Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| rhythmus | muse 1 |
Verwendungsbeispiele
Rhythmus
ritmo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maracatu ist ein traditioneller Rhythmus au dem Nordosten Brasiliens.
DE
Maracatu es un ritmo tradicional del noreste de Brasil.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Compás und Rhythmus bergen für "El Pulga" kein Geheimnis.
El compás y el ritmo no tienen secretos para El Pulga.
Sachgebiete:
schule radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Angola - Berimbau Der zweite populäre Rhythmus im Capoeira wird Angola genannt.
Angola - Berimbau El segundo ritmo popular en Capoeira se llama Angola.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Duroziez Rhythmus | . |
| cirkadianer Rhythmus | . |
| im normalen Rhythmus erfolgender Rechnungsabschluß | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rhythmus
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Anpassung an den eigenen Rhythmus
Marchando al son de su propio tambor
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Bezahlung der Kartenumsätze nach Ihrem Rhythmus
Posicionar la imagen en el anverso de la tarjeta según su gusto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Optimal auf den menschlichen Bio-Rhythmus (circadianer Rhythmus) abgestimmtes Licht liefert die Acuro Active LED.
La Acuro Active LED proporciona una luz adaptada al biorritmo humano.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt foto
Korpustyp:
Webseite
Hier schwingt man im Rhythmus des Blues… Marseille
+ de Restaurante de moda Marsella
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Kurse finden in einem dreimonatigen Rhythmus statt.
ACUPARI ofrece cursos en los siguientes niveles:
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diesem Sommer wippt ganz Frankreich im Rhythmus der Musik!
Este verano numerosos conciertos, festivales de música y "guinguettes" están esperando a sus clientes
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Rhythmus und Beat dieser Musik helfen mir, geschmeidig zu zeichnen.
Cuando la música termina, hago clic y vuelvo a la realidad.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Anschluss an den Bahnhof Belp im 15-Minuten-Rhythmus
Conexión con la estación de Belp cada 15 minutos
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Beim 4er Rhythmus sind die Schläge 1 und 3 betont:
Como en la música popular o clásica, los tiempos 1 y 3 son más fuertes:
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Optimal auf den menschlichen Bio-Rhythmus abgestimmtes Licht liefert die LED Spiegelwandleuchte Acuro Active LED.
La Acuro Active LED proporciona una luz adaptada al biorritmo humano.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt foto
Korpustyp:
Webseite
Rhythmus-Action-Spiel KickBeat für PS Vita zeigt auf der E3, was es drauf hat
Luftrausers – La emoción de los combates aéreos en PS3 y PS Vita
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine wunderschöne Geschichte über zwei sich liebende Kreaturen im Gewand eines Rhythmus-Action-Spiels.
Esta es la historia de dos criaturas enamoradas narrada en un juego de acción trepidante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die Show "Rhythmus des Pferdes" an der königlichen Schule für Reitkunst.
Visite la Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre y vea allí su espectáculo.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Rhythmus-Abenteuer Inside My Radio kommt nächste Woche auf PS4
El rítmico Inside My Radio sale el 19 de enero en PS4
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Beherrschung des Compás (Rhythmus) ist grundlegend für die Praxis des Flamenco.
El dominio del compás es fundamental para la práctica del flamenco.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die CISM-Weltmeisterschaft wird in einem 2-jährigen Rhythmus, durch zwölf Teilnehmernationen durchgeführt.
DE
El campeonato mundial CISM se celebra cada dos años, con la participación de doce naciones.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Viele Messen werden jährlich, andere in zwei – vierjährigem Rhythmus (je nach Innovationsgrad der entsprechenden Industrie) veranstaltet.
DE
Muchas ferias, se celebran como eventos anuales, pero también los hay en espacio de dos a cuatro años (dependiendo del grado de innovación de la industria).
DE
Sachgebiete:
verlag ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Jeder einzelne Stein der Stadt vibriert im Rhythmus der leidenschaftlichen Vergangenheit und Gegenwart.
La ciudad entera vibra sobre sus piedras que rezuman pasado y presente apasionado.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
rhythmus zum gitarre spielen 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
todas las notas en guitarra 3 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
(jedoch nicht bedingt durch Störungen des zirkadianen Rhythmus, schlafbezogene Atmungsstörungen oder gestörten Nachtschlaf anderer Ursache)
AT
no producidas por alteraciones de origen circadiano, trastornos respiratorios del sueño u otra causa que perturbe el sueño nocutrno
AT
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Rhythmus der 16 Mannschaften, die die Gruppenphasen gut überstanden haben, wird schneller.
Queda bien lejos la época en que el señor Robbie Williams fuera estrella de la banda Take That.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ob kurze Ausflüge oder lange Wanderungen, hier kann jeder nach seinem eigenen Rhythmus die Natur genießen.
ES
Pequeñas incursiones rápidas o itinerarios prolongados, aquí hay para todos los gustos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Rhythmus-Action-Spiel KickBeat für PS Vita zeigt auf der E3, was es drauf hat – Der deutschsprachige PlayStation Blog
PlayStation.Blog en español » Luftrausers – La emoción de los combates aéreos en PS3 y PS Vita Comments Feed
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die World Choir Games sind ein internationales Chorfestival, welches im 2-jährigen Rhythmus auf verschiedenen Kontinenten stattfindet.
"World Choir Games" es un festival coral internacional que tiene lugar cada dos años en diferentes continentes.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Am Sonntagmorgen erwartete ein klarer Himmel die Fahrer, und Walker fand schnell seinen Rhythmus im traditionellen „Time-Card “-Enduro-Rennen.
El domingo por la mañana, bajo un cielo despejado, Walker enseguida se ajusto al estilo tradicional de este enduro con time card.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Auf den Straßen herrschen Brüderlichkeit, Fröhlichkeit, Musik und Party rund um die Uhr im Rhythmus der Musikkapellen und Festvereine.
ES
La calle se convierte durante unos días en un derroche de fraternidad, alegría, música y fiesta ininterrumpida al compás de las charangas y las peñas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hilf ihm aber nicht bei jeder Schwierigkeit weiter, denn es sollte seine neuen Fähigkeiten im eigenen Rhythmus entwickeln.
ES
Ayúdalo a continuar, pero no ante cualquier dificultad, pues algunas también le permitirán desarrollar nuevas habilidades .
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Auf den Plätzen spielen Musikgruppen den Rhythmus der Sardana, dem traditionellen Rundtanz, bei dem sich ganze Gruppen zu Freunden vereinen.
En las plazas, los grupos de músicos acompasan la sardana, ronda tradicional que mezcla a grupos de amigos.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Seit 1999 SSHE-Q Report - dieser dokumentiert die Aktivitäten unseres SSHE-Q Managementteams und wird im 2-Jahres-Rhythmus veröffentlicht.
ES
Desde 1999 SSHE-Q Report - este informe documenta las actividades de nuestro equipo de management SSHE-Q y se publica en un ciclo bienal.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Karte Shopping Oro Karte für Bezahlung der Kartenumsätze nach Ihrem Rhythmus - Alle Karten - Debit- und Kreditkarten - Privat - BANCO SABADELL
Tarjeta BS Card Tarjeta para pagar en el momento de la compra - Todas las Tarjetas - Tarjetas - Particulares - BANCO SABADELL
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wie TAG Heuer gibt David Guetta immer Vollgas und drängt im Rhythmus seines eigenen Beats unablässig weiter.
Y es que David Guetta, como TAG Heuer, nunca se cansa, sino que siempre avanza, al son de su propio compás.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Andererseits ist der Rhythmus der Verlagerung von Adrenalin und Noradrenalin bei Tieren, die mit dem Peptidea® behandelt wurden, schwächer.
¤ El hidrolizado proteico de Garum armoricum se utiliza en Europa y Japón para tratar un amplio abanico de problemas causados por el estrés.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Nur unweit von hier lebt die Stadt Metz im Rhythmus ihres Wassers und im Schutze ihrer Kathedrale.
Cerca de ahí, Metz vive apacible al filo del agua, al abrigo de su catedral.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite