Verwendungsbeispiele
Rute
cola
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiße Markierungen an der Brust, Zehen und oder Rute sind erlaubt.
DE
Se permiten marcas blancas en el pecho, dedos y/o cola.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Rute ist völlig mit dichtem langem Haar bedeckt, bildet aber keine Fahne.
DE
La cola está completamente cubierta de pelo largo y espeso, pero sin formar bandera.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Haarstruktur war rauh, gelockt oder lang, die Ruten wurden oft hoch und kreisförmig geringelt getragen.
DE
La estructura del pelaje era raída, rizada o larga, las colas altas y se llevaban en forma anular.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| einjährige Rute | . . |
44 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rute"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Preis der Rute durch Garachico:
PRECIO de la Ruta en Garachico:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Information und Einschreiben um an dieser Rute teilzunehmen:
INFORMACIÓN E INSCRIPCIÓN para realizar esta ruta:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Blitzbinder®/Schnellbinder um Rute und Draht oder Pfahl legen, Binder durch „inneres” Loch der Lasche stecken.
DE
coloque la brida rápida Blitzbinder® alrededor del tutor, el alambre o la estaca, pasando a continuación la brida a través del agujero "interior" de la lengüeta.
DE
Sachgebiete:
nautik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
European Seaways Ferries Angebote, Vergünstigungen, von European Seaways für die Rute Italien - Griechenland - Italien
European Seaways Ferries billetes con descuento y Ofertas especiales, ofrecidos por European Seaways - para rutas entre Grecia y Italia
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grimaldi Lines Angebote, Vergünstigungen, von Grimaldi Lines Fähren für die Rute Italien - Griechenland - Italien
Grimaldi Lines billetes con descuento y Ofertas especiales, ofrecidos por Grimaldi Lines - para rutas entre Grecia y Italia
Sachgebiete:
e-commerce musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich können Sie auch ihre eigene Rute auswählen ganz nach Ihren Geschmack.
Incluso puede diseñar el Safari a su gusto, indicandonos usted la ruta que prefiera.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Portugal gelang nichts mehr, Rute Lopes scheiterte mit einem Direkten an der in der Pause eingewechselten Laia Salicrú.
Portugal no pudo hacer nada y las ocasiones que tuvo en la segunda mitad Laia Sailcrú las frustró.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die geografische Position von Imola, an der obligatorischen Rute vom Norden ins Zentrum Italiens, ist sein Glück, aber auch sein Problem.
IT
La posición geográfica de Imola, lugar de paso obligado entre norte y centro Italia, ha sido su suerte y también su problema.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese haben ebenfalls eine feste Rute und einen festen Fahrplan, holen jedoch die Gäste von den meisten Hotels ab und bringen sie wieder dorthin zurück.
Ellos lo llevarán directamente al hotel y de regreso, pero usted tiene que estar allí en la hora fijada.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Free entry to all museums included in Sevilla Card list, Torre del Oro river cruise, one of the turisitc bus rutes and Isla Mágica.
ES
Entrada incluida a todos los museos ofrecidos en Sevilla Card, Crucero Torre del Oro, cualquiera de los dos autobuses turísticos e Isla Mágica.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
1998 aus Anlass der Expo, gewidmet den 500 Jahren der Entdeckung der Rute nach Indien durch Vasco Gama, wurde ein komplett neuen Viertel gebaut, der Parque das Nações.
En 1998 con ocasión del Expo dedicado a los 500 años del descubrimiento de la ruta hacia India hecha por Vasco de Gama, fue edificado un barrio totalmente nuevo, el Parque das Nações.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ebenso können Sie die Weinkellereien, die in der Broschüre Rutes enoturístiques de l?Empordà veröffentlicht sind, besichtigen, die drei Weinrouten im Empordà empfiehlt.
También podéis descubrir las bodegas visitables en la publicación Rutas enoturísticas del Empordà, publicación que propone tres rutas para disfrutar del enoturismo en el Empordà.
Sachgebiete:
verlag tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Kanarischen Inseln haben auf Grund ihrer geografischen Lage, nämlich auf der Rute nach Amerika, den Vorteil genossen, dass sich ihre Küche in der Vergangenheit mit all den Produkten aus übersee bereicherte:
Canarias, en plena ruta de navegación hacia América, vió en el pasado como su cocina se enriquecía con productos llegados de allá:
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Kanarischen Inseln haben auf Grund ihrer geografischen Lage, nämlich auf der Rute nach Amerika, den Vorteil genossen, dass sich ihre Küche in der Vergangenheit mit all den Produkten aus übersee bereicherte:
Canarias, en plena ruta de navegación hacia América, vio en el pasado como su cocina se enriquecía con productos llegados de allá:
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Aktivität besteht aus einer kleinen Rute, die im Freizeitcenter des Parks endet und wo das Abendessen statt findet. Danach kommt es dann zum betrachten der Tränen von San Lorenzo in einer privilegierten Umgebung und begleitet von Ruben Soler Torregrosa, Mitglied von Astroingeo (University Association Astronomie).
La actividad consistirá en una pequeña ruta que terminará en el área recreativa del parque en donde se realizará una cena de sobaquillo y posteriormente se observarán las lágrimas de San Lorenzo en un entorno privilegiado de la mano de Rubén Torregrosa Soler, miembro de Astroingeo (asociación universitaria de astronomía).
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater media
Korpustyp:
Webseite