Typische Wortverbindungen und Kollokationen

automatische Quittung	.
negative Quittung	. . .
positive Quittung	.
Quittungs-Austausch	.
löschungsfähige Quittung	. .
Quittung und Überweisungsbeleg	.
eine Quittung ausstellen	.

---

62 weitere Verwendungsbeispiele mit "Quittung"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hier ist meine Quittung.

Aquí tiene el resguardo.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir die Einschreiber-Quittung.

Gracias, pero dame el resguardo también.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Quittung nehmen wir nicht.

No podemos coger este informe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will die Quittung sehen.

Quiero que sea la última vez

   Korpustyp: Untertitel

Die Quittung kommt jetzt: nämlich immer stückweise.

Ahora tendremos que pagar el castigo: siempre poco a poco, esto es.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quittung und Paket sind ein amtliches Geständnis.

Este resguardo y el paquete son una confesión firmada.

   Korpustyp: Untertitel

bis zur Quittung wiederholt gesendetes Zeichen

señal repetida hasta acuse de recepción

   Korpustyp: EU IATE

- Weil Sie auch die Quittung stehlen.

-Ud. robará las joyas y las facturas.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Quittung für einen Teil der Anzahlung.

Ésta es la factura del depósito que he hecho.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Quittung steht die Uhrzeit.

La factura tiene un sello con la hora que lo prueba.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die Quittung, den Schlüssel, meinen Namen.

Tú tienes el resguardo, la llave de la consigna, mi nombre.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Quittung, dass Sie die Papiere brachten.

Es un resguardo de entrada de documentos.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben in die Königin Untreue programmiert. Bitte um Quittung.

Hemos programado la infidelidad de la rein…...hace dos minutos.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leute lassen mal 'ne Quittung unter den Tisch fallen.

La gente se olvida de dar facturas cada tanto.

   Korpustyp: Untertitel

Die Quittung ist drinnen. Ich hoffe, du grillst dein Gesicht.

La nota está dentro, ¡espero que ases tu cara!

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir die Quittung gegeben. Die hier.

Te entregué la factur…ésta.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße, das kriege ich ohne Quittung nie wieder.

Mierda, y ni he recuperado el dinero.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kuh hat ihren Fall im April vor Gericht gebracht. Die Quittung datiert vom Mai.

Esa individua llevó su caso ante el tribunal en abril y esto es de mayo.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine Täuschung, und die Quittung dafür kommt nun um so teurer zu stehen.

Hemos mentido, y en consecuencia, la factura se ha encarecido .

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Mitgliedstaaten haben nun die Quittung für ihre eigene Unehrlichkeit bekommen.

Los Estados miembros se enfrentan al resultado de su propia duplicidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Was ist denn das bestehende Europa, das hier eine Quittung der Bürger erhält?

¿Cuál es entonces la Europa actual que los ciudadanos consideran culpable?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nun gibt es die Quittung für die verfehlte Form der europäischen Integration.

Ahora debemos pagar la factura por la forma equivocada en que se ha realizado la integración europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ja, die Quittung dafür bekommt sie bei den nächsten Wahlen. Aber das ist nicht der Punkt.

Sí, lo hizo, y tendrá que responder por eso en la siguientes eleccione…pero ese no es el asunto.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine damit, sich drei Tage die Hörner abstoße…...und dann kommt die Quittung.

O sea, tres días de disfrutar sin medid…...y luego llega la factura.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine Quittung über Komponenten, die bei der Bombe in Kates Flugzeug benutzt wurden.

Este es un recivo de piezas usadas para poner una bomba en el avión de Kate.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Quittung einer Überweisung von Conrads Konto auf den Caymans an Lydia.

Una transferencia de fondos de la cuenta de Conrad en Caimanes a la de Lydia.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine damit, sich drei Tage die Hörner abstoße…...und dann kommt die Quittung.

Dig…tres días de juerg…y luego, el arrepentimiento.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dir das geben. Die Quittung über den Verkauf der Pferde.

Quería darte esto, es la factura de la venta de los caballos.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie so freundlich wären…..diese Quittung für die 100.000 Pfund Sterling zu unterschreiben.

Me pregunto si sería tan amable de firmar mi libreta de autógrafos. No es para mi, sabe.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich die Quittung hätte, würde ich Sie wohl kaum danach suchen lassen.

Si tuviera el recib…No necesitaría que te fijes.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Länder haben aus meiner Sicht in der Vergangenheit wichtige Reformen versäumt, wofür sie nun die Quittung bekommen haben.

Desde mi punto de vista, en el pasado estos países fallaron al hacer reformas importantes y ahora lo están pagando.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Einbruch bei den Autokonzernen ist auch die Quittung für ihre Größer-Schneller-Schwerer-Philosophie der letzten Jahre.

La caída de los fabricantes de automóviles es también el resultado de la filosofía de los últimos años del más grande, más rápido, más pesado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es kann sein, dass wir bereits bei der kommenden Wahl die Quittung dafür bekommen, in Form einer enttäuschend niedrigen Wahlbeteiligung.

Puede que en las próximas elecciones se nos dé ya una lección en la forma de unos niveles de participación decepcionantes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist die Quittung dafür, dass wir das Dach nicht repariert haben, als wir es hätten tun müssen.

Eso es lo que pasa por no arreglar el techo a tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Aus meiner Sicht der Dinge hat Herr Juschtschenko alleine die Quittung bezahlt für viele Versäumnisse aller Akteure, die an der Spitze der ukrainischen Parteien oder Blöcke stehen.

En mi opinión, el señor Yushchenko es la única persona que paga los fallos de todos los líderes de los partidos ucranianos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In demokratischen Politiksystemen sind parlamentarische Institutionen wegen der Offenheit und Transparenz ihrer Debatten eingeführt worden, und weil das Volk den Abgeordneten am Wahlabend seine Quittung erteilen kann.

Los regímenes políticos democráticos adoptaron instituciones parlamentarias debido a la apertura y transparencia de sus debates y debido a que el pueblo podía controlar a sus representantes en el momento de las elecciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Schauen Sie, Industrie braucht politische Gewissheit; die Politiker sind nicht in der Lage, diese Sicherheit zu geben, und wir haben nun die Quittung dafür erhalten.

Miren, lo que la industria necesita es seguridad política; lo que los políticos no generan es esa seguridad, y hemos recogido la recompensa de ello.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vorübergehend kann es weit in die 800 Parlamentsmitglieder geben, und ich möchte den Rat nicht hören, wenn ihm dafür die Quittung präsentiert wird.

El número de diputados al Parlamento podrá situarse temporalmente en más de 800, y no quiero oír al Consejo cuando se le presente la cuenta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Name und der Ausweis des Fahrers, der die Quittung beim Beladen unterschrieben hat…stimmt nicht mit deren Kfz-Datenbank überein.

La identificación del conductor que firmó la hoja de carga all…...no corresponde con su base de datos de vehículos.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Inkohärenz, gepaart mit der mangelnden Kohärenz in anderen Bereichen kann das System unkontrollierbar werden lassen, so daß die Anhänger des Föderalismus letztlich die Quittung dafür erhalten, daß sie die Demokratie nicht genügend geachtet haben.

Esta incoherencia, unida a las otras, pueden provocar la imposibilidad de gestionar el sistema, de tal modo que los federalistas serían finalmente castigados por sus pecados, por su falta de respeto por la democracia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Man könnte jede Wette eingehen, daß im Falle einer solchen Konsultation unsere Eurokraten, die für ein zentralisiertes und föderales Europa eintreten, die Quittung bekommen und zum Umdenken zugunsten von mehr Demokratie im europäischen Einigungswerk gezwungen würden.

Apuesto que si se hiciese una consulta de este tipo, nuestros eurócratas, partidarios de una super-Europa centralizada y federal, tendrían que replantearse el tema en el sentido de un mayor respeto a la democracia en la construcción europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Wissenschaftler in der ganzen Welt sind sich darüber einig, dass die Erwärmung der Erde die Quittung für unsere Lebensweise ist und dass die Treibhausgasemissionen die Lage nur noch verschlimmern.

Los científicos de todo el mundo nos dicen que el calentamiento global del planeta está afectando de manera irreversible a nuestro modo de vida, y las emisiones de gas invernadero sólo contribuyen a agravar estas catástrofes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Unsere Rolle im Europäischen Parlament ist auch insofern äußerst wichtig, als wir durch den Jahresbericht und durch die Anhörung des Direktors der Behörde auch für deren Funktionieren Sorge tragen müssen. Ist sie nämlich nicht funktionsfähig, erfüllt sie ihre Aufgaben nicht richtig, dann werden wir dafür die politische Quittung erhalten.

Además, estimados colegas, nosotros como Parlamento Europeo desempeñamos también un papel importante puesto que a través del informe anual y la interrogación del director de la agencia tendremos que garantizar que la autoridad funcione, porque de lo contrario, si no cumple, se nos pasará factura política.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn also meine Kolleginnen und Kollegen den Änderungsantrag von William Abitbol ablehnen, in dem lediglich gefordert wird, dieses integrationistische Ziel klar und deutlich in den Kommunikationsprogrammen der Kommission zu benennen, so tragen sie zu einer verlogenen Propagandakampagne bei, wofür sie von ihren Wählern mit Sicherheit die Quittung erhalten werden.

Cuando mis colegas desaprueban, pues, la enmienda presentada por William Abitbol, que pide simplemente que se exponga claramente dicho objetivo integracionista en los programas de comunicación de la Comisión, contribuyen a una operación de propaganda falsa, que sus electores, sin duda, censurarán.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte