linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Rinden corteza 16

Verwendungsbeispiele

Rinden corteza
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mit dem Pulver aus werbowoj bestreuen die Rinden die blutenden Wunden.
officinalis-plants.com
Por los polvos de verbovoj de la corteza echan las heridas que sangran.
officinalis-plants.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Portugal stellt sicher, dass die Bedingungen gemäß dem Anhang in Bezug auf anfällige Hölzer, Rinden und Pflanzen, die von seinem Hoheitsgebiet in andere Mitgliedstaaten oder Drittländer verbracht werden sollen, erfüllt werden.
Portugal garantizará el cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo relativas a la madera, la corteza y las plantas sensibles que se vayan a trasladar desde su territorio a otros Estados miembros o terceros países.
   Korpustyp: EU DGT-TM
In Lake Tahoe waren auch viele Rinden derselben Art zu finden, in der ganzen Gegend von Sacramento und Davi…...überall wohin ich ging, bemerkte ich diese silber-weiße Rinde.
En el lago Tahoe, había mucho del mismo tipo de corteza a lo largo del área de Sacramento y Davi…en casi todas partes que a las que fui, notè la corteza blanca de plata.
   Korpustyp: Untertitel
In der Peruanischen Amazone werden die Rinden, Wurzeln und Blatter benutzt gegen Diabetes und als krampflosend und beruhigendes Mittel.
inkanat.com
En el Amazonas peruano las raíces de corteza y hojas se usan para la diabetes y como un sedante y antispasmodico.
inkanat.com
Sachgebiete: astrologie medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse über durch Schadorganismen verursachte Schäden erscheint es geboten, die Liste der für Schadorganismen anfälligen Pflanzen, Hölzer und Rinden auszuweiten und zu aktualisieren.
De la información científica más reciente sobre los posibles daños causados por el organismo nocivo se deduce que es necesario ampliar y actualizar la lista de vegetales, madera y corteza sensibles a dicho organismo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
die Rinden des Eichenholzes, wetotschek der Mistel , der Farben der wei?en tauben Brennnessel, der Farben die Kamillen , der Blumenbl?tter der Rose, die Gr?ser tyssjatschelistnika .
officinalis-plants.com
la corteza del roble, vetochek los mu?rdagos , los colores de la defensa herm?tica blanca, los colores las manzanillas , los p?talos de la rosa, las hierbas de la milenrama .
officinalis-plants.com
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Außerdem sollten die anderen Mitgliedstaaten nun so bald wie möglich die Verbringung von anfälligen Hölzern, Rinden und Pflanzen mit Ursprung in allen Teilen Portugals kontrollieren können.
Por otra parte, debe permitirse lo antes posible a los Estados miembros distintos de Portugal que controlen, en este momento, los traslados a su territorio de madera, corteza y plantas sensibles originarias de todas las partes de Portugal.
   Korpustyp: EU DGT-TM
die Gr?ser des Heidekrautes - 40,0 g, solototyssjatschnika (zentawrii) - 30,0 g, sweroboja - 40,0 g, pfeffer- der Minze - 20,0 g und die Rinden kruschiny - 20,0 @E 2 Suppenl?ffel der Mischung auf des Halb-Liters des kochenden Wassers schweben nicht weniger als halbe Stunde.
officinalis-plants.com
las hierbas del brezo - 40,0 g, la centaura (tsentavrii) - 30,0 g, el corazoncillo - 40,0 g, perechnoj la menta - 20,0 g y la corteza de la aladierna - 20,0 de 2 cucharas de la mezcla en los medios litros del agua hervida tratan al vapor no menos media hora.
officinalis-plants.com
Sachgebiete: botanik astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Portugal stellt sicher, dass der Pflanzenpass gemäß Buchstabe a oder die Kennzeichnung gemäß dem Internationalen FAO-Standard für Pflanzenschutzmaßnahmen Nr. 15 jeder verbrachten Einheit anfälliger Hölzer, Rinden und Pflanzen beigefügt wird.
Portugal garantizará que el pasaporte fitosanitario mencionado en la letra a) o la marca de conformidad con la publicación no 15 de las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias de la FAO se adjunta a cada una de las unidades de madera, corteza y plantas sensibles que se traslade.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bei genesend nach der schweren Krankheit und einem langwierigen Liegen im Bett der Menschen bei der Schw?che der Beine und ihrem Zittern w?hrend des Gehens machen ungef?hr 20-minutenlang noschnyje die B?der im festen Sud werbowoj die Rinden.
officinalis-plants.com
A que recobran la salud despu?s de la enfermedad grave y largo lezhanija en la cama de las personas a la debilidad de los pies y su temblor durante la marcha hacen alrededor de los ba?os de pies de 20 minutos en la cocci?n fuerte verbovoj de la corteza.
officinalis-plants.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Rinden und Korbabfaelle .

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rinden"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Maßnahme 4: Beseitigung des geschälten Rinden- und Pflanzenmaterials
Medida 4: Eliminación de los residuos
   Korpustyp: EU DGT-TM
Am meisten verbreitet ist die Korkeiche, deren Rinden traditionell für die Korkernte genutzt wird. ES
turismoderonda.es
El árbol más representativo es el alcornoque, aprovechado tradicionalmente para la extracción del corcho. ES
turismoderonda.es
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wurde das Gebäude weiter ausgebaut, so werden Rinden und andere Tiere genutzt, um Fleisch, Milch, Eier, usw. zu produzieren.
xs-software.com
entonces empiezas a cuidar de ganado y otros animales para proporcionar carne, leche, huevos, etc. Esto significa edificios adicionales para la producción nueva.
xs-software.com
Sachgebiete: religion historie militaer    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -