Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Festo – globaler Partner in der technischen Bildung und der industriellen Qualifizierung .
Festo: socio global en la formación técnica y en la cualificación industrial.
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wir vom Parlament sind an der politischen Qualifizierung stark beteiligt.
Nosotros como Parlamento estamos especialmente comprometidos con la cualificación política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prüfung und Qualifizierung von Sicherheitswerkbänken, Isolatoren und anderen reinlufttechnischen Anlagen
ES
Ejecución de todas las pruebas de cualificación , p. ej.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Luftfahrtunternehmer kann danach die Genehmigung erhalten, Schulung und Qualifizierung gemäß dem ATQP durchzuführen.
Posteriormente, el operador podrá ser autorizado para realizar las actividades de entrenamiento y cualificación con arreglo al ATQP.
Ein sich ständig erweiternder Aufgabenbereich erfordert kontinuierliche Qualifizierung .
Un ámbito de tareas en permanente ampliación requiere la cualificación continua.
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Der Berichterstatter begrüßt die starke Betonung der beruflichen Aus- und Weiterbildung und Qualifizierung .
El ponente comparte el interés concedido al tema de la formación y las cualificaciones profesionales.
Dies alles wird dazu führen, dass das Niveau der Qualifizierung der Fachkräfte in Spanien steigen wird.
Con todo ello, se elevará el nivel de cualificación de los profesionales en España.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auch für die Ausbildung und Qualifizierung der Besichtiger sollte ein Überprüfungs- und Verbesserungsmechanismus vorgesehen werden.
Es oportuno prever un mecanismo de revisión y mejora para la formación y cualificación de los inspectores.
Innovation und Produktivität beginnen mit Qualifizierung .
La innovación y la productividad empiezan con la cualificación .
Sachgebiete:
marketing auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Teilnehmer, die nach ihrer Teilnahme eine Qualifizierung erlangen
Participantes que han obtenido una cualificación tras su participación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zweite Säule beinhaltet die funktionsbezogene Qualifizierung .
El segundo pilar comprende la capacitación relacionada a la función.
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Bildung, Ausbildung und Qualifizierung müssen besser werden.
Es necesario mejorar la educación, la formación y los niveles de capacitación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qualifizierung und Fortbildung sowie die Moderation von Fachgesprächen und Workshops
DE
- medidas de capacitación y perfeccionamiento, moderación de charlas técnicas y talleres
DE
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Was wir brauchen, sind Investitionen in Forschung und Qualifizierung , damit uns nicht die Besten in andere Kontinente weglaufen.
Lo que hemos de hacer es invertir en investigación y capacitación , para que nuestros mejores cerebros no se marchen a otros continentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
environmental concept arbeitet seit vielen Jahren auf diesem Gebiet und bietet für KMU Unterstützung und Qualifizierung für einen angemessenen Umgang mit diesen Stoffen nach internationalen Richtlinien an.
DE
environmental concept trabaja desde hace muchos años en este sector y ofrece a las PyMEs apoyo y capacitación para un manejo apropiado de estas sustancias conforme a las directivas internacionales.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Unsere Strategie strebt nicht nur die Ausbildung und Qualifizierung der Bürger an, sondern verbietet die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts.
Nuestra estrategia requiere no solo la formación y la capacitación del personal, sino también que se elimine la discriminación entre hombres y mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziel des DFJW ist es, die Beziehungen zwischen Kindern, Jugendlichen, jungen Erwachsenen und Jugendarbeitern in beiden Ländern zu vertiefen, das interkulturelle Lernen zu fördern und die berufliche Qualifizierung zu unterstützen.
La OFAJ/DFJW es una organización internacional autónoma, respaldada por los Gobiernos francés y alemán, que refuerza los lazos entre menores, adolescentes, adultos jóvenes y líderes de la juventud en ambos países, fomenta el aprendizaje intercultural y promueve la capacitación vocacional.
Sachgebiete:
e-commerce militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen der Empfehlung ist es nunmehr Aufgabe von IMPEL, Inspektionen, Inspektionsmethoden sowie bewährte Praktiken bei der Ausbildung und Qualifizierung von Inspektoren zu kontrollieren.
Ahora la red IMPEL tiene un mandato conforme a la recomendación para examinar los cuerpos de inspectores, los métodos de inspección y los procedimientos óptimos en materia de formación y capacitación de los inspectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ob es um die Qualifizierung von lokalen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen geht, den Einsatz klimafreundlicher Technologien oder Sozialstandards in Produktionsstätten – die Ziele von privaten Unternehmen und Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit überschneiden sich häufig.
DE
Ya se trate de la capacitación de colaboradores y colaboradoras locales, el empleo de tecnologías respetuosas con el clima o los estándares sociales en las unidades de producción, en muchas ocasiones los objetivos de las empresas privadas y de los actores de la cooperación para el desarrollo se superponen.
DE
Sachgebiete:
verlag oeffentliches unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Frauen sind als die soziale Gruppe, die immer noch das Opfer einer - in sexistischer und diskriminierender Weise - sozialen Trennung bei der Arbeit ist, noch stärker von den unerläßlichen Bemühungen um Bildung und Qualifizierung der Arbeitskraft abhängig.
Las mujeres, como grupo social aún rehén de una división social del trabajo sexista y discriminatoria, están más dependientes del indispensable esfuerzo de formación, de capacitación de la fuerza de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Jungen werde ich sagen: Setzt auf Ausbildung und Qualifizierung !
A los jóvenes les diré: ¡Apuesten por los estudios y por el desarrollo de sus aptitudes !.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens fordere ich vermehrte Anstrengungen, um den Alphabetisierungsgrad zu erhöhen und die Qualifizierung von Angehörigen benachteiligter Gruppen zu fördern.
En segundo lugar, pido más esfuerzos para incrementar la alfabetización y para estimular la mejora de aptitudes entre las personas procedentes de entornos desfavorecidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Regel 2.8 — Berufliche Entwicklung und Qualifizierung sowie Beschäftigungschancen für Seeleute
Regla 2.8 – Progresión profesional y desarrollo de las aptitudes y oportunidades de empleo de la gente de mar
Die Mitgliedstaaten müssen den freien Zugang zur Bildung, die die Qualifizierung im Bereich Informatik und Sprachen einschließt, sicherstellen und das lebenslange Lernen fördern.
Son los Estados miembros los que deben garantizar la enseñanza de acceso libre, que comprenda aptitudes en la esfera de la informática y las lenguas, así como fomentar el aprendizaje a lo largo de la vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Platz kann auch durch Ausdauer, Mut, Qualifizierung und Qualität errungen werden, die auch die Männer an den Tag legen sollten, die hier einen Sitz haben wollen.
Ese sitio también puede conseguirse mediante la resistencia, la valentía, las aptitudes y la calidad que asimismo deberían demostrar los hombres que quieren conseguirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens durch Qualifizierung der Beschäftigten der Branche, um so den Erwartungen der Urlauber und den Anforderungen des Sektors besser gerecht zu werden;
En segundo lugar, el mejoramiento de aptitudes y perfiles profesionales a fin de responder mejor a las expectativas de los turistas y a las necesidades de la industria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anstrengungen sollten sich vor allem darauf konzentrieren, Personen mit geringem Qualifikationsniveau oder mit nicht mehr benötigten Fähigkeiten zu unterstützen, die Beschäftigungsfähigkeit älterer Arbeitnehmer zu erhöhen und die Weiterbildung, Qualifizierung und Berufserfahrung hochqualifizierter Arbeitskräfte, einschließlich Forscher und Frauen im wissenschaftlichen, mathematischen und technischen Bereich, zu verbessern.
Concretamente, deberán dedicarse esfuerzos a apoyar a las personas con cualificaciones bajas y anticuadas, aumentando la aptitud para el empleo de los trabajadores de más edad y mejorando la formación, las aptitudes y la experiencia de los trabajadores más cualificados, incluidos los investigadores y las mujeres en los ámbitos científicos, matemáticos y tecnológicos.
Jeder Mitgliedstaat verfügt über eine innerstaatliche Politik, durch die die berufliche Entwicklung und Qualifizierung sowie Beschäftigungschancen für Seeleute gefördert werden, damit dem Seeschifffahrtssektor beständige und sachkundige Arbeitskräfte zur Verfügung stehen.
Todo Estado miembro deberá contar con políticas nacionales que alienten la progresión profesional y el desarrollo de las aptitudes y las oportunidades de empleo de la gente de mar, a fin de proporcionar al sector marítimo una mano de obra estable y competente.
Jeder Mitgliedstaat verfügt über eine innerstaatliche Politik, um die Beschäftigung im Seeschifffahrtssektor zu stärken und die berufliche Entwicklung und Qualifizierung sowie größere Beschäftigungschancen für in ihrem Hoheitsgebiet wohnende Seeleute zu fördern.
Todo Estado miembro deberá contar con políticas nacionales para promover el empleo en el sector marítimo y alentar la progresión profesional y el desarrollo de las aptitudes , así como las oportunidades de empleo, de la gente de mar.
Die Mitgliedstaaten sorgen auf angemessene Weise und mit den erforderlichen Mitteln für die Anwendung eines dokumentierten Systems für die den Aufgaben, zu deren Durchführung sie berechtigt oder bestellt sind, angemessene ständige Qualifizierung des Personals gemäß den Absätzen 1 bis 3 und seine laufende Weiterbildung.
Los Estados miembros garantizarán , mediante los métodos adecuados y los medios necesarios, la implantación de un sistema documentado para el desarrollo ininterrumpido de las aptitudes del personal a que se refieren los apartados 1 a 3 y la actualización continua de sus conocimientos acorde con las tareas que se le hayan asignado o esté autorizado a desempeñar.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Qualifizierung
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Qualifizierung , Forschung und Entwicklung,
el refuerzo de capacidades, la investigación y el desarrollo;
Keine automatische Qualifizierung als Beihilfe
Clasificación como ayuda de Estado no automática
Schweißtechnische Gutachten, Qualifizierung von Schweißverfahren
Informes de expertos de soldadura y calificación de procedimientos de soldadura
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Klare Arbeitsabläufe und gezielte Qualifizierung
Procedimientos de trabajo claros y formación específica
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Qualifizierung und Überwachung Ihrer Lieferanten
Calificación y control de los proveedores
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Qualifizierung der Prüfmaschine bei Synthes
Calificación de la máquina de ensayos en Synthes
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Was wir brauchen, ist eine Qualifizierung .
Lo que se necesita es un acceso cualificado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qualifizierung eines verschlechterten Bauteils (oder Systems)
Procedimientos para aceptar un componente (o sistema) deteriorado
Unterabschnitt 1: Qualifizierung und qualitative Auswahl
Subsección 1 Clasificación y selección cualitativa
Qualifizierung , Förderveranstaltungen: Beschreibung der betreffenden Vorhaben,
Adquisición de capacidades y promoción: descripción de los tipos de operaciones cubiertas.
Stärkung des Humankapitals (Qualifizierung , Ausbildung, Doktorandenprogramme);
la mejora del potencial del capital humano (mediante formación, educación, programas de doctorado),
Ministerium für Bildung und berufliche Qualifizierung
- Oficina Nacional de Estadística
Artikel 4 Qualifizierung für die Clearingpflicht
Artículo 4 Aplicabilidad de la obligación de compensación
60 Stunden zur Qualifizierung des Schulpersonals.
60 horas de formación para cualificar al personal docente.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Qualifizierung der eingehenden Anträge für die Erstberatungen
DE
Calificación de solicitudes detalladas para la consultoría inicial
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Kontakt zu und Qualifizierung von neuen Lieferanten
DE
Contacto y calificación con nuevos proveedores
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
ENERGY STAR®-Qualifizierung und damit Energieeffizienz
ES
Conformidad con ENERGY STAR®, que garantiza el ahorro energético
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein abschließender Test beendet die Qualifizierung .
Un examen al final da cierre a la formación.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist in Zukunft der Zugang zu Qualifizierung und Bildung."
El texto adoptado reconoce los efectos negativos de la aviación sobre el medio ambiente.
Der Qualifizierung und Integration ins Erwerbsleben kommt besondere Bedeutung zu.
Las cualificaciones profesionales y la integración en la vida profesional revisten una gran importancia.
Qualifizierung der Massnahmen als neue oder als bestehende Beihilfe
Clasificación como nueva ayuda o ayuda existente
Qualifizierung der Maßnahme als neue und nicht als bestehende Beihilfe
Nueva ayuda antes que ayuda existente
Zur Qualifizierung künftiger Beschäftigter entsprechend dem Bedarf des Unternehmens
Proporcionar a los futuros empleados cualificaciones acordes a las necesidades de la empresa
Ausbau der technischen Kapazitäten und Qualifizierung des Personals,
el desarrollo de las capacidades técnicas y humanas;
Kriterien und Informationen zur Qualifizierung für die Anreizaktion
Información y criterios de clasificación para el incentivo:
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Die Reinräume werden schlüsselfertig projektiert, inklusive Messung, Qualifizierung und Service.
ES
Proyectamos camere bianche en la modalidad llave en mano, incluyendo la medición, la calificación y los servicios.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
– die Investitionen in Humankapital durch Verbesserung von Bildung und Qualifizierung
– incrementar la inversión en capital humano mejorando la enseñanza y las cualificaciones
Ausbildung und Qualifizierung – Lernsysteme und Training für die Wassertechnik
sistemas de aprendizaje y cursos de formación para el tratamiento de aguas
Sachgebiete:
oekologie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Überwachung der Installationen und Inbetriebnahme Qualifizierung der Anlagen
DE
Supervisión de instalaciones y marcha de las máquinas
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Zur Qualifizierung von Adressen können Wildcards verwendet werden:
Puede utilizar Wildcards (comodín) para representar las direcciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Qualifizierung basiert auf einem Kalenderjahr (Januar bis Dezember).
La calificación se basa en un año calendario, de enero a diciembre.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Qualifizierung und Teilnahme / Wer ist qualifiziert um am Tribunal teilzunehmen?
Eligibilidad y participación / ¿Quién puede formar parte del Tribunal?
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Ausrüstungs-Engineering, Qualifizierung und Validierung für ein neues Gebäude
ES
nuevos equipos de construcción de ingeniería, calificación y validación.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zur Qualifizierung als Superhost müssen Hosts folgende Bedingungen erfüllen:
Para cumplir los requisitos de Superhost, los anfitriones deben:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Optimale Qualifizierung der Studierenden für die berufliche Praxis.
• Generación de valor para el cliente.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
sorgfältige Qualifizierung unserer Zulieferer nach einem strengen Bewertungsschema;
Rigurosa calificación de nuestros proveedores a través de un esquema de evaluación minucioso;
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Personelle Zusammenarbeit - Qualifizierung und Austausch von Fach- und Führungskräften
DE
Se encuentra aquí Programas de cooperación técnica
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mission – Kompetenz und fachliche Qualifizierung für die multikulturelle Gesellschaft
Nuestra misión – Competencia y profesionalidad para una sociedad multicultural
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Risiken dieser Operation aufgrund der Qualifizierung Panamas als Steuerparadies.
ES
Riesgos de esta operación al tratarse de un país considerado hasta hace poco paraíso fiscal.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die erste Qualifizierung findet immer im Rahmen einer Präsenzqualifizierung statt.
La primera formación tiene luegar siempre en el marco de una formación presencial.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Online-Qualifizierung besteht jeweils aus zwei Teilen:
La formación online formación online está compuesta de dos partes respectivamente:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie für die kostenpflichtige Online-Qualifizierung :
Por favor, tenga en cuenta lo siguiente para la formación online de pago:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Teilnahmebedingungen für die jeweilige Online-Qualifizierung finden Sie hier.
Más información sobre las condiciones de participación en la formación online deseada encuentra aquí.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Absicht, eine Qualifizierung zu beenden, ist dem Wirtschaftsteilnehmer mindestens 15 Tage vor der beabsichtigten Beendigung der Qualifizierung unter Angabe der Rechtfertigungsgründe für die geplante Maßnahme mitzuteilen.
Se deberá notificar previamente por escrito al operador económico la intención de anular la clasificación como mínimo 15 días antes de la fecha prevista para poner fin a la clasificación, indicando la razón o razones que lo justifiquen.
Der Bericht beinhaltet auch Verbesserungs-Vorschläge, durch die eine höhere Qualifizierung erlangt werden könnte, obwohl eine Mindest-Qualifizierung nicht notwendig ist.
El informe incluye a modo informativo las posibles mejoras que podrían aumentar la calificación obtenida, aunque no es necesario obtener una calificación mínima.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Der Berichterstatter begrüßt die starke Betonung der beruflichen Aus- und Weiterbildung und Qualifizierung .
El ponente comparte el interés concedido al tema de la formación y las cualificaciones profesionales.
- Hinzufügung von Bestimmungen über die Schulung, Qualifizierung und Registrierung von Dolmetschern und Übersetzern;
– la introducción de disposiciones relativas a la formación y las cualificaciones y el registro de los intérpretes y traductores;
Die Mitgliedstaaten tragen die Kosten für die Qualifizierung , die Entsendung und die Tätigkeit ihrer Verbindungsbeamten.
Los gastos inherentes a la formación, los desplazamientos y las actividades de los funcionarios de enlace estarán a cargo de los Estados miembros respectivos.
Es wird ein Fortbildungsgutschein vergeben, der im Verlauf der Qualifizierung einzulösen ist.
Se distribuye un cheque de formación para su utilización durante todo el ciclo de formación.
Es wird ein Fortbildungsgutschein vergeben, der im Verlauf der Qualifizierung einzulösen ist.
Se distribuirá un cheque de formación a todos los trabajadores despedidos que deberá utilizarse durante todo el ciclo de formación.
Zur Ergänzung und zur verbesserten Qualifizierung der erlaubte Tätigkeiten genügt bisweilen nicht allein eine berufliche Fortbildung.
La formación profesional por sí sola a veces no basta para completar y mejorar las cualificaciones necesarias para ejercer las actividades autorizadas.
Wenn wir der wettbewerbfähigste wissensbasierte Kontinent werden wollen, dann müssen wir auf Qualifizierung setzen.
Si queremos convertirnos en el continente más competitivo basado en el conocimiento, tenemos que centrarnos en las cualificaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neben der weiteren Qualifizierung von Modellrechnungen sind zeitliche und thematische Erweiterungen vorzunehmen.
Junto al perfeccionamiento de los cálculos deben realizarse ampliaciones temporales y temáticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Bangemann, ich bin keineswegs einverstanden mit Ihrer Qualifizierung als technische Frage.
Señor Bangemann, no estoy en absoluto de acuerdo con su calificación de tecnicidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens müssen wir die Qualifizierung und Ausbildung in der Informationstechnologie weiter verbessern.
Ante todo debemos potenciar más, si cabe, las conocimientos y la formación en la tecnología de la información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hätten Sie eine Qualifizierung vorgenommen, so hätten Sie auch keine Auseinandersetzung mit den USA.
La introducción de una cláusula de exclusión también habría evitado el enfrentamiento con Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie regt die Arbeitnehmer zu Qualifizierung an, das zumindest sind die Erfahrungen aus Frankreich und Großbritannien.
Anima a los trabajadores a cualificarse, al menos estas son las experiencias de Francia y Gran Bretaña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qualifizierung eines verschlechterten Bauteils für die Erkennung von Funktionsstörungen der Klassen A und B1
Procedimiento de aceptación de un componente deteriorado utilizado para demostrar la detección de casos de mal funcionamiento de las categorías A y B1
Qualifizierung eines verschlechterten Bauteils für die Erkennung von Funktionsstörungen der Klasse B2
Aceptación de los componentes deteriorados utilizados para demostrar la detección de casos de mal funcionamiento de la categoría B2.
Qualifizierung eines verschlechterten Bauteils für die Erkennung von Funktionsstörungen der Klasse C
Aceptación de los componentes deteriorados utilizados para demostrar la detección de casos de mal funcionamiento de la categoría C
Unterrichtung von Wirtschaftsteilnehmern, die eine Qualifizierung beantragen, sowie von Bewerbern und Bietern
Información a los solicitantes de clasificación, los candidatos y los licitadores
sie prüfen die Wirtschaftsteilnehmer gemäß Artikel 77 im Hinblick auf ihre Qualifizierung ;
clasificarán a los operadores económicos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77;
Für die Zuverlässigkeitsprüfungen und die Qualifizierung alternativer Lösungen wird noch Zeit benötigt.
Se requiere tiempo para la realización de ensayos de fiabilidad y la calificación de soluciones alternativas.
Für die Zuverlässigkeitsprüfung und Qualifizierung alternativer Lösungen wird noch Zeit benötigt.
Se requiere tiempo para la realización de ensayos de fiabilidad y la calificación de soluciones alternativas.
Artikel 75: Unterrichtung von Wirtschaftsteilnehmern, die eine Qualifizierung beantragen, sowie von Bewerbern und Bietern
Artículo 75 Información a los solicitantes de clasificación, los candidatos y los licitadores
durch Verbesserung von Bildung und Qualifizierung die Investitionen in das Humankapital zu steigern.
incrementar la inversión en capital humano mejorando la educación y las cualificaciones.
Es gilt zu vermeiden, dass Flächen nur zur Qualifizierung für die Flächenzahlung eingesät werden.
Debe evitarse la práctica consistente en sembrar la tierra con el único propósito de poder optar al pago por superficie.
Insofern ist durchaus möglich, dass die Qualifizierung dieser Maßnahmen als staatliche Beihilfen nicht zutreffend ist.
Por esta razón, las medidas pueden escapar a la calificación de ayudas estatales.
Zudem wird sie bestimmte Investitionen tätigen und der Qualifizierung und Spezialisierung der Belegschaft besondere Aufmerksamkeit widmen.
Por último, realizará algunas inversiones y prestará una atención muy especial a la formación y a la especialización del personal.
Der Zahlungsmodus einer Beihilfe ist jedoch für die Qualifizierung einer Zahlung als Beihilfe nicht entscheidend.
Sin embargo, la forma de pago no es decisiva para determinar si un pago es constitutivo de ayuda estatal.
Bezüglich der Qualifizierung der Prüfergruppe ist ISO 8586-1 zu beachten.
En ISO 8586-1 se encuentra información sobre la formación destinada a la comisión.
Das Screening wird von unabhängigen Experten mit der erforderlichen Qualifizierung in Ethikfragen durchgeführt.
El procedimiento de análisis lo llevan a cabo expertos independientes con las competencias necesarias en el campo de la ética de la investigación.
Je nach Partnerstatus durchlaufen die Partnerunternehmen ein intensives Qualifizierungs- und Zertifizierungsprogramm.
Todos los partners requieren transitar por un programa de calificación y certificación.
Sachgebiete:
marketing ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wir entwerfen, planen und liefern fertige Reinraumarbeitsplätze inklusive Qualifizierung , Messung, Service und sämtlicher zusammenhängenden Dienstleistungen.
ES
Diseñamos, confeccionamos proyectos y suministramos áreas puras en la modalidad llave en mano, incluyendo calificación, medición, mantenimiento técnico y todos los servicios relacionados.
ES
Sachgebiete:
linguistik flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie das Know-how unserer Experten und Sachverständigen für die Qualifizierung Ihrer Mitarbeiter!
Tome ventaja del know how de nuestros expertos y el conocimiento de los especialistas para calificar a sus empleados.
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Begutachtung und strahlenschutztechnische Bewertung von Rückbaukonzepten Qualifizierung von Zerlegeverfahren und Handhabungseinrichtungen Abfallflusskontrolle Freigabeverfahren
Evaluación de expertos y evaluación de todas las estrategias de eliminación relacionadas con las medidas de protección contra la radiación
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
– die Investitionen in Humankapital durch Verbesserung von Bildung und Qualifizierung steigern.
– incrementar la inversión en capital humano mejorando la enseñanza y las cualificaciones.
die Investitionen in Humankapitel steigern durch Verbesserung von Bildung und Qualifizierung .
incrementar la inversión en capital humano mejorando la educación y las cualificaciones.
In dieser Verordnung werden die Kriterien für die Ermittlung der Qualifizierung für die Clearingpflicht aufgestellt.
El presente Reglamento establece los criterios de aplicabilidad de la obligación de compensación.
durch Verbesserung von Bildung und Qualifizierung die Investitionen in das Humankapital zu steigern.
invertir más en capital humano, mejorando la educación y las capacidades.
durch Verbesserung von Bildung und Qualifizierung die Investitionen in das Humankapital zu steigern.
aumentar la inversión en capital humano mediante la mejora de la formación y las cualificaciones.
die Investitionen in Humankapital durch Verbesserung von Bildung und Qualifizierung steigern.
aumentar la inversión en capital humano mediante la mejora de la educación y las cualificaciones.
DIE INVESTIONEN IN HUMANKAPITAL STEIGERN DURCH VERBESSERUNG VON BILDUNG UND QUALIFIZIERUNG
AUMENTAR LA INVERSIÓN EN CAPITAL HUMANO MEDIANTE LA MEJORA DE LA EDUCACIÓN Y LAS CUALIFICACIONES
Die Qualifizierung des Dealers hat überhaupt keinen Einfluss auf die „Pair-Plus"-Wette.
La clasificación del dealer no tiene ninguna incidencia sobre las apuestas Par Plus.
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Erleichterung von langfristigen Investitionen in die Modernisierung der allgemeinen und beruflichen Bildung und in die Qualifizierung
ES
facilitar la inversión a largo plazo en la modernización de la educación y la formación y en el desarrollo de cualificaciones
ES
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gore vertraut hierbei auf die Prüftechnik und den Qualifizierungs-Service von Zwick.
ES
Para ello, Gore confía en la tecnología de ensayos y en el servicio de calificación de Zwick.
ES
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Durch den Einsatz dieser Prüfmaschine im regulierten Umfeld ist eine Qualifizierung erforderlich.
ES
Así pues, la aplicación de la máquina en un entorno regulado requiere una calificación.
ES
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Qualifizierung wurde von einem hierfür speziell geschulten Zwick Service-Ingenieur beim Kunden vor Ort durchgeführt.
ES
La calificación se llevó a cabo en las instalaciones del cliente a cargo de un ingeniero de Zwick Service formado especialmente para esta calificación.
ES
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über die Medallion-Qualifizierung , Flugvorteile und Vergünstigungen am Flughafen.
Obtenga más información sobre la calificación Medallion, los beneficios en vuelos y las recompensas en el aeropuerto.
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
(4) Medallion Qualification Dollars (MQD) gelten für die Medallion-Qualifizierung für Reisen ab 2014.
(4) Los Dólares de Calificación Medallion (MQD) se aplican para la calificación Medallion a partir de los viajes en 2014.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Am Ende des Kurses erhalten Sie eine Teilnahmebescheinigung, auf Wunsch mit Qualifizierung Ihrer Kursleistung.
DE
Al final del curso, recibirá un certificado. Si lo desea, en éste se puede incluir una evaluación de su rendimiento durante el curso.
DE
Sachgebiete:
verlag schule technik
Korpustyp:
Webseite
Wir begleiten und unterstützen Sie über alle Projektphasen hinweg – bis zur Qualifizierung und Validierung.
Ofrecemos apoyo y asesoramiento durante todas las fases del proyecto, hasta su calificación y validación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Die Prüfungen, die wir dabei durchführen, sind international anerkannt, die Qualifizierung ein international gültiges Gütesiegel.
Los exámenes incluidos en este programa son reconocidos internacionalmente y el título obtenido es un sello de calidad internacional.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Qualifizierung der Geräte – Sicherung von Übereinstimmung mit dem Qualitätsmanagementsystem ISO, GLP, GMP.
ES
Calificación de los instrumentos – aseguramiento de conformidad con los sistemas de dirección de calidad ISO, GLP y GMP.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht nautik bahn
Korpustyp:
Webseite
Eröffnen wird die Konferenz Ruairi Quinn, irischer Minister für Bildung und berufliche Qualifizierung .
ES
Ruairi Quinn, ministro irlandés de Educación y Competencias, inaugurará la conferencia que presentará la clasificación.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Durch Qualifizierung von Mitarbeitern und Kunden sichern Unternehmen ihren globalen Erfolg.
Mediante la formación de empleados y clientes las empresas pueden asegurar su éxito global.
Sachgebiete:
marketing auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
An dieser Stelle finden Sie Hinweise zu beruflichen Qualifizierungs- und Integrationsmaßnahmen im Freistaat Sachsen.
DE
La Sajonia de los castillos y los montes La zona sajona del Elba
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Life Sciences Wir liefern Ihre Proteinbestandteile oder Werkzeugproteine für die Entwicklung oder Qualifizierung Ihres Produktes.
Ciencias de la vida Proporcionamos las proteínas herramientas o los ingredientes necesarios para el desarrollo o la calificación de vuestros productos.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ihr Unternehmen benötigt eine GLP/GMP-konforme Qualifizierung für Ihre KRÜSS-Messgeräte, Softwaremodule und Methoden?
¿Necesita su empresa una calificación conforme a GLP/GMP para sus instrumentos de medición KRÜSS, módulos de software y métodos?
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir entwerfen, planen und liefern fertige Reinräume inklusive Qualifizierung , Messung, Service und sämtlicher zusammenhängenden Dienstleistungen.
ES
Diseñamos, confeccionamos proyectos y suministramos slas blancas en la modalidad llave en mano, incluyendo calificación, medición, mantenimiento técnico y todos los servicios relacionados.
ES
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
