Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hybride Rakete	.
ideale Rakete	.
meteorologische Rakete	.
Hot-Rakete	.
Tow-Rakete	.
ballistische Rakete	misil balístico 2
zweistufige Rakete	. .
Vogelabwehr-Rakete	.
Luft-Luft-Rakete	. .
Rakete für allgemeine Verwendungszwecke	.
integrationsverzeichnis für die rakete	.
Rakete zum Wetterschiessen	.
Rakete mit Mehrfachsprengkopf	.
Boden-Boden-Rakete	.
Boden-Luft-Rakete	misil tierra-aire 7 . .
Rakete zum Wetterschießen	.
Rakete mit festem Zünder	.
Rakete mit abnehmbarem Sprengstoff	.
Rakete zur Bekämpfung von Seezielen	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rakete

29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Warum Kekse für Rakete?

¿Por qué las galletas Rocket?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Rakete.

Eso no es un mortero.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Rakete.

Ciudadanos, necesito potencia de fuego.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wagen ist eine Rakete!

El motor está pasado de revoluciones.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schicken eine Rakete hoch.

Vamos a enviar un vehículo para interceptarlo.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Spitze gebaut für Rakete.

Hacia puntas de bombas.

   Korpustyp: Untertitel

Rakete fällt und wird schneller.

Va en descenso y acelerando.

   Korpustyp: Untertitel

Möglicherweise eine deutsche V-Rakete.

Un proyectil tipo V alemán, quizá.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Spitze gebaut für Rakete.

Hacía puntas de bombas.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rakete war nur das Transportmittel.

Rocket es el único medio de transporte.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird auch „Cyber-Rakete“ genannt.

También se le llama «cibermisil».

   Korpustyp: EU DCEP

Er ist wie eine menschliche Scud-Rakete!

Es como un scud humano!

   Korpustyp: Untertitel

(Monk) Sir, die Rakete sieht funktionsfähig aus.

Señor, los mísiles están intactos.

   Korpustyp: Untertitel

Vorsicht! Der Wagen ist eine Rakete!

Con cuidado, el motor está pasado de revoluciones.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rakete macht Gotham sonst zum Krater.

O Gotham se convertirá en un cráter.

   Korpustyp: Untertitel

Können die Japaner so eine Rakete starten?

¿Tienen los japoneses la tecnología para lanzar una de esas naves?

   Korpustyp: Untertitel

Das letzte starb durch eine Rakete.

Al último lo mataron sus Kassam.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist außer Reichweite für Rakete 2.

Están fuera de alcance para el segundo disparo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen ihm die Rakete bauen.

Quiere que construyas un misi…

   Korpustyp: Untertitel

Ich will als erster die Rakete fliegen.

Yo quiero ser el primero.

   Korpustyp: Untertitel

Steuern Sie die Rakete in den Golf.

Déjelo caer en el Golfo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben noch mal jedes Einzelteil der Rakete überprüft.

Han examinado con lupa el transbordador.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Rakete der EU-Weltraumagentur ESA hebt ab.

Informe sobre el despilfarro de alimentos

   Korpustyp: EU DCEP

Wir haben drei Wochen bis zur nächsten Rakete der Amerikaner.

Tenemos sólo tres semanas antes de que los norteamericanos lancen el próximo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Beerensaft im Sprengkopf einer Rakete unterbringen.

Pon el jugo de cerezas adentro de una granada.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir gucken gehen, wer die Rakete abgeschossen hat.

Quizá deberíamos ir a ver quién lanzó esa señal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten der verrückten Rakete noch Geld geben!

¡Le ofreciste dinero a esa bruja tarada!

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind hier im vorderen Teil der Rakete.

Estamos en la ojiva.

   Korpustyp: Untertitel

Dann schießen wir die Rakete in die Sonne.

Una vez terminado lo lanzaremos contra su sol.

   Korpustyp: Untertitel

Alle automatischen Transistoren wurden in die Rakete geladen.

Todos los transistores automáticos están en el vehículo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben bis morgen Zeit, um meine Rakete zu bauen.

Tienes hasta mañana para armar mi proyectil.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht verhindern Sie die Detonierung der Rakete. - Weg von ihm!

Quizá impida que la hagamos estallar. -¡Aléjense de él!

   Korpustyp: Untertitel

Also, mister, für 2400 sollte er wie 'ne rakete abzischen.

Está bien. Por 2400 dólares debe funcionar como un sueño húmedo.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird dafür bezahlen. Ich werde diese Rakete zünden.

Pero va a pagar por esto, ese maldito.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich schneller liefern soll, gib mir 'ne Rakete.

Si quieres que reparta más rápido, me rendrás que comprar un cohere.

   Korpustyp: Untertitel

Weil sie uns mit ihrer RPG-Rakete einfach umnieten würden.

Porque nos harían un maldito agujero con ese RPG.

   Korpustyp: Untertitel

Fazit: wir haben momentan keine Lösung für diese Rakete.

Lo esencial, por el momento no tenemos ninguna solución para ello.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn jetzt irgend so ne Rakete hier fällt, was dann?

Si un mortero cae ahora, ¿qué ocurre?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wenn diese Rakete auf fremden Boden detoniert wär…

No, si esos mísiles hubieran detonado en suelo extranjer…

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir gucken gehen, wer die Rakete abgeschossen hat.

Tal vez deberíamos ir a ver quién lanzó la bengala

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir gucken gehen, wer die Rakete abgeschossen hat.

Tal vez deberíamos ir a ver quién ha lanzado esa señal.

   Korpustyp: Untertitel

Das explosive Material der Rakete hängt an meiner Außenhaut.

El material explosivo se ha adherido a mi capa exterior.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann schlendert in eine Alien-Rakete, nur um dann drei Monate später wieder hier einzutrudeln.

El hombre entra a una nave extraterrestr…...sólo para salir caminando tres meses después.

   Korpustyp: Untertitel

Aber gibt man Pike eine Rakete, dann ist das Sand im Getriebe.

Pero si le das Pike un lanzacohetes, se convierte en tu herramienta favorita.

   Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie sich einen Exklusivbericht für den Daily Planet vor, von Bord der Kolonisten-Rakete.

Imagine que el Daily Planet consigue la exclusiv…...de subir al autobús espacial.

   Korpustyp: Untertitel

Bei einer Diskussion über Abtreibung ging sie hoch wie eine Rakete.

Traté de hablar del aborto con ella una vez y se puso hecha un basilisco.

   Korpustyp: Untertitel

Dann steigen wir hoch, um die Rakete abzufeuern, während ihr sein Feuer auf euch lenkt.

Subiremos lo suficiente para disparar. Mientras, Uds. atraerán su fuego.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen seiner Bewegungsenergie kann sogar eine kleinkalibrige Rakete die Panzerplatte eines Panzers durchschlagen.

Debido a la energía cinética que encierra, un proyectil de un calibre muy pequeño puede penetrar el blindaje de un carro armado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Einladung von Beobachtern zu einem Besuch der Startanlage für die Vega-Rakete in Kourou (Französisch-Guyana),

una visita de observadores al sitio de lanzamiento de la lanzadera, en la Guyana francesa (Kourou);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sein Adressbuch und die gelbe Rakete in ihrer Garage. - Ach ja?

Su agenda y esa bomba amarilla que tiene en el garaje. - ¿Y?

   Korpustyp: Untertitel

Oder wir bleiben hier, feuern eine Leucht-rakete ab und hoffen, dass uns jemand hilft.

O nos quedamos aquí, disparamos unas bengala…...y esperamos que alguien venga a ayudarnos.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in einer Rakete entkommen, die aussieht wie ein riesige…

No, escapó en eso que parece un enorm…

   Korpustyp: Untertitel

Wenn, wie die Bodenstation in Singapur glaubt, die Rakete nicht in Russland Iandete, wo dann?

Si nuestra estación de rastreo de Singapur está en lo cierto en que la nave no aterrizó en Rusia, ¿entonces dónde aterrizó?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Nacht erwartete Prof. Karin das Aufleuchten der Mondlandung der Rakete N 128

Esa noche el Profesor Karin esperaba el destello del alunizaje de la nave N128.

   Korpustyp: Untertitel

Wir trinken jeden Tag Ovaltine um stark wie 'ne Rakete zu werden.

Todos bebemos Ovaltine cada día para tener más energía.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schwarze.. .. . .springt so hoch, der hat eine MX-Rakete statt eines Schwanzes.

Este negro caníbal.. .. . .está tan excitado, que la polla se le sale de los pantalones.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird die Rakete erst bemerken, wenn es zu spät ist!

No verá el proyectil hasta que sea tarde

   Korpustyp: Untertitel

Eine Rakete ist im Anflug. Sie explodiert in weniger als einer Minute.

Y entra una cabeza nuclear, explotará en un minuto.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn, wie die Bodenstation in Singapur glaubt, die Rakete nicht in Russland landete, wo dann?

Si nuestra estación de rastreo de Singapur está en lo cierto en que la nave no aterrizó en Rusia, ¿entonces dónde aterrizó?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben drei Wochen bis zur nächsten Rakete der Amerikaner. - Das wissen Sie?

El próximo lanzamiento americano tendrá lugar dentro de tres semanas. - ¿Lo sabía?

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, Londons Theorie, dass die Rakete von hier abgeschossen wurde, ist richtig.

Creo que la teoría de Londres de que el objeto fue lanzado desde este país es correcta.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Rakete sabotiert, und Dein RDX Scheiß ist unbrauchbar, in Ordnung?

Sabotie tu misi…y la mierda del RDX, ¿está bien?

   Korpustyp: Untertitel

Die Mujas scheinen ohne Vorräte und Sprit auszukomme…und sie haben eine RPG-Rakete.

No tenemos provisiones. No parece que los Mujas necesiten provisione…...combustible o algo parecido. Y además tienen un RPG.

   Korpustyp: Untertitel

Wir trinken jeden Tag Ovaltine um stark wie 'ne Rakete zu werden.

Todos bebemos Ovaltine cada dia para tener mas energia.

   Korpustyp: Untertitel

Um Gottes Willen, ich flehe Sie an, die Rakete zu stoppen.

¡Por el amor de Dios, le imploro a que la detenga!

   Korpustyp: Untertitel

Der Pilot der Rakete, die Abschußkontrolle, die Notmannschaft, sogar der Meteorologe haben den Start freigegeben.

El piloto, la lanzadera, la tripulación de seguimiento en caso de emergencia, incluso el meteorólogo, dan "luz verde".

   Korpustyp: Untertitel

Die Regierung Westdeutschlands hat sich freundlicherweise bereit erklärt, nac…...Aufzeichnungen aus dem Krieg für die Identifizierung dieser Rakete zu forschen.

El gobierno alemán ha accedid…a investigar en sus archivo…para tratar de identificar el proyectil.

   Korpustyp: Untertitel

Guten Abend, ich bin nur wenige Schritte von der Stelle entfern…...wo man die mysteriöse Rakete fand.

Buenas noches. Estoy muy cerca de donde se encuentra el misterioso proyectil.

   Korpustyp: Untertitel

So eine Art Adam und Eva im Kosmo…zusammen in der stärksten Rakete, die die Weltje gesehen hat.

Un Adán y Eva cósmicos, - - juntos en la nave espacial más poderosa del mundo.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn du ihn so festhältst, dann sieht die Sache ganz anders aus. - Was hat das mit der Rakete…

Pero si lo sujetas así, entonces sí tienes problemas. - ¿Qué tienes que hacer con…

   Korpustyp: Untertitel

Um T-minus 50 Sekunden wurde die Träger-rakete auf volle interne Energie umgestell…...womit die eigentliche Startsequenz beginnt.

A 50 s del despegue, el vehículo dispondrá de energía interna total y comienza la verdadera secuencia de lanzamiento.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Problem würde sich aus weiteren Tests der Taepo-Dong-Rakete mit einer Reichweite von 4 000 bis 6 000 Kilometern ergeben.

El problema será si deciden seguir adelante con los ensayos de Taepodong, que tendrán un alcance de entre 4.000 y 6.000 kilómetros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Glauben sie mir, Sir, wenn ich die Rakete nur ein bisschen spitzer machen könnte, würde ich es tun, aber ich kann es einfach nicht.

Créame, señor, si pudiera hacer el artefacto un poco más puntiagud…...lo haría, pero simplemente no puedo.

   Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu früheren Meldunge…...handelt es sich bei der hier gefundenen Raket…...um einen deutschen Propaganda-Trick aus dem letzten Krieg.

En contra de las falsas versiones publicadas, el proyectil hallado en esta zona es un arma de propagand…lanzada por los alemanes durante la última guerra.

   Korpustyp: Untertitel

Da eine andere Großmacht einen Atomsprengkopf im Suborbit platzierte, starten die USA heute eine suborbitale Rakete mit Multisprengkopfkapazität, zwecks Aufrechterhaltung des Kräftegleichgewichts.

Como respuesta a la cabeza nuclear lanzada por otra gran potencia, los EE. UU. lanzan hoy una plataforma de subórbita con cabezas múltiples.

   Korpustyp: Untertitel

Sloan, Sie haben nicht erwähnt, dass eine 50 Millionen Dollar F-16 von einem Piloten geflogen werden muss, der jemandes Vater ist und dass er von einer schultergestützen Boden-Luft-Rakete abgeschossen werden kann.

Sloan, no mencionaste que un F-16 de 50 millones tiene que ser volado por un piloto que es el padre de alguien y que él puede ser derribado por un hombre con un lanzamisiles.

   Korpustyp: Untertitel

Heute wird es ein Attentat geben, einen gefährlichen Coup in Asien und in den USA den Abschuss einer Rakete mit orbitalem Atomsprengkopf, als Reaktion auf eine ähnliche Aktion von anderen.

Tendríamos un asesinato hoy, un golpe de estado en Asia mañana, y los EE.UU. habrían lanzado una plataforma de cabezas nucleares, para contrarrestar el lanzamiento de otros.

   Korpustyp: Untertitel

Sloan, Sie haben nicht erwähnt, dass eine 50 Millionen Dollar F-16 von einem Piloten geflogen werden muss, der jemandes Vater ist und dass er von einer schultergestützen Boden-Luft-Rakete abgeschossen werden kann.

Sloan, no mencionaste que un F-16 de 50 millones tiene que ser volado por un piloto que es el padre de alguien y que puede ser derribado por una Stinger apunta-y-dispara montada en el hombro.

   Korpustyp: Untertitel

Der US-Dollar hat einen Höhenflug erlebt, der japanische Yen hob ab wie eine Rakete, der Euro fiel zu Boden und das britische Pfund stürzte ab und hinterlässt einen riesigen Krater.

El dólar estadounidense se disparó, el yen japonés se puso en órbita, el euro cayó por los suelos y la libra británica se estrelló dejando un cráter gigantesco.

   Korpustyp: Zeitungskommentar