Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses kleine nio genannt Xiao Wu will ein mächtiger Krieger zu werden, zu überwinden aydale viele Gefahren und so zu reifen .
ES
Este pequeño niño llamado Xiao Wu quiere convertirse en un poderoso guerrero, ayúdale a superar numerosos peligros y así poder madurar .
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Richtlinie über den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten ist eine grüne Frucht, die länger hätte reifen müssen.
La Directiva sobre el comercio de derechos de emisión es un fruto verde que debió madurar más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit aller von Gott gegebenen Gnade. Die Zeit heilt, die Zeit reift .
Con un poco de gracia divina, el tiempo curar, te hace madurar .
Dies ermöglicht das Keimen des Samens, unterstützt das Wachstum der Pflanzen und lässt schließlich die Frucht reifen .
El calor y el agua hacen que germinen las semillas, crezcan las plantas y maduren los frutos.
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Auf Probleme wurde nicht eingegangen, und man ließ sie „auf natürliche Weise“ reifen .
Porque no se abordaron los problemas, que se dejaron madurar de «forma natural».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde nicht einfach, wie ein Stück Frucht reifen .
No voy simplemente a, madurar como una fruta.
SanLucar Clementinen reifen dort, wo perfektes Mikroklima herrscht.
Clementinas de SanLucar maduran en un microclima perfecto.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Um Früchte auszuschließen, die nicht reifen können, ist eine Anforderung betreffend den Mindestgehalt an Trockensubstanz einzuführen.
Con objeto de excluir los frutos que no estén en condiciones de madurar , debe introducirse un requisito sobre el contenido mínimo en materia seca.
Ja, als ich ihn zuletzt sah, war er gereift und sehr ernsthaft.
La última vez que lo v…...había madurado . Estaba muy serio.
Die Beeren rot, reifen im August.
Las bayas rojo, maduran en agosto.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er reift mindestens vier Wochen in einem feuchten Keller, in dem es kühl und gut durchlüftet ist.
Se cura durante un mínimo de cuatro semanas en una cava húmeda, fresca y bien aireada.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Grünländer“-Produkte reifen unter strenger Kontrolle und zeichnen sich durch ihren unverwechselbaren milden Geschmack aus.
Los productos "Grünländer" se curan bajo estrictos controles y destacan por su sabor suave e incomparable.
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bridgestone empfiehlt daher eine regelmäßige Kontrolle, vor allem nachdem die Reifen einem plötzlichen Stoß oder Schlag ausgesetzt wurden.
ES
Bridgestone te recomienda revisar periódicamente tus neumáticos , especialmente en el caso de que estos hayan sufrido golpes bruscos.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Reifen für erhöhte Fahrzeuglast sind verstärkt, so dass sie bei höherem Druck eine größere Last tragen können.
Los neumáticos de carga extra están reforzados para que puedan soportar una carga superior a una mayor presión.
Ja, eine wirklich gute, direkt hinter den Reifen .
Sí, muy buen…justó después de los neumáticos .
Das Fahren auf Reifen mit zu geringem Luftdruck ist gefährlich.
ES
Conducir utilizando neumáticos con una presión excesivamente baja es peligroso.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
die Zweckmäßigkeit der Ausweitung der Kennzeichnungsregelung auf runderneuerte Reifen ;
si el régimen debe ampliarse para incluir neumáticos recauchutados;
Aus alten Reifen . Man gräbt sie 35 cm tief ein und läßt das Wasser tropfen.
Hecho con neumáticos usado…...se entierra a 35 cm y va soltando agua.
Michelin empfiehlt, alle Reifen regelmäßig von einem Reifenexperten untersuchen zu lassen.
ES
Un envejecimiento excesivo de los neumáticos puede conllevar una pérdida de agarre.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
In der Praxis würde sich eine Anwendung der entsprechenden Maßnahmen auf runderneuerte Reifen äußerst kompliziert gestalten.
En la práctica, la aplicación de estas medidas a los neumáticos recauchutados sería muy difícil.
Um ein fahrendes Auto zu stoppen, kann man den Motor, den Fahrer oder die Reifen killen.
Para detener un vehículo, puedes romper el motor romper la dirección o romper los neumáticos .
Reifen sind Produkte, deren Zuverlässigkeit und Sicherheit von der Wartung abhängen.
Los neumáticos son productos cuya fiabilidad y seguridad dependen de su mantenimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überprüfung der Gültigkeit des Einbauschildes nach der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 [7]im Zweifelsfall ist zu überprüfen, ob der Nennumfang oder die Größe der Reifen den Daten entspricht, die auf dem Einbauschild angegeben sind
comprobar, en su caso, la validez de la placa del tacógrafo, si así lo exige el Reglamento (CEE) no 3821/85 [7]comprobar, en caso de duda, que la circunferencia o la dimensión de la rueda coincida con los datos consignados en la placa del tacógrafo
Da muss ein Zweig oder so was beim Reifen festklemmen.
Debe haber una rama o algo atorado bajo la rueda .
Vielleicht haben wir bis dann eine Ausrede, wieso der Reifen aufgeschlitzt wurde.
Quizá para entonces, tendremos una excusa de por qué rajaron la rueda .
Mit nur einem Reifen komme ich nicht weit.
No iré muy lejos con una sola rueda .
Der Reifen vorne links war etwas platt.
La rueda izquierda estaba un poco desinflada.
Jack hat einen Reifen vom LKW aufgepumpt, draußen auf einer Nebenstrasse - da ist der Reifen geplatzt.
Jack estaba inflando una rueda de la camioneta a un lado de la carretera cuando, de pronto, la rueda explotó
Falls jemand kommt, tu so, als würdest du einen Reifen wechseln.
Si pasa alguien, haces como si cambiaras una rueda .
Und natürlich weißt du nicht, wie man 'nen Reifen wechselt.
¿Y no sabes cambiar una rueda ?
Da muss ein Stock oder sowas hinter dem Reifen stecken.
Debe haber una rama o algo así atascada bajo la rueda .
So verfuhr ich mich und bekam einen geplatzten Reifen .
Así es como me perdí y pinché una rueda para empezar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der LKW ist nicht zugänglich, der Schlüssel fehlt, die Reifen sind abmontiert?
DE
El camión no es accesible, la clave no está presente, las llantas se quitan?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ermittlungen ergaben, dass Tonnen von umweltgefährdenden Abfällen auf reguläre Lagerplätze verbracht wurden (Asbest, Altöle, Reifen usw.).
Se identificaron toneladas de residuos contaminados (amianto, aceites, llantas y otros), para trasladarlos a vertederos legales.
Mit den Reifen sieht es aus wie ein Mann mit geschwollenen Eiern.
Con esas llantas gigante…...parece que tienen los testículos hinchados.
Automatische Fahrzeugwäsche, Trocknen von Hand, innen Aussaugen und Polieren der Armaturen und Fenster, Reinigen des Kofferraums, des Motors und der Reifen .
Tunel de Lavado, secado a mano y aspirado interior, plásticos, cristales, limpieza de maletero, motor y llantas .
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sollte jemand deine Reifen mit einer Klinge oder Säge angreifen, aktiviert der Knopf C deine Reifenschilde.
Si alguien ataca tus llantas con un triturado…...el C activa los escudos de llantas.
Das bedeutet unter Umständen, dass die Räder an der Vorderachse auch von 28 auf 30 Zoll vergrößert werden müssen, was eine hohe Investition bei Reifen und Felgen bedeutet.
ES
Esto implica, normalmente, sustituir también los neumáticos delanteros de 28 pulgadas por otros de 30, lo que supone una inversión grande en llantas y neumáticos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Glas, über das Reifen fuhren.
Vidrio aquí, luego llantas rodaron encima.
Automatische Fahrzeugwäsche, Trocknen von Hand, innen Aussaugen und Polieren der Armaturen und Fenster, Reinigen des Kofferraums, des Motors, der Reifen , des Dachs (innen), der Sitze, der Türen (innen) und aller Teppiche.
Tunel de Lavado, secado a mano y aspirado interior, plásticos, cristales, limpieza de maletero, motor, llantas , techos, asientos, interior puertas y alfombras.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das wäre so, als würde man ein Auto mit 4 platten Reifen abschleppen.
Es como jalar un Cadillac 1957 con 4 llantas reventadas.
Er hat 4 Reifen , die er meiner Schwester noch geklaut hat.
Cuatro llantas Michelin que le robó a mi hermana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Lastindex ist ein numerischer Code, der über die maximale Tragfähigkeit des Reifens informiert.
El índice de carga de un neumático es su capacidad de carga máxima.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Alle drei Komponenten m?ssen sich in einem guten Betriebszustand befinden, um einen ordentlichen Kontakt des Reifens mit der Stra?e zu gew?hrleisten.
Los tres componentes necesitan estar en buen estado de funcionamiento para mantener el contacto adecuado del neumático con la calzada.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Lastindex Ihres Reifens informiert Sie über seine maximale Tragfähigkeit
El índice de carga de un neumático es su capacidad de carga máxima
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die GREEN X-Markierung auf der Flanke eines MICHELIN Reifens signalisiert seine ausgesprochen hohe Energieeffizienz.
El marcaje GREEN X en el flanco de un neumático MICHELIN es garantía de un nivel de eficiencia energética entre los mejores del mercado.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Der Geschwindigkeitsindex (SI) weist die maximale zulässige Geschwindigkeit eines Reifens aus.
La categoría de velocidad es la velocidad legal máxima que puede alcanzarse con un neumático cuando está inflado correctamente y se encuentra sometido a carga.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
ein Mass für die Geräuschentwicklung des Reifens ausserhalb des Fahrzeugs in Dezibel.
el ruido que genera el neumático en decibelios.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nennbreite des Reifens in Millimetern im aufgepumpten Zustand.
La anchura del neumático de flanco a flanco medida en milímetros.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Auswahl des richtigen Reifens | Leitfaden für den Kauf von Goodyear-Reifen
Comprar los neumáticos adecuados | Guía de compra de neumáticos de Goodyear
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Auswertung der Leistungsmerkmale eines Reifens wird Ihnen bei der Auswahl der zu Ihrem Fahrstil passenden Reifen helfen.
Evaluar las características de rendimiento del neumático le ayudará a encontrar un modelo que se ajuste a su estilo.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Beurteilung der Leistungseigenschaften eines Reifens hilft Ihnen, den Reifen zu finden, der Ihrem Fahrstil am ehesten entspricht
Evaluar las características de rendimiento del neumático le ayudará a encontrar un modelo que se ajuste a su estilo de conducción
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Produktion ist kein Reifen , durch den man springen muss – sie sprengt den Reifen .
La producción no es un aro por el que pasar, sino que es lo que destruye dicho aro .
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er sprang durch Reifen , als könne er fliegen!
¡Saltaba por el aro como si pudiera volar!
Sie müssen durch den Reifen mit dem Schlitten fahren, berechnet die Geschwindigkeit sehr gut, wenn Sie Ihre Berechnung ist errneo Schlitten Passagiere passieren kann es ziemlich schlecht.
ES
Tienes que atravesar el aro con el trineo, calcula muy bien la velocidad, si tu calculo es erróneo los pasajeros del trineo pueden pasarlo bastante mal.
ES
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Ich werde Spielhöschen tragen und einen Reifen rollen, wenn es sein muss.
Me pondré un pelele y saldré haciendo rodar un aro , si quieres.
Nö, ich will heute nicht durch Reifen springen. Und ihr?
Hoy no tengo ganas de saltar ningún aro . - ¿Y ustedes, muchachos?
Und der Reifen wurde immer kleiner!
¡Y el aro , se hizo más chico!
Oder willst du da rausgehen und durch diesen winzig kleinen Reifen springen?
¿O vas a salir y saltar a través de ese aro chiquito?
Wir brauchen ein riesiges Wasserbecken, einen Reifen , durch den man springen kan…und einen Eimer voll mundgerechter Leckereien, die du lecker findest.
Necesitamos un gran tanque de agua, un aro para salta…...y un balde de la golosina que más te guste.
¡Enciende el aro con fuego!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Michelin verband diese Aktion mit einem rollwiderstandsoptimierter Reifen , der den Kraftstoffverbrauch und damit die CO2-Emissionen von Fahrzeugen senkt.
DE
Michelin se unió a esta campaña con una llanta de máxima fricción, que disminuye el consumo de gasolina y las emisiones de gas carbónico.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hast du schon mal einen Reifen gewechselt?
Alguna vez cambiaste una llanta , Martin?
Repariere einen platten Reifen nicht am Strassenrand.
No cambie una llanta en el camino.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Können wir nicht einfach den Reifen wechseln und ich verspreche dir, ich fahre dich hin, wohin du willst.
Si cambias la llanta , te prometo llevar a donde quieras ir.
Weist darauf hin, dass der Reifen den Vorschriften des Verkehrsministeriums der USA und von Kanada entspricht.
Se indica que la llanta cumple con las regulaciones emitidas por los Departamentos de transporte de EE.UU. y Canadá
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn der linke Reifen uber den Bordstein faehrt und der andere unten bleib…
Cuando la huella de la llanta izquierda sube a la acera, la derecha queda parej…
Zum Beispiel könnte e…das Auto stehlen, oder einen Reifen mitnehmen, oder einbrechen, um Geld zu finde…
El puede quere…robar una llanta de carro, o entrar, para buscar diner…
Dann hatte ich 'nen platten Reifen auf der Autobahn.
Se me pinchó la llanta en la carretera.
Kann keine von euch einen Reifen wechseln?
¿Nunca han cambiado una llanta ?
Mir gefiel, dass Alkohol und Drogen schuld waren, nicht der Reifen . Super.
La insinuación de que fue por drogas y alcoho…...y que la llanta reventada fue puro teatro, me encantó.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gummierte Reifen und Lenkrollen mit Stoßdämpfern sorgen für ein besonders ruhiges Fahrerlebnis.
ES
Ruedas de goma con amortiguadores para un desplazamiento particularmente ágil del aparato.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Territorium endet hier, und das die Reifen immer noch in Takt sind -
EL territorio se termina aquí, y como la goma aún está intacta -
Besonders interessant ist die Lösung für stapelbare Behälter, in denen sich z.B. Stoffe, Reifen , Motorräder, Möbel oder anderes Ladegut befinden können.
ES
Muy interesante resulta el caso de las cestas apilables, contenientes por ejemplo tejidos, goma , motocicletas, mobiliario y otros materiales.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel media
Korpustyp:
Webseite
Ein alter Reifen ? Oder ein Tor ins Abenteuerland?
¿Es una vieja goma o una nueva forma de aventura?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welcher Reifen verkauft sich heute am besten in Amerika?
¿Cual es el modelo de neumatico que mas se vende hoy en dia en EE UU?
Ich reparierte den Reifen .
Les estaba arreglando el neumatico .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reifen für untertage baumaschinen michelin xzm3 - Michelin Earthmover
Neumaticos Michelin maquinaria de mineria subterranea michelin xzm3 - Michelin Earthmover
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Reifen für untertage baumaschinen michelin xtxl - Michelin Earthmover
Neumaticos Michelin maquinaria de mineria subterranea michelin xtxl - Michelin Earthmover
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Union der alten und der neuen Demokratien, der reifen und der aufstrebenden Märkte, der etablierten Strukturen und der neuen Bündnisse wird nicht zu einer Schwäche, sondern zu einer Stärke werden.
La unión de las antiguas y nuevas democracias, de mercados maduros y emergentes, de estructuras establecidas y nuevas alianzas, va a constituir un valor y no una debilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist richtig, aber wir müssen den Bürgern vor allem in dieser Zeit des Wahlkampfes die Wahrheit sagen und ihnen erläutern, daß eine wirkliche Bekämpfung der Arbeitslosigkeit diese Art von Reformen verlangt und daß diese Reformen so rasch wie möglich in Angriff genommen werden müssen, damit wir möglichst bald die reifen Früchte dieser Bemühungen ernten können.
Estoy de acuerdo, pero debemos decirles la verdad a los ciudadanos, sobre todo en período electoral, y explicarles que la verdadera lucha contra el paro exige este tipo de reformas y que estas deben ponerse en marcha lo más rápidamente posible para que podamos recoger cuanto antes los frutos maduros .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fruchtig Gesamtheit der von der Olivensorte abhängigen, unmittelbar und/oder retronasal wahrgenommenen charakteristischen Geruchsmerkmale eines Öls aus gesunden und frischen, reifen oder unreifen Früchten.
Conjunto de sensaciones olfativas características del aceite, dependientes de la variedad de las aceitunas, procedentes de frutos sanos y frescos, verdes o maduros , y percibidas por vía directa y/o retronasal.
Bei der Planung von Rückstandsuntersuchungen ist zu bedenken, dass Informationen über die Rückstände in reifen oder in unreifen Kulturen für die Risikobewertung in anderen Bereichen wie Ökotoxikologie oder Arbeitnehmersicherheit interessant sein können.
Al planificar los ensayos de residuos, deberá tenerse presente que la información sobre los residuos en cultivos maduros o inmaduros puede ser de interés para la evaluación del riesgo en otros ámbitos, como la ecotoxicología o la seguridad de los trabajadores.
Die reifen Früchte dürfen keinen bitteren Geschmack aufweisen.“
Los frutos maduros no deberán ser amargos.».
Werden die Tiere kontinuierlich über einen Zeitraum von 4 Wochen oder länger behandelt, sollten auch die Daten über die reifen Erythrozyten angegeben werden, wenn sie erfasst wurden.
Si los animales han sido tratados de forma continua durante cuatro semanas o más, se proporcionarán también los datos relativos a los eritrocitos maduros , caso de haberse recogido.
Lycopin-Oleoresin aus Tomaten wird durch Extraktion mittels Lösungsmitteln aus reifen Tomaten (Lycopersicon esculentum) mit anschließender Entfernung des Lösungsmittels gewonnen.
La oleorresina de licopeno de tomates se obtiene mediante extracción con disolvente a partir de tomates (Lycopersicon esculentum) maduros , con la subsiguiente separación del disolvente.
Fruchtig Gesamtheit der von der Olivensorte abhängigen, unmittelbar und/oder retronasal wahrgenommenen charakteristischen Geruchsmerkmale eines Öls aus gesunden und frischen, grünen oder reifen Früchten.
Frutado conjunto de sensaciones olfativas características del aceite, dependientes de la variedad de las aceitunas, procedentes de frutos sanos y frescos, verdes o maduros , y percibidas por vía directa y/o retronasal.
Das Attribut fruchtig wird durch reif näher charakterisiert, wenn die Geruchsmerkmale an diejenigen von reifen Früchten erinnern, wie sie für Öl aus grün und reif geernteten Früchten kennzeichnend sind.
El atributo frutado se considera maduro cuando las sensaciones olfativas recuerdan las de los frutos maduros , características del aceite procedente de frutos verdes y maduros.
Kurzfristig profitieren also diejenigen, die Teile des Waldes quasi privat bewirtschaften, während kommunal bewirtschaftete Flächen weiter veröden. Schließlich investieren die Einheimischen lieber in eine Umzäunung, um ihre reifen Bäume zu schützen als sich den gemeinsam genutzten Bäumen zu widmen.
Después de todo, los productores locales están más dispuesto a invertir en cercas para proteger sus árboles maduros y no se preocupan por cuidar los árboles en los terrenos comunales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat nach dem Ende des Kalten Krieges den Grundstein für einen ernsthaften und reifen Dialog zwischen uns gelegt und sich unermüdlich für ein Ziel eingesetzt, das uns allen am Herzen liegt: ein vereintes, freies und wirtschaftlich erfolgreiches Europa.
Ha sentado las bases para un diálogo serio y maduro entre ambas partes en el mundo posterior a la Guerra Fría y ha trabajado incansablemente por una causa que todos compartimos, la de una Europa completa y libre y cada vez más próspera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unwissenheit ist keine Tugend, manchmal kann sie ein fragwürdiger Segen sein. Aber Unwissenheit, die auf Verhüllung basiert, hat keinen Platz in einem reifen politischen System, das wir für die Bürger in Europa schaffen sollten.
La ignorancia no es ninguna virtud, aunque a veces pueda ser una dudosa bendición discutible, pero la ignorancia basada en el secreto no puede ser aceptada en un sistema político maduro , que es el que tenemos que construir en la Europa de las personas y de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Reifegrad und Fruchtbarkeit, berechnet als Anteil reifer Fische, ist innerhalb der Alters- oder Längenspanne, die zwischen 20 % bzw. 90 % der reifen Fische liegt, das Präzisionsniveau 3 zu erreichen;
con relación a la madurez y la fecundidad, calculadas como proporción de pescado maduro, deberá lograrse un nivel de precisión 3 en la escala de edades o tallas, cuyos límites corresponden a un 20 % y a un 90 % del pescado maduro ;
Polychromatischer Erythrozyt: unreifer Erythrozyt, der sich in seiner Zwischenstufe der Entwicklung befindet und noch Ribosomen enthält, so dass er sich mit Hilfe ribosomenselektiver Farbstoffe von reifen normochromatischen Erythrozyten unterscheiden lässt.
Eritrocito policromático: eritrocito inmaduro, en una fase intermedia de transformación, que aún tiene ribosomas y puede, por tanto, distinguirse del eritrocito normocromático (maduro ) mediante tinción selectiva de dichos orgánulos.
Durch die Untersuchung der Nachkommen dieser Weibchen werden Letaleffekte in reifen Spermien, Spermatiden des mittleren oder späten Stadiums, frühen Spermatiden, Spermatozyten und Spermatogonien der behandelten Männchen erfasst.
Se examina luego la descendencia de estas hembras para apreciar los efectos letales correspondientes a los efectos sobre el esperma maduro , las espermátidas en estadios precoces, medios y tardíos, los espermatocitos y los espermatogonios en el momento del tratamiento.
Foeniculum Vulgare Fruit ist Pflanzenmaterial aus der reifen , getrockneten Frucht des Fenchels, Foeniculum vulgare, Apiaceae
Sustancia vegetal derivada de fruto maduro y seco de Foeniculum vulgare, Umbelliferae
Illicium Verum Oil ist das aus getrockneten, reifen Früchten und Samen des Sternanis, Illicium verum, Illiciaceae, gewonnene etherische Öl
Aceite volátil derivado de fruto seco y maduro y de semilla de Illicium verum, Illiciaceae
Juniperus Oxycedrus Extract ist ein Extrakt aus der reifen Frucht von Juniperus oxycedrus, Cupressaceae
Extracto de fruto maduro de Juniperus oxycedrus, Cupressaceae
Malpighia Punicifolia ist Pflanzenmaterial aus der reifen Frucht der Acerola-Kirsche, Malpighia punicifolia, Malpighiaceae
Material vegetal derivado de fruto maduro de Malpighia punicifolia, Malpighiaceae
In einem gerade liberalisierten, regulierten und reifen Sektor hält die Kommission diese Prognose für äußerst optimistisch.
La Comisión consideró que esta proyección era sumamente optimista en un sector recientemente liberalizado, regulado y maduro .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im übrigen stelle ich fest, daß dieses ganze Haus nur aus reifen Persönlichkeiten besteht!
Por lo demás, quiero afirmar que toda esta Asamblea sólo se compone de personalidades maduras .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich zeichnen sich die Volkswirtschaften in bestimmten Mitgliedstaaten durch größere zyklische Bewegungen aus, da sie hohe öffentliche Investitionen erfordern und ihr Wachstum das von reifen Volkswirtschaften innerhalb der EU übersteigt.
De hecho, las economías de determinados Estados miembros se caracterizan por movimientos cíclicos más largos, ya que requieren una mayor inversión pública y su crecimiento potencial es superior al de las economías maduras de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute keimt diese Bedrohung in den reifen Demokratien selbst.
Por el contrario, hoy las amenazas provienen del interior de las propias democracias maduras .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um die Entwicklung von einem Europa der Massenarbeitslosigkeit zu einem Mangel an Arbeitskräften zu meistern und dabei ein weiteres Wirtschaftswachstum zu sichern, müssen die Erfahrungen der reifen älteren Menschen genutzt werden.
Para poder pasar de una situación de desempleo masivo a otra en la que escasea la mano de obra, y si se quiere posibilitar la continuación del crecimiento económico, se necesitan las experiencias de las personas maduras , de los mayores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat in letzter Zeit zwar keine direkten Putschversuche gegeben, aber die Drohungen und das rebellische Verhalten einiger lateinamerikanischer Militärs wären in wirklich reifen Demokratien inakzeptabel.
Así, aunque no hemos visto abiertos intentos de golpes de estado últimamente, aún podemos observar a algunos militares latinoamericanos que muestran niveles de amenaza y de comportamiento rebelde que son inaceptables en las democracias maduras .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
in der Erwägung, dass sich in reifen Demokratien die politische Einheit einer Gemeinschaft stets in dem Maße entwickelt hat, wie ihre parlamentarischen Institutionen an Einfluss gewonnen und höchste Verantwortung übernommen haben,
Considerando que, en las democracias maduras , la unidad política de una comunidad siempre ha ido al mismo ritmo que el crecimiento de la autoridad de las instituciones parlamentarias y la asunción, por parte de estas últimas, de las máximas responsabilidades,
Palmen säuseln im Win…...der Duft von reifen Papaya…...eine blaue Lagune, weißer Sand, Mädchen mit goldener Haut.
Palmeras balanceándose en la brisa, el olor a papayas maduras , una laguna azul, la arena blanca, chicas de piel morena.
Viele Produkte in reifen Industrien werden wiederbelebt durch Produktdifferenzierung und Marktsegmentierung.
Muchos productos en industrias maduras son revitalizados por una diferenciación o una segmentación de mercado.
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Ob Outdoorsex Fotos oder Bilder von Dominas und Sexsklaven, ob Porno Bilder von reifen Frauen oder junger Frauen, Du findest ganz sicher eine Bildergalerie ganz auf Dich zugeschnitten.
Ya sea al aire libre del sexo fotos o imágenes de dominatrices y esclavos sexuales, ya sean fotos porno de mujeres maduras y las mujeres jóvenes se encuentran, encontrará sin duda una galería de fotos de ti.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Lass sie nicht länger warten und nimm mit ihnen vor der Sexcam alle Stellungend es Kamasutras durch oder genieße heiße Erotik mit unseren reifen Frauen.
No les dejas esperar mucho tiempo y prueba todas las posiciones del camasutra delante del Sexo Cam o aprovecha un momento de erotismo con nuestras mujeres maduras .
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurde bereits gesagt, dass Tiefseearten viel, viel langsamer reifen , was bedeutet, dass Schäden deutlich schwerer zu reparieren sind; deshalb darf nicht dasselbe passieren wie früher näher an der Meeresoberfläche.
Como ya se ha dicho, las especies en el fondo del mar maduran muchísimo más lentamente, los daños son mucho más difíciles de subsanar y, por consiguiente, no podemos hacer lo mismo que en épocas pasadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Höhere Temperaturen führen auch dazu, dass sich die Geschwindigkeit, mit der sich die Krankheitserreger in ihnen vermehren und reifen , beschleunigt.
Un mayor calor acelera también el ritmo al que se reproducen y maduran los patógenos que llevan en su interior.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihre Fähigkeiten reifen sehr schnell.
Sus habilidades maduran con rapidez.
Schon seit 850 Jahren reifen an den Südhängen des oberen Elbtals die Trauben für einen köstlichen Wein.
DE
En las laderas del sur de la parte superior del valle del Elba maduran desde hace 850 años las uvas con las que se elabora un delicioso vino.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Herbst (September bis November) reifen die Früchte und die Blätter der Laubbäume verfärben sich.
En otoño (septiembre a noviembre) maduran las frutas y se colorean las hojas de los árboles frondosos.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die etwa 8 bis 10 kg schweren Früchte reifen auf den sandig-lehmigen Böden bei einem besonderen Klima aus Wärme und Feuchtigkeit.
AT
Los aproximadamente 8 a 10 kg frutos maduran en los suelos de arcilla arenosa con un aire especial de calor y humedad.
AT
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
SanLucar Clementinen reifen dort, wo perfektes Mikroklima herrscht.
Clementinas de SanLucar maduran en un microclima perfecto.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Beim Schreiben verfertigen sich nicht nur die Gedanken, es reifen auch die Probleme.
DE
Al escribir, no solo se plasman los pensamientos, también maduran los problemas.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Diese reifen nach der Befruchtung zu einem Samen mit essbarem Kern.
Estos maduran después de la fecundación, un espermatozoide con núcleo comestible.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Im Sp?¤tsommer reifen die kleinen ovalen Fr??chte mit dem mutschnisto-s????en Fruchtfleisch und dem Kern aus.
A finales del verano maduran los frutos menudos ovales con la pulpa muchnisto-dulce y el hueso.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einhaltung von internationalen Wahlstandards zeigt, dass die Ukraine den Weg hin zu einer reifen Demokratie und einer engeren Zusammenarbeit mit der EU eingeschlagen hat, auf der Basis der gegenseitigen Achtung der Grundwerte der EU.
El cumplimiento de las normas internacionales en materia de elecciones demuestra que Ucrania ha tomado el camino hacia una democracia madura y de una cooperación más estrecha con la UE basada en el respeto muto de nuestros valores fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission unterstützt in der Slowakei besonders intensiv die für die Entwicklung einer reifen Zivilgesellschaft unentbehrlichen Nichtregierungsorganisationen.
La Comisión presta un apoyo especialmente intenso en Eslovaquia a las organizaciones no gubernamentales, imprescindibles para el desarrollo de una sociedad civil madura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein solcher nationaler Kuckuck im föderalen Nest würde das Mitentscheidungsverfahren zunichte machen, welches das wichtigste Element auf dem Weg der Union zu einer reifen , postnationalen parlamentarischen Demokratie ist.
Semejante usurpador en el sistema federal destrozaría el procedimiento de codecisión, que es la fórmula decisiva en el avance de la Unión para llegar a ser una democracia parlamentaria posnacional y madura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht sollten wir von jetzt an eine ständige kreative Spannung zwischen unseren beiden Institutionen akzeptieren und sie auch begrüßen, denn dies ist schließlich das Herzstück einer reifen parlamentarischen Demokratie.
A partir de ahora, deberíamos quizás aceptar y acoger con satisfacción una tensión creativa permanente entre nuestras dos instituciones, que, en definitiva, es el núcleo de una democracia parlamentaria madura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusammen haben wir die Chance, dem Projekt Europa neuen Schwung zu verleihen und es nach dem Vorbild einer vollständigen, transparenten und reifen Demokratie zu konsolidieren.
Tenemos la oportunidad de fortalecer juntos el proyecto europeo consolidándolo en torno a una modelo de democracia completa, transparente y madura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Sinne denke ich, dass es wichtig ist zu erkennen, wann Entscheidungen getroffen werden müssen und wann der beste Moment ist, diesen reifen Apfel zu pflücken.
De la misma forma, creo que es importante darse cuenta de cuándo hay que tomar las decisiones y cuándo es el mejor momento para coger la manzana madura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Linum Usitatissimum Oil ist das aus dem getrockneteten reifen Samen des Leins, Linum usitatissimum, Linaceae, gepresste Öl
Aceite obtenido por presión de semilla seca y madura de Linum usitatissimum, Linaceae
Zerquetschen der gesamten reifen Frucht;
se tritura la fruta madura entera,
Prunus Amygdalus Dulcis Meal ist der Rückstand, der nach Auspressen des Öls aus den getrockneten reifen Samen der Süßmandel, Prunus amygdalus dulcis, Rosaceae, übrig bleibt
Residuo de la extracción de aceite de semilla madura seca de almendro dulce, Prunus amygdalus dulcis, Rosaceae
Prunus Amygdalus Dulcis Oil ist das aus dem reifen Samenkern der Süßmandel, Prunus amygdalus dulcis, Rosaceae, gewonnene fette Öl.
Aceite fijo obtenido de semilla madura de almendro dulce, Prunus amygdalus dulcis, Rosaceae.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der eine zielt auf einen raschen Gewinn ab, während beim anderen die Anlage über einen längeren Zeitraum hinweg "reifen " muss.
Uno se centra en ganancias rápidas, mientras que en el otro la inversión madura en un periodo de tiempo más largo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elettaria Cardamomum Oil ist das aus den reifen , trockenen Samen des Kardamoms, Elettaria cardamomum, Zingiberaceae, gewonnene etherische Öl
Aceite volátil que se obtiene de semilla madura y seca de Elettaria cardamomum, Zingiberaceae
Du warst diejenige, die sagte, "Sachen ändern sich, Menschen reifen ."
Tú dijiste que las cosas cambian, la gente madura .
Aber Kühe werden keine Milch geben, Ziegen zu früh Junge werfe…und das Getreide nicht reifen .
Pero las vacas se deshidratan y las cabras tienen partos prematuros. Y el maíz no madura .
Es präsentiert eine Fruchtnote von mittelhoher Intensität. In ihr können wir einige grüne Noten finden aber auch reifere Noten, vor allem von reifen Mandeln, reifen Äpfeln und etwas grünem Gras.
Presenta un frutado, de intensidad media alta, donde podemos apreciar algunas notas verdes, e igualmente notas maduras, especialmente almendra madura , manzana madura y algo de verde de hierba;
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No.2496x Ein Tanz reifen Frühlings
No.2496x Un baile de la primavera madura
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No.2496x Ein Tanz reifen Frühlings
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No.2496x Un baile de la primavera madura
Sachgebiete:
musik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die langen Gänge, die von Eichenfässern mit reifendem Soberano gesäumt werden, riechen nach Gewürzen, reifen Früchten und hohem Alter.
Las largas andanas de botas de roble de las soleras de Soberano nos traen recuerdos a especias ,fruta madura y prolongada vejez.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Klang und das Ansprechverhalten reifen und wachsen mit der Zeit, während das Instrument und der Musiker an Erfahrung gewinnen.
El tono y la respuesta de estos violines mejoran con el transcurso del tiempo, a medida que el instrumento madura junto al músico.
Sachgebiete:
medizin theater foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Citrus Aurantium Dulcis Oil ist das etherische Öl, das aus der frischen Fruchtschale der reifen Früchte der Orange, Citrus aurantium var. dulcis, Rutaceae, gepresst wird
Aceite volátil obtenido por presión de cáscara fresca de naranja dulce madura , Citrus aurantium var. dulcis, Rutaceae
Was bedeutet, das wir ihm sagen müssen, dass er im reifen Alter von 21 in Rente gehen soll.
Lo que significa que tenemos que decirle que debe retirars…...a la madura edad de 21 años.
Es präsentiert eine Fruchtnote von mittelhoher Intensität. In ihr können wir einige grüne Noten finden aber auch reifere Noten, vor allem von reifen Mandeln, reifen Äpfeln und etwas grünem Gras.
Presenta un frutado, de intensidad media alta, donde podemos apreciar algunas notas verdes, e igualmente notas maduras, especialmente almendra madura , manzana madura y algo de verde de hierba;
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Als ich es aufdeckte, überraschte mich die reine Note nach reifen Mandeln. Im Mund überraschte mich, dass es so süß ist. Man bemerkt deutlich die Mandeln und es hinterlässt ein leichtes Kribbeln im Mund.
Cuando la destapé me sorprendió la fragancia de almendra tan nítida, entre alloza y madura , y en boca me ha sorprendido lo dulce que es, se nota la almendra con mucha claridad y deja en leve picor final.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Suratthani-Krebsfleisch und Salat mit grüner Papaya Mit Zitrus-Tomaten-Sauce, serviert in einer reifen Papaya
ES
Ensalada de cangrejo de Suratthani y papaya verde Con salsa de tomate fresco y cítricos, servida en papaya madura
ES
Sachgebiete:
film tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In Mirabel aux Baronnies zwischen Nyons und Vaison la Romaine, unser kleines Bauernhaus (2-6 Personen) befinden sich in einer reifen provenzalischen Essenzen Park gehen, wo Sie einkaufen in einem lebendigen Dorf gehen können.
En Mirabel aux Baronnies entre Nyons y Vaison- la-Romaine, nuestro pequeño cortijo (2-6 personas) se encuentran en una madura esencias parque provenzal, caminar por donde se puede ir de compras en un animado pueblo.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Als ein Seliggesprochener vervollständigt er das Bild der heiteren und lustigen „Fünf” mit seiner besinnlichen und reifen Persönlichkeit.
Llevado junto a sus amigos a los altares completa la imagen de ellos cinco como unas personas alegres y de una madura y reflexiva personalidad.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Samen des Ehemannes, der zuvor eingefroren wurde, wird aufgetaut und es werden alle einzelnen, reifen Eizellen der Spenderin mit jeweils einem einzigem morphologisch normalen Spermatozoid (ICSI-Technik) perMikroinjektion befruchtet.
El semen del marido que tenemos previamente congelado se descongela y se microinyectan todos los óvulos maduros de la donante con un solo espermatozoide morfológicamenete normal cad uno.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Weißweine reifen sechs Monate im Eichenfaß und sechs Monate auf der Flasche.
DE
Los vinos blancos maduros seis meses en roble y seis meses en botella.
DE
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Weißweine reifen sechs Monate im Faß und zwei Jahre auf der Flasche Gran Reserva:
DE
Los vinos blancos maduros seis meses en barrica y dos años en la botella. Gran Reserva:
DE
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Weinen reifen mindestens zwei Jahre im Eichenfaß und drei Jahre auf der Flasche Denominación de Origen (D.O.):
DE
Los vinos maduros por lo menos dos años en barricas de roble y tres años en la botella. Denominación de Origen (D.O.):
DE
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Aromen von süßen und exotischen Gewürzen, Jasminblüten, reifen Zitronen, grünen Mangos, Nougat, Zitronenthymian und frischem Ingwer:
ES
aromas de especias dulces y exóticas, jazmín, limones maduros , mangos verdes, turrón, tomillo de limón y jengibre fresco:
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
ANIEME auch plant, seine Datenbank der Importeure erweitern, Handelsvertreter und Verordner der Länder der Europäischen Union, um damit die in Anwesenheit des spanischen Möbeln im "reifen " Märkten, in denen es bereits starke Präsenz zu stärken, aber mit der Möglichkeit der Erhöhung des Marktanteils.
ANIEME también tiene previsto ampliar su base de datos de importadores, agentes comerciales y prescriptores de los países de la Unión Europea, lo que contribuirá a reforzar la presencia del mueble español en los mercados “maduros ” en los que ya se tiene amplia presencia, aunque con posibilidad de incrementar la cuota de mercado.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entscheidung verweist vielmehr auf einen bestehenden „reifen “ Markt [52].
Por el contrario, la Decisión hace referencia a la existencia de un mercado «maduro » [52].
Vielleicht kann du mich körperlich treffen, Greg Heffley aber ich bin bereit geistig zu reifen .
Tal vez me físicamente pero estoy mentalmente maduro .
Kuhglocken lauschen, eine Kuh streicheln, Alpenheu riechen und natürlich milden, reifen oder gar rezenten Käse schmecken.
aquí se puede escuchar el sonido de los cencerros, acariciar las vacas, oler el heno de los Alpes y, por supuesto, probar un queso suave, maduro o recién hecho.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf beiden Seiten erstrecken sich die „reifen Roggenfelde“, die nach den Worten des französischen Schriftstellers Jean Genêt die „leicht schmelzende Süße des Landes“ zum Ausdruck bringen. Im Norden verwandeln sich die Felder in Seen und Wälder, an der Küste und im Süden in Dünen und Berghänge.
ES
A uno y otro lado, los “campos de centeno maduro ” reflejo de la “suavidad un tanto mantecosa” del país –en palabras de Jean Genêt– van dejando paso a lagos y bosques en el norte, a dunas y declives montañosos en la costa y el sur.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Pacojet werden Ihre kulinarischen Kreationen zum ultimativen Erlebnis reifen Geschmacks und natürlicher Qualität.
Con la Pacojet sus creaciones culinarias se convierten en una experiencia sublime de sabor maduro y calidad natural.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Mittagessen wird im Sommer auf der großen Terrasse mit Garten und aromatischen Zen mit seinem Brunnen und Bambus haben, mit Blick auf die alte Scheune in ein Poolhaus umgewandelt und die Gäste können den beheizten Pool und Garten reifen , um den Klang der Zikaden genießen .
EUR
Comeremos en el verano en la terraza con su jardín aromático y Zen con su fuente y bambú, con vistas al antiguo granero convertido en una casa de la piscina y los huéspedes pueden disfrutar de la piscina climatizada y jardín maduro con el sonido de las cigarras .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch glaub e ich, daß in einer reifen Gesellschaft die sozialen Organisationen gemeinsam mit der Politik sehr schnell reagieren könnten, wenn festgestellt wird, daß es noch zu wenig Rechte gibt.
Sin embargo, pienso que en una sociedad adulta , en la que se constata la falta de derechos, los interlocutores sociales y los políticos pueden encontrar rápidamente una solución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie zeugt von einer reifen Haltung, was klug ist.
Da fe de una actitud adulta y sensata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um diesen Prozessen auf den Grund zu gehen, haben die Forscher das NDT80 in einer reifen Hefe, die sich also nicht in der Reproduktionsphase befand, künstlich aktiviert.
Para estudiar a fondo el proceso, los investigadores han activado artificialmente el NDT80 en una levadura adulta y no en fase reproductiva.
Das gleiche Getümmel, die selben Worte, Lärm, die gleiche Schamlosigkeit, Selbstgefälligkeit, der Wahnsinn der folgen wird, die selbe Weisheit der reifen Menschen seit Jahrzehnten.
Las mismas palabras, confusión, descaro, arrogancia, y locura, seguida por alguna sabiduría adulta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
‚Madeira‘, dessen Bezeichnung mit dem Erntejahr einhergeht; das Erzeugnis muss aus traditionellen Rebsorten gewonnen werden und mindestens 20 Jahre lang reifen , eine besondere Qualität aufweisen und vor und nach dem Abfüllen in einem besonderen Register aufgeführt sein.
El producto, obtenido de variedades tradicionales, requiere un envejecimiento mínimo de 20 años y presenta una calidad destacada. Debe figurar en una cuenta corriente específica, antes y después del embotellado.
‚Madeira‘, verbunden mit dem Erntejahr; das Erzeugnis muss aus traditionellen Rebsorten gewonnen werden und mindestens 20 Jahre lang reifen , eine besondere Qualität aufweisen und vor und nach dem Abfüllen in einem besonderen Register aufgeführt sein.
El producto, obtenido de variedades tradicionales, requiere un envejecimiento mínimo de 20 años antes de su embotellado y presenta una calidad destacada. Debe figurar en una cuenta corriente específica, antes y después del embotellado.
Weine, deren Bezeichnung mit dem Erntejahr einhergeht; das Erzeugnis muss aus traditionellen Rebsorten gewonnen werden und mindestens 20 Jahre lang reifen , eine besondere Qualität aufweisen und vor und nach dem Abfüllen in einem besonderen Register aufgeführt sein.
El producto, obtenido de variedades tradicionales, requiere un envejecimiento mínimo de 20 años y presenta una calidad destacada. Debe figurar en una cuenta corriente específica, antes y después del embotellado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Suche kostenlose Sex-Dates und lass dich auf Abenteuer mit Singles, Paaren, Swingern, Lesben, reifen Frauen, Schlampen und anderen attraktiven Adult Friend Finder Mitgliedern ein.
Ten encuentros sexuales de manera gratuita, y acuéstate con solteros, parejas, swingers, lesbianas, maduras deseosas, y demás usuarios sexy.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dunkelrot, elegant und fruchtig, mit Geschmack nach Beeren, reifen Pflaumen, Schokolade und einem Hauch von Pfeffer.
DE
De color rojo oscuro, elegante y afrutado, con toques de bayas, ciruelas maduras , chocolate y notas de pimienta.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Er duftet und schmeckt nach schwarzen Kirschen und reifen Pflaumen, nach Rumtopf und warmem Obstkuchen, samtig gleitet er über die Zunge, wärmt Leib und Seele.
ES
Huele y sabe a cerezas negras y ciruelas maduras , a fruta macerada en ron y a pudding de fruta caliente. Tiene un tacto aterciopelado y calienta el cuerpo y el alma.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Miss Harrington äußerte sich ausführlich übe…wir zitiere…...die bedauerliche Praxis der Theater, die, höflich gesag…..."reifen " Schauspielerinnen Rollen gebe…...die eine Jugend und Vitalität verlangen, die sie lange hinter sich haben."
"La Srta. Harrington tenía mucho que decir y esta columna repetirá sus palabras sobre la lamentable práctica en nuestros teatros de permitir que las actrices maduras sigan haciendo papeles que requieren una juventud y un vigor de los que les queda sólo un vago recuerdo".
Gerade unsere reifen Frauen sind im Cam2Cam Porno Chat mit Ton für heiße Spielchen zu haben.
Nuestras mujeres maduras están en Cam2Cam Porno Chat con el sonido para jugar a tales juegos contigo.
Sachgebiete:
film musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Dieses Öl zeichnet sich durch seine Ausgewogenheit und Komplexität aus und weist intensiv fruchtige Eigenschaften auf (über Stufe 3 der organoleptischen Prüfung). Geschmacksnuancen, die von grünen Oliven bis zu Gewürzen und reifen Oliven reichen, prägen sein Aroma.
Se caracteriza por ser un aceite equilibrado y complejo, con un intenso atributo frutado (superior a 3), presentando un aroma con matices que van desde la oliva verde a las especias y olivas maduras .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu passt übrigens hervorragend ein Portwein, dessen Trauben in einem gesetzlich festgelegten Gebiet im Norden Portugals reifen und dieser an der Algarve nicht selten auch als Aperitif angeboten wird.
ES
Y para acompañar, nada mejor que un vino de Oporto cuya uva madura en una región con denominación de origen del norte de Portugal y que frecuentemente se ofrece como aperitivo también en el Algarve.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Zyklus von Fangopackungen reifen spielt eine positive Wirkung bei orthopädischen Erkrankungen des Bewegungsapparates und wegen seiner entzündungshemmenden Wirkung, eine Reduzierung der Schmerzen und Muskelkrämpfe und erhöhte Immunität.
Un ciclo de barro aplicaciones madura tiene un efecto beneficioso en los trastornos ortopédicos del sistema musculoesquelético y debido a su efecto anti-inflamatorio, una reducción del dolor y el espasmo muscular y una mayor inmunidad.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Gott, lass meine Seele vor der Ernte reifen !"
¡Dios, deja que mi alma madure antes de que sea recogida!
Möge all mein tugendhaftes Karma in allen Lebewesen reifen , und mögen sie somit sowohl zeitweiliges als auch endgültiges Glück erlangen.
¡Que mi karma virtuoso madure en todos los seres sintientes y que, gracias a ello, puedan alcanzar la felicidad temporal y última!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Obstbäume bieten uns ihre Früchte an, als erste reifen die Aprikosen und die Birnen, danach die Pflaumen und gegen Ende des Sommers die äpfel und die Weintrauben.
Muchos frutales nos alegran con sus frutos, los primeros en madurar serán los albaricoques y las peras, más tarde las ciruelas y al final del verano, las manzanas y la uva.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Während einige Früchte der Wissenschaft sofort geerntet werden können, müssen andere über Generationen reifen .
que algunos de sus frutos pueden ser recolectados ahora, pero que otros pueden tardar generaciones en madurar ;
Sachgebiete:
geografie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In großen, wunderschön restaurierten Kellern reifen die Weine in französischen Eichenfässern. Alle drei Jahre werden die Fässer komplett überholt.
ES
En las grandes bodegas magníficamente reformadas, los vinos envejecen en toneles de roble francés que se renuevan por completo cada tres años.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Rundgang geht über zwei Barrique-Hallen weiter, in denen die Crianza-, Reserva- und zukünftigen Gran Reserva-Weine von Conde Valdemar in den besten Bedingungen ruhen und reifen .
El recorrido continua por dos naves de barricas donde reposan y envejecen en las mejores condiciones los crianzas, reservas y futuros grandes reservas de Conde Valdemar.
Sachgebiete:
tourismus theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Nylon-Reifen
.
flachgebauter Reifen
.
Landwirtschaft-Reifen
.
PKW-Reifen
.
runderneuerter Reifen
neumático recauchutado 2
.
schlauchloser Reifen
neumático sin cámara 1
.
Compacta Reifen
.
nachschneidbarer Reifen
.
"V"-Reifen
.
"Z"-Reifen
.
symmetrischer Reifen
.
asymmetrischer Reifen
.
wassergefüllte Reifen
.
pannensicherer Reifen
.
verstärkter Reifen
.
lärmarmer Reifen
.
glatter Reifen
.
profilloser Reifen
.
klassicher Reifen
.
.
.
normaler Reifen
.
.
.
Platter-Reifen
.
.
runderneuerter Reifen
neumático recauchutado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein runderneuerter Reifen ist auf die vom Runderneuerer angegebene Prüffelge zu montieren.
Montar un neumático recién recauchutado en la llanta de ensayo especificada por el recauchutador.
Ein runderneuerter Reifen , der nach der Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfung keine Laufflächen-, Lagen- oder Kordablösung, keine Stollenausbrüche oder keinen Kordbruch aufweist, hat die Prüfung bestanden.
Para superar con éxito un ensayo de resistencia carga/velocidad, un neumático recauchutado no deberá sufrir despegue alguno de la banda de rodadura, las lonas ni los cables, ni presentar arrancamientos de la banda de rodadura o roturas de los cables.
schlauchloser Reifen
neumático sin cámara
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der auf das Prüfrad aufgezogene Reifen muss ein für dieses Rad vorgesehener schlauchloser Radial-Gürtelreifen mit der kleinsten Nennquerschnittsbreite sein.
El neumático montado sobre la rueda de ensayo deberá ser el neumático radial sin cámara con la menor anchura nominal de la sección transversal destinado a ser utilizado en esa rueda.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reifen
180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Michelin ofrece el mejor equilibrio:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Un Roc d'Azur excepcional para Michelin
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Un carrito nuevo, tomelo con cuidado.
Localizador de puntos de venta para la web
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Warum MICHELIN Motorrad-Reifen ?
ES
¿Por qué elegir Michelin para mi moto?
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Gefahren für den Reifen
ES
El aquaplaning es un peligro muy real e imprevisible
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
gebrauchte Reifen für Minenfahrzeuge
ES
BOBCAT de orugas para cargadora compacta de orugas usadas
ES
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Opel Piezas originales y accesorios:
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Cookies del sitio web de Michelin
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
bei Reifen für angetriebene Achsen (nur bei Reifen für Arbeitsgeräte): …
para tracción (únicamente maquinaria agrícola): …
Verwendungsart (normaler Reifen , M-und-S-Reifen oder Spezialreifen),
La categoría de utilización (normal, nieve o especial).
gebrauchte Reifen für Baumaschinen gebrauchte Reifen für Frontlader
ES
de orugas para cargadora compacta de orugas usadas
ES
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe in Reifen
Compra de tabaco y alcohol fuera del Estado miembro
Der Reifen platzte vor kurzem.
Hemos tenido un reventón.
Export und Import von Reifen .
ES
Medición de consumo del petróleo y de combustibles.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr Reifen beschädigt ist
ES
6. Si no son adecuados para el vehículo
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Heiße Reifen auf dem Handy
Aplicaciones para descargar música y vídeos en tu móvil
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es sind Jahre persönlichen Reifens.
Son años de madurez personal.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Wann man Reifen kaufen sollte
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
UN/ECE-Regelung: Abrollgeräusch von Reifen
Aprobación de la gestión 2002: Fondo Europeo de Desarrollo
Maßnahmen zur CO2-Reduktion bei Reifen
Declaración de la Comisión sobre el personal sanitario europeo
zur Werbung für Reifen oder Fahrzeuge, in
sean impresos o electrónicos,
Natürlich können nicht alle Blütenträume reifen .
Desde luego no todos las aspiraciones pueden ser realizadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorschriften hinsichtlich der Querschnittsbreite der Reifen
Especificaciones relativas a la anchura de sección
Vorschriften hinsichtlich der Außendurchmesser der Reifen
Especificaciones relativas al diámetro exterior
Verwendungsart (normaler Reifen , Winterreifen oder Spezialreifen),
La categoría de utilización (normal, nieve o especial).
Hast du Luft bekommen für deine Reifen ?
¿No has encontrado la manguera de aire todavía?
Das Zeug braucht eine Weile zum Reifen .
Sí, tarda bastante tiempo en fermentar.
Die Leute wollen einen reifen Kongressabgeordneten.
La gente quiere madurez, quiere adultos en el Congreso.
Die Reifen stehen mir besser, oder?
A mí me queda mejor el cancán, ¿a que sí?
Das goldene Korn wird früher reifen .
El grano dorado se trenzará más temprano.
Der neue Cruiser Reifen von Michelin.
ES
Bibendum, el muñeco Michelin
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Montage eines Mountainbike-Reifens mit Luftschlauch
ES
Montaje de una cámara Protek Max
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Der neue Enduro-Reifen MICHELIN Wild ROCK'R²
ES
Un Roc d'Azur excepcional para Michelin
ES
Sachgebiete:
kunst verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Wir verkaufen Ersatzteile und Reifen . unsere Produkte:
ES
Mostrar en el mapa nuestros productos:
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Bremsvermögen des Reifens auf nassen Straßen.
La capacidad de frenado del vehículo sobre mojado.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Es läuft - für Autos und Reifen
ES
Geolocalización para web y móvil
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
1. METZELER-Reifen mit METZELER-Schlauch verwenden.
Usar sólo cámaras de aire de METZELER
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Produktion von Reifen , Schläuche, Dichtungen und Halbwaren
Fabricación de neuméticos, cámmara de aire, juntas y semi productos
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
bei Reifen für nicht angetriebene Achsen (nur bei Reifen für Arbeitsgeräte): …
para remolque (únicamente maquinaria agrícola): …
WO SIE IHRE REIFEN KAUFEN KÖNNEN WO SIE IHRE REIFEN KAUFEN KÖNNEN
¿DÓNDE COMPRAR MICHELIN?Encuentra tu distribuidor MICHELIN más cercano
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Einzige Ausnahmen bilden runderneuerte Reifen , professionelle Geländereifen und Rennreifen.
Además, los minoristas estarán obligados a facilitar la etiqueta a los compradores durante la venta.
Wechsle den Reifen und bring ihn zu mir.
Cámbialo y remólcalo a mi casa.
Wichser, die dachten, ihr Arsch würde reifen wie Wein.
Hijos de puta que creían que iban a envejecer como el vino.
Kennzeichnung von Reifen in Bezug auf die Kraftstoffeffizienz
Extensión de los derechos de autor
Kennzeichnung von Reifen für bessere Kraftstoffeffizienz und Sicherheit
Luz verde a la plena liberalización del mercado del gas y la electricidad
Der Speck muss in den Gefäßen mindestens sechs Monate reifen .
El tocino debe permanecer dentro de las pilas un tiempo no inferior a seis meses.
die Größenbezeichnung des Reifens nach Absatz 2.16 dieser Regelung,
La designación del tamaño, con arreglo a la definición del punto 2.16 del presente Reglamento.
Dieser Wert gilt als Pwarm (Druck bei warmem Reifen ).
La presión en caliente se tomará como el valor Pwarm.
Der Druck muss bei kaltem Reifen 240 kPa betragen.
La presión de inflado en frío será de 240 kPa.
Verwendungsart: Normaler Straßenreifen/M- und S-Reifen/Notreifen (2) …
Categoría de utilización: normal/nieve/uso temporal (2) …
Hör auf die Reifen durchzudrehen und treff eine Entscheidung.
Deja de revisar y toma una decisión.
Weiß einer von euch, wie man einen Reifen wechselt?
¿Alguno de ustedes sabe cómo arreglar un pinchazo?
Wir wollten den Reifen wechseln, aber der Adapte…
Intentamos cambiarla, pero el adaptador es…
Seit jemand einen Nagel in meinen Reifen stach.
Desde que alguien metió un clavo en mi rued…
Welcher Reifen verkauft sich heute am besten in Amerika?
¿Cuál es el modelo que más se vende en los EE.UU. hoy?
Das erste ist ein Schuss, das zweite der Reifen .
El primero es un disparo y el segundo, un reventón.
Keiner von uns hat auf den Reifen geschossen.
Yo no disparé y tú tampoco.
Um einer Entwulstung der Reifen vorzubeugen, können Schläuche eingebaut werden.
Podrán instalarse cámaras de aire para evitar que se salgan los talones.
Das glaubt keiner. Der Reifen ist nicht platt.
No se lo creerán, no está pinchada.
Ich bin aufgestanden, hab gefrühstückt und einen Reifen geflickt.
Me levanté, me desayuné, arreglé una pinchadura.
Niemand weiß, welches geheime innere Reifen aus Leid entstehen kann.
Nadie sabe cuánta sabiduría puede surgir del sufrimiento.
6. Wenn die Reifen nicht für Ihr Fahrzeug geeignet sind
ES
6. Si no son adecuados para el vehículo
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
ausreichend Zeit für Pflanzen und Tiere, zu reifen
ES
La extensión de los periodos de crecimiento y desarrollo de animales y plantas
ES
Sachgebiete:
astrologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Starb an einer Staublunge im reifen Alter von 49.
Murió de cáncer de pulmón a la edad de 49 años.
die Verwendungsart (normal oder spezial oder M-und-S-Reifen ),
la categoría de utilización (normal, especial o nieve);
NEIN - BATTLECROSS X30 Reifen sind nicht für Ihr Motorrad geeignet:
ES
NO - BATTLECROSS X30 no se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
JA - BATTLAX RACING E03 Reifen sind für Ihr Motorrad geeignet:
ES
SI - BATTLAX RACING E03 se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
JA - MOTOCROSS M404 Reifen sind für Ihr Motorrad geeignet:
ES
SI - MOTOCROSS M404 se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
NEIN - MOTOCROSS M404 Reifen sind nicht für Ihr Motorrad geeignet:
ES
NO - MOTOCROSS M404 no se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
JA - BATTLAX RS10 Reifen sind für Ihr Motorrad geeignet:
ES
SI - BATTLAX RS10 se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
NEIN - BATTLAX RS10 Reifen sind nicht für Ihr Motorrad geeignet:
ES
NO - BATTLAX RS10 no se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
JA - BATTLAX RACING E08Z Reifen sind für Ihr Motorrad geeignet:
ES
SI - BATTLAX RACING E08Z se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
JA - BATTLAX RACING R02Z Reifen sind für Ihr Motorrad geeignet:
ES
SI - BATTLAX RACING R02Z se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
JA - BATTLAX RACING V02 Reifen sind für Ihr Motorrad geeignet:
ES
SI - BATTLAX RACING V02 se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
JA - BATTLAX A40 Reifen sind für Ihr Motorrad geeignet:
ES
SI - BATTLAX A40 se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
NEIN - BATTLAX A40 Reifen sind nicht für Ihr Motorrad geeignet:
ES
NO - BATTLAX A40 no se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
NEIN - EXEDRA G525 Reifen sind nicht für Ihr Motorrad geeignet:
ES
NO - BATTLAX RACING R04Z no se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
JA - BATTLAX R10 Reifen sind für Ihr Motorrad geeignet:
ES
SI - BATTLAX R10 se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
NEIN - BATTLAX R10 Reifen sind nicht für Ihr Motorrad geeignet:
ES
NO - BATTLAX R10 no se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
JA - GRITTY ED03 Reifen sind für Ihr Motorrad geeignet:
ES
SI - GRITTY ED03 se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
NEIN - GRITTY ED03 Reifen sind nicht für Ihr Motorrad geeignet:
ES
NO - GRITTY ED03 no se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
JA - BATTLAX BT-56 Reifen sind für Ihr Motorrad geeignet:
ES
SI - BATTLAX BT-56 se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
NEIN - ML ML12 Reifen sind nicht für Ihr Motorrad geeignet:
ES
NO - BATTLECROSS X20 no se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
JA - ACCOLADE AC-03 Reifen sind für Ihr Motorrad geeignet:
ES
SI - ACCOLADE AC-03 se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
NEIN - ML ML50 Reifen sind nicht für Ihr Motorrad geeignet:
ES
NO - BATTLAX BT-090 PRO no se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
JA - BATTLAX SC ECOPIA Reifen sind für Ihr Motorrad geeignet:
ES
SI - BATTLAX BT-92 se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
JA - BATTLAX S20 EVO Reifen sind für Ihr Motorrad geeignet:
ES
SI - BATTLAX BT-012SS se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
JA - BATTLAX SC ECOPIA Reifen sind für Ihr Motorrad geeignet:
ES
SI - BATTLAX SC ECOPIA se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
JA - BATTLAX BM01 Reifen sind für Ihr Motorrad geeignet:
ES
SI - BATTLAX BM01 se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
NEIN - BATTLAX BM01 Reifen sind nicht für Ihr Motorrad geeignet:
ES
NO - BATTLAX BM01 no se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
JA - EXEDRA G850 Reifen sind für Ihr Motorrad geeignet:
ES
SI - EXEDRA G851 se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
NEIN - EXEDRA G850 Reifen sind nicht für Ihr Motorrad geeignet:
ES
NO - EXEDRA G851 no se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
JA - HOOP B02 PRO Reifen sind für Ihr Motorrad geeignet:
ES
SI - HOOP B02 PRO se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
JA - ML ML12 Reifen sind für Ihr Motorrad geeignet:
ES
SI - ML ML12 se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
NEIN - ML ML12 Reifen sind nicht für Ihr Motorrad geeignet:
ES
NO - ML ML12 no se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
JA - TRAIL WING TW302 Reifen sind für Ihr Motorrad geeignet:
ES
SI - TRAIL WING TW302 se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
JA - BATTLAX TH01 Reifen sind für Ihr Motorrad geeignet:
ES
SI - BATTLAX TH01 se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
NEIN - BATTLAX TH01 Reifen sind nicht für Ihr Motorrad geeignet:
ES
NO - BATTLAX TH01 no se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
JA - HOOP B01 Reifen sind für Ihr Motorrad geeignet:
ES
SI - HOOP B01 se adapta a tu moto
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
