Schreiben Sie stattdessen ein genaues Protokoll, welche Befehle Sie eingegeben haben und was diese ausgegeben haben.
Por el contrario, da una transcripción literal de la serie exacta de comandos que ejecutaste, y sus salidas.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Entfernen Sie Protokolle und blockieren Sie Benutzerkommentare.
Retire las transcripciones y bloquee comentarios de usuarios.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Verschiedene administrative Optionen, so wie das Setup von zusätzlichen Mitarbeitern, Monitoring von Protokollen usw.
Varias opciones administrativas como configuración de operadores adicionales, transcripciones, monitoreo, etc.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Derjenige Mitarbeiter Ihrer Webseite, der administrative Privilegien hat, kann jedes aktive Chatfenster beobachten und später die Protokolle der Verkaufs- oder Kundendienst-Informationen einsehen.
El operador con privilegios administrativos de su website puede monitorear cualquier ventana de chat activa y luego ver las transcripciones de la interacción del servicio al cliente o ventas.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Wie in Den Haag wird das Protokoll von Dr. Kloppert geführt.
BE
Al igual que en La Haya, el Dr Kloppert guarda las actas.
BE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Die PKK hat das Protokoll der Tagung in Amman vom 1. Juni 2014 für den gemeinsam gestarteten Angriff des EIIL und der autonomen Regierung in Kurdistan veröffentlicht
El PKK (Partido de los Trabajadores de Kurdistán) publicó las actas de la reunión realizada en Amman, el 1º de junio de 2014, donde se coordinó la ofensiva conjunta del EIIL (Emirato Islámico en Irak y el Levante) y del gobierno autónomo del Kurdistán iraquí.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
dass mit dem Einsatz chemischer Waffen gegen Iran im Krieg zwischen Iran und Irak ein offener und schwerwiegender Verstoß gegen das GenferProtokoll von 1925 begangen worden war und
la infracción clara e inequívoca del Protocolo de Ginebrade 1925, en virtud de la utilización de armas químicas contra Irán en la guerra Irán-Irak y
ENTWURF EINER EMPFEHLUNG zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, das Übereinkommen von Kapstadt von 2012 über die Durchführung der Bestimmungen des Torremolinos-Protokolls von 1993 zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen von 1977 zu unterzeichnen, zu ratifizieren oder ihm beizutreten
ES
PROYECTO DE RECOMENDACIÓN sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a firmar, ratificar o adherirse al Acuerdo de Ciudad del Cabo de 2012 sobre la aplicación de las disposiciones del ProtocolodeTorremolinos de 1993 relativo al Convenio internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros de 1977
ES
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Internet-ProtokollIP
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Montreal-ProtokollProtocolo de Montreal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Basierend auf dem so genannten ?Montreal-Protokoll? von 1987 wurde die Neuproduktion von FCKW schrittweise eingestellt, ab 2010 ist sie endgültig weltweit verboten.
Por eso, en base al llamado ?ProtocolodeMontreal? de 1987, se comenzó a suprimir gradualmente la producción nueva de CFC y a partir del 2010 estará definitivamente prohibida en todo el mundo.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht politik universitaet
Korpustyp: Webseite
Stellungnahme des Heiligen Stuhls beim Ministersegment der 24. Tagung der Ratifizierungsstaaten des Montreal-Protokolls zum Schutz der Ozonschicht (Genf, 15. November 2012) [Italienisch, Portugiesisch]
Intervención de la Santa Sede en el Segmento de alto nivel de la XXIV Conferencia de los Estados Parte del ProtocolodeMontreal para la protección de la capa de ozono (Ginebra, 15 de noviembre de 2012) [Italiano, Portugués]
Sachgebiete: religion politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Montrealer ProtokollProtocolo de Montreal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Entscheidung IX/19 des MontrealerProtokolls sind die Europäische Gemeinschaft und die anderen Vertragsparteien des Protokolls übereingekommen, bis zum 31. Januar 1999 eine Übergangsstrategie für den Ausstieg aus FCKW-haltigen Dosieraerosolen vorzulegen.
ES
En la decisión IX/19 del ProtocolodeMontreal, la Comunidad Europea y las demás Partes del Protocolo acordaron presentar, antes del 31 de enero de 1999, una estrategia de transición para la eliminación de los CFC de los inhaladores - dosificadores.
ES
Sachgebiete: flaechennutzung politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Protokoll führenlevantar acta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kyoto-ProtokollProtocolo de Kyoto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nutzen Sie die Möglichkeiten des Kyoto-Protokolls und gewinnen Sie neue Handlungsspielräume durch handelbare Emissionsgutschriften.
Haga uso de las oportunidades del ProtocolodeKyoto y gane mercado a través de certificados comercializables de emisiones.
Sachgebiete: oeffentliches oekologie auto
Korpustyp: Webseite
Die Industriestaaten haben sich darauf hin verpflichtet, den Ausstoß an Treibhausgasen im Vergleich zu 1990 gemäß dem Kyoto-Protokoll um 5,2 % zu senken.
De acuerdo con el marco del ProtocolodeKyoto, los países industrializados se han comprometido a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en un 5.2% con respecto al nivel del 1990.
Sachgebiete: oeffentliches oekologie auto
Korpustyp: Webseite
Neben dem EU-Emissionshandel und dem Clean Development Mechanism ist Joint Implementation die dritte Säule der flexiblen Mechanismen des Kyoto-Protokolls.
En conjunto con el tratado Europeo de comercio de Emisiones y el mecanismo de desarrollo limpio, la aplicación conjunta es el tercer pilar de los mecanismos flexibles del ProtocolodeKyoto.
Sachgebiete: oeffentliches oekologie auto
Korpustyp: Webseite
In der dänischen Hauptstadt werden die Delegierten einen neuen verbindlichen Völkervertrag zum Schutz des Klimas aushandeln, der von 2013 an das bis dahin geltende Kyoto-Protokoll ablösen soll.
DE
En la capital danesa, los delegados negociarán un nuevo tratado internacional vinculante para la protección del clima, que sustituya a partir del año 2013 al ProtocolodeKyoto, vigente hasta entonces.
DE
Von dieser Konferenz wird erhofft, einen finalen Entwurf eines Abkommen zu erreichen, der das Kyoto-Protokoll ergänzt und der auf der COP 21 2015 in Paris vorgestellt wird.
DE
En esta conferencia, esperamos tener una versión final del acuerdo de sustitución del ProtocolodeKyoto, que se presentará en la COP 21 en París, en 2015.
DE
Sachgebiete: tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Dank der modernen Produktionstechnologien war es bereits im Jahr 2004 das erste italienische Keramikunternehmen, das freiwillig den Überprüfungsverlauf und die Reduzierung der eigenen Emissionen von CO2 und Treibhausgas (Kyoto-Protokoll) durchgeführt hat.
Con sus modernas tecnologías productivas, ya en 2004 fue la primera empresa cerámica que llevó a cabo voluntariamente la verificación y la reducción de sus emisiones de CO2 y gases de efecto invernadero (ProtocolodeKyoto).
Sachgebiete: oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp: Webseite
Göteborg-ProtokollProtocolo de Gotemburgo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Istanbul-ProtokollProtocolo de Estambul
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Projekt dient der besseren Implementierung des Istanbul-Protokolls im Süden Mexikos.
DE
El proyecto tiene como objetivo mejorar la aplicación del ProtocolodeEstambul en el sur de México.
DE
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
SMTP-ProtokollSMTP
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
H.323 ist im Vergleich zu SIP, das HTTP-/SMTP-Protokollen ähnelt, weitaus komplexer.
ES
Una de las ventajas de SIP es que es mucho menos complejo y es parecido a los protocolos HTTP / SMTP.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Die externe Antispam- und Antivirenlösung Altospam arbeitet direkt auf dem Standardprotokoll für den E-Mail-Versand, dem SMTP-Protokoll.
La solución antispam y antivirus externalizada ALTOSPAM funciona directamente con el protocolo standard de emisión de los emails, el protocolo SMTP.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Eingehende Emails werden vom Absender per SMTP-Protokoll direkt (oder über einen wiederum zwischengeschalteten SMTP Proxy/Relay-Server) an die POP3 oder IMAP Mailboxen bei Ihrem Provider gesendet.
El remitente de correo transmite correos electrónicos a través del protocolo SMTP directamente (o a través de un servidor de retransmisión smtp adicional) al buzón de correo POP3 o IMAP que tiene con su proveedor.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Eingehende Emails werden vom Absender per SMTP-Protokoll direkt (oder über einen wiederum zwischengeschalteten SMTP Proxy/Relay-Server) an die POP3 und IMAP Mailboxen bei Ihrem Provider gesendet.
El remitente de correo transmite correos electrónicos a través del protocolo SMTP directamente (o a través de un servidor de retransmisión smtp adicional) al buzón de correo POP3 o IMAP que tiene con su proveedor.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Nach Abruf aller Server stellt POPcon die Verbindung mit Ihrem Domino Server her und sendet die abgerufenen Emails per SMTP-Protokoll an Ihren Domino Server weiter.
Tras descargar los correos electrónicos de sus buzones de correo, POPcon conecta con su servidor Exchange y envía los correos descargados previamente a través del protocolo SMTP directamente a sus usuarios Exchange.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Nach Abruf aller Server stellt POPcon PRO die Verbindung mit Ihrem Exchange Server her und sendet die abgerufenen Emails per SMTP-Protokoll an Ihren Exchange Server weiter.
Tras descargar los correos electrónicos de sus buzones de correo, POPcon conecta con su servidor Exchange y envía los correos descargados previamente a través del protocolo SMTP directamente a sus usuarios Exchange.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Nach Abruf aller Server stellt POPcon PRO die Verbindung mit Ihrem Exchange Server her und sendet die abgerufenen Emails per SMTP-Protokoll an Ihren Exchange Server weiter. Mailfluss ausgehender Emails
Tras descargar los correos electrónicos de sus buzones de correo, POPcon conecta con su servidor Exchange y envía los correos descargados previamente a través del protocolo SMTP directamente a sus usuarios Exchange.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
SMTP-Protokollprotocolo SMTP
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die externe Antispam- und Antivirenlösung Altospam arbeitet direkt auf dem Standardprotokoll für den E-Mail-Versand, dem SMTP-Protokoll.
La solución antispam y antivirus externalizada ALTOSPAM funciona directamente con el protocolo standard de emisión de los emails, el protocoloSMTP.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Eingehende Emails werden vom Absender per SMTP-Protokoll direkt (oder über einen wiederum zwischengeschalteten SMTP Proxy/Relay-Server) an die POP3 oder IMAP Mailboxen bei Ihrem Provider gesendet.
El remitente de correo transmite correos electrónicos a través del protocoloSMTP directamente (o a través de un servidor de retransmisión smtp adicional) al buzón de correo POP3 o IMAP que tiene con su proveedor.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Eingehende Emails werden vom Absender per SMTP-Protokoll direkt (oder über einen wiederum zwischengeschalteten SMTP Proxy/Relay-Server) an die POP3 und IMAP Mailboxen bei Ihrem Provider gesendet.
El remitente de correo transmite correos electrónicos a través del protocoloSMTP directamente (o a través de un servidor de retransmisión smtp adicional) al buzón de correo POP3 o IMAP que tiene con su proveedor.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
