Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SurfingSally rockt in Rio und bahnt sich ihren Weg in Runde zwei des Contests.
SurfSally arrasa en Río y se clasifica para la segunda ronda de la competición.
Sachgebiete:
radio sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Misserfolge in Cancun würden die Ängste derjenigen bestätigen, die sich einer neuen Runde von Handelsgesprächen widersetzt haben.
Un fracaso en Cancún confirmaría los temores de quienes se resistieron a una nueva ronda de negociaciones comerciales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kannst du uns noch eine Runde bringen wenn möglich?
Hey, ¿podrías traernos otra ronda cuando puedas?
Der Angreifer kann die maximal zulässige Anzahl von Runden beim Versenden des Angriffs wählen.
El Atacante puede escoger el máximo número permitido de rondas al enviar su ataque.
Sachgebiete:
militaer politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jeder Bieter konnte in jeder Runde nur ein Angebot abgeben.
Cada licitador solo podía presentar una oferta en cada ronda .
Bunny Rabbit kommt in die nächste Runde .
¡Rabbit pasa a la siguiente ronda !
Er schlug Alfredo Suarez von Venezuela nach 6 Runden von einem harten Kampf.
Venció Alfredo SUAREZ de Venezuela después de 6 rondas de un combate difícil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Spieler, der die Runde gewinnt, bekommt die Punkte der gespielten Karten gutgeschrieben.
El jugador que gana la ronda añade los valores de las cartas a su puntuación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Perkins, stand ein Fenster offen, als du die letzte Runde gemacht hast?
Perkins. ¿Había una ventana abierta en tu última ronda ?
Schau in den nächsten Tagen wieder vorbei, und hol dir alle Ergebnisse und Video-Highlights der zweiten Runde .
No te pierdas durante estos días los resultados y las mejores secuencias de vídeo de esta segunda ronda .
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur fünf Runden zu fahren, ist echt heftig!
¡Competir solo en cinco vueltas es muy intenso!
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Runde ist für den nächsten Sonntag angesetzt.
La segunda vuelta está prevista para el próximo domingo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Waffen, so dass Leute sich gegenseitig erschießen können, Medikamente um sie für die zweite Runde bereit zu machen.
Armas para que la gente se pueda disparar entre s…medicina para que estén listos para la segunda vuelta .
Anfang der dritten von fünf Runden , schien der KTM-Pilot wieder Boden auf Jarvis gutzumachen.
Jonny Walker por fin encontró su ritmo al inicio de la tercera vuelta .
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
In der ersten Runde arbeitete ING mit einer engeren Auswahl von 24 Parteien.
En la primera vuelta , ING elaboró una lista restringida de 24 candidatos.
Kind. Ich dreh kurz eine Runde .
Niño, voy a dar una vuelta .
In der letzten Runde gehen die Fahrer aufs Ganze.
ES
En la última vuelta , la lucha es encarnizada.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass die unabhängigen Beobachter während der Wiederholung der zweiten Runde keine ernsthaften Unregelmäßigkeiten feststellen konnten,
Considerando que los observadores independientes no detectaron irregularidades graves durante la repetición de la segunda vuelta de las elecciones,
E wird dich Runden in der Grotte drehen lassen.
E te pondrá a dar vueltas por La Gruta.
Shanaze siegte beim Super Finale und legte die schnellste Runde hin, die je eine Frau auf dieser Bahn gefahren ist!
Ganó la Super Final, registrando la vuelta más rápida a la pista de todos los tiempos lograda por una mujer!
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Bands wie Brand Brauer Frick geht die elektronische Musik in eine neue Runde der Klangerforschung.
DE
Con bandas como Brand Brauer Frick, la música electrónica se lanza a un nuevo ciclo en la investigación del sonido.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Änderungen werden spätestens zum Beginn der nächsten Runde der Kommunalwahlen wirksam.
Estos cambios surtirán efecto al principio del próximo ciclo de elecciones locales;
Er wird eine weitere Runde starten, Will.
Puede que esté empezando otro ciclo , Will.
Die entsprechenden Änderungen werden spätestens zum Beginn der nächsten Runde der Kommunalwahlen wirksam.
Estos cambios surtirán efecto al principio del próximo ciclo de elecciones locales;
Ich fühl mich genauso, wie nach den letzten vier Runden .
Me siento como me sentí después de los últimos cuatro ciclos .
Diese Änderungen werden spätestens zum Beginn der nächsten Runde der Lokalwahlen wirksam werden.
Las citadas modificaciones deben ser efectivas antes del inicio del próximo ciclo electoral local;
Diese Ergebnisse sollten systematisch verarbeitet und als Grundlage für die nächste Runde der Bewertungen benutzt werden.
Estos resultados deberían procesarse sistemáticamente y utilizarse como base para el próximo ciclo de evaluación.
Wir befinden uns in einer neuen Runde internationaler Handelsverhandlungen.
–Nos encontramos en un nuevo ciclo de negociaciones comerciales internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert nachdrücklich, daß in nicht allzu ferner Zukunft eine neue Runde weitreichender Gespräche im Rahmen der WTO eingeleitet wird;
Insiste en que se debe lanzar en un futuro no muy lejano un nuevo ciclo de conversaciones de gran alcance en la OMC;
Wie bewertet die Kommission die von ihr organisierte Runde von Aufforderungen zur Einreichung von Forschungsvorschlägen? 2.
¿Cómo evalúa el ciclo de invitaciones organizado? 2.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An der nächsten Gabelung (54Min) (1800 m) folgen Sie den blauen Runden nach links zu einer Brücke, die eine Rohrleitung überquert.
En la próxima bifurcación, siga el círculo azul a la izquierda a un puente que cruza un tubo (54min) (1800 m).
Sachgebiete:
historie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Mitglieder der Union sollten eine Reihe sich überschneidender Runden bilden:
Los miembros de la Unión deben formar una serie de círculos superpuestos:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Prometheus, allein, an den Felsen gefesselt, mit dem Vogel, der über ihm seine Runden zieht. Sie wissen, wie das ist.
Prometeo solo encadenado a la roc…con el pájaro volando en círculos sobre su cabeza, ya sabes.
Wenn der Pfad sich gabelt, halten Sie sich links gemäss dem weissen Pfeil und der roten Runde (20Min) (1265 m).
Cuando la senda se bifurca (20min) (1265 m) manténgase a la izquierda siguiendo un círculo rojo y una flecha blanca.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht genug, wenn nur die Fachleute sich damit befassen und es nur in den kleinen Runden diskutiert wird, wie und wo wir vorankommen.
No basta con que sólo los expertos se ocupen de cómo y en qué aspectos vamos a avanzar y esto sólo se debata en círculos reducidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wären das Hauptthema der Gespräche, in unseren psychatrischen Runden , Mr. Graham.
Es un tema de conversación en los círculos de psiquiatría, Dr. Graham.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Auch ich darf Sie an diesem Abend hier ganz herzlich in dieser trauten Runde willkommen heißen.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, yo también quiero darles cordialmente la bienvenida a este círculo de íntimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- In dieser Runde , mein Freund, ist geistreich keine Voraussetzung für den Job.
En este círculo , amigo mío, el ingenio no es un requisito.
Die jetzt noch bestehende Runde der Teilnehmer am sozialen Dialog ist ein Dreieck, an dem sich viele stoßen, die nicht unmittelbar am Tisch der Verhandlungen sitzen können.
El círculo de participantes en el diálogo social tal como sigue estando establecido es un triángulo con el que tropiezan muchos de los que todavía no se pueden sentar directamente a la mesa de negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Gelten solche Bemerkungen als geistreich in dieser Runde ?
¿Eso se considera ingenioso en este círculo ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Spiel müssen Sie das Rennen beenden Karts geben nicamente drei Runden .
ES
En este juego de karts debes completar la carrera dando únicamente tres vueltas al circuito .
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dasselbe Wasser macht immer wieder die Runde .
Mantienen el agua en un circuito cerrado.
Sie können Alles anschauen von den besten Plätzen auf der Runde .
Vealo usted mismo, desde el mismo circuito .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Er muss noch zwei Runden absolvieren?
¿Tiene que completar dos circuitos más?
Diese Runde dauert etwa 45 Minuten und bietet Ausblicke auf die Berge Aitana und Serrella und auf das Tal von Pop.
Este circuito tarda unos 45 minutos y ofrece vistas hermosas a Aitana, Serrella y el Valle de Pop.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie meteo
Korpustyp:
Webseite
Ich hab gestern Abend um 19 Uhr eine Runde gedreht.
Hice un circuito anoche a las 7:00.
Fühlen Sie das Adrenalin in diesem 3D-Straßenrennen. Sie Etage des Beschleunigers und bekommen dort zuerst ins Ziel, nachdem er drei Runden .
ES
Siente la adrenalina en esta carrera urbana en 3D. Pisa a fondo el acelerador y consigue llegar el primero a la meta después de dar tres vueltas al circuito .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Weißt du noch, vor etwa fünf Jahre…brauchte man noch zwei Stunden und einen vollen Benzintan…um eine Runde zu drehen.
Recuerdo que hace cinco años, necesitabas dos horas y todo un tanque de gasolina para recorrer un circuito .
Wenn Sie eine Runde laufen (z. B. von Ihrer Heimadresse und wieder zurück), klicken Sie auf den Punkt, der am weitesten von Ihrem Startpunkt entfernt ist, und klicken Sie anschließend auf „Zurückverfolgen“ (wenn Sie denselben Weg zurücklaufen) oder „Schließen“ (wenn Sie einen anderen Weg zurücklaufen).
ES
Si realizas un circuito (p.ej., desde casa y vuelta a casa), haz clic en el punto más lejano de tu punto de partida y luego haz clic en Volver a trazar (si corres el mismo camino de vuelta) o Cerrar (si corres un camino diferente de vuelta).
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am letzten Tag wird dann das Rennen über 78 Runden ausgetragen.
El último día, se disputa la carrera y el Gran Premio en 78 revoluciones .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Saison 2010 wurde mit einem extrem knappen Ergebnis beendet. Doch Vettel holte letzten Endes seinen ersten Weltmeistertitel in der letzten Runde in Abu Dhabi und erzielte so einen Sieg über seinen Teamkollegen Mark Webber und die Weltmeister Fernando Alonso und Lewis Hamilton.
ES
La temporada de 2010 estuvo bastante reñida pero al final Vettel logró hacerse con su primer título mundial en una carrera final a cuatro bandas en Abu Dhabi en la que superó a su compañero de equipo Mark Webber y a los campeones del mundo Fernando Alonso y Lewis Hamilton.
ES
Sachgebiete:
auto sport politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies sollte eigentlich dazu führen, daß wir über unsere eigenen Verfahrensabläufe ein wenig nachdenken, denn welchen Sinn hat es, hier in dieser exklusiven Runde noch zu diskutieren, während der Zug schon längst abgefahren ist?
Esto debería conducir a que reflexionáramos un poco sobre nuestros propios procedimientos puesto que ¿cuál es el sentido de seguir discutiendo en esta exclusiva tertulia si hace ya tiempo que el tren ha partido?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es können längliche Montagelöcher mit 23 ± 2 mm × 17 +2/–0 mm oder runde Montagelöcher mit einem Durchmesser von 17 +2/–0 mm verwendet werden.
Se podrían emplear orificios de montaje elípticos de 23 ± 2 mm × 17 + 2/– 0 mm o redondos de 17 + 2/– 0 mm de diámetro.
35 mm für ‚runde ‘ und ‚gerippte‘ Tomaten/Paradeiser,
35 mm para los tomates “redondos lisos” y “asurcados”,
In allen Klassen: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die der unmittelbar niedrigeren oder höheren Größe als der auf dem Packstück angegebenen entsprechen, mit einer Mindestgröße von 33 mm für ‚runde ‘ und ‚gerippte‘ Tomaten/Paradeiser bzw. von 28 mm für ‚längliche‘ Tomaten/Paradeiser.
En todas las categorías: un 10 % en número o en peso de tomates que correspondan al calibre inmediatamente inferior o superior al calibre especificado, con un mínimo de 33 mm para los tomates “redondos lisos” y “asurcados” y de 28 mm para los tomates “oblongos”.
Es ist erhältlich als runde , weiße lösliche Tabletten, die gemischt mit einer Flüssigkeit eine Suspension ergeben, die der Patient trinken kann.
Se comercializa en forma de comprimidos dispersables redondos de color blanco que, mezclados con un líquido, forman una suspensión que el paciente puede beber.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weiße oder weißliche, runde , flache Tablette mit abgeschrägtem Rand und einer Bruchkerbe auf einer Seite und der Gravur „ A+L“ auf der Rückseite.
Comprimidos blancos o blanquecinos, redondos , planos, con el borde biselado, una ranura en un lado y “ A+L” grabado en el otro lado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie Emselex aussieht und Inhalt der Packung Emselex 7,5 mg Retardtabletten sind runde , konvexe, weiße Tabletten mit der Prägung „ DF“ auf der einen Seite und „ 7.5“ auf der anderen.
Aspecto de Emselex y contenido del envase Emselex 7,5 mg comprimidos de liberación prolongada se presenta como comprimidos redondos , convexos, blancos y con la inscripción « DF » en una cara y « 7.5 » en la otra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie Emselex aussieht und Inhalt der Packung Emselex 15 mg Retardtabletten sind runde , konvexe, hell orange-farbene Tabletten mit der Prägung „ DF“ auf der einen Seite und „ 15“ auf der anderen.
Aspecto de Emselex y contenido del envase Emselex 15 mg comprimidos de liberación prolongada se presenta como comprimidos redondos , convexos, de color naranja claro y con la inscripción « DF » en una cara y « 15 » en la otra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie Tekturna aussieht und Inhalt der Packung Tekturna 150 mg Filmtabletten sind hellrosa, bikonvexe, runde Tabletten mit dem Aufdruck „ IL“ auf der einen und „ NVR“ auf der anderen Seite.
Aspecto del producto y contenido del envase Tekturna 150 mg comprimidos recubiertos con película son comprimidos de color rosa claro, biconvexos, redondos , marcados con “ IL” en una cara y “ NVR” en la otra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist als runde weiße Tablette (1 mg) erhältlich.
Se presenta en forma de comprimidos redondos de color blanco (1 mg).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weiße bis cremefarbene, runde , flache, abgeschrägte Tabletten, auf einer Seite mit der Prägung "GIL" und darunter "1" versehen und glatt auf der anderen Seite.
Comprimidos blancos ó blanquecinos, redondos , planos y biselados, con la inscripción en relieve “ GIL” y “ 1” en la parte inferior de una de las caras y liso en la otra cara.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die auffällig runde Zahl von 2 ° C weist darauf hin, dass dieses Ziel nicht auf wissenschaftlichen Erkenntnissen beruht.
La cifra sospechosamente redonda de 2 ° C nos da una pista de que esta meta no se basa en la ciencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist als weiße runde Tabletten (0,088 mg, 0,18 mg, 0,35 mg und 0,7 mg) erhältlich.
Se presenta en forma de comprimidos blancos de forma redonda (0,088, 0,18, 0,35 y 0,7 mg).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das kleine runde Ding, auf das man das Glas stellt.
la cosa redonda que se pone debajo del vaso.
Es war eine schöne, runde Zahl.
Und an der linken Hand eine kleine runde Narbe.
En la mano izquierda, una pequeña cicatriz redonda .
Ihr Chef hat so eine runde Fresse.
El principal de ellos es así, con una jeta redonda .
Man nimmt das runde Blec…taucht es in die Seifenemulsion.
Se coge la lámina redonda de estañ…se moja en la emulsión de jabó…
Die runde Backkammer verringert zusammen mit einem innovativen 3-Schichten-Glas, weniger Wärmebrücken und einer modernen Isolierung die Energievergeudung auf ein Minimum.
La cámara redonda , junto al vidrio inteligente de 3 capas, los menores puentes térmicos y el moderno aislamiento, minimizan el despilfarro energético.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Das Herz des Hostels und der ganze Stolz und die Freude ist der große Aufenthaltsraum, der durch seine einzigartige Aussicht und die runde Form, der favorisierte Meeting-Point für viele unserer Gäste ist.
PL
El corazón y el orgullo del hostal es sin dudas su common room, cuya increíble forma redonda y una vista esplendida la convierten en lugar preferido de encuentro de nuestros huéspedes.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Status: Vor jeder Eigenschaft befindet sich ein Statusindikator (runde Leuchtdiode). Jede Eigenschaft hat einen Status und eine dazugehörige Farbe:
Estado: Existe un indicador de estado (LED redondo ) prefijado para cada propiedad. Cada propiedad posee un estado y un código de color asociado:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hell orange-farbene, runde , konvexe Tablette, mit der Prägung „ DF“ auf einer Seite und „ 15“ auf der anderen Seite.
Comprimido redondo , convexo, de color naranja claro, con la inscripción « DF » en una cara y « 15 » en la otra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weiße, runde , flache Tablette mit abgeschrägten Ecken, 5.55 mm Durchmesser, Prägung "93" auf der einen und "P1" auf der anderen Seite.
Comprimido blanco, redondo , plano con los bordes biselados, 5,55 mm de diámetro, grabado con “ 93” en un lado y “ P1” en el otro lado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weiße, runde , flache Tablette mit abgeschrägten Ecken, 7.00 mm Durchmesser, Prägung "P2" oberhalb und unterhalb der Bruchkerbe und "93" auf der anderen Seite.
Comprimido blanco, redondo , plano con los bordes biselados, 7,00 mm de diámetro, grabado con “ P2” sobre “ P2” en el lado de la ranura y “ 93” en el otro lado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weiße, runde , flache Tablette mit abgeschrägten Ecken, 8.82 mm Durchmesser, Prägung "8023" oberhalb und unterhalb der Bruchkerbe und "93" auf der anderen Seite.
Comprimido blanco, redondo , plano con los borde biselados, 8,82 mm de diámetro, grabado con “ 8023” sobre “ 8023” en el lado de la ranura y “ 93” en el otro lado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weiße runde , konvexe Tablette, mit der Prägung „ DF” auf einer Seite und „ 7.5” auf der anderen Seite.
Comprimido redondo , blanco, convexo, con la inscripción « DF » en una cara y « 7.5 » en la otra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weiße, runde , bikonvexe Tabletten mit einem Durchmesser von 6 mm.
Comprimido recubierto con película, blanco, redondo , biconvexo con un diámetro de 6 mm.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weiße, runde , biplane, facettierte Tablette mit Prägung TO 60 auf einer Seite.
Comprimido blanco, redondo , liso, biselado con TO 60 impreso en una cara.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weiße, filmbeschichtete, bikonvexe, runde Tablette, die auf einer Seite mit GX CH7 bedruckt und auf der anderen Seite unbedruckt ist.
Comprimido blanco, recubierto, biconvexo, redondo , estando impresa una cara con GX CH7 y lisa la otra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie Tarceva aussieht und Inhalt der Packung Tarceva 25 mg ist als weiße bis gelbliche, runde Filmtablette mit einem einseitigen, braun-gelben Aufdruck eines Logos und einem Aufdruck ‘ Tarceva 25’ verfügbar und ist in Packungen zu 30 Tabletten erhältlich.
Aspecto del producto y contenido del envase Tarceva 25 mg se presenta en forma de comprimido recubierto con película, redondo , de color blanco a amarillento con “Tarceva 25” y el logotipo impreso en color amarillo pardo en una cara y está disponible en envases de 30 comprimidos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die AG muss angemessene Mittel wählen, um Marktteilnehmer, Behörden sowie alle anderen Stakeholder und interessierten Kreise zu konsultieren, z. B. durch die NUGs, öffentliche Konsultationen, runde Tische, spezielle Sitzungen und Informationsveranstaltungen oder die Veröffentlichung von Erklärungen zur Rückmeldung im Anschluss an Konsultationen.
Para consultar a los participantes en el mercado, las autoridades y todos los demás elementos externos e interesados, el GC usará medios apropiados, como los grupos de usuarios nacionales, las consultas públicas, mesas redondas , reuniones especiales y sesiones informativas, o la publicación de las respuestas a las consultas.
Avirulente Formen von R. solanacearum bilden dagegen kleine, runde , nichtschleimige, butterartige Kolonien, die vollständig cremefarben erscheinen.
Las formas avirulentas de R. solanacearum forman colonias butirosas pequeñas, redondas y no fluidas, que son completamente blancas.
Avirulente Formen von R. solanacearum bilden dagegen kleine, runde , nichtflüssige, butterartige Kolonien, die vollständig dunkelrot erscheinen.
Las formas avirulentas de R. solanacearum forman colonias butirosas pequeñas, redondas y no fluidas, que son totalmente de color rojo oscuro.
Zu Dekorationszwecken sind in 18 % der Oberfläche runde Stücke aus Büffelknochen eingelegt.
Tienen incrustadas piezas redondas de hueso de búfalo en un 18 % de su superficie, con fines decorativos.
Es werden also Workshops zwecks Analyse und Synthese und runde Tische organisiert und Veröffentlichungen in gedruckter Form oder im Internet gefördert, damit die Informationen eine größere Verbreitung finden.
Se organizarán talleres de análisis y síntesis, mesas redondas , se fomentarán las publicaciones y los sitios Internet para una mayor circulación de la información .
Oma, wie schaffst du es, in deinem Alter noch so runde Brüste zu haben?
¿Cómo consigues tener esas tetas redondas a tu edad?
52 runde Etiketten pro Päckchen, mit diversen Vorlagen zur Auswahl.
52 etiquetas redondas en un paquete y varias plantillas para elegir.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Bei MOO können Sie Ihr Markenlogo auf runde Etiketten drucken und damit Verpackungen zukleben und das gleiche Branding auf rechteckigen Etiketten für Ihre Produkte verwenden.
Con MOO, puedes poner tu marca o logotipo en etiquetas redondas para decorar tus paquetes y en etiquetas rectangulares para etiquetar tus productos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ruth Gurvich schneidet, faltet und klebt Griffe, Deckel, runde Formen, die nie ihre Entstehungsgeschichte verleugnen (Foto).
Ruth Gurvich corta, dobla y pega asas, tapas, formas redondas que no niegan nunca su génesis (foto).
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quadratische, rechteckige oder runde Erfassungsbereiche
ES
Zonas de detección cuadradas, rectangulares o redondas
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„untere ISOFIX-Verankerung“ eine runde , starre, waagerechte Stange mit einem Durchmesser von 6 mm, die am Fahrzeug- oder am Sitzaufbau angebracht und zur Aufnahme und Fixierung eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems mit ISOFIX-Befestigungseinrichtungen bestimmt ist.
«Anclaje inferior ISOFIX»: barra horizontal redonda y rígida de 6 mm de diámetro que salga de la estructura del vehículo o del asiento para poder acoger y sujetar un sistema de retención infantil ISOFIX con fijaciones ISOFIX.
„untere ISOFIX-Verankerung“ eine runde , starre, waagerechte Stange mit einem Durchmesser von 6 mm, die am Fahrzeug- oder am Sitzaufbau angebracht und zur Aufnahme und Fixierung eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems mit ISOFIX-Befestigungseinrichtungen bestimmt ist;
«Anclaje inferior ISOFIX»: una barra horizontal redonda y rígida de 6 mm de diámetro que salga de la estructura del vehículo o del asiento para poder acoger y sujetar un sistema de retención infantil ISOFIX con fijaciones ISOFIX.
„untere ISOFIX-Verankerung“ eine runde , starre, waagerechte Stange mit einem Durchmesser von 6 mm, die am Fahrzeug- oder am Sitzaufbau angebracht und zur Aufnahme und Fixierung eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems mit ISOFIX-Befestigungseinrichtungen bestimmt ist;
una barra horizontal redonda y rígida de 6 mm de diámetro que salga de la estructura del vehículo o del asiento para poder acoger y sujetar un sistema de retención infantil ISOFIX con fijaciones ISOFIX.
Du wirst mich eine runde Atomwaffe bauen lassen.
Me dejarás construir un arma nuclear redonda .
Eines Tages werde ich eine grosse, runde Frau sei…mit einem dünnen, kleinen Kerl als Gatten. Und einem Dutzend molliger Kinder. Finden Sie das lustig?
Un día, seré una gran y redonda muje…con un pequeño y flacucho hombre por marido. y una docena de niños rozagantes, me imagino.
Für Ihre jedere besondere Anlässe kaufen Metall Leder Gurt lässig runde Form Womens Armbanduhr online günstig bei Milanoo.com！
Correa de cuero vintage reloj de pulsera de las mujeres de forma redonda para brillarte en todas las situaciones con el precio más bajo ahora.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für Ihre jedere besondere Anlässe kaufen Womens Leder Armband Vintage runde Form Armband Uhr online günstig bei Milanoo.com！
Mujeres de cuero Vintage correa redonda forma reloj de pulsera para brillarte en todas las situaciones con el precio más bajo ahora.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Monsta, die täglich hungriger wurde, sah sich dieses runde Ding in der Ecke des Sees an und dachte:
Monsta, que cada día tenía más hambre, miró a esa cosa redonda , cerca de la esquina del lago, y pensó:
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die runde Badewanne Aqualoop lädt zum großzügigen Badevergnügen ein.
ES
La bañera redonda Aqualoop invita a un placer compartido.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Man steigt auf die weiße, runde Platte aus rutschfestem Kunststoff und setzt mit dem eigenen Körpergewicht die Mechanik in Gang, welche einen meterhohen Wasserstrahl erzeugt.
AT
Uno se para sobre la base blanca y redonda de plástico antideslizante y con el propio peso pone en marcha el sistema mecánico que produce un chorro de agua de varios metros de altura.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die runde Form steht für Einheit und Konsens.
ES
La forma circular representa la unidad y el consenso.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Um den gewünschten Flug bzw. Tarif zu wählen, klicken Sie auf das runde Feld, das sich unter den Tarifbestimmungen befindet, und dann auf den Button „Weiter“, um fortzufahren.
Para seleccionar el vuelo y la tarifa que desea, haga clic en el campo circular que está debajo de las condiciones de la tarifa y presione el botón «Continuar».
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Durch ihre runde , kompakte Bauform mit kraftvollen Lumenpaketen eröffnet die Produktreihe TALEXXmodule SPOT eine neue Dimension an Flexibilität.
ES
Gracias a su diseño circular y compacto, con intensos paquetes de lúmenes, la serie de productos TALEXXmodule SPOT inaugura una nueva dimensión en cuanto a flexibilidad.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Dadurch, dass die größte Blende eine runde Öffnung liefert, lässt Sie die neunblättrige Blendenmembran perfekt defokussierte Hintergrundeffekte aufnehmen.
Al ofrecer una abertura circular con la mayor abertura posible, el diafragma de abertura de 9 hojas le permite captar perfectamente los efectos de fondo desenfocados.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die runde Form des Majlis Al Midfaa Windturms ist in den VAE einzigartig.
La forma circular de la torre de Majlis Al Midfaa es única en los Emiratos.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der runde Turm des Majlis Al Midfaa mit den dekorativen Kacheln aus Indien ist der einzige runde Windturm in den VAE.
La torre de viento circular de Majlis Al Midfaa, con azulejos decorativos importados de la India, es única en su tipo en los Emiratos.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Zentrum der Stadt befand sich eine große runde Vertiefung, die dem Krater eines erloschenen Vulkans glich.
En el centro de la ciudad había una cavidad circular profunda similar al cráter de un volcán extinguido.
Sachgebiete:
verlag geografie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Besondere an dieser Suite im Obergeschoss unseres Eckturms ist das atemberaubende runde Schlafzimmer.
ES
Situada en el último piso de nuestra torre en esquina, la característica más impresionante de esta suite es su increíble dormitorio circular .
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im marmorgefliesten Badezimmer gibt es eine Duschkabine mit Regendusche, Doppelwaschbecken und eine runde Badewanne am Fenster.
ES
El baño, con suelo de mármol, está equipado con una cabina de ducha con gran rociador, dos lavabos y una bañera circular situada junto a la ventana.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im marmorgefliesten Badezimmer neben dem Schlafzimmer gibt es eine Duschkabine mit Regendusche, Doppelwaschbecken und eine runde Badewanne am Fenster.
ES
Contiguo al dormitorio, hay un baño con suelo de mármol equipado con cabina de ducha con gran rociador, dos lavabos y una bañera circular situada junto a la ventana.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schnittfläche: Die Farbe muss gleichmäßig sein und einige kleine, runde Öffnungen aufweisen.
Sección transversal: debe ser de color uniforme, con un pequeño número de agujeritos redondos .
Es ist als weiße runde Tabletten (60 mg) erhältlich.
Se presenta en comprimidos redondos de color blanco (60 mg).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist als rote runde Tabletten (10 mg) erhältlich.
Se comercializa en forma de comprimidos redondos de color rojo (10 mg).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist als weiße runde Tabletten (500 mg) erhältlich.
Se presenta en forma de comprimidos redondos blancos (500 mg).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Presse gefallen schöne, runde Zahlen.
A la prensa le encantan los nûmeros redondos .
Dieser Vogel besaß nach Leguats Beschreibung an beiden Flügeln kleine runde Knochenmassen, die es den Hähnen erlaubten, ihren Rivalen Schaden zuzufügen.
François Leguat la describía con cúmulos redondos de hueso en cada ala, que permitía a los machos infligir dolor a sus rivales.
Der Presse gefallen schöne, runde Zahlen.
A la prensa le encantan los números redondos .
Aus der iberischen Zeit sind einzigartige runde Gebäude erhalten, in denen Geschirr, Waffen, und auch Gräber gefunden wurden.
De época ibérica, encontramos singulares edificios redondos , donde se han hallado vasijas, armas y tumbas.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wie viel kosten runde Sticker und Etiketten?
¿Cuánto cuestan los adhesivos y etiquetas redondos ?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Lade im Versus-Modus bis zu 3 runde Bonus-Münzen pro rundem Feld auf der Base.
Carga hasta 3 Discos de poder redondos en cada espacio circular de la Base mientras estás en el modo Contra.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Moment, in dem ich Ihnen diesen Bericht vorstelle, habe ich den nächsten Anzeiger in meiner Hand, die runde Nummer 20. Ausgabe, die weitere Fortschritte bei der Umsetzung der EU-Gesetzgebung zeigt.
Ahora, mientras les presento este informe, tengo en la mano el próximo Cuadro de indicadores, con el que alcanzamos el número redondo de veinte ediciones, lo que demuestra que se ha progresado en la transposición de la legislación comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Knopfzellen“: kleine, runde Gerätebatterien und -akkumulatoren, deren Durchmesser größer ist als ihre Höhe und die für besondere Verwendungszwecke wie Hörgeräte, Armbanduhren, kleine tragbare Geräte oder zur Reservestromversorgung bestimmt sind;
«pila botón»: una pila o acumulador, pequeño, redondo y portátil, cuyo diámetro es superior a su altura, destinada a aparatos especiales, como audífonos, relojes, pequeños aparatos portátiles y dispositivos de reserva;
Dies ist der letzte runde Jahrestag des Sieges von 1945, den Russland begehen kann und bei dem Tausende von Veteranen noch am Leben und zur Teilnahme in der Lage sein werden.
El Día de la Victoria de este año probablemente sea el último aniversario redondo de 1945 que Rusia pueda celebrar con miles de veteranos vivos y capaces de participar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die 100 Mikrogramm Sublingualtablette ist eine weiße runde Tablette.
El comprimido sublingual de 100 microgramos es un comprimido blanco redondo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dunkelgelbe bis braun-orange runde Filmtablette, gekennzeichnet mit „ NVR“ auf der einen und „ SA“ auf der anderen Seite.
Comprimido recubierto con película de color amarillo muy oscuro a naranja-pardo, redondo con la marca « NVR » en una cara y « SA » y ranura en la otra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weiße bis hell-gelbliche, runde (8 mm Durchmesser), flache Tablette mit abgeschrägter Kante.
Comprimido de color blanco a ligeramente amarillo, redondo (8 mm de diámetro), plano, de bordes biselados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dunkelgelbe, flache runde Tablette mit beidseitig glatter Oberfläche.
Comprimido redondo , plano, de color amarillo oscuro, liso por las dos caras.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gelbe, flache runde Tablette mit beidseitig glatter Oberfläche.
Comprimido redondo , plano, de color amarillo liso por las dos caras.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gesprenkelt orangefarbene, flache runde Tablette mit beidseitig glatter Oberfläche.
Comprimido redondo , plano, de color naranja moteado, liso por las dos caras.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Er dreht sich rechtzeitig um, um sie mit ihren langen, schlanken Beinen eintreten zu sehen." "Sie schienen endlos zu sei…und zu zwei ungestümen, runde …Melonenbrüsten zu führen."
Volteó justo a tiempo para verla entrar al cuart…con sus piernas largas y esbeltas que ascendían dentro de la fald…...en dirección de dos enormes, redondo …...melones que tenía por pecho…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um unsere Bewertungen von Hotels in der Nähe des Forum-Stadtteils zu lesen, klicken Sie einfach die runde farbige Grafik auf der Karte weiter unten.
Para leer nuestras críticas de los hoteles que se encuentran cerca del barrio del foro simplemente haz clic en el gráfico circular coloreado en el mapa que se encuentra debajo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser runde Vinyl Aufkleber zeigt das bekannte Sensi Seeds Logo in Schwarz und Grün.
Esta pegatina circular en vinilo reproduce el famoso logo de Sensi Seeds, impreso en negro y verde.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unter Berücksichtigung der Kosten, des Behälterwerkstoffes und der Notwendigkeit auf engstem Raum möglichst viel Lagervolumen zu installieren ist eine runde oder eine rechteckige Behälterform zu wählen.
DE
Teniendo en cuenta los costes, el material constructivo del recipiente y la necesidad de instalar el máximo volumen de almacenamiento en un mínimo espacio, se tiene que elegir una forma circular o rectangular del recipiente.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Grundlagen sind runde Hüftebewegungen, die die Umdrehung der Sonne um die Erde und die horizontale und vertikale Acht symbolisieren.
PL
La base crean el movimiento circular de las caderas que simbolizan el movimiento de la Tierra alrededor del Sol y el movimiento en octavos horizontales y verticales.
PL
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Am Ende des Innenhofs, an dem sich die Dienstbotengemächer befinden, führt eine mondförmige Tür (runde Öffnung) zum Garten mit einer großen Wasserfläche. Von de..
ES
Al fondo del patio interior, alrededor del cual se encuentran los espacios domésticos, una puerta de Luna (marco circular ) permite el acceso al jardín..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Im Turm des Theaters ist der " runde Salon" ( Runda salongen) im typisch klassizistischen Stil gehalten.
ES
En la torre del Teatro, el " salón circular " (Runda salongen) es típicamente gustaviano.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie Cardoreg [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten aussehen und Inhalt der Packung Cardoreg [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten sind weiße, runde , bikonvexe Tabletten mit der erhabenen Aufschrift “DL” auf einer Seite.
Aspecto del producto y tamaño del envase Cardoreg 4 mg, comprimidos de liberación prolongada y nombres asociados son comprimidos blancos, redondeados , biconvexos con "DL" haciendo relieve en un lado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie Doxagamma [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten aussehen und Inhalt der Packung Doxagamma [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten sind weiße, runde , bikonvexe Tabletten mit der Aufschrift “ DL”.
Aspecto de Doxagamma 4 mg, comprimidos de liberación prolongada y nombres asociados y tamaño del envase Doxagamma 4 mg, comprimidos de liberación prolongada y nombres asociados son comprimidos blancos, redondeados , biconvexos con "DL" haciendo relieve.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bräunlich- oder gräulich-rote, runde , konvexe Filmtabletten ohne Bruchkerbe, mit der Prägung „ LCE 50“ auf einer Seite.
Comprimidos convexos redondeados , sin ranurar, recubiertos con película, de color rojo parduzco o grisáceo con “ LCE 50” grabado en una de las caras del comprimido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zu Beginn der Behandlung werden runde und rechteckige Drähte mit kleinerem Durchmesser verwendet. Dadurch sind T3-Bracketclips passiv, und die Zähne können schnell und frei begradigt und eingeordnet werden.
En la etapa temprana del tratamiento, con alambres de menor dimensión, redondeados y rectangulares, los clips para bracket T3 son pasivos, lo que permite que los dientes se enderecen y nivelen libre y rápidamente.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
modernes Design, geneigte Flächen und runde Kanten innen und außen
PL
Diseño moderno, superficies dispuestas y cantos redondeados interiores y exteriores
PL
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe 50 perfekt runde Steine gefunden. Genau wonach Du gefragt hast!
Encontré 50 piedras perfectamente circulares , tal y como pedísteis.
Conductix-Wampfler bietet flache und runde flexible Kabel für Wickeltrommeln, energetische Ketten und Kabelwagen.
ES
La Conductix-Wampfler oferta cables planos y circulares flexibles para tamboras enrolladoras, cadenas energéticas y carretillas portacables.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Junior-Suiten bieten sehr elegante, runde Badezimmer mit Badewanne, separate Wohn- und Schlafzimmer sowie eine voll ausgestattete Kochnische.
EUR
Las suites junior incluyen cuartos de baño muy elegantes y circulares con una gran bañera, salas de estar y dormitorios separados y cocina pequeña completamente equipada.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Labels & Addresses Primera Edition ist auf die Etikettendrucker von Primera abgestimmt und unterstützt alle rechteckigen Standard- sowie einige runde und ovale Etikettengrößen von Primera.
ES
Labels & Addresses Edición Primera está personalizado para trabajar perfectamente con las impresoras de etiquetas de Primera y por lo tanto aceptan todos los tamaños estándar de etiquetas Primera, tales como rectangulares y algunos circulares y ovales.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um die größtmögliche Steifigkeit des Werkzeugstößels zu erreichen, bietet DANOBATseinen Kunden einen Vierkantstößel, da orthogonale, rechteckige und runde Querschnitte nicht so hohe Steifigkeit wie quadratische Profile besitzen.
Con el objetivo de obtener la mayor rigidez posible en el Ram, DANOBAT ofrece al cliente un Ram de sección cuadrada, ya que las secciones ortogonales, rectangulares y circulares no ofrecen tanta rigidez como la cuadrada.
Sachgebiete:
technik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiche, runde Bewegungen, Tölt und Paß vererblich.
Suave, movimientos circulares , la marcha y hereditaria pasaporte.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Gegenüber der Bibliothek wurden runde Sitzbänke aufgestellt, welche die Bäume „umarmen“ und als Entspannungsbereich dienen.
IT
Frente a la biblioteca se han construido bancos circulares que "abrazan" a los árboles y ofrecen un oasis de relax.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Bei diesen Praktiken braucht man Gomtags (Meditationsgurte) und Mélongs (runde Spiegel).
Estas requieren de uso de los gom-tags (cinturones o bandas de meditación) y mélongs (espejos circulares ).
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dann schneiden wir runde Stücke heraus, tun in jedes ein Löffelchen Marmelade und falten es zusammen.
Se cortan trozos circulares , se añade una cucharada de confitura de boniato en su interior y se dobla.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend noch ein paar runde Zahlen.
Por último, quisiera aportar unas cuantas cifras redondas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Tilt spielst du mit einem in alle Richtungen neigbaren Brett, mit dem du kleine runde Steine zu blauen Kreisen führen musst.
Tilt presenta una plataforma de madera que puedes inclinar en todos los sentidos con tal de conducir unas pequeñas piedras redondas hasta unos círculos azules.
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die "Beach Front Bungalows" sind private runde Hütten mit Glas-Türen und dreieckigen Fenstern, perfekt für ein romantisches Getaway.
Los "Beach Front Bungalows" son cabañas redondas privadas con puertas de vidrio y ventanas triangulares, perfecto para un getaway romántico.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die zwei großen Schubladen lassen sich durch einen Schlüssel abschließen und werden durch runde Handhaben und Schlüsselschilder mit Löwenköpfen verziert.
DE
Los dos grandes cajones se pueden bloquear con una clave y están decoradas con asas redondas y escudos con cabezas de león.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch fließende runde Formen sowohl an Decke als auch auf dem Boden und einem kräftigem Violettton entstand ein in sich harmonierender Raum.
Gracias a sus fluidas formas redondeadas , tanto en el techo como en el suelo, así como a sus vívidos tonos violetas, se consiguió crear un espacio lleno de armonía.
Sachgebiete:
kunst tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Abschlussprofile, die mit der speziellen Z-FLEX Profilstanzung ausgestattet sind, können Sie mühelos in runde Formen biegen – ob nach innen oder außen.
DE
Los perfiles de cierre equipados con el elemento especial Z-FLEX se pueden curvar sin esfuerzo en formas redondeadas , tanto hacia el exterior como el interior.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
TemplateToaster unterstützt die neuesten HTML5- und CSS3-Standards, exportiert "light-weight" Templates und vermeidet gleichzeitig umfangreiche div-Tags und Bilder für runde Ecken und Ränder.
TemplateToaster apoyar los últimos estándares de HTML5 y CSS3 y exportar plantillas evitando el conjunto pesado de divs e imágenes para esquinas redondeadas y bordes muy ligero de peso.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Design gebraucht ein pinkes und weißes Farbschema, runde Ecken und Transparenzen, um ein weiches und leicht gewöhnliches Auftreten zu erzeugen.
El diseño usa una paleta de colores morado con blanco, esquinas redondeadas , y transparencias para crear un look casual.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tierbehälter und Ausgestaltungselemente sollten glatte Oberflächen und runde Kanten haben, damit das Verletzungsrisiko für die Amphibienhaut möglichst gering ist.
Los recintos y las estructuras de enriquecimiento deberían tener superficies lisas y ángulos redondeados para minimizar el riesgo de lesiones cutáneas en los anfibios.
Die Behälter und ihre Ausstattungselemente sollten glatte Oberflächen und runde Kanten haben, damit das Verletzungsrisiko möglichst gering gehalten wird. Für besonders sensible Spezies sollte blickdichtes Material verwendet werden.
Los recintos y el material de enriquecimiento deberían tener superficies lisas y ángulos redondeados para minimizar el riesgo de heridas. Para las especies más sensibles, se recomienda utilizar materiales opacos.
Für die TALEXXstrip D512-2 RGB sprachen vor allem die gesättigten Farben, die hohe Qualität und die Garantie, aber auch, dass sich damit ganz ausgezeichnet organische und runde Konturen betonen lassen.
ES
La elección recayó en los TALEXXstrip D512-2 RGB especialmente debido a la saturación de sus colores, su alta calidad y su garantía, pero, asimismo, gracias a su capacidad para realzar excelentemente contornos naturales y redondeados .
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Slimline System-Rahmen von Hunter Douglas hat schmale, extrudierte Aluminiumprofile und runde Kanten für ein filigranes Erscheinungsbild.
El bastidor del Sistema Slimline de Hunter Douglas está compuesto por finos perfiles de aluminio de extrusión con cantos redondeados , para dar un aspecto delicado y elegante.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das gute an Völke…runde Dinger, ist die Spannung am Wettbewerb und die Befriedigung die man bekommt wenn sich ein Gegner beschwert, dass er getroffen wurde.
El punto del jueg…...de cosas redonda …...es la emoción de la competencia y la profunda satisfacción que obtiene…...cuando ves volar la ortodoncia de un niño cuando recibe una en la cara.
Zwei Waschbecken und runde Badewanne
ES
Doble lavabo y bañera redonda
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das kleine Kind konnte sich dieses große, runde , gelbe und lächelnde Ding nicht vorstellen.
El niño pequeñito no podía imaginar en su mente la idea de una cosa grande, redonda , amarilla y sonriente.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Schuhwerk runde spitze mit Plateausohle, realisiert in beige ziegenleder.
Calzado punta redonda con cuña, fabricado en piel cabritilla beige.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es reicht mit diesen stentorhaften Gestalten, den bleichen und ausgemergelten Gesichtern - wir schlagen als Models ästhetisch runde , kurvenreiche, üppige und mit Essen überfüllte Formen vor.
Basta con estas formas ostentativas, con estas teces pálidas y extenuadas, nosotros proponemos como modelo estéticos de formas redondeadas , sinuosas, abombadas y llenas de comida.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
rounded – Die Ausgabe wird in einem Format dargestellt, sodass runde Ecken dargestellt werden können (geschachtelte -Tags).
rounded - La salida será en un formato en el que se pueden mostrar esquinas redondeadas .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
rounded – Die Ausgabe wird in einem Format dargestellt, sodass runde Ecken dargestellt werden können (geschachtelte -Tags).
rounded - El resultado es un formato en el cual las esquinas redondeadas pueden ser desplegadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch ihre runde bis rautenförmige Form, ihren Glanz, die perlmuttweiße bis kupferbraune Farbe und die feine, transparente äußere Schale ist sie ohne Weiteres zu erkennen.
Por otra parte, es visualmente reconocible y apreciada debido a la forma redondeada a romboidal del bulbo, su brillo, su color blanco nacarado y a veces cobrizo, y sus películas finas y translúcidas.
Filmtablette Hellorange, runde Filmtabletten, in die auf einer Seite „ 50“ oder „ 150“ und auf der anderen Seite das Firmenlogo eingeprägt ist.
Comprimidos recubiertos con película de color naranja claro y forma redondeada , grabados con “ 50” o “ 150” en una cara y con el logotipo de la compañía en la otra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die verwendetet Schriftart ist Dosis, eine interessante, runde Sans Serif Schriftart.
La fuente usada es Dosis, un fuente san-serif interesante y redondeada .
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist als rosafarbene runde (60 mg), gelbe ovale (120 mg) und rote ovale (180 mg) Tablette erhältlich.
Trazec es un medicamento que contiene el principio activo nateglinida y se presenta en comprimidos rosas, redondos (60 mg), amarillos, ovalados (120 mg) y rojos, ovalados (180 mg).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist als rosafarbene runde (60 mg), gelbe ovale (120 mg) und rote ovale (180 mg) Tablette erhältlich.
Starlix es un medicamento que contiene el principio activo nateglinida y se presenta en comprimidos rosas, redondos (60 mg), amarillos, ovalados (120 mg) y rojos, ovalados (180 mg).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für den Einsatz von Reflexlichtschranken wird immer ein passender Reflektor (Tripelspiegel) benötigt. Die ifm bietet hier verschiedene runde und eckige Bauformen sowie spezielle Reflektoren für Laserlicht an.
Para el uso de armarios de reflexión es siempre necesario el uso de un reflector adecuado (espejo triple). ifm ofrece en este sentido diferentes tipos redondos y cuadrados así como reflectores especiales para luz láser.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der neapolitanische Pizzaofen besteht aus einer gemauerten Basis aus Tuffsteinen, darüber eine runde Ebene, die Ofensohle, über die dann wiederum eine kuppelförmige Backkammer gebaut wird.
El horno napolitano para pizza está formado por una base de ladrillo de toba y, sobre ella, un plano circular, llamado suelo, en el que, a su vez, descansa una cúpula.
21 Wie Circadin aussieht und Inhalt der Packung Circadin 2 mg Retardtabletten sind verfügbar als weiße bis cremefarbene runde bikonvex geformte Retardtabletten.
Aspecto del producto y contenido del envase Circadin 2 mg comprimidos de liberación prolongada se presenta en forma de comprimidos biconvexos, redondos, de color blanco o blanquecino.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist als weiße bis hell-gelbliche, runde Tablette (50 mg) erhältlich.
Se presenta en comprimidos redondos de color amarillo claro (50 mg).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nepal ist eine Bundesrepublik mit rund 29 Millionen Einwohner.
Nepal es una república federal con aproximadamente 29 millones de habitantes.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tolcapon wird rasch absorbiert und hat eine tmax von rund 2 Stunden.
El tolcapone se absorbe rápidamente siendo su tmáx de aproximadamente 2 horas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich Teile das Anwesen mit rund 150 weiteren Gläubigern.
Comparto la propiedad con aproximadamente 150 creyentes.
Indonesien ist eine Republik in Süd-Ost-Asien mit rund 237 Millionen Einwohner.
Indonesia es una república en el sudeste de Asia con aproximadamente 237 millones de habitantes.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lucchini beabsichtigte, 3 Mrd. ITL (rund 1,5 Mio. EUR) in ein neues Transportband zu investieren.
Lucchini preveía invertir 3000 millones ITL (aproximadamente , 1,5 millones EUR) en una nueva cinta transportadora.
Im Jahr 2014 erwirtschaftete das Unternehmen einen Umsatz von rund 12,1 Milliarden Euro.
ES
La empresa generó unas ventas de aproximadamente 12,100 millones de euros en 2014.
ES
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
In Europa sind derzeit rund fünf Millionen junge Menschen arbeitslos, und die bislang ergriffenen Maßnahmen haben noch immer nicht die gewünschten Ergebnisse gezeitigt.
Actualmente hay en Europa aproximadamente cinco millones de jóvenes desempleados, y las políticas aplicadas hasta el momento no han dado los resultados deseados.
Er unterstützt jährlich rund 7000 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler.
EUR
Anualmente apoya aproximadamente a 7’000 investigadoras e investigadores.
EUR
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Verteilung Rivastigmin wird schwach an Plasmaproteine gebunden (zu rund 40%).
Distribución La rivastigmina se une débilmente a proteínas (aproximadamente 40%).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
London hat rund 350 Märkte – das ist einer für fast jeden Tag des Jahres.
Londres presume de tener 350 mercados, aproximadamente uno para cada día del año.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SPIRO ist die Firma mit Lösungen für den runden Kanalbau, weshalb Benutzer von SPIRO Maschinen auf allen 5 Kontinenten zu finden sind.
EUR
Spiro es verdaderamente la empresa en la que puede confiar cuando se trata de soluciones relacionadas con sistemas de ventilación de tubo redondo .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Schnittfläche: Die Farbe muss gleichmäßig sein und einige kleine, runde Öffnungen aufweisen.
Sección transversal: debe ser de color uniforme, con un pequeño número de agujeritos redondos .
House, das Ding ist vollkommen rund .
House, la cosa es perfectamente redonda .
Ursprünglich war unser Haus eine Taube aus dem 17. Jahrhundert, auf runden Säulen.
EUR
Originalmente la casa era una paloma del siglo 17, construida sobre pilares redondos .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Jeder Vertreter eines Mitgliedstaats, der an einem Runden Tisch teilnimmt, darf von zwei Beratern begleitet werden.
Cada representante de un Estado Miembro que asista a las mesas redondas podrá ir acompañado de dos asesores.
Die hohe Terrasse ist rund , der Tisch eckig.
La terraza es redonda . La mesa es cuadrada.
Zum Programm zählt ausserdem ein runder Tisch zum Thema "Indigene Kulturformen:
DE
Asimismo, el programa comprende una mesa redonda sobre “Diseños indígenas:
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Tabletten sind cremefarben, rund und flach.
Los comprimidos son blanquecinos, redondos y planos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Darwin wurde nicht am biologischen "runden Tisch" seiner Universität verspottet.
Darwin no fue ridiculizado por su mesa redonda de la univesidad de biología.
Speziell zum automatisierten Kennzeichnen mit Selbstklebeetiketten von runden Teilen wurde dieses Stempelsystem entwickelt.
DE
Sistema diseñado especialmente para automatizar el etiquetaje de productos redondos con etiquetas adhesivas.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AdVision digital erfasst täglich Anzeigenmotive und detaillierte Informationen aus rund 40 Tageszeitungen für den deutschen Markt.
DE
AdVision digital recoge diariamente imágenes de anuncios e información detalladas de cerca de 40 periódicos diarios para el mercado alemán.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
In 27 000 Unternehmen seien rund 1,3 Millionen Menschen beschäftigt.
Cerca de 1 300 000 empleados trabajan en 27.000 empresas.
Darin sind Adresslisten rund um Bagdad, die meisten aus Adhamiya.
La libreta tiene direcciones cerca de Bagdad, básicamente en Adhamiyah.
Ferrostaal ist in rund 40 Ländern mit eigenen Gesellschaften vertreten.
Ferrostaal está representado en cerca de 40 países por medio de propias compañías.
Sachgebiete:
universitaet finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Von 1992 bis 1998 wurde im Rahmen des PHARE-Programms insgesamt rund eine Milliarde ECU zur Verfügung gestellt.
Desde 1992 hasta 1998, el programa PHARE dedicó en total cerca de mil millones de ecus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wegen dichten Verkehrs rund um die Rennbahn war er 15 Minuten im Verzug.
Debido al tráfico pesado cerca del hipódromo, iba 15 minutos tarde.
In der EU gibt es rund 700 000 Sportvereine.
ES
En la UE hay cerca de 700.000 clubes deportivos.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie wurden aus den Massengräbern genommen, die rund um Srebrenica auftauchten.
Habían sido recogidos de las tumbas masivas que aparecieron cerca de Srebrenica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Polizeipräsident lässt seine Leute rund um die Uhr arbeiten, um aggressive Autofahrer abzufangen.
La policía vigila de cerca a los malos conductores.
AdVision digital erfasst tagesaktuell sämtliche Anzeigenmotive und Werbeinformationen aus rund 150 Fachzeitschriften für den deutschen Markt.
DE
AdVision digital recoge todas las imágenes actualizadas al día e información publicitaria de cerca de 150 revistas especializadas para el mercado alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lenze Schmidhauser entwickelt und produziert bereits seit rund 25 Jahren energieeffiziente und umweltschonende Antriebstechnik.
Lenze Schmidhauser lleva casi 25 años desarrollando y produciendo técnica de accionamiento energéticamente eficiente y respetuosa del medio ambiente.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Rund Hundert Menschen sind gestorben und Tausende sind infiziert.
Han muerto casi cien personas, y miles están infectadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissen sie, die heutige Energieversorgung entspricht - von der Energie her - 22 Milliarden Sklaven, die rund um die Uhr arbeiten.
Tú sabes, el abasto de energía hoy día es equivalente, en términos energéticos, a veintidós billones de esclavos trabajando todo el día (casi el cuádruple de la población mundial)
Der hybride ALLROUNDER 720 H verarbeitet rund 139 kg Material in der Stunde
La ALLROUNDER 720 H híbrida transforma casi 139 kg de material por hora
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Rund drei Jahre nach der Abstimmung über diese Entschließung sind noch immer viele Fragen offen.
Al cabo de casi tres años de la votación de esta resolución, subsisten las interrogaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit rund 45 Millionen Einwohnern und einer langen Tradition für Milchprodukte stellt die Ukraine einen interessanten Markt für Hochland - Käse dar.
Con sus casi 45 millones de habitantes y larga tradición lechera, Ucrania representa un mercado interesante para los productos de Hochland.
Sachgebiete:
musik gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
FT hat das Geschäftsjahr 2002 mit einem Verlust von rund 21 Mrd. EUR und Nettofinanzschulden von nahezu 68 Mrd. EUR abgeschlossen.
FT cerró el ejercicio 2002 con pérdidas de casi 21000 millones de euros y una deuda financiera neta de unos 68000 millones de euros.
Ja, ich arbeite sehr hart. Fast rund um die Uhr. Aber ich fühle mich, als würde mein Leben sich öffnen und Platz schaffen, auf dieselbe Weise wie mein Herz sich öffnet und Platz schafft wenn ich dieses Baby treffe.
Sí, trabajo mucho, casi todo el tiemp…...pero siento que mi vida se abrirá y hará espaci…...de la misma manera que mi corazó…...se abrirá y hará espacio cuando conozca a este bebé.
Rheuma dient dabei als Oberbegriff für rund 400 verschiedene Erkrankungen, die eines gemeinsam haben:
El reuma sirve como concepto genérico para casi 400 enfermedades distintas con algo en común:
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Zentrum der Stadt befand sich eine große runde Vertiefung, die dem Krater eines erloschenen Vulkans glich.
En el centro de la ciudad había una cavidad circular profunda similar al cráter de un volcán extinguido.
Sachgebiete:
verlag geografie theater
Korpustyp:
Webseite
bei einem runden Rückspiegel der Durchmesser nicht größer als 150 mm ist;
en los retrovisores circulares , el diámetro no supere los 150 mm;
Jetzt, pack die Probe in das runde Gestell-ähnliche Ding ganz oben.
Ahora, hum, pon la muestra en esa percha circular con esa cosa arriba
Die Aufregung des Sehens die Räder rund um die Schaltung ist riesig! .....
La emoción de ver las motos circular por el circuito es inmensa .....!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
bei einem runden Rückspiegel der Durchmesser nicht kleiner als 94 mm ist;
en los retrovisores circulares , el diámetro no sea inferior a 94 mm;
Ich habe 50 perfekt runde Steine gefunden. Genau wonach Du gefragt hast!
Encontré 50 piedras perfectamente circulares , tal y como pedísteis.
Die Welle ist aus Plexiglas, weil ich keine runden Stäbe aus Polycarbonat finden konnte.
EUR
El eje es de plexiglás, ya que no pude encontrar barras circulares de policarbonato.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
bei einem runden Spiegel der Durchmesser nicht kleiner als 94 mm ist,
en el caso de los espejos circulares , el diámetro no sea inferior a 94 mm;
Er führt zu der runden Tür, hinter der eine der größten Ansammlungen von Schätzen auf der Welt lagert.
El largo pasillo que conduce a una puerta circular tras la cual está uno de los mayores depósitos de riqueza del mundo.
Das Hotel ist ein weißes, rundes Gebäude mit 7 Etagen, das von schönen Gärten umgeben ist.
Es un edificio blanco, de forma circular , de 7 plantas y está rodeado de jardines bonitos.
Sachgebiete:
religion verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Eine Steertboje ist rund und hat einen Durchmesser von höchstens 40 cm.
La boya del copo deberá tener forma esférica y un diámetro máximo de 40 cm.
Im Prinzip wie auf einem riesigen runden Bildschirm?, erklärt Link.
En principio, como en una gigantesca pantalla esférica ?, explica Link.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
Kleine kompakte Trauben mit kleinen und runden Beeren.
ES
Racimos pequeños y compactos con bayas pequeñas y esféricas .
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diese runde Arbeit besteht aus einer Metallstruktur mit Glas- und Spiegelplatten, die deren Inneres entmaterialisieren, während sie den umgebenden Raum durch Fragmente aus Licht und Reflektionen neu definieren.
Este trabajo esférico está compuesto por una estructura metálica con vidrio y placas espejadas, que desmaterializan el interior redefiniéndolo por medio de fragmentos de luz y sus reflejos.
Sachgebiete:
musik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Traube ist spärlich mit Beeren behaftet und kegelförmig, mit runden Beeren, und je nach dem Jahrgang mehr oder weniger kleinbeerig (die Beeren haben dann einen Durchmesser von nur wenigen Millimetern).
El racimo es ralo de forma cónica, con granos de uva de forma esférica y, según el año, presenta granos grandes y pequeños (los granos son siempre de un diámetro de pocos milímetros).
Sachgebiete:
musik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Die Form eines Kissens oder runden Helms, die diese Pflanzen angenommen haben, ermöglicht ihnen, in ihrem Inneren eine Temperatur und ein Mikroklima aufrecht zu erhalten, das wesentlich frischer ist als die Temperaturen, die ihre Teile ertragen müssen, die der Sonne ausgesetzt sind.
La forma de cojinete o de casquete esférico que han adoptado estas plantas, les permite mantener una temperatura y microclima interior mucho más fresco del que han de resistir sus partes más expuestas al sol.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Bergfried ist nicht vorhanden; massive runde Türme verstärken das Po..
ES
No posee torre del homenaje, pero las macizas torres cilíndricas refuerzan la pue..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stabmagnet rund 150 x 12 mm, aus AlNiCo5, rot-grün lackiert
IT
Barra magnética cilíndrica 150 x 12 mm, de AlNiCo5, pintado de rojo y verde
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
rund , vierkant, rechteckig oder polygonal
cilíndrico , cuadrado, rectangular o poligonal
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Bedienen Sie die VIRB X oder XE ganz einfach, indem Sie sie an diesem Stoffarmband befestigen, das sich wiederum am Handgelenk, am Fußgelenk oder an anderen runden Objekten wie Bäumen oder Masten befestigen lässt, die einen Durchmesser von bis zu 203 mm (8 Zoll) haben.
Controla fácilmente tu cámara de acción VIRB X o XE acoplándola a esta correa textil y ajustándola a la muñeca, al tobillo o a cualquier otro objeto cilíndrico , como un árbol o un mástil, de hasta 203 mm (8 in) de diámetro.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verkauft wird er weich, halb oder auch vollständig gereift, mit einem runden Geschmack und besonders angenehmem Aroma.
Se ofrecen tiernos o semicurados, pero también añejos de un sabor rotundo y un aroma muy agradable.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Arabica-Kaffees sind duftend, süß, rund , mit leichten Säurenoten, oftmals mit Schokoladenaroma und einem karamelligen Nachgeschmack sowie einem angenehmen Hauch von Bitterkeit.
Los Arabica dan espressos muy perfumados, dulces, rotundos , ligeramente ácidos y a menudo achocolatados y con un toque de caramelo.
Sachgebiete:
kunst astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sein Stockfisch mit Safran und Pistazien und seine geräucherten Sardinen, serviert mit Linsen und Orangengelee, heben ihrerseits bestens die runde , mineralische Struktur der Santoriner Weißweine hervor.
ES
Su bacalao con azafrán y pistacho o sus sardinas ahumadas con guarnición de lentejas y gelatina de naranja exaltan por su parte el carácter mineral y rotundo de los vinos blancos de Santorini.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis ist ein großzügiger, runder Rotwein, der sich für eine kurze bis mittlere Alterung eignet. Seine angenehmen Johannisbeer- und Fruchtaromen können bei vielen Monaten Reifung in der Flasche tiefgründiger werden.
El resultado es un vino tinto generoso, rotundo , destinado a un añejamiento de breve a mediano, con buenos aromas de casis y generosos sabores de fruta, bastante versátiles, a desarrollarse más profundamente en el transcurso de muchos meses en botella.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
geräumige Zimmer, die flexibel in Arbeits- und Wohnbereich einteilbar sind, ausgewogene Ernährung rund um die Uhr, Tagungsräume, aufmerksames Personal, Bereiche für Kinder, Entspannungsräume und ein starkes Engagement für die nachhaltige Entwicklung.
habitaciones amplias y modulables adaptadas para el trabajo y el descanso, servicio permanente de restauración equilibrada , salas de reuniones, personal atento, espacios infantiles, zonas de relajación y alto grado de compromiso con el desarrollo sostenible.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auch sind in den neuen Mitgliedsstaaten noch rund 13 Prozent der berufstätigen Bevölkerung in der Landwirtschaft tätig (Stand 2004), während es in den alten nur noch 1,6 Prozent sind.
El bajo nivel de ayudas recibido por estos Estados, por ejemplo, podría haber desequilibrado las condiciones para la competencia equilibrada en la UE.
Nach diesem HRG nahm das gesamte Bietungsvolumen stark zu und lag stets über dem Zuteilungsbetrag , wobei Mitte November 2004 der bisherige Höchststand von rund 384 Mrd Euros erreicht wurde ( siehe Abbildung 33 ) .
La información adicional aclara expresamente al mercado si las decisiones de adjudicación del BCE en las OPF pretenden lograr una situación equilibrada de liquidez o no. Los cambios mencionados se llevaron a cabo sin mayores problemas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stabmagnet rund 150 x 12 mm, aus AlNiCo5, rot-grün lackiert
IT
Barra magnética cilíndrica 150 x 12 mm, de AlNiCo5, pintado de rojo y verde
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Steertboje ist rund und hat einen Durchmesser von höchstens 40 cm.
La boya del copo deberá tener forma esférica y un diámetro máximo de 40 cm.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vampire sind tot und wir leben. Also schlagen und treten sie uns jeden Tag bis unser Freund, der Mond, schön groß und rund wird.
Los vampiros están muertos y nostros estamos vivos, así que nos golpean y nos patean todos los días hasta que nuestra amiga, la luna, se vuelve linda y gorda .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat beschließt, die in den multilateralen Handelsbesprechungen (Tokio-Runde ) vorgesehenen Zollsenkungen beschleunigt einzuführen.
ES
El Consejo decide acelerar la reducción de los aranceles prevista por las negociaciones comerciales multilaterales (Ronda de Tokio ).
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Grundlage des Kontingents: Uruguay-Runde : Tokio-Runde :
Origen del contingente: Ronda Uruguay: Ronda Tokio :
Die in den USA zuständigen Behörden unterscheiden bei der Verwaltung der Einfuhren zwischen dem der Europäischen Union im Rahmen der Uruguay-Runde eingeräumten Zusatzkontingent und den im Rahmen der Tokio-Runde eingeräumten Kontingenten.
Para la gestión de las importaciones, las autoridades competentes de los Estados Unidos de América hacen una distinción entre el contingente suplementario concedido a la Unión Europea en la Ronda Uruguay y los contingentes resultantes de la Ronda Tokio .
Die in den USA zuständigen Behörden unterscheiden bei der Verwaltung der Einfuhren zwischen dem der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen der Uruguay-Runde eingeräumten Zusatzkontingent und den im Rahmen der Tokio-Runde eingeräumten Kontingenten.
Para la gestión de las importaciones, las autoridades competentes de los Estados Unidos de América hacen una distinción entre el contingente suplementario concedido a la Comunidad Europea en la Ronda Uruguay y los contingentes resultantes de la Ronda Tokio .
Die in den Vereinigten Staaten von Amerika zuständigen Behörden unterscheiden bei der Verwaltung der Einfuhren zwischen dem der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen der Uruguay-Runde eingeräumten Zusatzkontingent und den sich aus der Tokio-Runde ergebenden Kontingenten.
Para la gestión de las importaciones, las autoridades competentes de los Estados Unidos de América establecen una distinción entre el contingente suplementario concedido a la Comunidad Europea en la Ronda Uruguay y los contingentes resultado de la Ronda Tokio .
Die in den Vereinigten Staaten von Amerika zuständigen Behörden unterscheiden bei der Verwaltung der Einfuhren zwischen dem der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen der Uruguay-Runde eingeräumten Zusatzkontingent und den im Rahmen der Tokio-Runde eingeräumten Kontingenten.
Para la gestión de las importaciones, las autoridades competentes de los Estados Unidos de América hacen una distinción entre el contingente suplementario concedido a la Comunidad Europea en la Ronda Uruguay y los contingentes resultantes de la Ronda Tokio .
der Zollkontingente, die sich ursprünglich aus der Tokio-Runde ergeben haben und von den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen der Liste XX der Uruguay-Runde für Österreich, Finnland und Schweden eingeräumt worden sind;
los contingentes arancelarios establecidos en un principio en la Ronda Tokio y concedidos a Austria, Finlandia y Suecia por los Estados Unidos en la lista XX de la Ronda Uruguay;
der Zollkontingente, die sich ursprünglich aus der Tokio-Runde ergeben haben und von den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen der Liste XX der Uruguay-Runde für Österreich, Finnland und Schweden eingeräumt worden sind,
los contingentes arancelarios establecidos en un principio en la Ronda Tokio y concedidos a Austria, Finlandia y Suecia por los Estados Unidos de América en la lista XX de la Ronda Uruguay;
Kennedy-Runde
Ronda Kennedy
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies hielt die Gemeinschaft jedoch nicht davon ab, bilaterale Abkommen zu schließen (z. B. mit Israel im Jahre 1964) und aus eigenem Recht an den Verhandlungen der Kennedy-Runde zwischen 1963 und 1967 teilzunehmen.
ES
Sin embargo, esto no impidió a la Comunidad celebrar acuerdos bilaterales (por ejemplo con Israel en 1964) y participar, como tal, en las negociaciones de la Ronda Kennedy entre 1963 y 1967.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Uruguay-Runde
Ronda Uruguay
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschluss der Halbzeitprüfung im Rahmen der Uruguay-Runde und Verabschiedung der letzten Verhandlungspositionen.
ES
Fin de la revisión a medio plazo de la Ronda Uruguay y adopción de nuevos marcos de negociación.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Handelsregelung sollte auf den Übereinkünften beruhen, die im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossen wurden.
Debe basarse en los compromisos contraídos en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay .
Als die Verhandlungen der Uruguay-Runde im Dezember 1993 abgeschlossen wurden, war es unmöglich, den Bereich der Finanzdienstleistungen dauerhaft in die Welthandelsorganisation (WTO) einzubeziehen.
ES
Cuando concluyeron las negociaciones de la Ronda Uruguay , en diciembre de 1993, resultó imposible incluir con carácter permanente el sector de los servicios financieros en la OMC.
ES
Sachgebiete:
handel markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident! Die neue Verhandlungsrunde im Handel findet fünf Jahre nach dem Abschluß der Uruguay-Runde statt.
Señor Presidente, la nueva ronda de negociaciones comerciales tiene lugar cinco años después de concluida la Ronda Uruguay .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schaffung der Welthandelsorganisation (WTO) nach Abschluß der Verhandlungen der Uruguay-Runde im Rahmen des GATT ist ein gutes Beispiel für diese Entwicklung.
ES
A raíz de las negociaciones de la Ronda Uruguay en el marco del GATT, la creación de la Organización Mundial del Comercio (OMC) fue una ilustración clara de esta evolución.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Paket der Uruguay-Runde setzt die Schaffung eines neuen institutionellen Rahmens mit bindenden Rechtsnormen und -verfahren voraus.
El paquete de la Ronda Uruguay supuso la creación de un nuevo marco institucional con normas y procedimientos jurídicos vinculantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Streitbeilegung (EN) (ES) (FR) (innerhalb der WTO erfolgt auf der Grundlage eines Memorandum of Understanding, das nach Abschluss der Uruguay-Runde 1994 in Marrakesch unterzeichnet worden ist.
ES
La solución de conflictos en la OMC se rige por el memorando de acuerdo que se firmó en Marrakech en 1994 al término de las negociaciones de la Ronda Uruguay .
ES
Sachgebiete:
jura militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das in der Uruguay-Runde verhandelte Agrarabkommen beinhaltet die Grundregeln für den Agrarhandel.
El acuerdo agrícola alcanzado en el marco de la Ronda Uruguay establece las normas básicas para el comercio agrícola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verpflichtungen der Uruguay-Runde hinsichtlich der Finanzdienstleistungen sind daher für begrenzte Zeit in Kraft getreten, die am 30. Juni 1995 auslief. Anschließend wurde von bestimmten Mitgliedern der WTO (mit Ausnahme der Vereinigten Staaten) ein Interimabkommen geschlossen, um die eingegangenen Verpflichtungen bis Dezember 1997 beizubehalten.
ES
En consecuencia, los compromisos de la Ronda Uruguay en materia de servicios financieros entraron en vigor por un período limitado, que expiró el 30 de junio de 1995. Algunos miembros de la OMC (con excepción de Estados Unidos) celebraron posteriormente un acuerdo provisional a fin de mantener hasta diciembre de 1997 los compromisos contraídos.
ES
Sachgebiete:
handel markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Schaffung dieses Systems in der Uruguay-Runde war zweifellos ein Erfolg, dennoch sind damit Probleme verbunden.
Fue un logro indudable de la Ronda Uruguay , pero existen problemas relativos a dicho sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch im Rahmen der Verhandlungen der Doha-Runde sollte diesem Punkt Rechnung getragen werden.
ES
Este extremo debería ser tenido en cuenta en las negociaciones de la Ronda de Doha .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir alle wissen, dass die Doha-Runde und die große Runde in Hongkong hier sehr, sehr wichtig sind.
Todos sabemos que la Ronda de Desarrollo de Doha y la conferencia de la OMC en Hong Kong son extremadamente importantes a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der Aussetzung der Doha-Runde der WTO und der Zukunft der Entwicklungsagenda von Doha
ES
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre la suspensión de la Ronda de Doha de la OMC y el futuro del Programa de Doha para el Desarrollo
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
runde Klammern
paréntesis
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Setzen Sie die Suchbegriffe durch Kommas voneinander getrennt und ohne Leerzeichen dazwischen, in runde Klammern .
ES
pon entre paréntesis los artículos, separados por comas y sin espacios, para lograr los mejores resultados
ES
Sachgebiete:
film universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurde‚ %1‘ nicht erwartet, sondern eine schließende runde Klammer ‚ )‘
No se esperaba « %1 », en su lugar se esperaba el cierre de paréntesis , «) »
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Runde
270 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Runde um Runde musste Frankie mich zusammenflicken.
Asalto tras asalto, Frankie fue poniendo parches.
Rund ums Gepäck Rund ums Gepäck
Todo sobre equipaje Todo sobre equipaje
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de un cuarto de millón.
Alrededor de 142 millones de pares
¿Jugaremos un poco y después quién sabe?
Eine weitere Runde Wahrheit.
Oder irgendeine andere Runde .
Ni ninguna otra, de hecho.
Vielleicht eine Runde joggen.
He recuperado mi recorrido.
Wissenswertes rund um AmpliTrain®
DE
Lo más importante sobre AmpliTrain®
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
¿Quién paga esta cuenta ahora?
Me apasionaba ese recorrido.
Es mi última oportunidad.
Runde Badewanne und Duschkabine
Bañera y cabina de ducha independientes
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía para solicitud de ingreso
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rund um den Waschtisch:
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Lograr unas piernas preciosas será fácil
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Un salón con el mejor envoltorio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rund um Blasenschwäche
ES
Centro para la Gestión de la Incontinencia
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
zum Produkt Hellfeldlupe, rund
producto Lupa de campo claro
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Runde um Runde redete er auf mich ein.
Asalto tras asalto iba discutiendo conmigo.
Rund 400 Tanker befördern LNG derzeit rund um die Erde.
Actualmente hay unos 400 barcos gasistas transportando gnl por todo el mundo.
Sachgebiete:
nautik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alles rund um´s Bier Alles rund um's Bier
DE
Todo lo que quieras saber sobre la Cerveza alemán
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Runde haben wir gewonnen.
Parece que esta vez hemos ganado.
Die nächste Runde ohne mich.
Jueguen la siguiente mano sin mi
Rund 19.000 Esten wurden exekutiert.
Unos 19000 estonios fueron ejecutados.
Spielen wir noch eine Runde .
Schätze, ich fahr eine Runde .
Supongo que iré de paseo.
Ich gehe eine Runde laufen.
Mord-Aufklärungsrate von rund 20%.
Una tasa de asesinatos resueltos de alrededor del 20%.
Wird Runde zwei anders sein?
¿Será la segunda oportunidad diferente?
Das war eine aussergewähnliche Runde .
Fue un asalto sorprendente.
Spielen wir 'n Runde Karten?
¿Quiere jugar a las cartas?
Lord Randall dreht eine Runde .
Lord Randall deja su puesto.
Schlaft ne Runde , ihr beide.
Duerman un poco, los dos.
Lust auf eine Runde Dart?
¿Quieres ir a jugar dardos?
Sie hat ganz runde Waden.
Tiene las pantorrillas gordas.
Eine Runde Applaus für Archie!
¡Un fuerte aplauso para Archie!
Bringen Sie ihnen eine Runde .
Lléveles una botella de mi parte.
Gerüchte machen schnell die Runde .
Ya sabes cómo vuelan los rumores.
Wir könnten 'ne Runde vögeln.
Podemos tener una sesión.
Das ist meine letzte Runde !
¡Esta es mi última carga!
- Der Teller war doch rund.
Algo de un plato que vuela.
Die dreizehnte Runde , die Unglückszahl.
El asalto 13, el número de la mala suerte.
Und eine beängstigende Runde für
Y qué aterrador primer round para Voss.
Ich gehe eine Runde schwimmen.
Si no le importa me gustaría ir a nadar.
Rund 250.000 Ferienhäuser und Ferienwohnungen
ES
Más de 250.000 casas y apartamentos de vacaciones
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sudamerika, Alles rund ums Reisen:
Australia y PacÃfico, Todo sobre viajes.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mittelost, Alles rund ums Reisen:
Medio Oriente, Todo sobre viajes.
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das hier ist unsere Runde .
Was trinken? 'ne Runde ausruhen?
A beber? A tomar un descanso?
Rezeption rund um die Uhr
recepción disponible 24 horas al día
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Gastronomieangebot rund um die Uhr.
Servicios de restauración disponibles las 24 horas.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Todo lo relacionado con la estrella.
Sachgebiete:
e-commerce musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dringende Fragen rund um Allplan?
ES
¿Tiene preguntas urgentes relativas a Allplan?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Informationen rund um die Uhr
ES
Información las 24 horas del día
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fragen rund um Gourmesso Kapseln
ES
Preguntas sobre las cápsulas Gourmesso
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Nützlicher Helfer rund um Screenshots
¿Te parece útil esta respuesta?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Infos rund um München
ES
Toda la información sobre Munich
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wie lief die sechste Runde ?
¿cómo fue esta sexta etapa?
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Un paseo por el lago de Como
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Betreuung rund um die Uhr
DE
Asistencia continua las 24 horas del día
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lord Randall dreht eine Runde .
Lord Randall se está eclipsando.
Ich werde diese Runde gewinnen.
Voy a ganar esta partida.
Wir gehen 'ne Runde schwimmen.
Ich möchte diese Runde zahlen.
lnsisto, señor, me toca pagar a mí.
Die Runde hast du gewonnen.
Die letzte Runde Saline, Maggie.
La última medida de solución salina, Maggie.
Sie machen die Tropfen rund.
Haciendo que las gotas sean gordas.
Infos Rund um Schwangerschaft & Stillen
Información acerca del embarazo y la lactancia
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
mit einer gepflegten Runde Hearthstone!
¡con una partida civilizada de Hearthstone!
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Kundensupport rund um die Uhr
ES
Soporte al cliente las 24 horas
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media internet
Korpustyp:
Webseite
Krone aus rund geschliffenem Onyx.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Notfallhilfe rund um die Uhr
ES
Seguro para el transporte aéreo de mercancías
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Tipps & Tricks rund um Akkus
Sugerencias y trucos sobre baterías
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Artikel rund ums Thema Fußball
DE
Artículos relacionados con el fútbol
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Startseite Rund ums Haus Wäsche
Página principal Hogar Cuidado de la Ropa
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Autofahren rund um San Sebastian
Conducir por los alrededores de San Sebastían
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Meine Checkliste vor der Runde :
Mi lista antes de salir a jugar:
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Rund ums Haustier @ Washington Queer:
Para su mascota @ Washington Gay:
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es gibt rund zwanzig Arten.
Existen 20 especies de esta familia.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Abwechslung verspricht eine Runde Karaoke.
ES
Además cuenta con un karaoke.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recepción abierta las 24h del día
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Mehr Hotels rund um Montparnasse.
Más hoteles cerca de Montparnasse.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Rund um den Bodensee Foto
Alrededor del lago de Constanza Foto
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alles rund um Ihre Geschäftsreise.
Todo para su viaje de negocios
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
rund um die Uhr geöffnet.
Usa los filtros siguientes para restringir la búsqueda.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die sportliche Runde am Bodensee
Viaje deportivo por el Lago de Constanza
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Informationen rund um die Buchun…
DE
Información acerca de hacer una reserva
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Kundenservice rund um die Uhr
Servicio al cliente las 24 horas del día
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Alles rund um Nokia Xpress
El navegador GPS para coche de Nokia.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
