Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MyScript Letra bietet Ressourcen für mehr als 97 Sprachen und ermöglicht die Erkennung einzelner und vermutlich handgeschriebener Zeichen bzw. Buchstaben.
MyScript Letra ofrece recursos de más de 97 idiomas y permite el reconocimiento de caracteres aislados y posiblemente de imprenta.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Brasilien ist ein Land mit außergewöhnlich großen menschlichen und physischen Ressourcen .
Brasil es un país que tiene extraordinarios recursos humanos y físicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei seinen Ressourcen hätte es uns schon längst zerstören können.
Dándonos sus recursos , pudieron hacer cualquier cosa incluso destruirnos.
Durch EUMETNET erreichen die Mitglieder ein effektiveres Management ihrer kollektiven Ressourcen .
ES
EUMETNET sirve para gestionar de forma más eficiente sus recursos colectivos.
ES
Sachgebiete:
ressorts universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Daphne mit Ressourcen und mit politischer Bedeutung auszustatten, ist kein rein bürokratisches Verfahren.
Dotar Dafne de recursos y de relevancia política no es un mero trámite burocrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Kapital erhielt Zugang zu den globalen Ressourcen von Arbeitnehmern.
El capital ganó acceso a los recursos globales de trabajadores.
Ausserdem bietet sie Zugang zu zahlreichen elektronischen Ressourcen . Die Bibliothek ist öffentlich zugänglich.
EUR
Ofrece acceso a numerosos recursos electrónicos y está a disposición de cualquier persona interesada.
EUR
Sachgebiete:
linguistik geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Montenegro ist sich des Problems bewusst und arbeitet weiter an der gebührlichen Verwaltung seiner natürlichen Ressourcen .
Montenegro es consciente del problema y sigue trabajando para la correcta gestión de los recursos naturales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dazu ist es noch eine Verschwendung von Ressourcen .
Y, ¡Es una pérdida de recursos valiosos!
Bayer MaterialScience stellt sich dieser Verantwortung, auch mit Blick darauf, dass die Ressourcen auf der Erde immer knapper werden.
Bayer MaterialScience acepta este reto sin perder de vista, además, que los recursos naturales son cada vez más escasos.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Übrigen hat die Kommission im Kontext ihres Weißbuchs mit dem Titel „Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum — Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcen schonenden Verkehrssystem“ Dok.
Por otra parte, la Comisión, en el contexto del Libro Blanco titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible » Doc.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
globale Ressourcen
recursos globales 12
tiergenetische Ressourcen
recursos genéticos animales 2
biologische Ressourcen
.
genetische Ressourcen
recursos genéticos 1
Mikrobielle Ressourcen
.
Nichterneuerbare Ressourcen
.
erneuerbare Ressourcen
.
.
Pflanzliche Ressourcen
.
wirtschaftliche Ressourcen
recurso económico 5
natürliche Ressourcen
recursos naturales 309
.
lebende Ressourcen
recursos vivos 23
pflanzengenetische Ressourcen
recursos fitogenéticos 23
Direktion Ressourcen
Dirección de Recursos 1
Dienststelle Ressourcen
.
Referat Ressourcen
.
genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
.
Abbau von natürlichen Ressourcen
.
Terrestrische biologische Ressourcen
.
Verwendung lokaler Ressourcen
.
Ersetzung von Ressourcen
.
übermäßige Nutzung der Ressourcen
.
Ressourcen der Biomasse
.
effizienter Einsatz der Ressourcen
.
Verbund biologischer Ressourcen
.
Verwendung der Ressourcen
.
biologische Ressourcen des Meeres
.
.
pflanzliche genetische Ressourcen
.
Ressourcen Tasks zuweisen
.
auf Ressourcen bezogener Schutz
.
Ressourcen im Sektor Informatik
.
.
Abschätzung der geothermischen Ressourcen
.
Planung und Ressourcen
programación y recursos 9
Verwaltung der internen Ressourcen
.
Finanzen und Ressourcen
.
Inanspruchnahme externer Ressourcen
.
Verwendung der natürlichen Ressourcen
.
Verwaltung der forstwirtschaftlichen Ressourcen
.
Abteilung "Logistik und Ressourcen"
.
Erhaltung der Ressourcen
.
Erschöpfung der Ressourcen
.
Schätzung der Ressourcen
.
Nutzung der Ressourcen
.
globale Ressourcen
recursos globales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können globale Ressourcen z.B. zu XMLSpy-Projekten hinzufügen.
De hecho, estos recursos globales se pueden añadir a los proyectos de XMLSpy.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Energie ist eine außenpolitische Waffe, aber auch eine Waffe im Kampf um globale Ressourcen , um Energie.
La energía es un arma de política exterior, pero también lo es en el contexto de la lucha por los recursos globales , por la energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine globale Ressource kann nicht nur verwendet werden, um zwischen Ressourcen innerhalb einer Altova-Applikation zu wechseln, sondern auch, um Ressourcen aus anderen Altova-Applikationen zu generieren und zu verwenden.
Los recursos globales se pueden usar no sólo para cambiar de recursos dentro de una aplicación de Altova, sino también para generar y utilizar recursos desde otras aplicaciones de Altova.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
globale Fragen unter anderem zu Energie, Klimawandel und Umwelt, natürliche Ressourcen einschließlich Rohstoffen, Seeverkehr, Forschung und Innovation,
cuestiones globales como la energía, el cambio climático y el medio ambiente, los recursos naturales, incluidas las materias primas, el transporte marítimo, la investigación y la innovación, y
Über das Dialogfeld "Globale Ressourcen verwalten" (verfügbar in mehreren Altova-Tools) können Sie globale Ressourcen jederzeit hinzufügen, bearbeiten und löschen.
Los recursos globales se pueden añadir, editar y eliminar muy fácilmente en el cuadro de diálogo "Administrar recursos globales ".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn es um die Nutzung von Ressourcen , Verkehr, Handel, die Umwelt, wissenschaftliche Forschung, den Schutz vor Umweltkatastrophen und auch vor illegalen Praktiken und Verbrechen geht, brauchen wir neue, globale Antworten.
Necesitamos respuestas nuevas y globales con respecto a la explotación de recursos , el transporte, el comercio, el medio ambiente, la investigación científica, el apartado dedicado a la protección contra las catástrofes ambientales, y también contra las prácticas ilegales y la delincuencia,.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Definition globaler Ressourcen in einem Altova Desktop-Entwicklungstool wie z.B. XMLSpy oder MapForce werden die Definitionen einer XML-Datei für globale Ressourcen gespeichert.
Los recursos globales definidos desde herramientas de escritorio de Altova como XMLSpy o MapForce, las definiciones se guardan en un archivo XML de recursos globales .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unser wirkliches Problem ist, und ich sage dies zum linken Flügel, dass 4 Milliarden Menschen in den Entwicklungsländern, die von 200 EUR pro Monat leben, den Kapitalismus entdeckt haben und von uns, den Reichen, die von 2 000 EUR pro Monat leben, globale Ressourcen und Märkte verlangen.
Nuestro problema real, y digo esto a la izquierda, es que 4 000 millones de personas de los países del mundo en desarrollo que viven con 200 euros al mes han descubierto el capitalismo y nos están pidiendo recursos y mercados globales a nosotros, los ricos, que vivimos con 2 000 euros al mes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was sind globale Ressourcen ?
¿Qué son los recursos globales ?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dank Unterstützung für globale Ressourcen in Altova Software-Produkten können Sie jederzeit zwischen mehreren Konfigurationen für die Bereitstellung wechseln und von anderen Altova-Produkten aus auf Ressourcen zugreifen.
Al admitir el uso de recursos globales , los productos de software de Altova permiten cambiar de configuración de implementación de configuración y tener acceso a recursos desde las demás herramientas del MissionKit sin problemas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
tiergenetische Ressourcen
recursos genéticos animales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die konzertierten Aktionen können auch Koordinierungstätigkeiten technischer Fachgruppen zu den thematischen Fragen (spezifische pflanzen- oder tiergenetische Ressourcen ) umfassen.
Las acciones concertadas también pueden incluir actividades de coordinación sobre cuestiones temáticas (cultivos o recursos genéticos animales específicos) a través de grupos técnicos especializados.
„tiergenetische Ressourcen “: genetische Ressourcen von Nutztieren (Wirbeltiere und Wirbellose) und frei lebenden Tieren von tatsächlichem oder potenziellem Wert für die Landwirtschaft;
«recursos genéticos animales »: los recursos genéticos de los animales de granja (vertebrados e invertebrados) y de la fauna silvestre que son o pueden ser útiles en el ámbito agrario;
genetische Ressourcen
recursos genéticos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
123. beschließt, dass sich der Beratungsprozess auf seiner Tagung 2007 anlässlich der Erörterung des Berichts des Generalsekretärs über Ozeane und Seerecht auf das Thema „Genetische Ressourcen der Meere“ und 2008 auf das Thema „Sicherheit der Schifffahrt und Gefahrenabwehr in der Schifffahrt“ konzentrieren wird;
Decide que, en las deliberaciones acerca del informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar de las reuniones que se celebren en 2007 y 2008, el Proceso de consultas se centre en los temas “Los recursos genéticos marinos”, en 2007, y “La seguridad marítima”, en 2008;
wirtschaftliche Ressourcen
recurso económico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Freizeit- und Tourismusaktivitäten in der Atlantikküstenregion stellen ebenfalls wertvolle wirtschaftliche Ressourcen dar.
Las actividades de ocio y turismo de la región costera atlántica también suponen un recurso económico valioso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Personen oder Einrichtungen dürfen weder unmittelbar noch mittelbar Gelder, finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder zugute kommen.
No se pondrá a disposición de dichas personas ni en beneficio de las mismas ningún fondo ni recurso económico directa o indirectamente.
Diesen Personen oder Einrichtungen dürfen weder mittelbar noch unmittelbar Gelder, finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder zugute kommen.
No se pondrá a disposición de dichas personas ni en beneficio de las mismas ningún fondo ni recurso económico directa o indirectamente.
Den in Anhang I aufgeführten natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen dürfen Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen weder unmittelbar noch mittelbar zur Verfügung gestellt werden oder zugute kommen.
Ningún fondo o recurso económico se pondrá, directa o indirectamente, a disposición de las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos enumerados en el anexo I ni ser utilizado en su beneficio.
Den in Anhang I aufgeführten natürlichen Personen oder mit diesen in Verbindung stehenden natürlichen oder juristischen Personen, Einrichtungen oder Organisationen dürfen weder unmittelbar noch mittelbar Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder zugute kommen.
No se pondrá a disposición directa ni indirecta de personas físicas o de personas físicas o jurídicas, entidades u organismos asociados a ellas que figuren incluyan en el anexo I, ni se utilizará en su beneficio, ningún fondo o recurso económico .
natürliche Ressourcen
recursos naturales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Behörden und Unternehmen müssen auf die potenziellen Risiken, die kritische Infrastrukturen und natürliche Ressourcen ausgesetzt sind reagieren.
Las instituciones y organizaciones públicas deben hacer Prente amenazas potenciales para las infraestructuras críticas y los recursos naturales .
Sachgebiete:
verwaltung auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Usbekistan verfügt über reichliche natürliche Ressourcen , darunter auch Erdöl und Erdgas.
Uzbekistán es un país con abundantes recursos naturales , inclusive petróleo y gas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dubai hat wenige natürliche Ressourcen , doch mit den Öldollars werden Millionen Tonnen Material und Arbeiter aus aller Welt herangeschafft.
Dubai tiene pocos recursos naturales , pero con petro-dinero, puede traer millones de toneladas de materiales y trabajadores de cualquier parte del planeta.
Lanzarote hat viele natürliche Ressourcen , dass sie ein idealer Ort für Wanderer machen.
Lanzarote posee una gran cantidad de recursos naturales que la convierten en un enclave idóneo para los amantes del senderismo.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Afghanistan ist ein viel ärmeres Land. Es hat ein viel geringeres Potenzial und weniger eigene natürliche Ressourcen .
Afganistán es un país muchísimo más pobre, tiene muchas menos posibilidades y recursos naturales propios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es setzt verletzbare natürliche Ressourcen unter Druck, und dieser Druck ist einer der Gründe für all die Waldzerstörung, die wir erleben, nicht nur tropische, auch anderswo.
Pone presión sobre los recursos naturales vulnerables. Esta presión ha causado en part…...la devastación de los bosques. De la selva tropical, entre ellos.
Clestra hat sich bereits heute dem Ziel der nachhaltigen Entwicklung verpflichtet, wobei natürliche Ressourcen geschont werden und keine irreversiblen Umweltschäden entstehen sollen.
El objetivo de Clestra es comprometerse con planteamientos de desarrollo sostenible que no supongan la extinción de recursos naturales ni provoquen daños medioambientales irreversibles.
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Kongo verfügt über außerordentlich reiche natürliche Ressourcen .
El Congo tiene unos recursos naturales excepcionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ALPLA‘s ganzheitliche nachhaltige Vision ist es, menschliche und natürliche Ressourcen effizient und nachhaltig zu nutzen.
La visión integral y sostenible de ALPLA se basa en el uso eficiente y sostenible de los recursos humanos y naturales .
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Guinea-Bissau ist ein tropisches westafrikanisches Land mit einer Gesamtbevölkerung von etwa 1,6 Millionen Einwohnern, das nur begrenzt über natürliche Ressourcen verfügt.
Guinea-Bissau es un país del África occidental con recursos naturales limitados y una población estimada en 1,6 millones de habitantes.
lebende Ressourcen
recursos vivos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein großer Teil der Oberfläche des Mittelmeers liegt derzeit außerhalb der Gerichtsbarkeit oder Hoheitsgewalt der Küstenstaaten. In Bezug auf lebende aquatische Ressourcen und die Meeresumwelt ist sie daher nach wie vor weitgehend ungeschützt.
ES
Buena parte del Mediterráneo no está sujeta actualmente a la jurisdicción o soberanía de los Estados ribereños, y el entorno marino de esa vasta zona y sus recursos acuáticos vivos se mantienen así en gran medida desprotegidos.
ES
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
„Freizeitfischerei“ nichtgewerbliche Fischerei, bei der lebende aquatische Ressourcen im Rahmen der Freizeitgestaltung oder des Sports gefangen werden;
«pesca recreativa», las actividades pesqueras no comerciales que exploten recursos acuáticos vivos con fines recreativos o deportivos;
Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen, um die Auswirkungen der Fischerei auf lebende Ressourcen und ihre Ökosysteme auf ein Mindestmaß zu beschränken,
medidas de conservación y gestión para minimizar el impacto de las actividades pesqueras en los recursos vivos y sus ecosistemas;
„Sportfischerei“ Fischerei, bei der lebende aquatische Ressourcen im Rahmen der Freizeitgestaltung oder des Sports gefangen werden;
«pesca recreativa»: las actividades pesqueras que explotan los recursos acuáticos vivos con fines recreativos o deportivos;
„Sportfischerei“ die Fangtätigkeit, bei der lebende aquatische Ressourcen gefangen werden und die als Freizeitgestaltung oder Sport betrieben wird;
«pesca recreativa»: actividades pesqueras que explotan los recursos acuáticos vivos con fines recreativos o deportivos;
Ein gemeinschaftliches Fischereifahrzeug darf nur eingesetzt werden, um lebende aquatische Ressourcen kommerziell zu nutzen, wenn es eine gültige Fanglizenz an Bord mitführt.
Sólo podrán utilizarse para la explotación comercial de los recursos acuáticos vivos los buques pesqueros comunitarios que lleven a bordo una licencia de pesca válida.
‚lebende Ressourcen ‘ sind alle Lebewesen in marinen Ökosystemen;
“recursos vivos ” todos los componentes vivos de los ecosistemas marinos;
‚Fischereifahrzeug‘ jedes Schiff, das entsprechend ausgerüstet ist, um lebende aquatische Ressourcen kommerziell zu nutzen;
“buque pesquero”, cualquier buque equipado para la explotación comercial de los recursos acuáticos vivos ;
b) "Fischereifahrzeug": jedes Schiff, das entsprechend ausgerüstet und im Besitz einer Lizenz ist, um lebende aquatische Ressourcen kommerziell zu nutzen, Versuchsfischereien
b) "buque pesquero": cualquier buque equipado y autorizado para la explotación comercial de los recursos acuáticos vivos , incluida la pesca experimental
b) "Fischereifahrzeug": jedes Schiff, das entsprechend ausgerüstet und im Besitz einer Lizenz ist, um lebende aquatische Ressourcen kommerziell zu nutzen, Versuchsfischereien eingeschlossen;
b) «buque pesquero»: cualquier buque equipado y autorizado para la explotación comercial de los recursos acuáticos vivos , incluida la pesca experimental;
pflanzengenetische Ressourcen
recursos fitogenéticos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Vertrag bezieht sich auf pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft.
El presente Tratado se refiere a los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura.
Die Mitgliedstaaten melden der Kommission auf Anforderung die für pflanzengenetische Ressourcen zuständigen Behörden und andere einschlägige von den Mitgliedstaaten anerkannte Organisationen.
Previa solicitud, los Estados miembros notificarán a la Comisión las autoridades en el ámbito de los recursos fitogenéticos o las organizaciones que reconozcan como tales.
Hierbei berücksichtigt er Informationen der für pflanzengenetische Ressourcen zuständigen Behörden oder anderer einschlägiger von den Mitgliedstaaten anerkannter Organisationen.
Deberá tener en cuenta la información proporcionada por las autoridades en el ámbito de los recursos fitogenéticos , o las organizaciones reconocidas como tales por los Estados miembros.
Hierbei berücksichtigt er Informationen von Seiten der für pflanzengenetische Ressourcen zuständigen Behörden oder anderer einschlägiger von den Mitgliedstaaten anerkannter Organisationen.
Deberá tener en cuenta la información proporcionada por las autoridades en materia de recursos fitogenéticos o las organizaciones reconocidas al efecto por los Estados miembros.
Hierbei berücksichtigt er Informationen von Seiten der für pflanzengenetische Ressourcen zuständigen Behörden oder anderer einschlägiger von den Mitgliedstaaten anerkannter Organisationen.
Deberá tener en cuenta la información proporcionada por las autoridades en materia de recursos fitogenéticos o por las organizaciones reconocidas al efecto por los Estados miembros.
der Schutz des traditionellen Wissens, das für pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft von Belang ist;
la protección de los conocimientos tradicionales de interés para los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura;
Internationale Netzwerke für pflanzengenetische Ressourcen
Redes internacionales de recursos fitogenéticos
Meldung der anerkannten, für pflanzengenetische Ressourcen zuständigen Organisationen
Notificación de las organizaciones reconocidas en el ámbito de los recursos fitogenéticos
Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft
Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura
Globales Informationssystem für pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft
Sistema mundial de información sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura
Direktion Ressourcen
Dirección de Recursos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Direktion Finanzierung der politischen Strukturen sowie Ressourcen
Dirección de Financiación de las Estructuras Políticas y Recursos
Planung und Ressourcen
programación y recursos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es folgen Links zu Ressourcen der EU und von Mitgliedsstaaten über Planung und Umsetzung der Prioritäten ländlicher Entwicklung für die Jahre 2014-2020.
ES
Enlaces a recursos de la UE y de Estados miembros para apoyar la programación e implementación de las prioridades de desarrollo rural para 2014-2020.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine kohärentere Planung wird es den Städten ermöglichen, diese Probleme effizienter anzugehen und ihre Ressourcen bestmöglich auszuschöpfen.
Una programación más coherente permitirá a las ciudades abordar estos problemas con mayor eficacia y aprovechar al máximo sus recursos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es folgen Links zu verfügbaren Ressourcen der EU und von Mitgliedsstaaten über Planung und Umsetzung der Prioritäten ländlicher Entwicklung für die Jahre 2014- 2020.
ES
Enlaces a recursos disponibles de la UE y de Estados miembros para apoyar la programación e implementación de las prioridades de desarrollo rural para 2014-2020.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für die Planung und die anschließende Einsetzung in den Gesamthaushaltsplan der Union wird die Höhe der Ressourcen mit jährlich 2 % indexiert.
A efectos de programación y posterior inclusión en el presupuesto general de la Unión, el importe de los recursos se indexará al 2 % anual.
Es folgen Links zu Ressourcen der EU und von Mitgliedsstaaten über Planung und Umsetzung der Prioritäten ländlicher Entwicklung für die Jahre 2014-2020.
ES
Enlaces a recursos de la UE y los Estados miembros para apoyar la programación y la implementación de las prioridades de desarrollo rural para 2014-2020.
ES
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn man weiterhin in den Dimensionen einer makroökonomischen Planung denkt und statt dessen nicht von den lokalen Vereinbarungen zwischen Verwaltungsbehörden, Gewerkschaften und Unternehmern zur Erarbeitung konkreter, auf den tatsächlich vorhandenen Ressourcen beruhender Entwicklungsprojekte ausgeht, wird man das Beschäftigungsproblem niemals bei den Wurzeln packen.
Si se continuará razonando en términos de programación macroeconómica, en lugar de partir de la concertación a escala local y entre administradores, sindicatos y empresarios a la hora de definir proyectos de desarrollo concretos basados en los recursos efectivos, nunca se atajará de raíz el problema del empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es folgen Links zu Ressourcen der EU und von Mitgliedsstaaten über Planung und Umsetzung der Prioritäten ländlicher Entwicklung für die Jahre 2014-2020.
ES
Enlaces a los recursos de la UE y los Estados miembros para apoyar la programación e implementación de las prioridades de desarrollo rural para 2014-2020.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie geografie
Korpustyp:
EU Webseite
Es folgen Links zu verfügbaren Ressourcen der EU und von Mitgliedsstaaten über Planung und Umsetzung der Prioritäten ländlicher Entwicklung für die Jahre 2014-2020.
ES
Enlaces a los recursos disponibles de la EU y los Estados miembros para apoyar la programación y la implementación de las prioridades de desarrollo rural para 2014-2020.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Der Bericht der Arbeitsgruppe (Leitfaden für Programmevaluierung für ORKB) erlaubt es, die wichtigsten Punkte einer Evaluierung durch die ORKB wie Planung , Ressourcen und Organisationskapazitäten zu bestimmen.
El informe del Grupo de Trabajo (Evaluación de Programas para las EFS - Un Compendio) permite identificar los puntos mas importantes de evaluaciones por EFS como la programación , los recursos y las capacidades de organización.
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ressourcen
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ressourcen beinhalten auch die natürlichen Ressourcen .
en su estado natural no es estupefaciente.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
★ Ressourcen zum Thema Auslöser
★ Ayuda para trabajar con disparadores
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
den Schutz der natürlichen Ressourcen
la aplicación de exigentes normas sobre bienestar animal y
den Schutz der natürlichen Ressourcen
la aplicación de exigentes normas sobre bienestar animal
Erhaltung genetischer Ressourcen der Landwirtschaft
Igualdad entre hombres y mujeres (subvenciones)
Software Updates und andere Ressourcen
Software de escritorio Bento 4.1 para Mac
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Schützen Sie Ihre wichtigsten Ressourcen
Protege sus activos más importantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Startseite > Ressourcen > Was sind Internetfilter?
Inicio > Seguridad de su PC > Qué es un virus
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Verfügbarkeit und Eignung der Ressourcen
Elección de colaboradores disponibles y adecuados
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
Produziere Ressourcen , um Güter herzustellen
Consigue suministros para fabricar productos.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nutzung und Wiederverwendung linguistischer Ressourcen
ES
Aproveche y reutilice activos lingüísticos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die natürlichen Ressourcen sind riesig.
ES
Las reservas naturales son inmensas.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Eine vollständige Liste mit Ressourcen
Vea una lista completa de resursos
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Opportunitätskosten für Neueinsatz von Ressourcen
Gasto de oportunidad de reimplantación de activos
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schutz für wachsende mobile Ressourcen
Protección de una infraestructura móvil que evoluciona con rapidez
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen — Alle Ressourcen sehen
Para más información, Contacte con nosotros
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Verfolgung von Ressourcen und Ticketing
Seguimiento de activos y emisión de tickets
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mein Unternehmen Einblicke und Ressourcen
Productos y soluciones para empresa
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Boden zählt zu den lebenswichtigen Ressourcen .
La ponente del informe es la española Cristina Gutiérrez (PPE-DE).
Ressourcen und Schätze in einem mehrsprachigen
digitales en un entorno plurilingüe
Umwelt, Klimawandel und effizienter Einsatz der Ressourcen ,
Medio ambiente, cambio climático y eficiencia energética
Betrifft: Nutzung von Ressourcen in der Westsahara
Asunto: Explotaciones en el Sáhara Occidental
„Verschwendung menschlicher Ressourcen“ - Turunen über Jugendarbeitslosigkeit
Debate sobre los riesgos, la responsabilidad y la regulación de la extracción de petróleo
Hier müssen mehr Ressourcen bereitgestellt werden.
Hay que actuar con más energía en estos sectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch dort werden wissenschaftliche Ressourcen verbraucht.
También éste gasta fondos destinados a la ciencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entwicklung und Förderung touristischer Ressourcen durch KMU
Desarrollo y promoción de activos turísticos en PYME
unberechtigtes Verweigern der Nutzung von Ressourcen
denegación desautorizada del servicio informático
Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechter Vorteilsausgleich
acceso y participación en los beneficios
Die Menschen raufen sich um diese Ressourcen .
Los hombres luchan por esta materia prima.
Ja, Leiter "Aufgebrauchte Ressourcen -Kontrolle und Verteilung".
Sí, responsable de gastos y distribución.
Ja, aber meine Ermittlungs Ressourcen sind begrenzt.
Sí, pero mis fuentes de investigación son limitadas.
Er nimmt alle finanziellen Ressourcen als Geisel.
Tiene el dinero de todo el país como rehén.
obwohl Ressourcen ersetzt werden, kann die Kommission
Comisión podrá presentar una propuesta legislativa
Koordinierung und Ressourcen im Bereich Rechtsstaatlichkeit
¿El Consejo de Seguridad como juez mundial?
Ressourcen Die Plattform für den Vertrieb.
Presentamos la plataforma Éxito de clientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ÜBERBLICK BEHANDLUNG RESSOURCEN ÜBERBLICK Was ist Hodenkrebs?
INFORMACIÓN GENERAL ¿Qué es el cáncer testicular?
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dabei gäbe es genau menschliche Ressourcen .
Y también el material humano
Die Küstenwache hat nicht diese Ressourcen ?
¿Los guardacostas no tienen capacidades como estas?
Testen Sie unsere Schule GRATIS RESSOURCEN :
Herramientas de aprendizaje gratis:
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
OpenScape Web Collaboration beansprucht keine lokale Ressourcen .
OpenScape Web Collaboration es una solución que no ocupa espacio.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Affinity Photo Ressourcen für Presse & Medien
Affinity Photo en la prensa & medios de comunicación
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ressourcen Tipps zur Handhabung von Saatgut
Consejos para el manejo de las semillas Enlaces rápidos
Sachgebiete:
gartenbau internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Startseite / Ressourcen / Tipps zur Handhabung von Saatgut
Página de Inicio / Soporte para el agricultor / Consejos para el manejo de las semillas
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Gewinnt verlorene Ressourcen auf langsamen PCs zurück
Restaura la potencia perdida en equipos lentos
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Optionen zur besseren Nutzung der „MySQL Ressourcen“
18 Extensiones espaciales de MySQL
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Technische Hilfe und Ressourcen für Entwickler (Englisch)
Encuentre ayuda técnica y para desarrolladores
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Technische Hilfe und Ressourcen für Entwickler (Englisch)
Buscar ayuda técnica y para desarrolladores (Inglés)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das schnellste, Ressourcen schonendste Antivirenprogramm – SecureAnywhere Antivirus
El antivirus más rápido y ligero - SecureAnywhere Antivirus
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gewinnt verlorene Ressourcen auf langsamen PCs zurück
Restaura la potencia perdida de los equipos lentos
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem findest Du Ressourcen für praktische
ES
Dispondrás de actividades prácticas para experimentar con
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zusätzliche Ressourcen über Datenschutz von Informationen
ShowOpciones adicionales de envíos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Online Fortbildungskurse und Ressourcen für Lehrende
ES
Cursos y formación para profesores
ES
Sachgebiete:
schule philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Publikationen und digitalen Ressourcen durchsuchen
Busque nuestras publicaciones y activos digitales
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Vier Projekte erstreckten sich auf tiergenetische Ressourcen und 17 Projekte auf pflanzengenetische Ressourcen .
Cuatro proyectos se centraron en animales y 17 en plantas.
Dies könnte in mehreren Regionen zu Konflikten um Ressourcen führen.
El mayor problema es que aún no exista un mercado interno plenamente liberalizado aunque hayamos dicho que queremos tenerlo.
finanziellen Ressourcen , die für jede Tätigkeit bereitgestellt werden, und
financieros previstos asignados a cada actividad, y
Kein Mitgliedstaat verfügt über sämtliche Mittel, Ressourcen und
Ningún Estado miembro de manera individual
Für dieses Stück sind die folgenden Ressourcen verfügbar:
Las siguientes fuentes están disponibles para esta pista:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Migration von Ressourcen -Einstellungen und Anwendungen zu Akonadi
Migración de preferencias de KResource y aplicación a Akonadi
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Werkzeug zum Migrieren alter auf Ressourcen basierender Adressbücher nach AkonadiName
Herramienta para migrar la vieja libreta de direcciones basada en kresource a Akonadi.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In welchen Bereichen werden diese Ressourcen stattdessen eingesetzt?
¿A qué ámbitos se redirigirá dicha financiación?
, damit zusätzliche Ressourcen zur schnellen Mobilisierung der Katastrophenhilfe verfügbar sind,
para garantizar la disponibilidad de medios adicionales de movilización rápida para hacer frente a situaciones de emergencia,
schriftlich. - Der Boden zählt zu den lebenswichtigen Ressourcen .
por escrito. - (DE) El suelo es un activo vital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wenig Ressourcen sind also im Meer nur noch vorhanden.
O sea, el mar ya está vacío.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wir müssen alle unsere Ressourcen mobilisieren.
Señor Presidente, tenemos que movilizar todos nuestros medios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde mich daher nur zum Thema erneuerbare Ressourcen äußern.
Por consiguiente, sólo me referiré a las fuentes renovables de energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über welche Ressourcen verfügen wir gegenwärtig, um Wissen hervorzubringen?
¿Qué tenemos, en estos momentos, para generar conocimientos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür ist jedoch ein Mehr an Ressourcen notwendig.
No obstante, esto exige unos medios mayores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ressourcen müssen sich in einem Zustand des Gleichgewichts befinden.
Debe existir un equilibrio en las poblaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Erhöhung der Ressourcen für neue Kernkraft ist inakzeptabel.
También es inaceptable que se inviertan más medios en la construcción de nuevas centrales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sechstens: Vorrang müssen natürlich die erneuerbaren Ressourcen haben.
El sexto punto es que las fuentes renovables deben, por supuesto, ser prioritarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir meinen, daß die Ressourcen rationalisiert werden müssen.
Hoy existe una dispersión interna que es perjudicial para nuestra política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entwicklung und Förderung kultureller und kreativer Ressourcen durch KMU
Desarrollo y promoción de activos culturales y creativos en PYME
074 Entwicklung und Förderung touristischer Ressourcen durch KMU
074 Desarrollo y promoción de activos turísticos comerciales en las PYME
076 Entwicklung und Förderung kultureller und kreativer Ressourcen durch KMU
076 Desarrollo y promoción de activos culturales y creativos en las PYME
092 Schutz, Entwicklung und Förderung öffentlicher touristischer Ressourcen
092 Protección, desarrollo y promoción de los activos del turismo público
Vielleicht verfügen wir ohnehin nicht über die Ressourcen .
De todos modos, es posible que tampoco tengamos las capacidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden dafür die notwendigen Ressourcen bereitstellen müssen.
Necesitaremos proporcionar los fondos necesarios para eso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BESCHRÄNKUNGEN FÜR BESTIMMTE GEBIETE, BESTIMMTE FANGARTEN ODER LEBENDE AQUATISCHE RESSOURCEN
RESTRICCIONES APLICABLES A DETERMINADAS ZONAS, TIPOS DE PESCA U ORGANISMOS ACUÁTICOS
Die Ressourcen der beteiligten Mitgliedstaaten bleiben vollständig unter nationaler Kontrolle.
Los activos de los Estados miembros participantes seguirán estando totalmente bajo control nacional.
Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza
Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen
Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza
Jetzt geht es um die natürlichen Ressourcen der Erde.
Ahora, es por causa de la materia prima en la tierra.
Betrifft: Einbeziehung erneuerbarer Ressourcen in das europäische Energiesystem
Asunto: Integración de las energías renovables en el sistema energético europeo
Wir haben in der Schule natürliche Ressourcen durchgenommen.
Hemos estado aprendiendo sobre las resiervias naturales.
- Unsere Nachforschungen zeigen da ein Defizit an Ressourcen .
- Nuestras investigaciones muestran un déficit en suplementos en ese punto.
Regierungen, wie sie die Umwelt und natürlichen Ressourcen schonen.
Decisiones de los gobiernos y las sociedades sobre cómo preservar nuestro medio ambiente.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Das IAI sammelt Monographien, Zeitschriften und elektronische Ressourcen .
DE
El IAI adquiere monografías, revistas y medios electrónicos.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir nutzten unsere Ressourcen nicht, um Waffen zu bauen.
No nos hemos dedicado a fortalecer nuestro armamento.
Wir sollten uns treffen und unsere Ressourcen zusammenlegen.
Deberíamos, deberíamos quedar y unir esfuerzos.
Betrifft: Politik der Gemeinschaft in Bezug auf knappe Ressourcen
Asunto: Política de la Comisión sobre materias primas raras
Erstellung, Verwaltung und Speicherung von Dokumentsets und linguistischen Ressourcen
ES
Obtención, gestión y almacenamiento de grupos de documentos y de activos lingüísticos en un determinado idioma.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Optimierte Nutzung von Ressourcen , einschließlich Software, Mitarbeiter und Kompetenzen
Mejor uso de los activos, incluyendo software, personal y capacidades
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Filter ermöglichen die einfache Identifizierung und Verfolgung von IT-Ressourcen .
Los filtros facilitan su identificación y el seguimiento
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Ressourcen für bestimmte Anlässe Die Broschüre Erneuerung der Kirche:
EUR
El cuadernillo Renovando la iglesia:
EUR
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Abfragen, Verwalten und Speichern von Dokumenten und linguistischen Ressourcen
ES
Obtención, gestión y almacenamiento de grupos de documentos y de activos lingüísticos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pläne wurden geprüft, Ressourcen gesammelt, mit dem Bau wird begonnen.
CAN
Se examinan los planos, se recaudan los fondos, se comienza a construir.
CAN
Sachgebiete:
film astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe die Ressourcen einer Tageszeitung mit weltweiter Leserschaft.
Tengo acceso a una publicaciòn diaria de alcance internacional.
Parisi Transportation passt mit Desktop Subscription Ressourcen dem Arbeitsbedarf an
Parisi Transportation adapta el servicio a sus necesidades con Desktop Subscription
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
