Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein schwimmendes, kupferverkleidetes Restaurant (S. 36- 39) in Helsinki.
un restaurante flotante revestido de cobre en Helsinki (páginas 36-39).
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
EuGH 29. April 2004, Deutschland/Kommission, siehe Fußnote auf S. 15, Randnrn. 80 und 81.
Sentencia Alemania/Comisión, citada en la nota a pie de página no 13, apartados 80 y 81.
Schlag S. 40 auf und fang mit der untersten Zeile an, ja?
Ve a la página 40 y empieza por la última línea, ¿quieres?
Einige der eingereichten Projekte (S. 4-11) wurden in früheren Ausgaben vorgestellt und man kann sie nun erneut auf copperconcept.org kennenlernen.
Varios de los proyectos finalistas en los Premios (páginas 4-11), han sido destacados en números anteriores que puedes encontrar en copperconcept.org/es.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Amtsblatt der Französischen Republik Nr. 303 vom 31. Dezember 2006, S. 20228, Text Nr. 2 (Quelle: http://www.legifrance.gouv.fr).
Journal officiel de la République française no 303 de 31.12.2006, página 20228, texto no 2 (fuente: http://www.legifrance.gouv.fr).
6, S. 186) Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen wurde das Instrument übrigens hier durch die Schuld eines Weißen zerstört. interner link
DE
6, pág . 186). Por cierto que, a pesar de todas las precauciones, allí se rompió el instrumento por culpa de un blanco.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Siehe Jahresbericht des Staatsrats für 1995, S. 219.
Véase el informe anual del Consejo de Estado para el año 1995, página 219.
Neben den Award-Einreichungen setzt ein kompromissloser City- Supermarkt in Großbritannien (S. 18-21), vollständig in Bronze und Glas verkleidet, ein Zeichen für architektonische Vielfalt.
Además de los Premios, la diversidad arquitectónica continúa con un céntrico supermercado en Reino Unido (páginas 18-21), revestido completamente en bronce y vidrio.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Siehe Jahresabschlüsse der Teracom; siehe auch Antwort vom 29. Oktober, S. 40.
Véanse los informes anuales de Teracom y también la respuesta de octubre, página 40.
Weitere Informationen sind im technischen Bericht zur FIFA Frauen-Weltmeisterschaft™ (S. 95) zu finden.
El informe técnico (pág . 95) de la Copa Mundial Femenina de la FIFA™ cuenta con más información al respecto.
Sachgebiete:
e-commerce sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freedom and responsibility yearbook 2001/2002 , u. a. S. 14, 21 und 197, siehe: http://www.osce.org/fom/documents/books/files/yb2001_2002.pdf .
Freedom and responsibility yearbook 2001/2002 , entre otras p. 14, 21 y 197, véase: http://www.osce.org/fom/documents/books/files/yb2001_2002.pdf .
Beschluss des Rates 97/836/EG (ABl. L 346 vom 17.12.1997, S. 78).
Decisión 97/836/CE del Consejo (DO L 346 de 17.12.1997, p. 78).
T-249/06 — Interpipe Niko Tube und Interpipe NTRP/Rat, Slg. 2009 II, S. 383.
T-249/06-Interpipe Niko Tube e Interpipe NTRP/Consejo, Rec. 2009 p. II-383.
Schreiben der Italienischen Republik vom 6. Oktober 2006, S. 78.
Carta de la República Italiana de 6 de octubre de 2006, p. 78.
75 % von OLAFs Untersuchungen waren nach mehr als 9 Monaten nicht abgeschlossen (S. 11) —
El 75 % de las investigaciones de la OLAF han estado abiertas durante más de nueve meses (p. 11). —
„Geographical Areas of Competence“ (S. 42 ff.).
y seleccione «Geographical areas of competence» (p. 42 et seq.).
Urteil vom 19. Oktober 2005, CDA/Kommission, T-324/00, Slg. S. II-4309, Randnr. 93.
Sentencia de 19 de octubre de 2005 en el asunto T-324/00, CDA/Comisión (Rec. 2005. p. II-4309), apartado 93.
Bericht 2004 über die Investitionsanreize (S. 181)
Informe 2004 sobre los incentivos (p. 181)
Zu den wichtigsten Erkenntnissen gehören die folgenden Ergebnisse (Wichtigste Ergebnisse, S. 4):
De entre las conclusiones principales, pueden destacarse las siguientes (véanse las conclusiones principales, en la p. 4):
Racisme en Belgique (Bericht nur in französischer Sprache verfügbar!), S. 34) — zumindest beibehalten, wenn nicht gelockert wird.
Racismo en Bélgica, disponible únicamente en francés, p. 34), ENAR aboga por que la legislación actual en materia de nacionalidad —que no prevé ninguna exigencia de integración o lingüística— al menos se mantenga y por tanto no se flexibilice.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. ...../2004 (siehe S. …dieses Amtsblatts).
Reglamento derogado por el Reglamento (CE) nº ..../2004 (véase pág. del presente Diario Oficial).
C vom , S. . Siehe Seite [ x ] dieses Amtsblatts .
DO C de , pág. DO C de , pág. éase pág. [ x ] de este Diario Oficial .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
S. alpina ist ein niedriger, horstiger Zwergstrauch, der bis zu 20 cm Höhe und etwa 30 cm Breite erreicht.
S. alpina es un arbusto enano horstiger humilde que puede alcanzar hasta 20 cm de alto y 30 cm de ancho.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Joseph S. Nye Jr. ist Professor in Harvard und Autor von The Powers to Lead.
Joseph S. Nye Jr. es profesor en Harvard y autor de The Powers to Lead.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
S. und "lonely boy" beim Zungenküssen, als ob alles vergeben ist.
S. y el chico solitario, pegando los labios como si todo hubiera sido perdonado.
In einem Interview forderte S. Somasegar kürzlich die MVPs auf, sich einzubringen:
En una reciente entrevista, S. Somasegar animó a los MVP a implicarse:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Edmund S. Phelps ist Direktor des Zentrums für Kapitalismus und Gesellschaft und wurde 2006 mit dem Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften ausgezeichnet.
Edmund S. Pelas, director del Centro sobre Capitalismo y Sociedad, recibió el premio Novel de economía en 2006.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es tut mir Leid, S. , aber Chucks Hotel brauchte das.
Lo siento, S. , pero el hotel de Chuck necesitaba esto.
Orbea S. Coop. behält sich das Recht, die Veröffentlichung zu genehmigen.
Orbea S. Coop. se reserva el derecho a autorizar su publicación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Joseph S. Nye ist Professor in Harvard. Der Titel seines jüngsten Buches lautet The Powers to Lead.
Joseph S. Nye Jr. es profesor en la Universidad de Harvard y autor de The Powers to Lead.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist eine Nacht im Leben des S. Gray.
Esta es una noche en la vida de S. Gray, colegas.
Cerámicas Aparici, S. A. produziert und vermarktet keramische Boden- und Wandfliesen sowie Porzellanfliesen auf dem nationalen und internationalen Markt.
Cerámicas Aparici, S. A. fabrica y comercializa pavimentos y revestimientos cerámicos y porcelánicos para el mercado nacional e internacional.
Sachgebiete:
flaechennutzung verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Carignano Die Produktion beschraenkt sich vor allem auf die Gegend Sulcis und die Inseln S. Antioco und S. Pietro.
Carignano Su producción se concentra en Sulcis y en las islas de San Antioco y San Pietro.
Sachgebiete:
musik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mercato di San Lorenzo und Mercato Centrale Basilika di S. Lorenzo, bietet Kleidung, Lederartikel, Souvenirs.
IT
Mercado de San Lorenzo y Mercado Central Basílica de San Lorenzo - ofrece ropa, artículos de cuero y souvenirs.
IT
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt am wunderschönen, einzigartigen Strand von S. Pedro de Moel.
El hotel está situado en la preciosa y exclusiva playa de San Pedro de Moel.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
auf der Piazzetta S. Agostino bietet sich ein atemberaubender Blick auf den gesamten Golf.
desde la plazoleta de San Agustín, la vista sobre todo el golfo deja sin aliento.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Untergebracht im Ensemble S. Benedetto, beherbergt das Museum Überreste von prähistorischer Zeit bis zur Zeit des letzten Kaisers.
ES
Situado en el conjunto de San Benedetto, contiene restos que van desde la Prehistoria hasta la última época imperial.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Der Besuch und die Besichtigung von S. Martino verbindet wunderschöne Panorama-Blickpunkte mit Kunst, Geschichte und Religion.
La visita de San Martino permite conciliar miradores, arte, historia y religión.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sehenswert sind auch der Dom, die Basilica di S. Maria Maggiore und der Battistero.
IT
También merece la pena visitar la Catedral, la Basílica de San María la Mayor y el baptisterio.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Krönung Mariä wurde für den Altar der Oddi-Kapelle in der Kirche S. Francesco al Prato in Perugia gemalt:
La Coronación de la Virgen fue pintada para el altar de la Capilla Oddi en la iglesia de San Francisco al Prato en Perusa:
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
In der Langa Cebana, im Dorf Schioda, in Sale S. Giovanni befindet sich das Arboreto Prandi.
En el territorio de la Langa Cebana en el pueblo de Sale San Giovanni se encuentra el Arboreto Prandi:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anschließend geht es vorbei am Kloster S. Vicente, dem Pantheon zu den Hauptstraßen des Chiado und des Estrela-Viertels.
Más tarde pasaremos por el Monasterio de San Vicente, el Panteón Nacional, Chiado y Estrela (calles principales).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit wasserfestem Filzstift jeweils den Nord- oder Südpol der Magnete anzeichnen (s. Bild).
IT
Marcar con un rotulador resistente al agua cada polo norte y sur de los imanes (véase imagen).
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Im Einklang mit dem neu vorgeschlagenen Zeitplan (s. Anhang)
Con arreglo al nuevo calendario propuesto (véase anexo).
Kleines Eisenstück auf die hintere Magnetreihe legen (s. Bild).
IT
Colocar la pieza pequeña de hierro sobre la línea de imanes trasera (véase imagen).
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Urteil in der Rechtssache Matra, s. Fußnote 61, Randnrn. 42 und 43.
Sentencia Matra, véase la nota 61, apartados 42 y 43.
Arthrose degenerative Veränderung eines Gelenks (s. Arthritis, Degeneration).
La osteoartritis cambio degenerativo de una articulación (véase la Fig. la artritis, degeneración).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Daten wurden der genannten Studie von PricewaterhouseCoopers (s. Fußnote 13) entnommen.
Datos extraídos del estudio de Price Waterhouse & Coopers, véase la nota 13.
Die Kopfzeilen sind identisch mit der Animationsübersichtsseite (s. oben).
DE
Los titulos son idénticos a la página de visión general de las animaciones (véase arriba).
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Text ist in Absatz 1 integriert (s. Änderungsantrag 52).
Texto integrado en el apartado 1 (véase la enmienda 52).
Magnete an eine Tischkante legen (s. Bild unten), Magnete festhalten, Eisenstück langsam nach unten drücken.
IT
colocar los imanes en el canto de una mesa (véase imagen de abajo), sujetar los imanes y empujar hacia abajo lentamente la pieza de hierro.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Urteil in der Rechtssache C-280/00, Altmark Trans, Randnummern 77-82, s. Fußnote 22.
Sentencia Altmark Trans, apartado 94, véase la nota 22.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Kommission ein System eingerichtet hat, um alle Empfehlungen der Sonderberichte des Rechnungshofs über Leistungsprüfungen weiter zu behandeln (s. Sonderbericht Nr. 19/2012 [53]);
Observa con satisfacción que la Comisión dispone de un sistema para el seguimiento de todas las recomendaciones de los informes especiales de auditoría de gestión del Tribunal [véase el Informe Especial no 19/2012 [53]];
Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Union festgesetzten Voraussetzungen (s. Anhang XIV Teil C der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1)).
La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones de la Unión Europea dictadas en la materia [véase el anexo XIV, parte C, del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1)].
Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Union festgesetzten Voraussetzungen (s. Verordnung (EU) Nr. 1085/2010 der Kommission (ABl. L 310 vom 26.11.2010, S. 3)).
La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones de la Unión Europea dictadas en la materia [véase el Reglamento (UE) no 1085/2010 de la Comisión (DO L 310 de 26.11.2010, p. 3)].
Geodis sollte den Anteil von 60 % an Sernam zum symbolischen Preis von einem Euro erwerben (s. Punkt 51 der Entscheidung „Sernam 1“).
Cabe recordar que Geodis debía adquirir un 60 % de Sernam por 1 euro simbólico (véase el considerando 51 de la Decisión Sernam 1).
Hinsichtlich des letzten Kriteriums gemäß Artikel 87 Absatz 1 — Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten und Verfälschung des Wettbewerbs — kann die Kommission die von den aus Terni hervorgegangenen Unternehmen vorgebrachten Argumente (s. Erwägungsgrund 46) anhand der Erwägungen unter den Erwägungsgründen 109 bis 116 zurückweisen.
En lo que respecta al último criterio del artículo 87, apartado 1, — la incidencia en los intercambios comerciales intracomunitarios y el falseamiento de la competencia — la Comisión puede rebatir los argumentos formulados por las sociedades Terni (véase el considerando 46) a partir de las consideraciones recogidas en los considerandos 109 a 116.
Die Kommission hat geprüft, ob die von den aus Terni hervorgegangenen Unternehmen angeführten außergewöhnlichen Umstände (s. Erwägungsgrund 47) geeignet waren, bei ihnen berechtigtes Vertrauen auszulösen.
La Comisión ha examinado las circunstancias excepcionales invocadas por las sociedades ex-Terni (véase el considerando 47) para determinar si han podido generar en estas una confianza legítima.
(Diesbezügliche Maßnahmen können betreffen: Biomassekessel, Wärmepumpen und Solarwärmeanlagen, die die Anforderungen von Öko-Gütesiegeln oder sonstigen Normen erfüllen, die auf nationaler Ebene oder auf Gemeinschaftsebene festgelegt wurden (s. Wortlaut des Artikels 13 Absatz 6)).
(Dichas medidas pueden referirse a las calderas de biomasa, las bombas de calor y los equipos de energía térmica solar que cumplan los requisitos de etiquetado energético u otras normas desarrolladas a nivel nacional o comunitario [véase el texto del artículo 13, apartado 6].
Geschäftsmann mit engen Verbindungen zur Regierung von Simbabwe; unterstützte insbesondere hohe Funktionäre des Regimes während der Intervention Simbabwes in der DRK (s. auch Teil II Nr. 26).
Hombre de negocios muy vinculado al Gobierno de Zimbabue, entre otras cosas por su respaldo a altos dirigentes del régimen durante la intervención de Zimbabue en la RDC (véase el punto 26 de la parte II).
Gewicht der Sammelprobe (kg) (bei Einzelhandelspackungen kann das Gewicht der Sammelprobe abweichen — s. D.1)
Peso de la muestra global (en kg) (en caso de envases para la venta al por menor, el peso de la muestra global puede variar — véase el punto D.1)
Akzeptanz, wenn die Laborprobe den Höchstgehalt nicht überschreitet, wobei die Berichtigung um die Wiederfindungsrate und die Messunsicherheit berücksichtigt wird (oder Entscheidungsgrenze — s. Anhang II Nr. 4.4);
aceptación si la muestra de laboratorio se ajusta al límite máximo, teniendo en cuenta la corrección en función de la recuperación y la incertidumbre de medición (o el límite de decisión: véase el anexo II, apartado 4.4),
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
s. Richtlinie 2004/39 / EG Maßnahmen der Gemeinschaft werden die Ziele des Vorschlags aus folgenden Gründen besser erfüllen : DE
La actuación comunitaria cumplirá mejor los objetivos de la propuesta por los motivos que se exponen a continuación : véase la Directiva 2004/39 / CE .
Vollständiger Name und Anschrift der für den Erlass der nationalen Rechts- bzw. Verwaltungsvorschrift zuständigen Einrichtung/Behörde: Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten (s. Anschrift in Abschnitt 8)
Nombre completo y dirección de la institución/autoridad responsable de promulgar esa medida: Comunidad Europea y sus Estados miembros (véase la dirección que figura en la sección 8).
Zweiter Schritt: Die vorgenannten Rechtspersonen reichen die Finanzinformationen und zugehörigen Nachweise für das letzte abgeschlossene Geschäftsjahr ein, sofern diese Unterlagen noch nicht vorliegen (s. Abschnitt 3.4.); die Informationen werden anschließend von den Validierungsdiensten geprüft.
en la segunda etapa, estas entidades jurídicas facilitan, si aún no lo han hecho, su información financiera y los documentos justificativos pertinentes correspondientes al último ejercicio cerrado (véase la sección 3.4); posteriormente, los servicios de validación verifican esta información,
der Bestätigungsvermerk (s. Abschnitt 3.4) zur Abschlussprüfung ernste Vorbehalte enthält (nicht nur in Bezug auf die Kofinanzierungskapazität);
existe un informe de auditoría (véase la sección 3.4) de las cuentas con graves reservas (no solo sobre la capacidad de cofinanciación),
als „ungenügend“ [48] bewertet wird (s. Abschnitt 4.2.1), kann sich der Antragsteller nicht an der indirekten Maßnahme beteiligen, außer wenn der Anweisungsbefugte im Rahmen seiner eigenen Risikobewertung zu einem ausreichend begründeten gegenteiligen Schluss kommt.
es «insuficiente» [48] (véase la sección 4.2.1), el solicitante no podrá participar en la acción indirecta, salvo si el ordenador, de acuerdo con su propia evaluación del riesgo, aporta razones debidamente justificadas
Urteil in der Rechtssache C-280/00, Altmark Trans, Randnummern 77-82, s. Fußnote 22.
Sentencia Altmark Trans, apartado 94, véase la nota 22.
Urteil in der Rechtssache C-280/00, Altmark Trans, Randnr. 94, s. Fußnote 22.
Sentencia Altmark Trans, apartado 94, véase la nota 22.
Punkt 4.15 der Leitlinien, s. Fußnote 35.
Punto 4.15 de las Directrices, véase la nota 35.
Die Daten wurden der genannten Studie von PricewaterhouseCoopers (s. Fußnote 13) entnommen.
Datos extraídos del estudio de Price Waterhouse & Coopers, véase la nota 13.
Urteil in der Rechtssache Matra, s. Fußnote 61, Randnrn. 42 und 43.
Sentencia Matra, véase la nota 61, apartados 42 y 43.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Union festgesetzten Voraussetzungen (s. Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (ABI. L 253 vom 11.10.1993, S. 1)).
La inclusión en esta subpartida está sujeta a las condiciones fijadas en las disposiciones de la Unión Europea pertinentes [véanse los artículos 291 a 300 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1)].
Diese Aussetzung der Zölle unterliegt den in den einschlägigen Vorschriften der Europäischen Union festgelegten Voraussetzungen (s. Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (ABI. L 253 vom 11.10.1993, S. 1)).
Esta suspensión queda supeditada al respeto de las condiciones establecidas en las disposiciones de la Unión Europea pertinentes [véanse los artículos 291 a 300 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1)].
Diese Aussetzung der Zölle unterliegt den in den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Voraussetzungen (s. Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (ABI. L 253 vom 11.10.1993, S. 1)).
Esta suspensión queda supeditada al respeto de las condiciones establecidas en las disposiciones comunitarias pertinentes [véanse los artículos 291 a 300 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1)].
Buta-1,3-dien (s. auch Einträge 464-611)
Buta-1,3-dieno, véanse asimismo los números 464-611
Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen (s. Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1)).
La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia [véanse los artículos 291 a 300 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1)].
Italien hatte ja die Gründe für diese zweite Verlängerung selbst ausführlich erläutert, die allein in der Industriepolitik begründet lag (s. die Bemerkungen Italiens unter Erwägungsgrund 60).
De hecho, la propia Italia ha explicado detenidamente las razones que condujeron a esta segunda prórroga, que están relacionadas únicamente con la política industrial (véanse las observaciones de Italia en el considerando 60).
Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den Voraussetzungen der einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen (s. Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) und spätere Änderungen).
La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia [véanse los artículos 291 a 300 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1) y modificaciones posteriores].
Erfordernisse des Umweltschutzes sind bei der Prüfung von Beihilfen im Umweltbereich, insbesondere zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung — s. Artikel 73-75 und den neunten Erwägungsgrund der Präambel des EWR-Abkommens — einzubeziehen.
Los objetivos de la política ambiental deben tenerse en cuenta al evaluar la compatibilidad de las ayudas estatales en el sector ambiental, para fomentar, en particular, el desarrollo sostenible (véanse los artículos 73 a 75 y el noveno considerando del preámbulo del Acuerdo EEE).
Die Entwicklung der Ausgleichszahlung zugunsten der Regionalgesellschaften folgt direkt der Entwicklung der oben aufgeführten Kosten und Einnahmen (s. Tabelle in Erwägungsgrund 43) der einzelnen Unternehmen, die ihrerseits an externe Faktoren (z. B. Inflation) gekoppelt sind.
La evolución de la compensación concedida a las compañías regionales está directamente vinculada a la de los costes de cada una de las empresas, arriba expresada, y de los ingresos (véanse los cuadros del considerando 43), los cuales a su vez están condicionados por factores externos (por ejemplo, la inflación).
Unter Berücksichtigung der Eigenheiten der betreffenden Verbindung (s. Erwägungsgründe 91—93) sowie insbesondere des rein lokalen Interesses und geringen Entwicklungspotenzials ist die Kommission der Auffassung, dass die Ausgleichszahlungen an Saremar für den Betrieb dieser Strecke den Handelsverkehr nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt haben, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Teniendo en cuenta las características de dicha conexión (véanse los considerandos 91 a 93) y, en particular, el interés puramente local y el bajo potencial de desarrollo, la Comisión considera que las compensaciones otorgadas a Saremar para la explotación de esta línea no han alterado los intercambios en una medida contraria al interés común,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen (s. Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) in der geltenden Fassung).
La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia (ver artículos 291 a 300 del Reglamento CEE no 2454/93 de la Comisión — D.O. L 253 de 11.10.1993 pág. 1 y sus modificaciones ulteriores).
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von Orgalutran wurde nicht bei Frauen mit einem Körpergewicht von weniger als 50 kg oder mehr als 90 kg untersucht (s. auch Abschnitt 5.1 und 5.2).
No se ha establecido la seguridad y eficacia de Orgalutran en mujeres que pesan menos de 50 kg o más de 90 kg (ver también las secciones 5.1 y 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tierexperimentelle Untersuchungen (s. auch Abschnitt 5.3) haben ein hohes Risiko von Vaginalblutungen, vor allem aus der Plazenta und für Fehlgeburten ergeben, so dass der Nutzen der Therapie gegen die potenziellen Risiken, welche die akute, lebensbedrohliche Situation verschlechtern könnten, abgewogen werden muss.
Debido a que los estudios en animales han demostrado un riesgo elevado de hemorragia vaginal posiblemente de la placenta y riesgo de pérdida de embarazo (ver también sección 5.3), debe valorarse el beneficio del tratamiento frente a los riesgos potenciales que pueden agravar una situación aguda que suponga un riesgo para la vida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Hämodialysepatienten ist die Dosierung so anzupassen, dass 800 mg Ketek nach der Dialyse- Behandlung eingenommen werden (s. auch Abschnitt 5.2).
En los pacientes sometidos a hemodiálisis, debe ajustarse la posología de forma que se administren 800 mg de Ketek después de cada sesión de diálisis (ver también sección 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Arbeitspapier, das in einen förmlichen Parlamentsbericht zum Thema münden soll, regt eine Strategie zur Bekämpfung der Genitalverstümmelung an in der EU lebenden Mädchen an (s. Link).
"Es una degradación de la igualdad de género que no tiene nada que ver con la religión", agregó.
Hält die Kommission angesichts der oben dargelegten Marktstörungen an ihrer Aussage fest, dass sie im Zuge ihrer Überwachung der Lage auf dem Tomatenmarkt und der Verwaltung der präferentiellen Kontingente eine diesbezügliche spezifische Folgenbewertung für nicht erforderlich halte (s. Anfrage H-0243/05 Schriftliche Anfrage vom 12.4.2005. )?
A la vista de las perturbaciones de mercado aquí descritas, ¿mantiene la Comisión su afirmación de que «como supervisora de la situación del mercado del tomate y de la gestión de los contingentes preferenciales no considera necesaria una evaluación específica de impacto a este respecto» (ver H‑0243/05 Respuesta escrita de 12.4.2005. )?
Halten Sie in Ihren Kamera-Bedienelementen (s. Anleitung) Ausschau nach einem Kamerasymbol, das von einem Pfeil umgeben ist.
DE
En los elementos de control de la cámara (ver el manual), busque un icono de cámara rodeado de una flecha.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stelle eine Liste mit Feld-Ops für Geheimagenten auf (s. Bsp. unten).
Arma una lista de operaciones para agentes secreto (ver ejemplos abajo).
Sachgebiete:
technik media internet
Korpustyp:
Webseite
Auf 5000 m wird der Sauerstoff bereits nur mehr mit halbem Druck in die Lungenbläschen gepresst (s. Diagramm).
A 5.000 m. de altura la presión del oxígeno se ha reducido ya a la mitad (ver diagrama).
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie biologie
Korpustyp:
Webseite
In den letzten sieben Jahren wurden diese Methoden bereits stark finanziell gefördert (s. ToxCast 21).
ES
Una importante financiación ya se ha asignado a este programa revolucionario en los últimos 7 años (ver ToxCast 21).
ES
Sachgebiete:
personalwesen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurden fünf zentrale Themen ermittelt (Energie, Verkehr, die Leitinitiative "Digitale Agenda", Sicherheit und Sicherungsmaßnahmen (auch im Nuklearbereich, s. Euratom-Programm), Verbraucherschutz).
Se han identificado cinco ámbitos prioritarios: energía, transporte, Agenda Digital, seguridad física y tecnológica (incluida la nuclear en el Programa Euratom) y protección de los consumidores.
Im Fall der Teilnahme an einen Kontaktseminar: das Kontaktseminar wird von einer Nationalen Agentur des Programms für lebenslanges Lernen organisiert (s. Website des Programms für lebenslanges Lernen: Liste der Nationalen Agenturen).
En el caso de un seminario de contacto, éste ha sido organizado por una Agencia Nacional del Programa de Aprendizaje Permanente (compruebe la lista de Agencias Nacionales en la página web del Programa de Aprendizaje Permanente).
Trotz der wirtschaftlichen Schwierigkeiten vergibt Smurfit Kappa Štúrovo, a. s. Bardarlehen an den Mutterkonzern mit einem durchschnittlichen jährlichen Zinssatz von 0,6 %, die von dem Mehrheitseigner aber nicht zurückgezahlt werden, so dass dessen Verbindlichkeiten gegenüber dem slowakischen Unternehmen steigen.
A pesar de estas dificultades, la empresa de Štúrovo le está prestando dinero a su empresa matriz a un tipo de interés anual del 0,6 %, aunque la empresa mayoritaria, en lugar de estar devolviendo dicho préstamo, está aumentando su deuda por el importe del mismo.
Interkultureller Dialog und Armutsbekämpfung durch Bildung Weitere Details zu der Rede entnehmen Sie bitte der entsprechenden Presse-Info (s. Links).
Janša también defendió el diálogo intercultural y la lucha contra la pobreza a través de la mejora de la educación.
Der Pressedienst des Parlaments informiert Sie ausführlich (s. Links).
Los textos, redactados por la eurodiputada socialista húngara Katalin Lévai, serán sometidos a votación el martes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Eigenschaften des Rohstoffs sind ausschließlich in dieser eng umgrenzten geografischen Makrozone in Nord- und Mittelitalien (s. Punkt 4 Absatz 2) zu finden und reichen bis in das Zeitalter der Etrusker zurück.
Las características de la materia prima son totalmente específicas de la macrozona definida de Italia central y septentrional (tal como se detalla en el punto 4, segundo párrafo), desde la época de los etruscos hasta nuestros días.
TGB (a) beginnt mit der Prüfung des beanstandeten Motorentyps bzw. -familie (s. Anh. XII, Nr. 5)
El OCMHT (a) empieza a probar formalmente el tipo o familia de motores sospechosos (como se describe en el punto 5 del anexo XII)
Die Eigenschaften des Rohstoffs sind ausschließlich in dieser eng umgrenzten geografischen Makrozone in Nord- und Mittelitalien (s. Punkt 4 Absatz 2) zu finden und reichen bis in das Zeitalter der Etrusker zurück.
Las características de la materia prima son totalmente específicas de la macrozona definida de Italia central y septentrional (tal como se detalla en el punto 4, párrafo segundo), desde la época de los etruscos hasta nuestros días.
Sie hat in dem Paketvorschlag auch die Idee einer Europäischen Eisenbahnagentur eingebracht (s. unten), was eine Neuverteilung von Zuständigkeiten mit sich bringt.
La última parte del informe propone expresamente cambios en el Tratado y por ejemplo pide que se incluya un nuevo artículo sobre diversidad lingüística, previendo como una de las competencias comunitarias promover esa diversidad " incluidas las lenguas regionales o minoritarias ".
Der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie zeigt sich zufrieden darüber, dass der Rat einen Großteil seiner Änderungsanträge aus der ersten Lesung übernommen hat (s. Pressebericht vom 24.10.2002 ).
El informe de Geneviève FRAISSE (IUE-IVN, F) apuesta por fomentar la participación de la mujer en las actividades deportivas, tanto en el ámbito escolar como en el recreativo y en el competitivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Errichtung vollständiger Fertigteilbauten aus selbst gefertigten Teilen, soweit nicht aus Beton (s. Abteilungen 20, 26 und 28)
el montaje de construcciones prefabricadas completas a partir de piezas de producción propia que no sean de hormigón (véanse las divisiones 20, 26 y 28),
Wie die Prüfung der griechischen Behörden im Dezember 1999 ergab (s. Stellungnahme Griechenlands zu Maßnahme D1), war der Betrag von 2,73 Mrd. GRD erst am 30. Juni 1999 erreicht worden.
Como pusieron de manifiesto los controles realizados por las autoridades griegas en diciembre de 1999 (véanse las observaciones de Grecia sobre la medida P1), el importe de 2730 millones GRD acababa de alcanzarse para el 30 de junio de 1999.
An einzelnen Stellen gibt es jedoch Vorschläge, die nicht auf sachlichen Gründen basieren und daher vereinfacht werden sollten, um die Entwicklung besser zu fördern (s. Änderungsanträge).
No obstante, existen algunas propuestas concretas sin fundamento científico y que deberían simplificarse con vistas a fomentar en mejor medida dicho desarrollo (véanse las enmiendas).
Steht im Einklang mit den Änderungen an den Artikeln 3 und 4 (s. Änderungsanträge 15, 16 und 18), die Programmziele festsetzen und Aktionsprioritäten aufstellen.
Refleja los cambios de los artículos 3 y 4 (véanse las enmiendas 15, 16 y 18) que establecen objetivos para el programa y definen prioridades de acción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen (s. Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (ABI. L 253 vom 11.10.1993, S. 1)).
La inclusión en esta subpartida está sujeta a las condiciones fijadas en las disposiciones comunitarias pertinentes [véanse los artículos 291 a 300 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1)].
Jedes Produkt muss mindestens 5 Paralleltests unterzogen werden (s. erforderliche Unterlagen).
Cada producto debe probarse en al menos 5 pruebas paralelas (véanse los requisitos de documentación).
Aufgrund dieser Ertragssteigerungen, die für Caremar deutlicher ausfielen, konnte die Höhe der jährlichen Subvention auf einem relativ stabilen Niveau gehalten werden (s. Tabellen in Erwägungsgrund 43).
El aumento de los ingresos, más sensible para Caremar, ha permitido mantener el importe de la subvención anual en un nivel relativamente estable (véanse los cuadros indicados en el considerando 43).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Titrierung der Vorlagelösung mit Salzsäurelösung (s. Nr. 4 Buchstabe c) wird die TVB-N-Konzentration anhand folgender Gleichung berechnet:
La concentración de NBVT se calcula con la ecuación siguiente, por titulación de la solución receptora con ácido clorhídrico como se indica en el punto 4, letra c):
Die vollständige Fassung mit den Einzelheiten der Spezifikation steht für Interessenten bei den zuständigen einzelstaatlichen Stellen (s. Nr. 1) und bei der Europäischen Kommission [1] zur Verfügung.
Para más información, los interesados pueden solicitar la versión completa del pliego de condiciones a las autoridades nacionales indicadas en el apartado 1 o a la Comisión Europea [1].
Europäische Kommission gegen Rassismus und Intoleranz (ECRI), Allgemeine Politische Empfehlung Nr. 11 (s. o.), Absatz 1. ,
Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia (CERI) Recomendación de política general nº 11 (arriba mencionada), apartado 1.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus Tabelle 1 ist anhand der Klimaregion und des Bodentyps des jeweiligen Gebiets (s. Ziff. 6.1 und 6.2) ein Wert für SOCST zu wählen.
Se seleccionará un valor de SOCST del cuadro 1, en función de la región climática y del tipo de suelo de la zona de que se trate, tal como se indica en los puntos 6.1 y 6.2.
Im Fall von ASM wurde in der Beihilfeentscheidung N 614/02 (s. Punkt 38 und 75) ausgeführt, dass
En el caso de ASM, la Decisión sobre la ayuda N 614/02 (ya mencionada en los puntos 38 y 75) dice:
Die Abstimmung zu diesem Thema fand am Dienstagmittag statt (Näheres können Sie der Presse-Info entnehmen, s. Link unten).
La Comisión propone crear un sistema de licencias paneuropeo y multiterritorial liberalizado, que permita a los artistas elegir la sociedad que los represente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterwegs musst du auch Roumenus in Roumen aufsuchen (s. Bild).
El proceso también requerirá una visita al Jefe del pueblo Roumenus de Roumen (en la imagen).
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die dritte Klassenänderung lässt dich zwischen zwei Wegen wählen, die dich zu einem noch geschickteren Abenteurer machen.Geh zu den Ruinen von Alberstol und suche einen der fünf mächtigen und einzigartigen Wächtersteine – Feuer( s. Bild), Wind, Wasser, Erde oder Baum – um loszulegen.
El tercer cambio de clase te ofrece la posibilidad de elegir entre dos caminos que pondrán a prueba tu habilidad como aventurero.Visita las ruinas de Alberstol y busca una de los cinco exclusivas y poderosas Piedras Guardián: fuego (en la imagen), viento, agua tierra o árbol, para empezar.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von jedem Dollkit wird bis zum Stichtag (s. allg. Teilnahmebedingungen) mindestens ein Foto, höchstens zehn Fotos, vom Teilnehmer Online auf Colliii.com zur Verfügung gestellt.
De cada participante (mire condiciones de participación) se necesita por lo menos una foto hasta diez fotos del Dollkit hasta el día de vencimiento en la página Colliii.com.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Anmelder stellt sicher, daß er die ensprechenden Rechte am Modell und an den Fotos besitzt (s. allgemeine Teilnahmebedingungen).
El anunciado se asegura que tenga los derechos de autor del modelo y de las fotos (mire condiciones de participación).
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bemerkungen: s. Punkte 5.3 und 5.4
Observaciones Véanse los puntos 5.3 y 5.4
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 18.11.1999 zu dieser Mitteilung s. "angenommene Texte" von dem genannten Sitzungstag, Punkt 3. ,
Vista su Resolución de 18 de noviembre de 1999 sobre dicha Comunicación Véanse los "Textos aprobados" de esa sesión, punto 3. ,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hierbei werden alle erneuerbaren Energiequellen berücksichtigt, die im Verkehrssektor zum Einsatz kommen, einschließlich Elektrizität, Wasserstoff und Gas aus erneuerbaren Energiequellen und ausschließlich Biokraftstoffen, die die Nachhaltigkeitskriterien nicht erfüllen (s. Artikel 5 Absatz 1 letzter Unterabsatz).
Incluye todas las FER utilizadas en los transportes, incluida la electricidad, el hidrógeno y el gas procedentes de fuentes de energía renovables, y excluyendo los biocarburantes que no cumplen los criterios de sostenibilidad (véase el último párrafo del artículo 5, apartado 1).
Tatsächlich sind für den Inhalt der Informationen allein die Zugangsberechtigten verantwortlich (s. Artikel 5, Absatz 1).
En la realidad, únicamente los usuarios autorizados serán responsables del contenido de las informaciones (véase el apartado 1 del artículo 5).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Sortenbezeichnung kann in Form einer ‚Phantasiebezeichnung‘ oder eines ‚Code‘ angegeben werden, der zutreffende Regelsatz wird entsprechend angewendet (s. Amtsblatt Nr. 3/2000 des Gemeinschaftlichen Sortenamts). (Zutreffendes bitte ankreuzen):
ES
Una denominación puede tomar la forma de un "nombre de fantasia" o de un "codigo" por lo cual se le aplicará la serie de reglas pertinentes (vea el Boletín Oficial de la Oficina n° 3/2000). (por favor tache la respuesta apropiada) :
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitere Informationen sind unter „Zollinformationen des Bundesministeriums der Finanzen" (s. u.) erhältlich sowie beim
DE
Más información podrá ver bajo „Información aduanera del Ministerio Federal de Hacienda" (ver link más abajo ), así como en:
DE
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ganze online oder offline (s. unten).
ES
Todo ello en modo con o sin conexión (ver apartado más abajo).
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zykluszeit für Spritzgießen, Teilehandhabung und Schäumen beträgt nur 44 s. zu den hydraulischen Maschinen
El tiempo de ciclo para el moldeo por inyección, la manipulación de las piezas y la espumación es de tan solo 44 segundos. ver máquinas hidráulicas
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem können Sie diese Cookies auch jederzeit nachträglich löschen (der Vorgang ist je nach Webbrowser unterschiedlich, s. unten);
Por otra parte, siempre podrá eliminar, a posteriori, estas cookies (el procedimiento a seguir depende del navegador web empleado , véase a continuación);
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
S
A 1
Grupo Socialista 1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
s
s 3.002
segundo 131
Biergattung "S"
.
S-Glas
.
Polier-S
.
.
.
S-Haken
.
S-Hormone
.
s-Parametergleichungen
.
S-Bahn
.
S-Wert
valor S 5
s-PVC
.
.
S-Boot
.
S-Effekt
.
.
S-Verzeichnung
.
S-Schnittstelle
.
S-Stecker
.
S Block
.
S Boden
.
S-Verformung
.
S-Satz
frase S 4
S-Phase
S 9
fase S 8
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Veröffentlicht vor 26 Tagen von Lea S .
ES
Publicado hace 13 días por Maria A .
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank der Änderungsanträge der S &D-Fraktion wurde eine konstruktivere Wortwahl erreicht, was den Dialog mit Russland und Iran betrifft.
Gracias a las enmiendas del Grupo Socialista , se ha logrado un lenguaje más constructivo en el caso del diálogo sobre Rusia e Irán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arun R S Chandran und meera prince sind nun Freunde.
Arun R S Chandran y meera prince son ahora amigos.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
NovoRapid InnoLet wurde für die Verwendung mit NovoFine S Injektionsnadeln mit einer Länge von 8 mm oder kürzer entwickelt.
NovoRapid InnoLet está diseñado para ser utilizado con las agujas NovoFine S de longitud de 8 mm o menor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alpha und H&S sind durch die Stadt.
Alfa y H&S ya atravesaron el pueblo.
Triple S Management wird von 16 Mitgliedern gefolgt.
ES
Triple S Management es seguida por 16 miembros.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schaltet die Verwendung von HTTP für S /MIME vollständig ab.
Deshabilita por completo el uso de HTTP para S / MIME.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Moody's und S &P werden dafür bezahl…Ratingberichte herauszugeben.
Moody's y S &P reciben compensación por reportes de calificación.
Tipps für eine intelligente Strategie bietet das S &P Zins-Cockpit.
DE
Consejos para una estrategia inteligente ofrece la S &P Zins-Cockpit.
DE
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Schaltet die Verwendung von Verzeichnisdiensten für S /MIME vollständig ab.
Deshabilita por completo el uso de LDAP para S / MIME.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie haben bereits das Vieh von der Bar S .
Ya se han llevado el ganado de Bar S .
ATTACK S 500K – basiert auf dem Typ ATTACK AK.
ATTACK S 500K está basado en el tipo ATTACK AK.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr gute Sicht auf den Entleerungsbereich für schnelles Abtanken mit bis zu 105 l/s .
Magnífica visibilidad del área de descarga para una rápida descarga de hasta 105 l/seg .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Wechsel des Gases muss in weniger als 0,1 s erfolgen.
El cambio de gas se realizará en menos de 0,1 segundos .
Weil es ist s …ich mag sie.
Segundo , todavía quiero ir a los Grammy.
Für B und T gilt, dass die Belichtung nach 180 s automatisch endet.
En ambas opciones, la exposición se finaliza una vez que pasen 180 segundos .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Beträgt die Wandlungszeit mehr als 0,3 s , muss mit einer vorausschauenden Steuerung auf der Basis eines aufgezeichneten Prüflaufes gearbeitet werden.
Si el tiempo de transformación es superior a 0,3 segundos , se utilizará un control previo basado en una prueba pregrabada.
Maschine Eine Spritzgießmaschine ALLROUNDER 370 A produziert in einer Zykluszeit von rund 30 s je zwei filigrane Bohrer.
Máquina Una máquina de inyección ALLROUNDER 370 A produce dos fresas de filigrana en un tiempo de ciclo de aprox. 30 segundos .
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Erste 24 (± 1) s und letzte 25 s
Primeros 24 (±1) segundos y 25 segundos finales
Sechs elektronisch gesteuerte Hydraulikzylinder und eine Hydraulikpumpe bringen das Dachsystem in Bewegung, öffnen oder schließen das Variodach in nur 16 s .
Seis cilindros hidráulicos con control electrónico y una bomba hidráulica ponen en movimiento el sistema de plegado y abren o cierran el techo retráctil en sólo 16 segundos .
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Überschreitet die Wandlungszeit 0,3 s , muss eine auf einem zuvor aufgezeichneten Prüflauf basierende vorausschauende Steuerung (Look-ahead-Steuerung) verwendet werden.
Si el tiempo de transformación es superior a 0,3 segundos , se utilizará un control previo basado en un periodo de ensayo pregrabado.
In einer Zykluszeit von 50 s werden je vier Flaschenöffner gefertigt.
En un tiempo de ciclo de 50 segundos se producen cuatro abrebotellas.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anmerkung 2: Der S-Wert ist die Summe von TG-Massenfraktionen multipliziert mit bestimmten definierten Faktoren.
Nota 2: El valor S es una suma de fracciones másicas de TG multiplicadas por unos factores correspondientes definidos.
Anmerkung: Die Reinheit wird mit S-Werten ermittelt, die aufgrund der Triglycerid-Zusammensetzung berechnet werden.
Nota: La pureza se determina utilizando valores S , que se calculan a partir de la composición de triglicéridos.
Aus der Wiederholbarkeit, r, und der Vergleichbarkeit, R, kann die erweiterte Messunsicherheit eines S-Werts berechnet werden.
Con los valores de repetibilidad, r, y reproducibilidad, R, puede calcularse la incertidumbre ampliada correspondiente a un valor S .
Der S-Wert in Prozent wird berechnet, indem der berechnete Wert für wi (9.1.1) der betreffenden TG-Prozentanteile in die Formeln 3 bis 7 eingesetzt wird.
Se calculan los valores S , expresados en porcentaje, introduciendo el valor calculado wi (9.1.1) de los porcentajes de los TG correspondientes en las fórmulas (3) a (7).
Durch Einsetzen der Massenfraktion (als Prozentanteil) von Fettmolekülen unterschiedlicher Größen (C24 bis C54, nur Geradzahlige) in geeignete TG-Formeln werden S-Werte berechnet.
Los valores S se calculan introduciendo en las fórmulas adecuadas de TG la fracción másica, expresada en porcentaje, de las moléculas grasas de diferentes tamaños (C24 a C54, utilizando solo números pares de átomos de C).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun haben wir es mit mehr Symbolen (Flammen-Symbol), einem Signalwort und mehr H- und P-Sätzen (anstelle von R- und S-Sätzen ) zu tun, die gegebenenfalls auf dem Etikett untergebracht werden müssen, wodurch der verfügbare Platz mitunter nicht mehr für alle Sprachen ausreicht.
Ahora en una etiqueta tenemos que emplear más símbolos (en particular, el símbolo de la llama), una palabra de advertencia y más frases H y frases P (en lugar de las llamadas frases R y frases S ), lo cual impide a veces que haya espacio suficiente para varios idiomas.
Sachgebiete:
astrologie oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Ist der Stoff nicht als krebserzeugend oder erbgutverändernd eingestuft, so müssen zumindest die S-Sätze (2)-23-24-62 angegeben werden.
Cuando la sustancia no esté clasificada como carcinógeno ni mutágeno se aplicarán como mínimo las frases S (2-)23-24-62.
Ist der Stoff nicht als krebserzeugend oder erbgutverändernd eingestuft, so sollten zumindest die S-Sätze (2-)9-16 gelten.
Si la sustancia no está clasificada como carcinógena o mutágena, deberán aplicarse como mínimo las frases S (2-) 9-16.
Geben Sie die S-Sätze ein, die Sie lesen möchten. Nur„ -“ ist als Trennzeichen erlaubt. Die Kombinationen mit„ /“ sind noch nicht implementiert.
Introduzca las frases S que quiera leer. Solo se permite « - » como delimitador. Aún no se han implementado las combinaciones con « / ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cytarabin ist ein zellzyklus-phasenspezifischer antineoplastischer Wirkstoff, der die Zellen nur während der S-Phase der Zellteilung beeinflusst.
Citarabina es un agente antineoplásico específico de una fase del ciclo celular, que afecta sólo a las células durante la fase S de la división celular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er wirkt hauptsächlich während der S-Phase gegen Zellen und wird zur Behandlung solider Tumoren eingesetzt.
Actúa principalmente contra las células que se encuentran en la fase S y está indicado para el tratamiento de los tumores sólidos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet
célula en fase S del ciclo celular
zur Blockierung des Eintritts der Zellen in die S-Phase verwendete Verfahren;
métodos empleados para bloquear la entrada de las células en la fase S ,
Der Test beruht gewöhnlich auf dem Einbau von3H-TdR in die DNA von Leberzellen, wo sich nur wenige Zellen in der S-Phase des Zellzyklus befinden.
El ensayo suele fundarse en la incorporación de 3H-TdR al ADN de hepatocitos de los cuales una escasa proporción se encuentra en la fase S del ciclo celular.
Der Test beruht auf dem Einbau von tritiummarkiertem Thymidin (3H-TdR) in die DNS von Säugetierzellen, die sich außerhalb der S-Phase des Zellzyklus befinden.
Se basa en la incorporación de timidina tritiada (3H-TdR) al DNA de células de mamífero que no se encuentren en la fase S del ciclo celular.
Messungen der UDS mit dem LSC-Verfahren: Vor Behandlung mit der Prüfsubstanz sollte der Eintritt der Zellen in die S-Phase wie oben beschrieben blockiert werden. Anschließend sind die Zellen wie bei der Autoradiografie beschrieben mit der Prüfsubstanz zu behandeln.
Determinaciones de la UDS por LSC: Antes de proceder al tratamiento con la sustancia objeto de estudio, se bloqueará la entrada de las células en la fase S del modo antes indicado; a continuación, se expone a las células a la sustancia tal como se describe para la autorradiografía.
Gemcitabin (Difluordeoxycytidin [dFdC]) ist ein Zytostatikum zur Behandlung von Krebserkrankungen, das aufgrund seiner zellzyklusphasenspezifischen Wirkung Zellen hauptsächlich während der Phase der DNS-Synthese (S-Phase ) abtötet und unter bestimmten Bedingungen auch den Übergang der Zellen von der G 1-Phase in die S-Phase blockiert.
La gemcitabina (difluoro-desoxi-citidina (dFdC) es un antineoplásico citotóxico que presenta especificidad por ciertas fases celulares, atacando principalmente a las células que se encuentran en la fase de síntesis de ADN (fase S ) y bloqueando en determinadas condiciones la progresión de las células de la fase G 1 a la fase S.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wirkt zellphasenspezifisch, wobei hauptsächlich Zellen während der DNS-Synthese (S-Phase ) abgetötet werden; unter bestimmten Bedingungen wird die Zellprogression am Übergang von der G1- zur S-Phase blockiert.
Su acción es fase específica ya que la gemcitabina destruye principalmente las células que estén sintetizando ADN (fase-S ) y, bajo ciertas circunstancias, bloquea la progresión de las células que se encuentren entre las fases G1 y S .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cytarabin ist ein zellzyklus-phasenspezifischer antineoplastischer Wirkstoff, der die Zellen nur während der S-Phase der Zellteilung beeinflusst.
Citarabina es un agente antineoplásico específico de una fase del ciclo celular, que afecta sólo a las células durante la fase S de la división celular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er wirkt hauptsächlich während der S-Phase gegen Zellen und wird zur Behandlung solider Tumoren eingesetzt.
Actúa principalmente contra las células que se encuentran en la fase S y está indicado para el tratamiento de los tumores sólidos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet
célula en fase S del ciclo celular
zur Blockierung des Eintritts der Zellen in die S-Phase verwendete Verfahren;
métodos empleados para bloquear la entrada de las células en la fase S ,
Der Test beruht gewöhnlich auf dem Einbau von3H-TdR in die DNA von Leberzellen, wo sich nur wenige Zellen in der S-Phase des Zellzyklus befinden.
El ensayo suele fundarse en la incorporación de 3H-TdR al ADN de hepatocitos de los cuales una escasa proporción se encuentra en la fase S del ciclo celular.
Der Test beruht auf dem Einbau von tritiummarkiertem Thymidin (3H-TdR) in die DNS von Säugetierzellen, die sich außerhalb der S-Phase des Zellzyklus befinden.
Se basa en la incorporación de timidina tritiada (3H-TdR) al DNA de células de mamífero que no se encuentren en la fase S del ciclo celular.
Messungen der UDS mit dem LSC-Verfahren: Vor Behandlung mit der Prüfsubstanz sollte der Eintritt der Zellen in die S-Phase wie oben beschrieben blockiert werden. Anschließend sind die Zellen wie bei der Autoradiografie beschrieben mit der Prüfsubstanz zu behandeln.
Determinaciones de la UDS por LSC: Antes de proceder al tratamiento con la sustancia objeto de estudio, se bloqueará la entrada de las células en la fase S del modo antes indicado; a continuación, se expone a las células a la sustancia tal como se describe para la autorradiografía.
Gemcitabin (Difluordeoxycytidin [dFdC]) ist ein Zytostatikum zur Behandlung von Krebserkrankungen, das aufgrund seiner zellzyklusphasenspezifischen Wirkung Zellen hauptsächlich während der Phase der DNS-Synthese (S-Phase ) abtötet und unter bestimmten Bedingungen auch den Übergang der Zellen von der G 1-Phase in die S-Phase blockiert.
La gemcitabina (difluoro-desoxi-citidina (dFdC) es un antineoplásico citotóxico que presenta especificidad por ciertas fases celulares, atacando principalmente a las células que se encuentran en la fase de síntesis de ADN (fase S ) y bloqueando en determinadas condiciones la progresión de las células de la fase G 1 a la fase S.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit S.
165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
S-s-s-steht auf, seid nicht scheu!
S-s-s-steht auf und seid nicht scheu!
Pónganse de pie y no seas tímido
Eigenschaften des & kpager;s
Más propiedades de & kpager;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
s Im Kühlschrank aufbewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
s meist leicht ausgeprägt.
pacientes tratados con EXUBERA. ed
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Name des) Mitgliedstaat(s) :
[Nombre del] Estado miembro:
FT– tegoría «A» queda probada si
Jetzt wirds kompliziert.
Ahora se está complicando.
Gracias por haber jugado.
Desde ese entonces ha sido divertido.
Qué nuevo en asunto Esta muchacha enojada.
Si anda otra vez otra preguntanos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Offenstehende Bußgelder und s…
Por no pagar multas y otras cosa…
"Amy and Sheldon sitzen auf nem Baum und k-ue-s-s-s-s-e-n."
Amy y Sheldon sentados en un árbol.
¿Por qué eres tan increíblement…
Jetzt wird 's aufdringlich.
Estás un poquito toquetona.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ustedes son muy diferentes.
¿Por qué crees que Foltrigg…
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
quién es, para que yo crea en él?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
s meist leicht ausgeprägt.
y fue predominantemente leve en cuanto a intensidad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
s Diese Packungsbeilage beinhaltet:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estas plumas son complicada…
Cursos de inglés para negocios
ES
Sachgebiete:
kunst verlag soziologie
Korpustyp:
Webseite
Holzbuchstabe "S" AUF LAGER
ES
Letra C de madera para decorar EN STOCK
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Así que vamos a empezar ya.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
- Ist sie`s, oder ist sie`s nicht?
Erste 24 (± 1) s und letzte 25 s
Primeros 24 (±1) segundos y 25 segundos finales
S chändliche, schamlose Dirne, auf Dich falle meine S chamesröte.
Ramera indigna y obscena, caiga sobre ti mi vergüenza.
Produktion von Verpackungen für CD´s und DVD´s
ES
Producción de plásticos y de moldes
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Yamaha 719-S Treiber für Soundkarten Yamaha 719-S
ES
Yamaha ymf719-ES Drivers para Tarjetas de sonido Yamaha ymf719-ES
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
s oder Betreibers des Schiffes
o del explotador del buque
Wir haben"s gemeinsam durchgestanden.
- Hemos pasado por esto juntos.
Vielleicht gibts noch mehr.
Aber deine Schwester ist s…
- Es solo que tu hermana es ta…
Willkommen im Gentlemen"s Club.
Bienvenido al club de caballeros.
Per GAHRTON (GRÜNE/EFA, S)
Malcolm HARBOUR (PPE/DE, UK)
s = Schwefelgehalt in Gewichtsanteilen (%/100)
= proporción por masa de azufre (porcentaje dividido por 100).
s (Prozentualer Anteil der Patienten)
(Porcentaje de pacientes)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
s Wie wurde Viraferon untersucht?
¿Qué tipo de estudios se han realizado con Viraferon?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
s las Im Kühlschrank aufbewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stoppuhr mit 0,5 s Genauigkeit.
Cronómetro con una precisión de 0,5 segundos
ohne gültige(s) Reisedokument(e)
Carece de documento de viaje válido
Abbrandgeschwindigkeit: anzugeben in mm/s.
Velocidad de combustión: expresada en milímetros por segundo.
Standort des (der) Beihilfeempfänger(s) :
Situación geográfica del beneficiario o beneficiarios:
mindestens einem ELT(S) und
Manchmal ist alles s…brutal.
A veces todo se ve ta…cruel.
Stoppuhr mit 0,5 s Genauigkeit.
Cronómetro, de 0,5 segundos de precisión.
werden diese Pflichten verletzt,s…
en caso de incumplimiento de dichas obligaciones
Niños, papá tiene que irse.
Oh, sie ist s…wunderschön.
Por eso nos sentimos muertos.
It 's einem anstrrengenden Tag!
Es gibt 's keine Teamarbeit.
Ese no es trabajo de equipo.
Deine Erscheinung ist s…maskulin.
Tus rasgos son muy masculinos.
Liebling! Du wirst s…häuslich.
Querido, te estás poniendo tan doméstico.
Sí , Mike es así de inmaduro.
Era muy guapa y mu…divertida.
Por eso nos sentimo…muertos.
Ich will 's nochmal sehen.
-…s wäre dir auch unangenehm.
…creo que a ti también te parecería incómoda".
Hier gibts viel Interferenz.
Hay mucha interferencia por aquí.
