Verwendungsbeispiele
Podium
podio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pagès war die gesamte Saison über der Inbegriff an Beständigkeit – in allen fünf Events erreichte er das Podium.
Pagès fue el epítome de la solidez, sin apearse del podio en ninguna de las cinco pruebas celebradas.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Lewis Hamilton feiert bei seinem F1-Debüt auf dem Podium.
Lewis Hamilton celebra su podio en su debut en F1.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Sykes muss sich Torres geschlagen geben, nachdem das Podium schon in greifbare Nähe gerückt schien.
ES
Sykes se rinde ante Torres justo después de perder el podio provisional.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
So schlimm ist das nicht… vor allem wenn man in der Qualifikation ganz oben auf dem Podium landet.
No me importa, la verdad… especialmente cuando acabas en lo más alto del podio de los qualifiers.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Podium
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Podium der Red Bull Rampage 2013
Lo mejor del Red Bull Rampage 2013, ¡ya está aquí!
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Podium der Red Bull Rampage 2013
Cam McCaul se pule el cañón en el Rampage 2013
Sachgebiete:
sport raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lorenzo siegreich, Podium für Márquez und Pedrosa
Lorenzo vence, secundad por Márquez y Pedrosa
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Podium der Red Bull Rampage 2013
Por Rajiv Desai el 26 octubre 2013
Sachgebiete:
geografie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Storys hinter dem Podium | Red Bull Bike
los riders entre bastidores | Red Bull Bike
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei Klassenanordnung mit oder ohne Podium:
Disposición a pupitre con o sin mesa presidencial:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Podium der Motorräder auf der Rallye Dakar 2014.
Dakar 2014: Los héroes de las motos y los quads
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Das Podium-Interview mit Alan Jones fühlte sich surreal an.
Tener a Alan Jones entrevistándome fue algo un poco surrealista.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Als einzigartige Initiative präsentiert das Podium Restaurant des Hotels den Podium Jazz Club, der unseren Gästen beim angenehmen Abendessen sogar ein wahres Konzerterlebnis garantiert.
Como una iniciativa particular el restaurante Pódium a parte de ser un restaurante también acoge el Club de Jazz Pódium. Así, aseguramos a nuestros huéspedes una cena acompañada de una verdadera sensación de concierto.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio politik
Korpustyp:
Webseite
Mit nur einer Ausnahme stand 2013 immer Graham Jarvis – allein – auf der Spitze des Podiums.
A lo largo de la temporada 2013, Graham Jarvis (él solo) se hizo con todas las victorias excepto una.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Jetzt weiß ich, wenn alles perfekt läuft, kann ich es auf das Podium schaffen.
Ahora tengo claro que si todo va bien, soy capaz de subirme de nuevo al cajón.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Die USA wurden Zweite, und Italien auf Rang drei komplettierte überraschend das Podium.
EEUU acabó en segunda posición y una sorprendente Italia en tercera.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel wird Podiums und Lesepulte bereitstellen, und auch Schaubilder und Schreibutensilien für bestimmte Ereignisse.
El hotel proveerá plataformas y atriles, así como también pizarras y artículos de librería para determinados eventos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kontroverse politische Podiums-diskussionen, eine interaktive Ausstellung und eine Publikumsfotokampagne begleiten die Show.
ES
El espectáculo se combina con foros políticos y una exhibición interactiva.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es bietet ein Podium für Theater-und Tanzaufführungen, Filmpräsentationen, Literatur, Tagungen, Ausstellungen und Veranstaltungsreihen.
DE
Constituye una plataforma para el teatro, la danza y el cine, la literatura, congresos, exposiciones y actos agrupados.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Computer, integrierte Lautsprecher und Podium sind Teil unserer Ausstattung für Kongresse und Veranstaltungen.
ES
Como parte de los equipamientos para convenciones y eventos, el Hotel Barcelona Center cuenta con ordenadores, megafonía integrada y tarimas.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Der für Manx startende David Knights landete als Zweiter auf dem Podium.
El piloto Manx, David Knight, quedó en segunda posición.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Shannan Yates, Amber Schuecker und Estelle Balet auf dem Podium beimhe FWT Event in Chamonix 2014.
Amber Schuecker y Estelle Balet en el podiodel la prueba del FWT en Chamonix 2014
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Shannan Yates, Amber Schuecker und Estelle Balet auf dem Podium beimhe FWT Event in Chamonix 2014.
Shannan Yates; Amber Schuecker y Estelle Balet en el podiodel la prueba del FWT en Chamonix 2014
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Podium onder de Dom:
ES
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin El Xampanyet:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Die Sieger feiern auf dem Podium der Burton US Open 2014.
Taku Hiraoka en el Burton US Open 2014.
Sachgebiete:
geografie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Sieger feiern auf dem Podium der Burton US Open 2014.
Chase Josie en el Burton US Open 2014.
Sachgebiete:
geografie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Spieler dürfen für Ladies, die schon alle Preise vom FTV Podium erhalten haben, nicht abstimmen;
Los jugadores no pueden votar por las Ladies que han ganado todos los premios de la Pasarela FTV;
Sachgebiete:
radio theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Jede Lady darf nur einmal jeden der drei Plätze im FTV Podium belegen.
Cada jugador sólo puede ganar una vez cada una de las tres posiciones de ganador en la Pasarela FTV.
Sachgebiete:
radio theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Appartement Rangliste – Die 20 Ladies mit den meisten Stimmen fürs Appartement-Podium;
Clasificación de pisos–el top 20 de Ladies clasificadas por los votos para pisos;
Sachgebiete:
radio finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Blick auf die Bike-Saison in Bildern. Das Podium der Red Bull Rampage 2013
Whip del rider Makken Haugen al atardecer en el Red Bull Rampage 2013
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Sieger feiern auf dem Podium der Burton US Open 2014.
Gabe Ferguson en el Burton US Open 2014.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gäste können Einrichtungen wie Wechselstube, Aufzug nutzen und haben Zugang zu einem schnurlosen Telefon, einem Podium und einem Internetzugang.
Los huéspedes pueden hacer uso de lavandería, servicio de portero y recepción 24 horas así como de cambio de divisa y un ascensor.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Guillaume Juin, französische Botschaft, und Karl Martin Schröter, deutsche Botschaft, stellten dem Publikum das Podium und eröffneten gemeinsam die Diskussionen.
DE
Guillaume Juin, Embajada de Francia y Karl Martin Schröter, Embajada de Alemania, presentaron al público la mesa redonda y dieron juntos comienzo a las discusiones
DE
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er kam als Unbekannter - doch nachdem er mit seiner zwei Jahre alten Husaberg auf den dritten Platz des Podiums gefahren war, verließ er die Arena als Star.
Era un perfecto desconocido para muchos, pero logró situar su Husaberg (que tiene ya dos añitos) en el tercer lugar del cajón.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die Megavalanche 2016 gewinnen zu wollen, ist zwar ein hehres Ziel, aber tatsächlich steckt der Weg bis zum Podium voller Tücken und Dönerbuden.
Sería admirable que te propusieses ganar la Megavalanche en 2016, pero la verdad es que el camino del triunfo está plagado de baches y flanqueado por muchos kebabs y perritos calientes.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber auch jenseits des Podiums der Philharmonie arbeiten viele Menschen mit unterschiedlichsten Talenten daran, dass Ihr Besuch in unserem virtuellen Konzertsaal zu einem unvergesslichen Erlebnis wird.
Hay, sin embargo, muchas otras personas que contribuyen a hacer de su visita a nuestra sala de conciertos virtual una experiencia memorable.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die untere Rahmenleiste dient zugleich als Sitzfläche oder als Podium für alle Gäste, die sich mit Eiger, Mönch und Jungfrau fotografieren lassen wollen.
EUR
La barra inferior del marco también es un asiento o plataforma para quienes deseen hacerse una foto con el Eiger, el Mönch y el Jungfrau.
EUR
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Finale der Frauen gab es eine neue Siegerin: Die Britin Jane Daniels holte sich den ersten Platz auf dem Podium vor Sandra Gomez und Louise Forsley.
En la categoría femenina hubo una nueva ganadora, al superar la británica Jane Daniels a Sandra Gómez y a Louise Forsley.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Niederländer holte für Suzuki das erste MX2-Podium und schob sich damit auch in eine gute Ausgangsposition in der Meisterschaft.
El holandés, no solo le dio a Suzuki su primer cajón de la temporada en MX2, sino que también se coloca en un lugar privilegiado en la provisional.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Zum Abschluss der Veranstaltung diskutieren Enrique Barón, ehem. spanischer Minister und ehem. Präsident des europäischen Parlaments, und Werner A. Perger auf dem Podium.
DE
En un debate conjunto con Enrique Barón, exministro del Gobierno de España y expresidente del Parlamento Europeo y Werner A. Perger reflexionaba sobre las cuestiones principales de las jornadas.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Begleitend zu den Internet-Tagebucheinträgen werden Lesungen, Podiums-und Publikumsgespräche mit den Autorinnen und Autoren in Argentinien, Deutschland und der Schweiz durchgeführt.
DE
En paralelo al diario de viaje que puede seguirse por internet, los escritores invitados participan de lecturas, discusiones y debates con el público en Argentina, Alemania y Suiza.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
die Beurteilung des Michelin-Führers, die Meinungen der Websitenutzer, Art der Küche, Öffnungszeiten, Preise …Podium onder de Dom – ein Restaurant aus dem Michelin-Führer.
ES
opinión de la Guía Michelin, opiniones de los internautas, tipo de cocina, horarios de apertura, precios, etc.El Xampanyet – un restaurante de la Guía Michelin.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Guillaume Juin, französische Botschaft, und Karl Martin Schröter, deutsche Botschaft, stellten dem Publikum das Podium und eröffneten gemeinsam die Diskussionen. (© Manuel Fiestas)
DE
Guillaume Juin, Embajada de Francia y Karl Martin Schröter, Embajada de Alemania, presentaron al público la mesa redonda y dieron juntos comienzo a las discusiones (© Manuel Fiestas)
DE
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das FTV Podium ist eine Art monatliche Rangliste. Diese Rangliste baut sich durch die Votes auf, die die Ladies während eines Monats von ihren Mitspielerinnen erhalten.
La Pasarela FTV es un ranking mensual basado a los votos que cada Lady ha recibido de los otros jugadores en el juego del mes corriente.
Sachgebiete:
radio theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Megavalanche 2016 gewinnen zu wollen, ist zwar ein hehres Ziel, aber tatsächlich steckt der Weg bis zum Podium voller Tücken und Dönerbuden.
Sería admirable que te propusieses ganar la Megavalanche en 2016, pero la verdad es que el camino del triunfo está plagado de baches y flanqueado por muchas hamburguesas y pollos fritos.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Segler haben es schon oft erreicht ganz oben auf dem Podium zu stehen, sowohl bei nationalen als auch internationalen Wettbewerben in verschiedenen Segelarten (Jolle und Kreuzseeklasse).
Nuestros regatistas han conseguido subir en innumerables ocasiones a lo más alto del pódium en campeonatos nacionales e internacionales en distintas modalidades de vela ligera y crucero.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Can-Am ATVs verbinden ein Höchstmaß an Leistung, Handling und Traktion und sind daher erste Wahl sowohl für Motorsport-Enthusiasten als auch Profis, die damit geradewegs bis aufs Podium fahren.
La combinación de características óptimas de potencia, maniobrabilidad y tracción convierte los ATV Can-Am en la opción preferida de aficionados y profesionales, que los conducen literalmente hasta el pódium.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie für eine optimale Produktpräsentation eine Theaterbestuhlung oder etwa eine Bestuhlung in U-Form mit einem Podium für die Redner, sodass diese von allen Teilnehmern gut gesehen werden.
Escoja una configuración de "teatro" de la sala o, si prefiere, en U, con una tarima para que el orador quede a la vista de todos.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie bietet ein ideales Podium für die Ausstellung von Verkaufs- und Charter-Yachten über 24 Meter und wird in enger Zusammenarbeit mit der MYBA – “The Worldwide Yachting Association” veranstaltet.
ES
Presenta una plataforma en la que se exhiben yates de venta y chárter con una eslora mínima de 24 metros y está organizada en colaboración con MYBA The Wordlwide Yachting Association.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jorge Vasconcelos, Vizepräsident der IERAL, und Federico Sturzenegger, Abgeordneter und ehemaliger Präsident der Banco Ciudad, betraten nach einer kurzen Pause das Podium um über Investitionen und Wachstum zu sprechen.
DE
Jorge Vasconcelos, Vicepresidente del IERAL, y Federico Sturzenegger, Diputado y Ex Presidente del Banco Ciudad, discutieron la inversión y crecimiento en Argentina.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein Podium erhob das Orchester einschließlich Klavier über die Gäste, „La Principal de la Bisbal“, „La Principal de Palafrugell“, und Künstler wie Carmen Amaya, La Chunga und José de la Vega waren Hochgenüsse für die begeisterten Touristen.
Una tarima elevaba la orquesta sobre los invitados, piano incluido, y artistas como Carmen Amaya, la Chunga y José de la Vega hacían las delicias de unos turistas boquiabiertos.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
FÜNF MINUTEN STEVE VAI Einen ganz besonderen Leckerbissen servierte Anand Mahangoe von My Propane: In unheimlich lockerer Atmosphäre stellte sich der Ausnahmegitarrist vor das Podium und baute mit dessen Hilfe ein Axe-Fx II Preset 'from scratch' aus dem Nichts.
ES
CINCO MINUTOS DE STEVE VAI Anand Mahangoe de My Propane ofreción una golosina especial al crear desde cero y de modo espontáneo un preset fantástico en el Axe-Fx II con la ayuda del banquillo.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Leiter der Veranstaltung bat sie mit grossem Einfühlungsvermögen und viel Mitgefühl, nach vorne aufs Podium zu kommen und lud alle Malaitans ein, zu ihm zu gehen, um zu beten und sich von Herzen zu entschuldigen.
El líder de la reunión, con gran sensibilidad y compasión, le pidió que viniera al frente e invitó a cualquier malaitano a unirse a él en un sincero pedido de perdón y una oración.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Sein Teamkollege, Victor Koretzky, beendete das Rennen mit dem 8. Platz. In der Gesamtwertung steht er nun auf dem 3. Platz des Podiums bei dem XC Weltcup in der Klasse U23.
ES
por otro lado su compañero Victor Koretzky terminó la carrera en octavo lugar ascendiendo de esta forma al tercer puesto en la clasificación de la copa del mundo XC U23.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Neben seiner Expertise auf dem Gebiet schöner Haare stellt René Furterer sein künstlerisches Talent auch in Haarstyling-Shows unter Beweis, bei denen in Frankreich und auf der ganzen Welt inspirierende Haarstylings auf dem Podium gezeigt werden.
ES
Además de la experiencia en belleza capilar, René Furterer posee un talento artístico que se demuestra en exhibiciones de alta peluquería con desfiles de cortes inspiradores que se celebran tanto en Francia como en otros países del mundo.
ES
Sachgebiete:
film soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite