Verwendungsbeispiele
Residenz
residencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RECENTE Dach, Doppelverglasung, hat die Residenz im Einklang mit der Authentizität restauriert.
Techo RECENTE, doble acristalamiento, la residencia ha sido restaurada conservando la autenticidad.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie wurde im 12. Jh. befestigt und war die Residenz der Grafen von Holland.
ES
Fortificada en el s. XII, fue la residencia de los condes de Holanda.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Residenzen warten mit moderner Einrichtung und Möbeln auf.
Las residencias presentan una decoración y un mobiliario modernos.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie enthält eine befestigte königliche Residenz und das Pantheon der Könige von Katalonien und Aragon.
Contiene una residencia real fortificada y el panteón de los reyes de Cataluña y Aragón.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Residenz
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zentrale Residenz mit innerer Größe
Hotel céntrico con grandeza interior
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Residenz zu meinem Reiseführer hinzufügen
Añadir Catacumbas de Domitilla a mi carnet de viaje
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Residenz bietet moderne und eingerichtete Appartements.
IT
El establecimiento ofrece apartamentos modernos y bien equipados.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Ensemble der Berliner Residenz Konzerte
Visita del palacio y concierto
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hotel Ringhotel Residenz Alt Dresden in Dresden.
¿Buscas un hotel en Matalascañas?
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die elegante Residenz mit Charme bietet kostenfrei…
IT
Elegante vivienda con encanto, ofrece parking gratuito y l…
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Residenz München zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Iglesia de los Teatinos a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ehemalige Residenz der Bischöfe von Tulle
ES
Antiguo palacio de los obispos de Tulle
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Jeden Abend Kanapees direkt in der Residenz
Esta oferta requiere una estadía mínima de tres noches.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Residenz verfügt über mehrere moderne und einladend…
IT
Este establecimiento dispone de varios apartamentos confortables y moderno…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Residenz liegt nur 1 km vom Zentralbahnhof Avignons entfernt.
El establecimiento está a sólo 1 km de la estación de tren Avignon-Centre.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
0,3 km Residenz Hotel am Zuckerberg Mindestpreis pro Nacht:
ES
0,4 km Forbidden City Hotel Beijing Precio mínimo por noche:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Diese Residenz begrüßt Sie im Stadtzentrum von Hammamet.
Este establecimiento está situado en el centro de la ciudad de Hammamet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
" Residenz Kardiologie Award 2011" wurde von Ihren Kollegen bewertet
"" Ha sido evaluado por sus colegas
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Alle Wohnungen in diesem Haus/dieser Residenz anzeigen
ES
Todos los apartamentos en este inmueble
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alle Appartements befinden sich in einer Residenz im Stadtzentrum.
Todos los apartamentos se encuentran en una casa de vivienda en el centro de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Kulmbach ist die frühere Residenz der Markgrafen von Ansbach-Kulmbach.
ES
Esta ciudad es la antigua capital del margrave de los Hohenzollern de Franconia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie einen Tag in dieser majestätischen Residenz…
Un día de vida en esta regia vivienda…
Sachgebiete:
verlag finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die königliche Residenz Wilanów ist 11 km entfernt.
a 11 km del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Residenz bietet Ihnen täglich ein kontinentales Frühstück.
El establecimiento ofrece a sus huéspedes un desayuno continental cada mañana.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass die Residenz über keine Rezeption verfügt.
EUR
Este establecimiento no dispone de recepción.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Wohnungen in diesem Haus/dieser Residenz anzeigen
ES
En este inmueble hay más apartamentos disponibles para reservar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die palladianische Residenz wurde von Matthew Brettingham entworfen.
ES
Esta casa solariega de estilo palladiano fue concebida por Matthew Brettingham.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Residenz in Salzburg mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
Descubra Catacumbas de Domitilla Roma con La Guía Verde Michelin.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Als Eigentümer eines Residenz-Clubs Sobald Sie Eigentümer eines Residenz-Clubs sind, wird Four Seasons als Verwaltungsorgan des Residenz-Clubs Ihre persönlichen Angaben zur Erstellung eines Eigentümerprofils nutzen, das im Anlagenverwaltungssystem gespeichert wird.
Como propietario de un Residence Club Después de convertirse en propietario de un Residence Club, Four Seasons, como administrador del Residence Club, usará su Información personal para crear un perfil de propietario que se almacenará en nuestro Sistema de administración de propiedades.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der Wiederaufbau des Schlosses als „Residenz der Kunst und Wissenschaft“ soll Ende 2013 abgeschlossen sein.
DE
Está previsto que la reconstrucción del palacio como "Palacio de las Artes y las Ciencias" concluya a finales de 2013.
DE
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen von Zürich bietet Ihnen diese Residenz Studios und Apartments mit einem eigenen Balkon.
Este establecimiento, situado en el corazón de Zúrich, ofrece estudios y apartamentos con balcón privado.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Botschafter Peter Tempel und Helga de Alvear am 12. Dezember 2014 in der Residenz (© Manuel Fiestas)
DE
El 12 de diciembre de 2014 Helga de Alvear recibió de manos del Embajador Peter Tempel la Cruz de Caballero de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania (© Manuel Fiestas)
DE
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Mit seinen luxuriösen Unterkünften und Serviceleistungen ist das AI 55 Hotel eine ideale Residenz in Rom.
Ofrececiendo un alojamiento y servicios lujosos, el hotel Al 55 es un lugar ideal para disfrutar de su estancia en Roma.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkünfte der Residenz Vlašská bieten einen Panoramablick auf die Prager Innenstadt.
Los alojamientos del Residence Vlašská gozan de vistas panorámicas al centro de Praga.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Residenz aus dem 16. Jahrhundert war das erste öffentliche Badehaus in Krakau.
Este edificio del siglo XVI albergaba originalmente los primeros baños públicos de Cracovia.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Apartments der Residenz tragen Namen der Opern des berühmten Tondichters: Giacomo Puccini.
IT
Los apartamentos son apelidos comos las majores obras lirica de Giacomo Puccini, famoso musico nacido a Lucca.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Residenz präsentiert sich im modernen Design, in einem Gebäude, das mit der neueste…
IT
El establecimiento es un edificio de diseño con bajo impacto ambiental y dispone de apartamentos moderno…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Residenz Am Dom bietet ein elegantes Interieur und moderne Badezimmer.
ES
El Residence Am Dom cuenta con interiores elegantes y baños modernos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Aufbahrung des Leichnams König Ludwigs II. in der Hofkapelle der Residenz München (Fotografie);
Capilla ardiente con el cadáver del rey Luis II (fotografía);
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Die Residenz verfügt über einen Garten mit einem Außenpool und einer Sonnenterrasse.
Dispone de un jardín con piscina al aire libre y solárium.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Direkt neben dem Alten Hafen liegt diese klimatisierte Residenz mit einem Fitnessraum und kostenfreiem WLAN.
Situado junto al Puerto Viejo, este establecimiento cuenta con aire acondicionado, gimnasio y conexión inalámbrica a internet gratuita.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im Romantik Hotel Residenz am See verfügen al Mehr Details
Todas las habitaciones del Romantik Hotel Más detalles
Sachgebiete:
film verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Von 1530 bis 1792 war die Stadt Residenz des königlich französischen Gesandten beim Schweizer Landtag.
ES
La ciudad que permaneció católica de 1532 a 1792, fue sede de la embajada de Francia ante la Dieta helvética;
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Holyrood Palace vom Jahr 1128 ist seit dem 16. Jahrhundert offizielle Residenz der schottischen Herrscher.
ES
El Festival de Edimburgo es uno de los varios eventos que tienen lugar en la capital de Escocia durante el año.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für das üppige Frühstück werden vorwiegend frische Produkte von den toskanischen Bauernhöfen der Residenz genutzt.
El completo desayuno está compuesto por productos de la granja toscana del establecimiento.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Abschied von der Residenz in der Hermitage St. Joseph in Lourdes.
Despedida de la casa de acogida San José de Lourdes.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Residenz bietet jedem Gast –kostenlos – eine persönlichen Safe zur Aufbewahrung seiner Wertgegenständen an.
El Residencial pone a disposición de sus clientes, gratuitamente, cajas de caudales personales.
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Die Residenz verfügt über einen eigenen Reparatur/Instandhaltungsservicee, der eventuell auftretenden Probleme schnell und reibungslos löst.
El Residencial dispone de un servicio interno de mantenimiento que permite que usted resuelva rápidamente eventuales problemas que pudieran surgir.
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Zum Zwecke Ihrer eigenen Sicherheit ist die Residenz mit einer Videoüberwachungsanlage ausgestattet.
Para su seguridad, el Residencial está provisto de una instalación de vigilancia por vídeo.
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Um den Rabatt des Kanarischen Residenten zu erhalten, müssen Sie bei Ihrer Ankunft Ihre Residenz bestätigen.
Para poder recibir el descuento de "Residente Canario" deber?acreditar a su llegada su condici? de residente en Canarias.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bis jetzt haben wir 3 Bewertungen des Hotels Residenz Hotel Vice Rei erhalten.
Hasta el momento hemos recogido 20 opiniones del hotel Hotel Eurostars das Artes.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Um den Rabatt des Kanarischen Residenten zu erhalten, müssen Sie bei Ihrer Ankunft Ihre Residenz bestätigen.
Para poder recibir el descuento de "Residente Canario" deberá acreditar a su llegada su condición de residente en Canarias.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich direkt mit dem Victor's Residenz-Hotel Schloss Berg in Verbindung setzen.
Puedes contactar directamente con el Bilderberg Garden Hotel Amsterdam sin pasar por intermediarios.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite