69 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rummel"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Personal war sehr aufmerksam und das Hotel eine sehr angenehme Oase im Rummel der Stadt.
El personal fue muy atento y el hotel como tal fue un oasis muy placentero frente la acelerada vida de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Artikel ‘Zehn Goldene Regeln’ gibt Tipps zur Wahrheitsfindung in dem Rummel.
Nuestro artículo “diez reglas de oro” da consejos para encontrar la verdad tras el bombo.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Die „Vaqueirada" ist wie ein anthropologischer Dokumentarfilm - allerdings mit Rummel und Spaß!
La verdad es que la Vaqueirada es como asistir al pase de un documental de antropología, eso sí con fiesta y algarabía.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wem der Rummel an der Küste zu viel ist, kann in der reizvollen Altstadt von Montpellier flanieren.
ES
Las encantadoras calles del casco viejo de Montpellier atraparán a aquellos que huyen del gentío de las playas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bevor der Halloween-Rummel abhebt, erwartet Euch jedoch noch das Vollmond-Event vom 18. bis zum 21. Oktober.
Pero antes de adentrarte en la fiesta de Halloween, no te pierdas el acontecimiento de luna llena entre el 18 y el 21 de octubre.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spaß, bunte Lichter und der Rummel von Vegas oder das exklusive, klassische 5-Sterne-Gefühl von Mayfair in London?
¿En la divertida y brillante ciudad de Las Vegas o en el exclusivo hotel de 5 estrellas de Londres Mayfair?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Lust auf den Rummel von La Rambla haben, dann laufen Sie die Calle Portaferrissa runter und Sie werden in etwa 7 Minuten dort ankommen.
Si no te quieres perder la diversión de La Rambla entonces sigue caminando por la Calle Portaferrissa y llegarás allí en unos 7 minutos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Mein Sohn hat das Downsyndrom, und er freut sich riesig, dass er heute mit seinen Freunden auf den Rummel gehen kann.
"Tengo un hijo con síndrome de Down y él está muy ansioso porque podrá ir a los juegos con sus amigos.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Best Western Jaco Hotel ist die perfekte Wahl für diejenigen, welche alle nowendigen Dienstleistungen in der Nähe haben wollen, ohne dem Rummel einer Stadt ausgesetzt zu sein.
El Hotel Best Western Jaco Beach se considera el lugar perfecto para aquellos que quieren estar cerca de los servicios y facilidades y aún así estar lejos de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisende die eine echte Erfahrung weg vom großen Touristen Rummel suchen, werden von hier eine unvergessliche Ferien Erinnerung mit nach Hause nehmen.
Para viajeros en busca de una auténtica experiencia de Costa Rica, fuera de los caminos trillados, Leaves and Lizards le ofrece unas inolvidables y memorables vacaciones.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Etwa 800m oder 10 Fußminuten, südlich Cafe Kranzler am Kurfürstendamm - gleich an der U-Bahn Sation Güntzelstraße - finden Sie unsere kleine Oase abseits des Rummels.
Situados a unos 800 metros al sur de Café Kranzler en la Kurfürstendamm, lo que es lo mismo que un 10 minutos a pie. Acceso directo a la estación de metro Güntzelstraße a 2 estaciones del metro de Kurfürstendamm.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abseits des touristischen Rummels kann man auf der Terrasse des Restaurants sowohl die Aussicht auf die grünen Fairways, als auch einen tollen Blick aufs Meer genießen.
Lejos del jaleo turístico, la gran terraza del restaurante ofrece unas vistas inmejorables hacia el Campo del Golf, el mar y Fuerteventura.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer dem Rummel im überfüllten Lowdermilk Park und am Vanderbilt Beach entfliehen möchte, ist im Delnor-Wiggins Pass State Park genau richtig.
ES
Si quiere descansar del abarrotado Parque Lowdermilk y de la playa Vanderbilt, debe dirigirse a Delnor-Wiggins.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Rummel der vergangenen Tage mit dem für sie bezeichnenden Einkaufsstreß lädt uns die Kirche erneut ein, das Geheimnis der Geburt Christi zu betrachten, um noch besser dessen tiefe Bedeutung und Wichtigkeit für unser Leben zu erfassen.
Después del bullicio de los días pasados con el afán de comprar regalos, la Iglesia nos invita a contemplar de nuevo el misterio del Nacimiento de Cristo para comprender mejor su profundo significado y su importancia para nuestra vida.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Dem Rummel von Les Saintes-Maries-de-la-Mer im Sommer entgehen Sie, wenn Sie der Straße von Cacharel in Richtung Pioch Badet folgen, um die landschaftliche Schönheit zu genießen.
De Les Saintes-Maries-de-la-Mer, muy frecuentadas en verano, escápese por la carretera del Cacharel en dirección a Pioch Badet, en busca de la belleza de sus paisajes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Straße voll ist mit Rummel und Treiben, wird der Lärm Sie nicht stören, denn das Hotel liegt etwas zurückgesetzt und ist von Bäumen und Pflanzen abgeschirmt, die auch den Eingang sehr attraktiv machen.
Aunque la calle es muy bulliciosa, el ruido no te molestará porque el hotel se encuentra lejos de la misma y está cubierto por plantas y árboles que hacen la entrada muy atractiva.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Musée des Arts Forains Ein Museum voller Geheimnisse und Magie mit Jahrmarktsspielen, Attraktionen, Karussells und dem melancholischen Zauber des Rummels. Es öffnet seine Türen nur in der Weihnachtszeit oder nach Vereinbarung…doch für Margaux kein Problem.
Museo de las artes feriantes (Musée des Arts Forains) Un museo mágico y secreto, atracciones, carnaval, tiovivos, toda la fantasía melancólica de la fiesta popular, abierto al público sólo en Navidad o previa cit…Pero Margaux puede encargarse de ello sin problemas.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
(+61) 2 9333 9222 Täglich von 9:00 bis 22:30 und Samstag von 9:30 bis 23:30 geöffnet Luna Park Der am Strand gelegene Luna Park ist ein Rummel mit vielen verschiedenen Attraktionen.
(+61) 2 9333 9222 Abierto todos los días de las 9h00 a las 22h30 y los sábados de las 9h30 a las 23h30. Luna Park Situado a orillas del océano, Luna Park es un parque que tiene numerosas atracciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist umgeben von Bergen, abseits vom alltäglichen Rummel, und sein frisches Klima ist ideal für Freunde der Ruhe und der Natur, die sich hier entspannen und die Behandlungen mit seinem Mineralheilwasser genießen können.
Rodeado de montañas, alejado del mundanal ruido y con un clima fresco, resulta ideal para los amantes de la tranquilidad y la naturaleza, para relajarse y disfrutar de sus Aguas Minero-Medicinales.
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite