Übersetzungen
[NOMEN]
| Registrierung |
registro 3.259
inscripción 425 registración 34 matriculación 14 . . . . |
Verwendungsbeispiele
Registrierung
registro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
REACH erfordert die Registrierung von Substanzen, nicht von Produkten.
REACh requiere el registro de sustancias, en lugar de productos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Hallo zusammen, Ich versuche Registrierung überschreiben zu konfigurieren hikashop.
Hola, Estoy tratando de configurar hikashop anulación de registro.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Registrierung ist absolut kostenlos, egal ob für geschäftlich oder privat.
BE
El registro es completamente gratuito, ya sea por negocios o privado.
BE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Automatische E-Mail, die gesendet wird, wenn eine Registrierung nicht abgeschlossen wird
ES
Se ha enviado un correo electrónico automático si no ha completado el registro
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| grafische Registrierung | . |
| verdeckte Registrierung | . |
| MwSt-Registrierung | . |
| gemeinsame Registrierung | . |
| Registrierung des Franchisevertrages | . |
| Registrierung eines Schiffs | . . |
| Management für die Registrierung | . |
| Gesuch um internationale Registrierung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Registrierung
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Info von Agenturen / Registrierung
Informacion de agencias / Registracion
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Registrierung lohnt sich:
Merece la pena registrarse:
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Registrierung als Mitglied (kostenlos)
Registrese como miembro (es gratis)
Sachgebiete:
psychologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Die Registrierung ist kostenlos.
ES
Registrarse es totalmente gratis.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Registrierung: warum und wie?
¿Por qué y cómo me inscribo?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Registrierung erfolgt einmalig.
2.- Deberás registrarte una única vez.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wiederherstellen der Registrierung
ES
Cambiar el nombre de la carpeta de sincronización
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Datum der ursprüngl. Registrierung:
Fecha de la adquisición:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Reisen | Registrierung Anmeldung
Guia de viaje - Que ver
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Anzeigen ohne Registrierung
UA
Ponga un anuncio sin registrarse
UA
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Registrierung 10% Rabatt auf alles Zubehör bei Registrierung
Aprovecha las ventajas de Garmin y obtén un 10% de descuento en accesorios
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Registrierung 10% Rabatt auf das gesamte Zubehör bei Registrierung
Aprovecha las ventajas de Garmin y obtén un 10% de descuento en accesorios
Sachgebiete:
auto radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Registrierung auf der Acronis Website
Registrarse en la Página Web de Acronis
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
»Registrierung als Händler oder Hersteller
Refuerzo del Partnership con los distribuidores
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Registrierung in Meinem Kaspersky Account
¿Cómo registrarse en Mi Cuenta Kaspersky?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Registrierung erfolgt online unter
DE
Solicitantes tienen que registrarse online
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Zur Registrierung als Kunde/Gast
DE
Registrarse como cliente/convidado
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank für Ihre Registrierung!
Gracias por registrarte en Wix.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Registrierung mit nur einem Klick:
Registrar con un clic:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ganz einfach und ohne Registrierung!
ES
¡De forma sencilla y sin tener que registrarse!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Registrierung von Domains und Webhosting
Alojamiento web para páginas en general y de adultos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Registrierung von Domains und Webhosting
Alojamiento web para p墔inas en general y de adultos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Installation & Registrierung von 32Red Casino
Instalación y Regitro en el Casino 32Red
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Veranlassen Sie die Registrierung für Ihre Benuzter
Deje que los usuarios se registren en el sitio
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Registrierung und Aktivierung Von FileMaker Software
Centro de recursos de FileMaker Pro 12
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kontrolle und Registrierung der Wärmebehandlungstemperaturen nach Glühlosen;
Inspección visual y dimensional en cada fase de la fabricación;
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Registrierung und Zugang zu neuen Features
¡Regístrese gratuitamente y consiga acceso a nuevas funcionalidades!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Registrierung bei CORDIS ist kostenlos.
ES
Registrarse en CORDIS es gratuito.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Tom's Planner Projektplaner Preise und Registrierung
ES
Tom's Planner planificador de proyecto - precios y suscripción
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Registrierung im Parallels PartnerNet ist Voraussetzung.
Para ello, es necesario haberse registrado en Parallels PartnerNet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Freischaltung von Software Registrierung von Software
Una visión general de los programas para fotos de MAGIX.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für die Registrierung müssen diese aktiviert sein.
Para poder registrarte tienes que activar las cookies.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Alpha-Registrierung für Xbox One nun möglich
Avance para Xbox One, 360 y PC
Sachgebiete:
philosophie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Russiches Visum Cyprus - Info von Agenturen Registrierung.
Soporte de visado a Rusia Cyprus - Informacion de agencias.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Russiches Visum Taiwan - Info von Agenturen Registrierung.
Soporte de visado a Rusia Taiwan - Informacion de agencias.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Russiches Visum Singapore - Info von Agenturen Registrierung.
Soporte de visado a Rusia Singapore - Informacion de agencias.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Russiches Visum Hungary - Info von Agenturen Registrierung.
Soporte de visado a Rusia Hungary - Informacion de agencias.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Russiches Visum Greece - Info von Agenturen Registrierung.
Soporte de visado a Rusia Greece - Informacion de agencias.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Vor-Ort-Registrierung von Teilnehmern und Bezahlung
Inscripciones y pagos de los asistentes in situ
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durch Ihre Registrierung erklären und versichern Sie:
Al registrarse, usted declara y garantiza:
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Infos zur Website Informationen zur Registrierung
DE
Más informaciones sobre la página web Cómo registrarse
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vorteile der Registrierung als Eigentümer von Namensaktien
¿Qué significa ser titular de acciones nominativas?
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
für alle XR Akku-Maschinen (bei Registrierung)
ES
para todos los productos XR
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Vorteile der Confidex® Registrierung bei Gebäuden
Los beneficios de registrar la obra con la Garantía Confidex®
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Registrierung fuer die europaeische Versammlung 2014
Registracion para la asamblea europea de RTF 2014
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Registrierung bei Trayma ist sehr einfach!
ES
¡Registrarse en Trayma es muy fácil!
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank für die Registrierung bei Omron
ES
Gracias por registrarse en Omron
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank für die Registrierung bei Omron
ES
Muchas gracias por su interés
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Registrierung klicken Sie bitte hier.
Para registrarse de click aquí.
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Registrierung für den technischen Newsletter für Partner
Registrarse para convertirse en partner
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Registrierung ist kostenlos und völlig unverbindlich.
Registrarse es gratis y sin compromiso alguno.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Was ist nach der Registrierung zu tun?
¿Qué hacer después de inscribirse?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Registrierung als Alfresco Developer unter https://developer.alfresco.com/
Regístrese como desarrollador de Alfresco
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Auswahl der Registrierung ist deaktiviert (grau).
La opción de Registrar está inactivada (en gris).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch Ihre Registrierung erklären und versichern Sie:
5.4 Usted declara y garantiza que sus aportaciones de usuario:
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Registrierung und Ausfüllen der Umfrage zu Hardware:
ES
Por registrar y completar una encuesta sobre tu consola:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Registrierung und Ausfüllen der Umfrage zu Einzelhandelssoftware:
ES
Por registrar y completar una encuesta sobre juegos en formato físico:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Registrierung bei Tradedoubler ist immer kostenlos.
Registrarse con Tradedoubler siempre es gratis.
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie die Vorteile einer Registrierung:
Aprovéchese de las ventajas de ser usuario registrado:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bestätigen Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen zur Registrierung.
Confirma las condiciones legales para registrarte.
Sachgebiete:
e-commerce handel jagd
Korpustyp:
Webseite
So erleben Teilnehmer die Registrierung auf Eventbrite
Cómo funciona Eventbrite para los asistentes
Sachgebiete:
politik internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
10% Rabatt auf alles Zubehör bei Registrierung
Aprovecha las ventajas de Garmin y obtén un 10% de descuento en accesorios
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wozu dient die Registrierung Ihres Produktes?
¿Por qué es conveniente registrar su producto?
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Anspruch auf die Registrierung existiert nicht.
No se atenderán reclamaciones por registrarse.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Durch die Registrierung erhalten Sie folgende Vorteile:
Al registrarse, obtendrá las siguientes ventajas:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Registrierung für Newsletter 2Go Jetzt kostenlos testen
ES
Regístrese gratuitamente y comience a probarnos.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben zwei Möglichkeiten der Registrierung.
Dispone de dos posibilidades para registrarse.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Registrierung / Abbestellung und Aktualisierung von Daten
Elección / desabono y actualización de los datos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Alle weiteren Informationen und Registrierung unter:
DE
Para más información haga "clic" en el siguiente link .
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Benutzer um Registrierung bitten aus.
Seleccione Solicitar a los usuarios que se registren .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
bei der Registrierung falsche Informationen anzugeben;
Información: Coloca la pantalla directamente en frente de ti.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deep Silver startet Registrierung für Testphase
Deep Silver publica la carátula de Risen
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Registrierung ist kein weiteres Einrichten erforderlich.
No se requiere ninguna otra configuración.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Einlass und Registrierung der Teilnehmer/innen
DE
Entrada y acreditación de los participantes
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Kein Download, keine Plugins, keine Registrierung
No necesita descargar nada, usar extensiones adicionales ni iniciar sesión
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Benutzung ist kinderleicht, keine Registrierung erforderlich.
es fácil de usar y no es necesario registrarse.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
3 Jahre Vor-Ort Garantie bei Registrierung
Innovación a través de los años
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Registrierung Ihres Produkts Produkt-Registrierung, um über die neuesten Entwicklungen informiert werden zu können.
Registre su equipo Registre sus equipos para mantenerse informado de las últimas novedades y softwares.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite