Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Forschungsgruppe Rüstung	.
Abteilung Rüstung	.
Planungssystem für konventionelle Rüstung	.
Gemeinschaftsprogramm zur Rüstungs-und Standortkonversion	.
Gemeinschaftsinitiative für die Rüstungs-und Standortkonversion	.

---

67 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rüstung"

38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich will volle Rüstung.

Quiero un ataque armado completo!

   Korpustyp: Untertitel

Amt für Rüstung und Wehrtechnik

Administración de Material de las Fuerzas Armadas

   Korpustyp: EU IATE

Wir müssen die Rüstungs- in Friedensindustrien umwandeln.

Debemos convertir las industrias bélicas en industrias para la paz.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gemeinschaftsinitiative für die Rüstungs- und Standortkonversion

Iniciativa comunitaria de reconversión militar

   Korpustyp: EU IATE

Du bist mein Ritter in schimmernder Rüstung.

Tú eres mi caballero resplandeciente.

   Korpustyp: Untertitel

In voller Rüstung für 16 Stunden.

Armado de pies a cabeza durante dieciséis horas.

   Korpustyp: Untertitel

Du trägst die Blutrote Rüstung eines Spartaner

Vistes el carmesí de un espartano.

   Korpustyp: Untertitel

In voller Rüstung. Mit gezückten Schwertern.

En atuendo de combat…...blandiendo sus espadas.

   Korpustyp: Untertitel

Er war mein Ritter in glänzender Rüstung.

Él fue mi caballero medieval.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Ritter in schillernder Rüstung ist ein Geschäftsmann in Hochglanzlack.

Mi príncipe azu…...es un vendedor de esmalte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war unbewaffnet, ohne Rüstung und umzingelt von Lannister Schwertern.

Estaba desarmado, desprotegido y rodeado de espadas Lannister.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst deine Mööpse in eine Rüstung packen, Schätzchen.

Tendrás que ponerle un arnés a esos limones, cariño.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal muss man sein eigener Ritter in weißer Rüstung sein.

El-- A veces debes ser tu propio caballero blanco.

   Korpustyp: Untertitel

Und Saul zog David seine Rüstung an, setzte ihm einen bronzenen Helm auf sein Haupt und legte ihm eine Rüstung an.

Saúl armó a David con su armadur…...y le puso un casco de bronce en la cabeza.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine Präzisierung im Sinne der Besonderheiten der Rüstungs- und Sicherheitsbeschaffung.

Se trata de una precisión debido a la especial naturaleza de la seguridad y la defensa.

   Korpustyp: EU DCEP

- Wir haben einen Sohn in der Kutte und einen in Rüstung.

-Tendremos un hijo en el clero y uno en la armada.

   Korpustyp: Untertitel

Bei den Themen Klima, Rüstung und Rassismus wollte sich der amerikanische Präsident fern halten.

Cuando se trataba del clima, el rearme y el racismo, el presidente americano buscaba el aislamiento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ihre Hoheit hat mit eigenen Händen diese Rüstung für Sie genäht.

La Reina ha hecho esto para ti, con sus propias manos.

   Korpustyp: Untertitel

Er soll seine Rüstung anziehen. Ich bringe die Party zu euch.

Decidle que se ponga el traje, os llevo la fiesta.

   Korpustyp: Untertitel

I ch weiß, wie ich aussehe. trägst die karminrote Rüstung von einem Spartaner

Sé como luzco. Vistes el carmesí de un espartano.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich sorge mich total um diese Rüstung. Ich werde Euch sie nicht versauen lassen.

Bueno, me dediqué mucho en cuidar esa armadur…...no voy a dejar que usted la estropee.

   Korpustyp: Untertitel

Damit Antonius in strahlender Rüstung erschein…blitzende Schwerter in beiden Händen?

¿Para que Marco Antonio aparezca en su brillante armadur…con espadas en ambas manos --?

   Korpustyp: Untertitel

Das amerikanische Raketenabwehrsystem hätte in dieser Situation nicht geholfen, auch die gesamte amerikanische Rüstung hat nichts genützt.

El escudo antimisiles norteamericano no habría ayudado en esta situación. Toda la maquinaria militar norteamericana tampoco ayudó.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Du hast deine Rüstung abgelegt und jemanden in dein Leben gelassen und.. und es fühlte sich gut an.

Bajaste la guardia, y permitiste que alguien entrara en tu vida, …Y en realidad te sentiste bien.

   Korpustyp: Untertitel

Denn alle Rüstung derer, die sich mit Ungestüm rüsten, und die blutigen Kleider werden verbrannt und mit Feuer verzehrt werden.

Todo calzado del que marcha con estruendo y el manto revolcado en sangre Serán para quemar, pasto para el fuego.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Der STAR 21-Beirat umfasst nicht weniger als fünf Mitglieder der Europäischen Kommission und sieben der bedeutendsten Führer der Rüstungs- und Raumfahrtindustrie.

Forman parte del grupo STAR 21 nada menos que 5 Comisarios europeos y 7 de los directivos más destacados del sector aerospacial y de la defensa.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Rüstungs- und Raumfahrtindustrie dienen nämlich nicht in erster Linie dem europäischen Interesse , sondern müssen vor allem dafür sorgen, dass die Aktienkurse in die Höhe gehen.

Al fin y al cabo, el sector aerospacial y de la defensa no está simplemente al servicio del interés europeo , sino que su primera preocupación es la de aumentar la cotización de las acciones.

   Korpustyp: EU DCEP

Statt sich gegenseitig umzubringen und Millionen und Milliarden für Rüstung auszugeben können sie friedvoll miteinander kooperieren und das Geld für Infrastruktur, öffentliche Bauten und Bildung ausgeben.

La religión es como la meteorología; hay días que hace sol y te encanta, otros hace frío y llueve y no puedes soportarla.

   Korpustyp: EU DCEP

Eine Agentur für Rüstung und Forschung soll diese Truppen vorbereiten und aufstellen (29.) und für ihre Arbeit einen eigenen Haushalt bekommen (30.), welcher der parlamentarischen Kontrolle unterliegt (56.).

la defensa de los valores comunes, de los intereses fundamentales y de la independencia e integridad de la Unión, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas,

   Korpustyp: EU DCEP

Wichtig wäre doch, zunächst Prinzipien und Grundlagen unserer Außenpolitik festzulegen und erst danach wirtschaftliche und andere Seiten der militärischen Rüstung im Dienste der Sicherheit zu prüfen.

Y lo importante sería sentar las bases de nuestra política exterior y después ver los aspectos económicos y demás aspectos armamentíscos de la seguridad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der EU-Verfassungsvertrag, der in Frankreich hoffentlich scheitern wird, die EU-Sicherheitsstrategie und das stehen für ein Europa der Rüstung und zukünftigen Kriege.

El Tratado Constitucional de la UE, que espero que Francia eche por tierra, su Estrategia de Seguridad y el «Libro sobre Defensa Europea» representan a una Europa caracterizada por el rearme y la perspectiva de futuras guerras.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Gegenteil, wir schauen zu, wie wirtschaftlich schwache Länder in eine völlig überdimensionierte Rüstung Wirtschaftsressourcen hineinstecken, die sie dringend woanders brauchen.

Al contrario, estamos viendo cómo países económicamente débiles entierran en un rearme totalmente desproporcionado recursos económicos que necesitan urgentemente en otros ámbitos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie prüfen in diesem Zusammenhang den jeweiligen Anteil der Rüstungs- und der Sozialausgaben des Empfängerlandes und berücksichtigen dabei auch jedwede EU- oder bilaterale Hilfe.

En este contexto tendrán particularmente en cuenta los niveles relativos de gasto militar y social y tendrán en cuenta también cualquier ayuda bilateral o de la UE.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Europäische Rat beauftragt die zuständigen Ratsgremien, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, damit im Laufe des Jahres 2004 eine zwischenstaatliche Agentur für die Bereiche Entwicklung der Verteidigungsfähigkeiten, Forschung, Beschaffung und Rüstung geschaffen wird.

La comisión de Medio Ambiente apoya la mayoría de los objetivos fijados para la valorización y el reciclado de envases y embalajes, pero insta a que se cumplan dos años antes de lo previsto por el Consejo:

   Korpustyp: EU DCEP

Das Europäische Parlament beauftragt die zuständigen Ratsgremien, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, damit im Laufe des Jahres 2004 eine zwischenstaatliche Agentur für die Bereiche Entwicklung der Verteidigungsfähigkeiten, Forschung, Beschaffung und Rüstung geschaffen wird.

Por último, se felicita por el compromiso de integrar los aspectos medioambientales en las relaciones exteriores a través de una " diplomacia verde ".

   Korpustyp: EU DCEP

So werden zahlreiche fundamentalistische Gruppen von Mächten, Staaten, staatlichen Instanzen oder korrupten Kreisen oder Rüstungs- und Finanzinteressen instrumentalisiert, und zwar in einem komplexen Geflecht, dessen Wurzeln bis zu demokratisch verantwortlichen Einrichtungen zurückreichen können.

Así muchos grupos fundamentalistas son utilizados instrumentalmente, en provecho propio, por poderes de potencias, estados, autoridades, o sectores corruptos, o por intereses armamentísticos y financieros, en una compleja cadena cuyas raíces pueden llevar hasta entidades democráticamente responsables.

   Korpustyp: EU DCEP

Ein derartiger Markt für Rüstungsgüter würde - unter Berücksichtigung des besonderen Charakters des Rüstungs- und Sicherheitsbereichs - zu einer Steigerung der wirtschaftlichen Effizienz, der Wettbewerbsfähigkeit und der gemeinsamen Sicherheit aller Mitgliedstaaten der EU führen (1).

Señalan varias acciones que habría que poner en marcha para contrarrestar los efectos negativos ocasionados por la globalización y solicitan a la Comisión que realice propuestas concretas asignando los recursos necesarios.

   Korpustyp: EU DCEP

Ein derartiger Markt für Rüstungsgüter würde - unter Berücksichtigung des besonderen Charakters des Rüstungs- und Sicherheitsbereichs - zu einer Steigerung der wirtschaftlichen Effizienz, der Wettbewerbsfähigkeit und der gemeinsamen Sicherheit aller Mitgliedstaaten der EU führen (1).

El miembro del GUE AGNOLETTO recriminó que Frattini " no tiene la valentía de admitir que no estamos hablando de centros de detención, sino de tortura " y añadió:

   Korpustyp: EU DCEP

Aufgrund der häufigen Überschneidung bei der Beschaffung auf dem Rüstungs- und Sicherheitsmarkt stimmt der Berichterstatter mit der Kommission überein, sowohl den Verteidigungs-, als auch den Sicherheitsbereich in den Anwendungsbereich des Richtlinienvorschlags einzubeziehen.

Debido a la frecuente coincidencia en la contratación en el mercado de defensa y seguridad, el ponente está de acuerdo con la Comisión en incluir tanto el ámbito de la defensa como el de la seguridad en el ámbito de aplicación de la propuesta de Directiva.

   Korpustyp: EU DCEP

In diesem Land herrschte auch noch die Kaste der Druiden-Prieste…...und prophezeiten, dass eines Tages eine Frau in Rüstung kommen würd…...die ihr Schwert gegen die Römer erheben würde.

Eran tierras dominadas por los sacerdotes druidas, que habían profetizado que un día una mujer llevaría una armadur…y empuñaría una espada contra los romanos.

   Korpustyp: Untertitel

Die Abgeordneten sind der Ansicht, dass die Funktionsweise der zwischenstaatlichen Agentur für die Bereiche Entwicklung und Verteidigungsfähigkeiten, Forschung, Beschaffung und Rüstung, die im Jahr 2004 geschaffen werden soll, in Abstimmung mit dem Europäischen Parlament erarbeitet werden muss.

Otras enmiendas delimitan el poder de la Comisión para realizar inspecciones, " incluidas inspecciones de una muestra adecuada de instalaciones portuarias y compañías pertinentes, para controlar la aplicación por los Estados miembros del presente reglamento " (36).

   Korpustyp: EU DCEP

Die amerikanische Regierung könnte mit einem Krieg die heimische Rüstungs- oder Ölindustrie ankurbeln, es besteht aber auch die Möglichkeit, dass sie hofft, durch einen Krieg die Aussichten auf eine Wiederwahl von Präsident Bush verbessern zu können, eine Methode, die bei Margaret Thatcher zum Erfolg führte.

El Gobierno estadounidense podría estar potenciando la industria armamentística o petrolífera de su país o podría estar pensando en la reelección del Presidente George Bush, al estilo de Margaret Thatcher.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber ich will einmal zwei Zahlen in den Raum stellen, die uns hier mit unserem Haushalt nicht direkt betreffen, aber zum Nachdenken anregen: In dieser Welt geben die Vereinigten Staaten von Amerika und die Länder der Europäischen Union in jedem Jahr 460 Milliarden für Rüstung aus.

Sin embargo, me gustaría citar dos estadísticas que, aunque no están directamente relacionadas con nuestro presupuesto, nos dan que pensar. Hoy, los Estados Unidos de América y los países de la Unión Europea gastan cada año 460 millardos en defensa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und schließlich erachten wir es zur Verbesserung der Transparenz als unumgänglich, dass die Kommission ihrerseits einen Bericht erarbeitet, der alle diese Aspekte klarstellt, damit die Europäische Union im Streben nach einer Welt in Frieden und ohne Rüstung eine bedeutsamere und entscheidendere Rolle spielen kann.

Y por último, también pensamos que es imprescindible, para poder mejorar la transparencia, que la propia Comisión haga un informe que clarifique este conjunto de aspectos para que el papel de la Unión Europea sea mucho más importante y más decisivo en la consecución de un mundo en paz y en desarme.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen unter Berücksichtigung aller notwendigen Spezifitäten und Vorsichtsmaßnahmen übergehen zur Anwendung der Grundsätze des Binnenmarkts auf die Rüstungs- und Verteidigungsindustrie und zur Erhöhung der Transparenz bei den Ausschreibungsverfahren, die organisiert werden, und bei der Vergabe von Aufträgen, an denen Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind.

Debemos progresar, con todas las especificaciones y precauciones necesarias, en la aplicación de las normas básicas del mercado interior a la defensa de las industrias, aumentar la transparencia de los procesos de licitación que se organizan y los contratos que se conceden que conciernen a Estados miembros de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte