Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Naturmaterial Kork wird aus der nachwachsenden Rinde der Korkeiche gewonnen.
El corcho natural se obtiene de la corteza regenerativa del alcornoque.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Holz, außer rindenfreiem Holz, und lose Rinde von Castanea Mill.
Madera, excluida la madera que ha sido descortezada y la corteza aislada de Castanea Mill.
Cool, ich wollte sowieso meine Ernährung auf Rinde umstellen.
Cool, me iba a comer la corteza de todos modos
HARO Korkboden Corkett ist ein natürlicher, hochwertiger Bodenbelag aus der Rinde der Korkeiche.
El suelo de corcho HARO Corkett es un pavimento natural de alta calidad hecho de corteza de alcornoque.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Betula Alba Bark Extract ist ein Extrakt der Blätter und Rinde der Birke, Betula alba, Betulaceae
Extracto de hoja y corteza de abedul, Betula alba, Betulaceae
Hier ist dein alter Grizzly-Braunbär, der die Rinde vom Gummibaum schält.
¡He aquí el oso que puede arrancar la corteza de un árbol!
Dubotschki, von denen die Wurzeln und die Rinde ?bernehmen, man muss die Kurven oder kaletschenyje w?hlen.
Dubochki, de que se cogen las ra?ces y la corteza , es necesario escoger las curvas o kalechenye.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diese amtlichen Kontrollen werden an den Stellen durchgeführt, an denen anfälliges Holz, anfällige Rinde und anfällige Pflanzen die abgegrenzten Gebiete verlassen.
Esos controles oficiales se llevarán a cabo en los puntos de salida de madera, corteza y plantas sensibles de las zonas demarcadas.
Es beginnt mit einem einzigen nanocel, implantiert in der Rinde des Gehirns.
Comienza con una sola célula nano en la corteza motora del cerebro.
Der Stilton hat eine feste, sehr dicke, leicht schuppige Rinde .
El Stilton tiene una corteza dura, muy gruesa y algo escamosa.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Rind
bovino 1.086
vaca 164
ganado bovino 127
res 82
buey 29
bóvido 9
bovinos 1
.
Rind-
vacuno 51
vacuna 1
ausgewachsenes Rind
.
.
unbeschaedigte Rinde
.
Pflanzen rinde
.
Podol-Rind
.
unbelegtes Rind
.
.
eingewachsene Rinde
.
Rohholz ohne Rinde
.
weiche,pelzige Rinde
.
Brucellose des Rindes
brucelosis bovina 2
.
.
eitrige Pyelonephritis des Rindes
.
Holz mit Rinde
.
.
Babesiose des Rindes
.
.
Rind vom Typ Doppellender
.
Pfropfen hinter die Rinde
.
Anti-Rind-Antiserum
.
innere Teil der Rinde
.
.
Schälen du Rinde
.
Umfang mit Rinde
.
Umfang ohne Rinde
.
Abplatzen der Rinde
.
Aufplatzen der Rinde
.
Nutzholz mit Rinde
.
Virusdiarrhoe des Rindes
.
.
.
.
Virusdiarrhö des Rindes
.
.
.
.
Prämie für junges männliches Rind
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MPS Red Meat Slaughtering bietet zwei Systeme für die Betäubung von Rindern :
NL
MPS Red Meat Slaughtering ofrece dos métodos para el aturdido de bovinos :
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Das Hackfleisch darf nur von Rindern , Schafen, Schweinen oder Ziegen stammen.
La carne picada solo puede proceder de bovino , ovino, porcino y caprino
Der Betäubungbox Vario eignet sich für Tiere unterschiedlicher Größe und für alle Kapazitäten bis zu 100 Rindern pro Stunde.
NL
El box se puede usar para animales de distinto tamaño y para cualquier capacidad, hasta un máximo de 100 bovinos por hora.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Belgien ist der Meinung, dass die Vergütung von 10,70 EUR pro getestetem Rind nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden darf.
Bélgica estima que la retribución de 10,70 EUR por bovino sometido a pruebas no debe considerarse constitutiva de una ayuda estatal.
Es wird nur Bestes Leder von z.B. Rind und Ziege verwendet, dass in Deutschland Pflanzlich gegerbt wurde.
DE
Utilizamos sólo lo mejor cuero de bovino y caprino, curtido en Alemania .
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Rinder von weniger als einem Jahr, die als Kälber geschlachtet werden sollen
Bovinos de menos de un año destinados a ser sacrificados como terneros.
Nein, er schmeckt nicht nach Büffel – er wird nur mit der Lieblingsspeise polnischer Rinder aromatisiert.
solamente tiene el aroma de la comida favorita de este bovino polaco.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch von Rindern , Schweinen und Schafen oder Ziegen
Carne fresca, refrigerada y congelada de bovinos , porcinos, ovino y caprinos
Nein, er schmeckt nicht nach Büffel – er wird nur mit der Lieblingsspeise polnischer Rinder aromatisiert.
No, no sabe a bisonte; solamente tiene el aroma de la comida favorita de este bovino polaco.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Japan hat der Kommission einen Plan für Rinder vorgelegt.
Japón ha remitido a la Comisión un plan relativo a los bovinos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ponys und Rinder streifen dort frei umher und grasen in dem uralten Wald, der auch allerlei Wild ein Zuhause bietet.
Ponis y vacas pastan libremente en este antiguo bosque, en el que viven muchos ciervos salvajes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
7, 14, 46 und 57 Tage nach der Behandlung mit Suramox wurden sechzehn Rinder geschlachtet.
Dieciséis vacas fueron sacrificadas 7, 14, 46 y 57 días después del tratamiento con Suramox.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Da Rinder Beutetiere sind, ist lautes Muhen ein Zeichen de…
Las vacas son animales de presa. Al mugir, alerta…
Rund 55 Milliarden Hühner, Puten, Schweine, Rinder , Schafe und Enten werden Jahr für Jahr weltweit nur für die Ernährung getötet.
Más de 55.000 millones de pollos, pavos, cerdos, vacas , ovejas y patos son sacrificados cada año en todo el mundo.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bezeichnungen wie Kalb oder Rind sind ausreichend, und wer mehr Information geben will, der sollte dies auch tun können.
Denominaciones como ternera o vaca son suficientes y quien quiera proporcionar aún más informaciones debería también poder hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Boss, wir werden ein paar Rinder verlieren.
Jefe, vamos a perder algunas vacas .
1 kg Kronfleisch (Nierenzapfen) vom Rind
EUR
1 kg de solomillo de carne de vaca
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es geht nicht nur um ein paar Rinder und Schafe.
No se trata sólo de unas cuantas vacas y ovejas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich kann nicht die Rinder schütze…
- No puedo proteger a las vaca …
Für Situationen, in denen sowohl Rinder als auch Kälber betäubt werden müssen, ist ein Boxtyp mit verstellbarer Breite lieferbar.
NL
Para poder aturdir tanto vacas , como terneros, existe un tipo de box de anchura regulable.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glückliche Rinder , Felder und Futter im Überfluss?
ganado bovino feliz, abundancia de tierra cultivable y forraje sobrado?
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Uruguay darf daher nur frisches entbeintes und gereiftes Fleisch von Rindern exportieren.
En consecuencia, Uruguay solo puede exportar carne fresca deshuesada y madurada de ganado bovino .
Fliegen gelten zudem als die üblichen Vektoren bei der Übertragung der IBK-bezogenen mikrobiellen Erreger unter den Rindern . Krankheitsausbrüche sind meist während der Hochsaison für Fliegen zu beobachten.
Las moscas se consideran vectores habituales de transmisión de microorganismos relacionados con la queratoconjuntivitis entre el ganado bovino , por eso es frecuente que se declaren brotes de la enfermedad durante la temporada de máximo desarrollo de estos insectos.
Sachgebiete:
pharmazie zoologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Geringfügige myokardiale Degenerationen wurden bei Rindern beobachtet, die das 5 – 6fache der empfohlenen Dosierung erhielten.
A 5-6 veces la dosis recomendada se ha observado una leve degeneración del miocardio en ganado bovino .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fliegen gelten zudem als die üblichen Vektoren bei der Übertragung der IBK-bezogenen mikrobiellen Erreger unter den Rindern . Krankheitsausbrüche sind meist während der Hochsaison für Fliegen zu beobachten.
ES
Las moscas se consideran vectores habituales de transmisión de microorganismos relacionados con la QIB entre el ganado bovino , por eso es frecuente que se declaren brotes de la enfermedad durante la temporada de máximo desarrollo de estos insectos.
ES
Sachgebiete:
pharmazie zoologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Bestandszahlen für Rinder , Schafe und Ziegen sind unverändert.
El número de cabezas de ganado bovino , ovino y caprino se mantuvo estable.
Anzeigepflichtig 1) Die Bovine Virusdiarrhoe (BVD/MD) ist eine viral bedingte Infektionskrankheit der Rinder . Sie kann verschiedene Verlaufsformen aufweisen, von subklinischen Formen bis zu akuten Erkrankungen mit Fehlgeburten, Fertilitätsstörungen, Immunsuppressionen und im schlimmsten Fall, der Entwicklung der tödlichen Mucosal Disease (MD).
ES
La diarrea vírica bovina (BVD) es una infección del ganado bovino causada por un pestivirus que presenta varias formas clínicas, desde casos subclínicos a casos agudos que pueden provocar abortos, infertilidad, inmunosupresión y, de forma más espectacular, la enfermedad de las mucosas que es mortal.
ES
Sachgebiete:
pharmazie zoologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Für die BCOP-Prüfmethode werden isolierte Hornhäute der Augen frisch geschlachteter Rinder verwendet.
El método de ensayo BCOP utiliza córneas aisladas de ojos de ganado bovino recién sacrificado.
Die Vorausschätzungen für Rinder sind zweimal jährlich von jedem Mitgliedstaat zu erstellen.
Cada Estado miembro elaborará previsiones relativas al ganado bovino dos veces al año.
Betrifft: Bedingungen, unter denen Rinder aus der EU transportiert und in Drittländern geschlachtet werden
Asunto: Condiciones de transporte y sacrificio en terceros países de ganado bovino de la UE
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beginn der Schlachtung von Rindern und Schweinen in Thalfang.
DE
Inicio de la matanza de reses y cerdos en Thalfang.
DE
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die derzeitige Inzidenzrate in Frankreich beläuft sich auf etwa sieben Fälle pro eine Million Rinder , die älter als zwei Jahre sind.
La actual incidencia en Francia es del orden de 7 casos por millón de reses de más de un año de edad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Südlich von Salt Falk ist gute Weide für Rinder .
Es buena tierra. Buen pasto para las reses .
Stückchen vom Rind mit einer zarten Paprikasoße und Kartoffelbeutel.
Carnita de res con salsa ligera de pimientos y petisúes de papa.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In den Niederlanden wurden zahlenmäßig in erster Linie Schweine, gefolgt von Rindern und Schafen gekeult.
En los Países Bajos se sacrificaron ante todo cerdos, seguidos de reses bovinas y de ovejas.
Rind ist der Sammelbegriff für alles, von klein bis groß.
Res vacuna es el término genérico para todos, grandes y pequeños.
Bavette Steak - Flap Steak, Flank Steak / Flanke, Strip-Loin vom Rind , Rib-Eye-Steak, Hähnchenbrust Supreme ohne Knochen, mit Haut und Flügel.
ES
Carne de res Bavette steak-Flap steak, Flank steak / ingle, carne de res-Striploin , carne de res (rib eye) - lomo alto, pechuga de pollo Supreme b.k. con piel y ala superior.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rinder sind Vegetarier und nehmen nur im Jungtierstadium tierische Proteine in Form von Muttermilch auf.
Las reses son vegetarianas y solo toman proteínas animales cuando son jóvenes, en forma de leche que reciben de sus madres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat draußen auf der Ranch ein Vermögen an Rindern .
Tiene una fortuna en reses allá en el rancho.
Dies ist der erste Schritt, den man befolgen muss, um im Anschluss das Gleiche mit den Rindern und Hirschen zu tun und so den Weg freizumachen, damit der iberische Lux erneut eine Habitat findet.
Este es el primer paso a seguir para después hacer lo propio con reses de ganado y ciervos, despejando así el camino hasta la implantación nuevamente del lince ibérico.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rinder pflügten und die Eselinnen gingen neben ihnen auf der Weide,
Los bueyes estaban arando, y las asnas pastando junto a ellos,
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wolf und Lamm sollen weiden zugleich, der Löwe wird Stroh essen wie ein Rind , und die Schlange soll Erde essen.
El lobo y el cordero Pacerán juntos. El León Comerá paja como el buey , y la serpiente se Alimentará de polvo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Ein Dutzend Rinder riss den Zaun nieder.
- Una docena de bueyes tiraron el cerco.
Drei Jahre werden die Rinder so bis zur Schlachtreife ausschließlich mit Getreidefutter und Heu ernährt.
ES
Alimentado exclusivamente con cereales y heno, el buey wagiu disfruta así de tres años de vida antes de ser sacrificado.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Er aber ließ die Rinder und lief Elia nach und sprach:
Entonces él Dejó los bueyes , fue corriendo tras Elías y dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vater, hier sind Rinder , für dich und die anderen im Dorf.
Padre, toma estos bueyes …para ti y los aldeanos.
Rinderkappen/Rinderbutten sind die bearbeiteten Blinddärme vom Rind .
DE
Ciego de buey/punta del ciego de buey son los intestinos ciegos del buey .
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich hege hinsichtlich der Einführung individueller Prämienansprüche für männliche Rinder ernsthafte Bedenken.
Tengo graves reservas acerca de la individualización en el caso de los bueyes de primera calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rinder , weil sie die Menschen angriffen, und Schweine, weil sie kleine Kinder töteten oder fraßen.
ES
Los bueyes , por embestir a personas y los cerdos, por matar o devorar a niños pequeños.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wer nicht auszieht, Saul und Samuel nach, des Rinder soll man also tun.
Así se Hará con los bueyes del que no salga tras Saúl y Samuel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Novem wird bei Rindern mit akuten Atemwegsinfektionen in Verbindung mit einer angemessenen Antibiotikatherapie zur Reduktion klinischer Symptome angewendet.
Novem se utiliza en bóvidos para el tratamiento de infecciones respiratorias agudas con terapia antibiótica adecuada con el fin de reducir los síntomas clínicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Fleisch stammte von insgesamt 650 Rindern aus Zuchtbetrieben im Hinterland von Fukushima.
La carne procedía de un total de 650 bóvidos , criados en granjas de la provincia de Fukushima.
Nach der letzten Verabreichung von Novem an Rinder sollte die Milch 5 Tage nicht verwendet werden.
Tras la última administración de Novem a los bóvidos , se debe esperar 5 días antes de consumir la leche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rinder dürfen erst 15 Tage nach der letzten Verabreichung von Metacam geschlachtet werden, und die Milch darf erst nach 5 Tagen verwendet werden.
Tras la última administración de Metacam, se debe esperar 15 días para sacrificar a los bóvidos y desechar la leche de los 5 días posteriores.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Nomenklatur gelten als „Rosshaar“ die Haare aus Mähne oder Schweif der Tiere von der Art der Pferde oder Rinder .
En la nomenclatura, se considera «crin», tanto el pelo de la crin como el de la cola de los équidos o de los bóvidos .
Eine einzelne 2,5-mg/kg-Dosis von DRAXXIN war bei der Behandlung und Prävention von BRD bei Rindern und SRD bei Schweinen wirksam.
Una única dosis de 2,5 mg/kg de DRAXXIN fue eficaz en el tratamiento y la prevención de la ERB en bóvidos y de la ERP en cerdos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrachtet die Kommission die Behandlung dieser Rinder vor ihrer Schlachtung, also während des eigentlichen „Stierkampfes“, als angemessen?
¿Cree adecuado la Comisión el trato a estos bóvidos antes de su sacrificio, es decir, durante la «lidia» propiamente dicha?
(FR) Warum sollte nicht die Erzeugung von Pflanzenproteinen zur Tierernährung entwickelt werden, anstatt die Rinder mit den bekannten Folgen mit Tiermehl zu füttern?
(FR) ¿Por qué no desarrollamos la producción de proteínas vegetales para alimentar a los animales, ahora que conocemos las consecuencias de alimentar a bóvidos con piensos animales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von Rindern und Schweinen werden sowohl die subkutane als auch die intramuskuläre Verabreichung gut vertragen; in klinischen Studien wurde lediglich eine vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung bei weniger als 10% der behandelten Rinder beobachtet.
En bóvidos y cerdos, tanto la administración subcutánea como intramuscular son bien toleradas; tan sólo se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea, en menos del 10% de los bóvidos tratados en los estudios clínicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haustiere der folgenden Arten: Rind , einschließlich Bubalus bubalis und Bison bison, Schwein, Schaf, Ziege und Einhufer;
animales domésticos de las siguientes especies: bovinos , incluidos Bubalus bubalis y Bison bison, porcinos, ovinos, caprinos y solípedos;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Interventionen in Form der Einlagerung von Rind- und Kalbfleisch
Intervenciones en forma de almacenamiento de carne de vacuno
In meinem Land ist es vorgekommen, daß gehacktes Rind- und Lammfleisch oder auch andere Fleischsorten miteinander vermengt wurden.
En mi país hemos tenido casos de carne picada de vacuno y de cordero mezcladas con otros tipos de carne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Senkung der Importzölle um bis zu 70 % für Rind- und Lammprodukte, die von Herrn Mandelson vorgeschlagen wird, ist einfach zu viel.
La reducción de los aranceles de la carne de vacuno y cordero hasta en un 70 % que propone el señor Mandelson es simplemente demasiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entkopplung wird im Bunde mit den WTO-Vorschlägen zu einer Reduzierung der Erzeugung von Rind- und Schaffleisch in der EU führen.
La desvinculación, conjuntamente con las propuestas a la OMC, generará una reducción de la producción comunitaria de carne de vacuno y ovino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Maßnahmen betrafen insbesondere das Rind- und Schweinefleisch sowie die Milch und sämtliche daraus abgeleiteten Erzeugnisse.
Estas medidas se referían, en particular, a la carne de vacuno y de porcino, la leche y todos los productos derivados.
Rind- und Schweinefleisch, frisch, gekühlt oder gefroren, Verarbeitungserzeugnisse oder Zubereitungen daraus
Carne de vacuno y de porcino, fresca y refrigerada o congelada, y productos transformados o preparados a base de dicha carne.
Rind- und Schweinefleisch, frisch, gekühlt oder gefroren, Verarbeitungserzeugnisse oder Zubereitungen daraus
Carne de vacuno y de porcino fresca, refrigerada o congeladas; preparados alimenticios a base de dicha carne
Einige dieser Forderungen gehen über den Bericht hinaus, weil in der Produktion von Rind- und Schweinefleisch vieles nicht in Ordnung ist.
Algunas de las reclamaciones van más allá y tienen su origen en el hecho de que la producción de vacuno y porcino deja mucho que desear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sonstige Maßnahmen (Rind- und Kalbfleisch)
Otras medidas (carne de vacuno )
Rind- und Schweinefleisch, frisch, gekühlt oder gefroren, Verarbeitungserzeugnisse oder Zubereitungen daraus,
Carnes de vacuno y de porcino frescas, refrigeradas o congeladas; preparaciones alimenticias a base de estos productos,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der kleinen Stadt Hazleton in Pennsylvania aus, in der Cargill seit über 13 Jahren eine Fleischfabrik betreibt, werden jeden Monat mehr als 4.500 Tonnen Rind- , Schweine- und Hackfleischprodukte an Kunden im ganzen Land ausgeliefert.
En la ciudad de Hazleton, Pennsylvania, donde ha operado la planta de procesamiento de carne de Cargill durante más de trece años, se producen más de cuatro millones y medio de kilos en productos de carne vacuna , porcina y carne picada por mes, que son distribuidos a clientes de todo el país.
Sachgebiete:
oeffentliches auto media
Korpustyp:
Webseite
Brucellose des Rindes
brucelosis bovina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Besamungsstation, in der das zur Ausfuhr bestimmte Sperma entnommen wurde, war in den 30 Tagen vor und in den 30 Tagen nach der Entnahme des Spermas für die Ausfuhr frei von Tollwut, Tuberkulose, Brucellose , Milzbrand und ansteckender Lungenseuche des Rindes .
El centro en el que se recogió el esperma destinado a la exportación estuvo libre de rabia, tuberculosis, brucelosis , carbunco y perineumonía contagiosa bovina durante el período comprendido entre los 30 días previos a la fecha de recogida del esperma destinado a la exportación y los 30 días posteriores a la recogida.
Die Besamungsstation, in der das zur Ausfuhr bestimmte Sperma entnommen wurde, war in den 30 Tagen vor und in den 30 Tagen nach der Entnahme des Spermas für die Ausfuhr frei von Tollwut, Tuberkulose, Brucellose , Milzbrand und ansteckender Lungenseuche des Rindes .
El centro en el que se recogió el esperma destinado a la exportación estuvo libre de rabia, tuberculosis, brucelosis , carbunco y perineumonía contagiosa bovina durante el período comprendido entre los treinta días previos a la fecha de recogida del esperma destinado a la exportación y los treinta días posteriores a la recogida.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rinde
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lungenseuche des Rindes (CBPP);
Pleuroneumonía contagiosa de los bovinos (PCB)
500 EUR por animal de la especie bovina;
Erstattungen bei Rind- und Kalbfleisch:
Restituciones por carne de vacuno:
Erstattungen bei Rind- und Kalbfleisch:
Restituciones a la exportación de carne de vacuno:
Erstattungen bei Rind- und Kalbfleisch
Restituciones en el sector de la carne de vacuno
Rind- und Kalbleder, enthaart, ganz
Cueros y pieles enteros de bovino, depilados y preparados
„Ochse“ ein kastriertes männliches Rind;
«buey» un animal macho castrado de la especie bovina;
Zubereitungen aus Rind- oder Kalbfleisch
Derivados de carne de bovino
je gekeultes Rind 500 EUR,
por bovino sacrificado 500 EUR;
Sonstige Maßnahmen (Rind- und Kalbfleisch)
Otras medidas (carne de vacuno)
• Natürliche Rinde oder mit Paprika
• Cobertura natural o con pimentón.
Sachgebiete:
foto gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zerlegebetriebe mit Feinzerlegung (Rind & Schwein)
DE
Industria cárnica Procesadores de cerdo
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Rind vom Bauern aus Maine
El buey de granja de Maine
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wann ist ein Rind noch ein Kalb?
¿Qué es exactamente la ternera?
ZIELTIERART(EN) Rind (ausgewachsene Tiere mit ca.
ESPECIES A LAS QUE VA DESTINADO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seine Rinde ist unter den Blättern hellgelb.
Su costra es de color amarillo crema bajo las hojas.
Rind- und Kalbleder aus ganzen Häuten, enthaart
Cueros y pieles enteros de bovino, depilados
Rind- und Kalbleder, enthaart, nicht ganz
Cueros y pieles de bovino, depilados y preparados, excepto enteros
Betrifft: Vermarktung von europäischen Rind- und Lammfleischerzeugnissen
Asunto: Comercialización de productos europeos de carne bovina y ovina
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Bulle“ ein nicht kastriertes männliches Rind;
«toro» un animal macho no castrado de la especie bovina;
Rind- und Kalbleder aus ganzen Häuten, enthaart
Cueros y pieles de bovino, depilados, enteros
CPA 15.11.31: Rind- und Kalbleder, enthaart, ganz
CPA 15.11.31: Cueros y pieles enteros de bovino, depilados y preparados
900 EUR für jedes getötete Rind,
900 EUR por bovino sacrificado;
Rind- und Kalbleder, enthaart, nicht ganz
Cueros y pieles de bovino y equino, depilados y preparados, excepto enteros
Die Geschmackssorte heute ist Banane-Rind.
El sabor del dίa es banano y res.
für die Fleischerzeugung bestimmtes männliches Rind
macho jóven destinado al engorde
Wieviel Saft war auf der Rinde .
- Y cuanta savia tenía en él.
Schmeckt nicht wie Wild, nicht wie Rind.
No sabe ni a caza ni a buey.
15.000 Dollar, die Surrett ihm für Rinde…
Surrett le debía quince mil dólares.
Billiger als Rind, ja sogar als Hering.
Más que la carne de vaca o el arenque.
Das ist ein leckeres Stück Rind, Sue.
Hermoso pedazo de carne es este, Sue.
Diese Rind…das ist nicht natürlich!
Esta cortez…esto no es natural!
sowie Körnerleguminosen, Saatgut, Rind- und Schaffleisch einzubeziehen
las leguminosas de grano, las semillas, y el ganado bovino y ovino.
1 kg Kronfleisch (Nierenzapfen) vom Rind
EUR
1 kg de solomillo de carne de vaca
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gehacktes aus dreierlei Fleisch: Kalb, Rind, Schwein.
Las albóndigas son de tres tipos de carne: ternera, vaca y cerdo.
Gebratener Reis mit Lamm oder Rind Maffe:
arroz frito con cordero o ternera Maffe:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geflügel und Rind Auf Karte anzeigen
ES
Aves y ganado Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
linguistik vogelkunde politik
Korpustyp:
Webseite
Seine Rinde enthält ein visionäres Triptamin.
ES
Sus raíces contienen DMT, una visionaria triptamina.
ES
Sachgebiete:
musik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ebony Tomahawk-Steak vom australischen Wagyu-Rind
ES
Filete Ebony Tomahawk de ternera Wagyu australiana
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
‚junges Rind‘: ein Rind gleich welchen Geschlechts, das höchstens 8 Monate alt ist;
“bovino joven”: animal bovino, macho o hembra, no mayor de ocho meses;
Frühstück zubereiten, in diesen Pfannen mit Rind und Eiern.
Preparábamos el desayuno. Siempre era lo mismo, carne enlatada y huevos.
Mit einerscharfen Salsa, Avocado…mit Bohnen, Huhn, Rind oder Schwei…
Tiene salsa picante, avocado…...cilantro mezclado con su eleccion de frijoles, gallin…...chuleta de cerdo.
Gehacktes Huhn mit Tofu und gedämpfte Krabbe mit Rind.
Picada de pollo con queso de soja y cangrejo al vapor con carne.
(Everett) Hast du so ein Rind schon mal gesehen?
¿Habías visto un toro así?
Anfrage 28 (Liam Aylward): Vermarktung von europäischen Rind- und Lammfleischerzeugnissen
Pregunta 28 (Liam Aylward): Comercialización de productos europeos de carne bovina y ovina
Rind- und Kalbleder, enthaart (nicht aus ganzen Häuten)
Cueros y pieles de bovino, depilados, excepto enteros
Rind- oder Kalbfleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Carne de buey o ternera, salada, seca o ahumada
Sie werden bei Rind-, Schweine- und Geflügelfleisch angewandt und
se utilicen con carne de bovinos, porcinos y de aves, y
Geflügelfleisch, Leber (Rind und andere Wiederkäuer, Schwein und Geflügel).
Carne de aves de corral e hígado (bovino y otros rumiantes, porcino y aves de corral).
Rind- oder Kalbfleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Carne de bovino, curada, en salazón o ahumada
Geflügelfleisch, Leber (Rind und andere Wiederkäuer, Schwein und Geflügel).
Carne de aves de corral e hígado (bovino y de otros rumiantes, porcino y de aves de corral).
Rind- und Kalbleder, enthaart (ausgenommen aus ganzen Häuten)
Cueros y pieles de bovino, depilados, divididos
Der Durchmesser ohne Rinde ist in 0,1 cm anzugeben.
El diámetro subcortical se expresa en 0,1 centímetros.
CPA 15.11.32: Rind- und Kalbleder, enthaart, nicht ganz
CPA 15.11.32: Cueros y pieles de bovino y equino, depilados y preparados, excepto enteros
Rind- und Kalbleder, Rossleder und Leder von anderen Einhufern, enthaart
Cueros y pieles de bovino y equino, depilados y preparados
Rind- und Kalbleder, enthaart (ausg. aus ganzen Häuten)
Cueros y pieles de bovino, depilados, divididos
Leber (Rind und andere Wiederkäuer, Schwein und Geflügel)
Músculo y grasa de aves de corral
Ich biete Ihnen aber trotzdem 30 Dollar für jedes Rind.
Aún le ofrezco 30 dólares por cabeza.
Interventionen in Form der Einlagerung von Rind- und Kalbfleisch
Intervenciones en forma de almacenamiento de carne de vacuno
Ich habe nie etwas perverses mit dem Rind gemacht.
Nunca he hecho nada malo con la vaquilla.
Rind ist der Sammelbegriff für alles, von klein bis groß.
Res vacuna es el término genérico para todos, grandes y pequeños.
Die Rinde ist durch Trocknung während der Reifung entstanden.
Se forma por desecación durante la fase de maduración.
Durch das töten von Rind wird Steak hergestellt.
La carne es hecha matando el ganado.
Rinderkappen/Rinderbutten sind die bearbeiteten Blinddärme vom Rind.
DE
Ciego de buey/punta del ciego de buey son los intestinos ciegos del buey.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Kranzdarm ist der bearbeitete Dünndarm vom Rind.
DE
La tripa curvada es el intestino delgado procesado del ganado vacuno.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
• Natürliche Rinde , mit Gofio (geröstetem Maismehl) oder mit Paprika bestrichen
• Cobertura natural, untada con gofio o con pimentón.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Und das Bellen wurde als belastend Wölfe Rinde entwickelt.
Y además se desarrolló el ladrido, ya que los lobos apenan ladran.
Sachgebiete:
e-commerce radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Jetzt ist Ihr iPhone Rinde oder Ihren iPod touch kann.
Ahora tu iPhone o tu iPod touch pueden raspar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt ist Ihr iPhone oder Ihren iPod touch Rinde kann.
Ahora tu iPhone o tu iPod touch pueden puede raspar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
mit Rind, mit Huhn, mit Lachs und mit Truthahn.
ES
con pollo y salmón con pollo y ternera con atún y el salmón.
ES
Sachgebiete:
gastronomie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
mit Kaninchen, mit Rind, mit Truthahn, mit Kalb
ES
con carne de res, con ternera, con conejo o con pavo.
ES
Sachgebiete:
gastronomie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Betäubung des Rinds oder Kalbs mithilfe einer Schussmaske
NL
Aturdido de una vaca o ternero usando un apoyacabezas
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Bilder der Kategorie "Charolais Rind" zum Ansehen und Herunterladen
Fotos de la categoría "Vaca charolesa" para ver y descargar
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fleisch vom australischen Angus-Rind (300 Tage getreidegefüttert)
ES
Ternera Black Angus australiana de 300 días
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schmorrippe vom Rind in Sauce nach Geheimrezept des Küchenchefs
ES
Costillas de ternera a la brasa en salsa especial del chef
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stückchen vom Rind mit einer zarten Paprikasoße und Kartoffelbeutel.
Carnita de res con salsa ligera de pimientos y petisúes de papa.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Auf der Karte stehen Fleischgerichte mit Chianina-Rind als Spezialität.
ES
En el menú, cocina de tierra con especialidad en carne de raza chianina.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
eine Küche, die fast ausschließlich auf Hummer und Rind basiert.
ES
una cocina basada casi exclusivamente en el bogavante y en el buey.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 gCharolais-Rindfleisch (oder ein Stück Rind aus der Region)
100 gr.de ternera Charolesa (o una pieza de ternera de la región)
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese indische Mahlzeit enthält kein Rind- und Schweinefleisch.
Esta comida india no vegetariana no contiene carne de origen bovino ni porcino.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Biene ist nach Rind und Schwein das drittwichtigste Nutztier.
después de la ternera y el cerdo, el tercer animal útil más importante es la abeja.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es hat sich jedoch gezeigt, dass die BSE-Infektion Artengrenzen überspringen kann, wie etwa die vom Schaf zum Rind und vom Rind zum Menschen.
No obstante, se ha demostrado que el contagio causado por la EEB atraviesa las barreras existentes entre las distintas especies, como ya ha sucedido de ovejas a reses vacunas y de reses vacunas a seres humanos.
Ich vertrete die Region West Midlands, in der einige der besten Fleischsorten der Welt erzeugt werden - nämlich aus dem Herefordshire-Rind und dem Shropshire-Rind.
Represento a West Midlands, región que tiene una de las mejores carnes de vacuno del mundo; la carne de vacuno de denominación Herefordshire y Shropshire.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Ausfuhr gibt es keine klinischen Anzeichen, aber das Rind trägt die Krankheit in sich und vielleicht auch der Brite, der das Rind verspeist hat!
No hay signos clínicos a la hora de la exportación, pero el bovino está incubando la enfermedad y ¡quizás también el británico que comió la carne del bovino!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Durchmesser ohne Rinde vor fünf Jahren entspricht dem gegenwärtigen Durchmesser ohne Rinde abzüglich des Zuwachses der letzten fünf Jahre auf beiden Seiten.
Para determinar el diámetro subcortical de cinco años antes, se calcula el diámetro subcortical existente y se le resta el crecimiento del árbol durante los últimos cinco años en ambos lados.
Schlachtbetriebe und Zerlegebetriebe, Importeure von nicht entbeintem Rind-, Schweine- und Geflügelfleisch und innergemeinschaftliche Marktbeteiligte, d. h. Händler/Abnehmer von nicht entbeintem Rind- und Schweinefleisch,
los mataderos y salas de despiece, los importadores de carne no deshuesada de vacuno, porcino y de aves y los operadores intracomunitarios, es decir, los operadores/receptores de carne de vacuno y de porcino no deshuesada,
Selektiver Vorteil für Schlachtbetriebe und Zerlegebetriebe, Importeure von nicht entbeintem Rind-, Schweine- und Geflügelfleisch und innergemeinschaftliche Marktbeteiligte, d. h. Händler/Abnehmer von nicht entbeintem Rind- und Schweinefleisch
Ventaja selectiva para los mataderos y salas de despiece, los importadores de carne no deshuesada de vacuno, porcino y de aves de corral y los operadores intracomunitarios, es decir, los operadores/receptores de carne de vacuno y de porcino no deshuesada
Untersuchungen haben eine Haltbarkeit von 25 Jahren für die Rind- und Schweinefleischkonserven ergeben.
Al analizar la documentación se descubrió que el periodo de caducidad de las latas de ternera y cerdo era de 25 años.
Betroffen waren EU-Erzeugnisse wie Rind- und Schweinefleisch, Roquefort-Käse, Schokolade, Säfte, Marmeladen oder frische Trüffeln.
Los alimentos europeos elaborados con carne bovina y porcina, queso roquefort, chocolate, zumos, mermeladas y trufas se vieron afectados por estas sanciones.
Nun, wenn du ein Steak bestellst, muss ein Rind dran glauben.
Bueno, si pidieras un bistec, involucraríamos a una vaca.
4. „Rind“ ein Haustier der Arten Bos taurus und Bubalus bubalus, einschließlich Hybride wie Beefalo;
4. «bovino»: animales domésticos de las especies Bos taurus, Bubalus bubalus, incluidos los híbridos como el Beefalo;
Das würde zum Beispiel bedeuten, dass ein Rind mit einer Ohrmarke (Vorschrift: Zwei Ohrmarken) getötet wird.
Ello implicaría, por ejemplo, sacrificar a una vaca con una marca auricular (cuando la normativa prescribe dos).
Die Verträglichkeit von Tulathromycin während der Trächtigkeit und Laktation beim Rind und Schwein wurde nicht geprüft.
No ha quedado demostrada la seguridad de la tulatromicina durante la gestación y la lactancia en ganado bovino y porcino.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Bioverfügbarkeit nach subkutaner Verabreichung von Tulathromycin beim Rind beträgt etwa 90%.
Tras la administración subcutánea en ganado bovino, la biodisponibilidad de la tulatromicina fue aproximadamente del 90%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Verträglichkeit von Tulathromycin während der Trächtigkeit und Laktation wurde beim Rind und Schwein nicht geprüft.
No ha quedado demostrada la seguridad de la tulatromicina durante la gestación y la lactancia en ganado bovino y porcino.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Bioverfügbarkeit nach subkutaner Anwendung von Tulathromycin beim Rind beträgt etwa 90%.
Tras la administración subcutánea en ganado bovino, la biodisponibilidad de la tulatromicina fue aproximadamente del 90%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Laborstudien am Rind haben keinen Hinweis auf teratogene, foetotoxische oder maternotoxische Wirkungen geliefert.
Los estudios de laboratorio efectuados en bovino no han demostrado efectos teratogénicos, tóxicos para el feto ni tóxicos para la madre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie jeder weiß, machen der Rind- und Milchsektor 71 % unserer gesamten landwirtschaftlichen Produktion aus.
En Irlanda, como todo el mundo sabe, la carne de vacuno y la leche representan el 71 % de nuestra producción agropecuaria total.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
