(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
193
Untertitel
124
EU DCEP
32
EU Parlamentsdebatte
22
EU DGT-TM
9
Literatur
3
Zeitungskommentar
2
EU EMEA
1
Host
elections2014
39
michelin
23
astronoo
16
islamreligion
12
atlantisthepalm
9
mega
7
timocom
7
avast
5
universes-in-universe
5
bayer
4
de
4
bibleserver
3
opava-city
3
webnode
3
apple
2
hannes-schurig
2
northwestern
2
rossi-group
2
vatican
2
weebly
2
4kdownload
1
abc-mallorca
1
admin
1
ahk
1
airbnb
1
alfaromeo
1
aquapress-bleher
1
arburg
1
basel
1
batchgeo
1
bruderhof
1
carly-sa
1
centroamerica
1
easyexpat
1
euronews
1
evernote
1
followtheroad
1
germansolar
1
goethe
1
guide-accorhotels
1
hotelelite
1
hyatt
1
intel
1
kuthumischool
1
lanzarote
1
lely
1
meteogroup
1
moossen
1
olahotels
1
pgacatalunya
1
prevost
1
radiovaticana
1
redbull
1
sofiahotelbulgaria
1
tenerifeisland
1
theatrhall
1
ubi
1
unicef
1
warner4girls
1
xs-software
1
Sachgebiete
unbekannt
189
politik
38
weltinstitutionen
38
internet
37
verlag
36
tourismus
30
religion
28
musik
27
e-commerce
24
radio
23
media
22
informationstechnologie
19
astrologie
17
astronomie
17
soziologie
16
kunst
14
oeffentliches
14
raumfahrt
14
informatik
13
unterhaltungselektronik
10
militaer
9
universitaet
9
controlling
8
physik
8
handel
7
verkehr-kommunikation
7
mythologie
6
theater
6
film
5
gastronomie
5
philosophie
5
transaktionsprozesse
5
mode-lifestyle
4
technik
4
verkehr-gueterverkehr
4
verkehrssicherheit
4
geografie
3
historie
3
jagd
3
literatur
3
sport
3
wirtschaftsrecht
3
architektur
2
auto
2
finanzen
2
foto
2
luftfahrt
2
markt-wettbewerb
2
personalwesen
2
transport-verkehr
2
unternehmensstrukturen
2
boerse
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
infrastruktur
1
landwirtschaft
1
medizin
1
meteo
1
oekologie
1
oekonomie
1
rechnungswesen
1
typografie
1
versicherung
1
verwaltung
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[Weiteres]
| su |
sein 87.693
ihre 50.976 seine 19.925 ihnen 878 . |
| SU | SU 12 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| su | ist 10.533 ihres 11.750 den 13.049 Ihrem 16.870 Ihrer 17.108 Ihren 19.884 ihren 21.199 ihrem 21.759 seinem 21.871 seinen 22.800 die 35.745 seiner 36.412 der 36.688 ihrer 46.963 |
Verwendungsbeispiele
su
sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios busca al hombre movido por su corazón de Padre.
Gott sucht den Menschen, gedrängt von seinem väterlichen Herzen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Plan fue fundada en Inglaterra y aún hoy en día tiene su sede central allí.
DE
Plan ist in England gegründet worden und hat auch heute noch seinen Hauptsitz in England.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
Augustas y su amigo viajaban por España en el verano de 2003.
Augustas und einer seiner Freunde sind im Sommer 2003 durch Spanien gereist.
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Comida tailandesa es conocida por su uso entusiasta fresco en comparación con hierbas secas y especias.
Thai-Küche ist bekannt für seine enthusiastische Verwendung von frischen zu getrockneten Kräutern und Gewürzen gegenüber bekannt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
su
ihre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Palma Nova es conocida por su amplia oferta de ocio.
Palma Nova ist bekannt für ihre ausgiebige Offerte an Unterhaltung.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
MeteoGroup pretende minimizar su impacto sobre el medioambiente y fomentar un comportamiento respetuoso con el mismo.
MeteoGroup ist bestrebt, ihre Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren und umweltfreundliches Verhalten zu fördern.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Girona y la Costa Brava son famosas mundialmente por su prestigiosa y larga tradición culinaria.
Girona und die Costa Brava sind weltweit bekannt für ihre lange und einzigartige kulinarische Tradition.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
su
seine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Herodes ha sembrado muerte para defender su propio bienestar, su propia pompa de jabón.
Herodes hat den Tod gesät um sein eigenes Wohl zu verteidigen, seine eigene Seifenblase.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Mercado aprovecha su oportunidad y logra avanzar algunos puestos en el pelotón.
ES
Mercado ergreift sofort seine Chance und schiebt sich mehrere Positionen nach vorn.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sébastien Loeb cumple 40 años y celebramos su magnífica carrera con esta tarjeta de cumpleaños.
Sébastien Loeb wird 40. Wir feiern seine außergewöhnliche Karriere mit einer Grafik seiner Karriere.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
su
ihnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los socios de Hyatt Gold Passport® sólo recibirán crédito de noches válidas por su propia habitación, independientemente del número de habitaciones pagadas.
Hyatt Gold Passport-Mitgliedern wird nur das von ihnen selbst bewohnte Zimmer als anrechenbare Übernachtung angerechnet, ungeachtet der Anzahl der von ihnen bezahlten Zimmer.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
También organizamos cenas o fiestas especiales en su casa y todo tipo de servicios de catering.
Wir organisieren auch Abendessen oder spezielle Feste bei ihnen Zuhause und übernehmen jegliche Art von Catering.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Al encuentro de los grandes felinos… En el zoo de Wellington, los visitantes no admiran los animales, van a su encuentro.
Begegnung mit großen Katzen Im Zoo von Wellington schauen sich die Besucher die Tiere nicht nur an, sondern gehen mit ihnen auf Tuchfühlung.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Muchas de los edificios históricos que hay en la zona más inmediata son auténticos monumentos en todo su esplendor.
ES
Auch viele historische Gebäude der Stadt befinden sich in der unmittelbaren Umgebung, viele von ihnen gelten als Sehenswürdigkeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
SU
SU
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el momento, por fin tengo un HTC X con root / acceso SU.
DE
Es ist soweit, ich hab endlich ein HTC One X mit Root/SU Zugriff.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nacido en Tainan, Taiwán en 1982, Yu-Hsien SU es actualmente estudiante en el Graduate Institute of Plastic Arts de la Tainan National University of the Arts.
Yu-Hsien SU, geboren 1982 in Tainan, Taiwan, ist derzeit Student am Graduierteninstitut für Bildende Künste der Nationalen Tainan Universität der Künste.
Sachgebiete:
kunst philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
En 2008, SU presentó una exposición individual Living in Detail en el Gwangju Museum of Art de Corea.
2008 hatte SU im Gwangju Kunstmuseum in Südkorea eine Einzelausstellung mit dem Titel Living in Detail.
Sachgebiete:
kunst philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ya está, por fin tengo una X HTC con acceso root / SU.
DE
Es ist soweit, ich hab endlich ein HTC One X mit Root/SU Zugriff.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El hotel está ubicado a 15 minutos andando de la estación de metro SU St. Kliment Ohridski Metro.
Die U-Bahn Station SU St. Kliment Ohridski Metro ist nur 15 Minuten vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Equipado con una conexión giratoria de 1"1/4, el LEVOIL 23 SU se monta directamente en el compresor en vez del visor de aceite.
ES
Durch den drehbaren Anschluss 1"¼ kann der LEVOIL 23 SU direkt an Stelle des Schauglases an den Verdichter montiert werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
MÁSCARA VENECIANA AFILIGRANADO EN METAL "GOCCIA BRILL SU NERO", Ligero antifaz veneciano en filigrana de metal Máscara metálica Aspecto encaje.
COLOMBINA VENEZIANISCHE FILIGRAN MASKEN AUS METALL "GOCCIA BRILL SU NERO", Ballmaske Venezianische Filigran-Maske Metallische Maske Gesichtspunkt Spitze.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
su
ist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de aplicaciones de servicio pesado que requieren altos niveles de competencia técnica, rendimiento y fiabilidad, y donde Rossi - más que otros - considera reconocido por el mercado su capacidad para proporcionar productos de calidad superior a la media.
Das sind besonders schwere Anwendungen, die hoch- technische und zuverlässige Lösungen und Leistungen erfordern und für welche Rossi, mehr als andere Mitbewerber, in der Lage ist, hochqualitative Produkte zu liefern.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por su parte, Mercedes Bresso, eurodiputada italiana del grupo de Socialistas y Demócratas, fue en 2010 la primera mujer que presidió el Comité de las Regiones.
ES
Ebenfalls neu in Brüssel ist Mercedes Bresso, eine italienische Abgeordnete der sozialdemokratischen Fraktion. Im Jahr 2010 wählte sie das Komitee der Regionen zur ersten weiblichen Präsidentin.
ES
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Este evento cultural lleva desde el ano 1958 el nombre de la personalidad más conocida de Opava, Vladimír Vašek o Petr Bezruč quien se hizó famoso por su poesía de protesta social en su obra „ Slezské písně“.
Dieses kulturelle Fest trägt seit dem Jahre 1958 den Namen des bekanntesten gebürtigen Troppauer, Vladimír Vašek (1867-1958) alias Petr Bezruč, der vor allem Dank seiner Protestgedichte mit sozialer Thematik, der Schlesischen Lieder, bekannt geworden ist.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a la comida, nuestros galardonados chefs pondrán a su disposición un mundo ilimitado de sabores.
Auf der Speisekarte ist eine unglaubliche Palette an unterschiedlichen Geschmäcken und Aromen vertreten, zubereitet von unseren preisgekrönten Köchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Característico del arte de Sukhothai, el chedi alza hacia el cielo su flecha con forma de capullo de loto.
ES
Der Chedi in Form einer Lotusknospe ist typisch für den Sukhothai-Stil.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su imagen responde perfectamente al cliché de mercado caribeño con sus puestos rebosantes de jengibre y canela (sepa que la mayoría de las especias son importadas), carambolas y chayotes.
ES
Er ist eine wahre Augenweide mit seinen prall gefüllten Auslagen voller Gewürze (Zimt, Ingwer), von denen die meisten jedoch importiert sind, sowie exotischer Früchte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Daugavpils, a orillas del Daurada y no lejos de las fronteras rusa y bielorrusa, es como una pequeña Rusia a causa de su historia, su arquitectura y sus habitantes, en su mayoría de habla rusa.
ES
Daugavpils liegt an der Daugava (Düna) nicht weit von der russischen und weißrussischen Grenze. Es ist eine Art kleines Russland, was auf seine Geschichte, Architektur und zum Großteil russische Bevölkerung zurückzuführen ist.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sus 12 km de largo ofrecen baño y deportes náuticos en aguas turquesas y poco profundas, de ahí su gran popularida…
ES
Der 12 km lange Strand bietet Gelegenheit zum Baden und Wassersport in türkisblauem und flachem Wasser und ist deshalb..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La exposición permanente "País, pueblo y cultura" hace honor a su nombre. Gracias a ella podrá sumergirse en la Estonia de ayer y de hoy y descubrir la vida ..
ES
Der Titel der Dauerausstellung "Land, Leute und Kultur" ist berechtigt, denn Sie bekommen hier einen umfassenden Einblick in das Estland von..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
No podrá escapar al lago de Pátzcuaro. Primero por su tamaño, que lo sitúa entre los mayores de México.
ES
Der See von Pátzcuaro ist nicht zu übersehen, da er zu den größten in ganz Mexiko zählt.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
su
ihres
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada año, el Grupo invierte aproximadamente el 2% de su facturación consolidada en formación:
Jedes Jahr investiert die Gruppe ca. 2% ihres Erlöses in Schulungen:
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Raíces del arrepentimiento En otro trabajo, Roese examinó otros once estudios relacionados con el arrepentimiento, en los que los sujetos puntuaban las partes de su vida que más lamentaban.
US
Ursprünge des Bedauerns In einem weiteren Artikel wertete Roese elf andere Studien zum Bedauern aus, in denen die Teilnehmer die Aspekte ihres Lebens, die sie am meisten bedauerten, bewertet hatten.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Besanko, Régibeau, y Rockett exploraron dos enfoques diferentes utilizados por las empresas en el momento de organizar su negocio.
US
Besanko, Régibeau und Rockett untersuchten zwei Ansätze, die von Firmen bei der Organisation ihres Betriebes verfolgt werden.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que, de alguna manera, los Estados de la Unión Europea no eran libres de decidir qué bienes culturales son una parte importante de su patrimonio y deberían ser, por tanto, considerados como tesoros nacionales.
ES
Mitgliedstaaten konnten also nicht frei darüber entscheiden, welche Kunstschätze ein wichtiger Teil ihres kulturellen Erbes sind und als nationales Kulturgut betrachtet werden sollen.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios reciben asistencia y orientación en cada etapa de su proyecto a través de los servicios de la plataforma HOPEX, la administración del repositorio y las capacidades de la configuración técnica.
Anwender erhalten Unterstützung und Beratung in jeder Phase ihres Projekts durch die Dienste der HOPEX-Plattform, Repository-Verwaltung und die technischen Konfigurationsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La nueva biblioteca de Alejandría, construida en el mismo lugar que su prestigiosa predecesora, tiene forma de disco solar y pretende recuperar su posición de foco cultural del mundo mediterráne…Fénix renaciendo de sus cenizas, parece surgir de l..
ES
Der scheibenförmige Bau der neuen Bibliothek, die an der Stelle ihres erwürdigen Vorgängers errichtet wurde, soll für den Mittelmeerraum eine ebensolche Bedeutung erlangen. Wie Phönix aus der Asche scheint sie sich aus dem Wasser zu erheben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Kisumu, tercera ciudad keniata, destaca por su mercado, uno de los mayores del país, y su museo que recoge la historia de los luos, la principal etnia de la ciudad.
ES
Kisumu, die drittgrößte Stadt Kenias, lohnt sich vor allem wegen ihres Marktes, einem der größten Märkte des Landes, und ihres Museums, das dem Besucher einen Einblick in das Leben und die Geschichte der Luos vermittelt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Este puerto, antaño muy importante, ha conservado una vida cultural intensa tras su declive económico (originado por el enarenamiento del río).
ES
Die einst einflussreiche Hafenstadt konnte trotz ihres wirtschaftlichen Niedergangs (der mit der Versandung des Flusses einsetzte) ein reges kulturelles Leben aufrechterhalten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, destaca por su riqueza arquitectónica y cultural.
ES
Die prachtvolle Stadt wurde in der ersten Hälfte des 16. Jh. von den Portugiesen gegründet und gehört heute wegen ihres bemerkenswerten architektonischen und kulturellen Erbes zum Weltkulturerbe der Unesco.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
su
den
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presente artículo aborda los temas más importantes del Corán, su forma de presentarlos, y algunos puntos de comparación con las propias escrituras de los lectores cristianos y judíos. Por IslamReligion.com Publicado 08 Feb 2010 - Última modificación 20 Jun 2010 Visto:
Dieser Artikel handelt von den Hauptthemen des Qur´an, den Inhalten, die er erläutert und manche Vergleichspunkte mit den eigenen Schriften für christliche und jüdische Leser. von IslamReligion.com Veröffentlicht am 16 Nov 2009 - Zuletzt verändert am 21 Oct 2010 Gesehen:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento ha logrado que el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE), creado en 2011, esté sujeto a un estricto control político y presupuestario y que la jefa de la política exterior de la UE rinda cuentas de su actividad.
ES
Es hat erreicht, dass der im Jahr 2011 eingerichtete Europäische Auswärtige Dienst (EAD) einer politischen und haushaltstechnischen Überprüfung durch das Parlament unterliegt, und dass der Hohe Vertreter für Außenpolitik der EU den Abgeordneten gegenüber rechenschaftspflichtig ist.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Premio Sájarov a la Libertad de Conciencia que cada año concede el Parlamento Europeo se ha convertido en el estandarte más importante de esta institución en su defensa de los derechos humanos y la democracia.
ES
Der jährliche Sacharow-Preis für geistige Freiheit ist zum deutlichsten Symbol des Europäischen Parlaments für seine Leidenschaft für den Schutz der Menschenrechte und der Demokratie geworden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
sin su aportación y su aprobación no es posible hacer realidad la mayoría de leyes de la UE.
ES
Ohne den Beitrag und die Zustimmung der Europa-Abgeordneten können EU-Gesetze nicht in Kraft treten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
400 millones de ciudadanos europeos pueden ejercer hasta este domingo su derecho a elegir quién dirigirá Europa.
ES
In den kommenden vier Tagen können rund 400 Millionen Europäer entscheiden, wer Europa in Zukunft gestalten wird.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con TC eMap® usted sabrá en todo momento donde se encuentra su mercancía y puede controlar su localización en todo momento - independientemente de qué sistema de GPS utiliza el transportista pues TC eMap® le permite visualizar todos los sistemas telemáticos más comunes en una sola plataforma.
ES
Mit TC eMap® wissen Sie jederzeit, wo sich Ihre Ware befindet und können den kompletten Transport überwachen – ganz unabhängig vom GPS-System Ihres Frachtführers. Denn TC eMap® zeigt Ihnen alle gängigen Telematiksysteme auf einer Plattform.
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
El ambiente acojedor del nuestro hotel está acentuado por el grill club - restorán Ultramarin en la planta baja. El club ofrece lo mejor comida de cocina Tailandeses y asiáticos y dispone de un coctail bar en su sótano.
Die gemütliche Atmosphäre des Hotels wird von dem stilvollen Grillklub "Ultramarin" im Erdgeschoss passend ergänzt, der das Beste der Thailändische und asiatische Küche bietet, und durch eine Cocktail-Bar mit Musik in den unterirdischen Gewölben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro producto Avast File Server Security de alto rendimiento ha obtenido el premio VB100 en la prueba de Virus Bulletin más reciente por su rendimiento en Windows Server 2012. El programa ha obtenido tasas de detección del 100% con cero falsos positivos, en la lista de virus de libre circulación y conjuntos de pruebas de limpieza.
Unsere hoch leistungsfähige Avast File Server Security gewann den VB100 Award im letzten Virus Bulletin Test auf Windows Server 2012. Das Programm erzielte eine Detektionsrate von 100% mit Null Fehlalarmen, sowohl bei der Wild-List, als auch bei den sauberen Test-Sets.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
su
Ihrem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuáles son las principales prioridades que piensa establecer en su cartera de la Unión de la Energía?
ES
Welche Hauptprioritäten gedenken Sie in Ihrem Geschäftsbereich Energieunion zu verfolgen?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Google Analytics utiliza “cookies”, que son archivos de texto ubicados en su ordenador, para ayudar al website a analizar el uso que hacen los usuarios del sitio web.
ES
„Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. ("Google") Google Analytics verwendet sog. "Cookies", Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Si ya es miembro de Google Plus y no desea que Google recopile datos de sus conexiones con nuestra página y los almacene junto a sus datos de usuario de Google, deberá previamente cerrar su sesión de Google Plus.
ES
Wenn Sie Google Plus-Mitglied sind und nicht möchten, dass Google über unseren Internetauftritt Daten über Sie sammelt und mit Ihren bei Google gespeicherten Mitgliedsdaten verknüpft, müssen Sie sich vor Ihrem Besuch unseres Internetauftritts bei Google Plus ausloggen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, le rogamos que vuelva a leer con detenimiento estas Condiciones en su próxima visita a este sitio web para conocer las modificaciones o adiciones que en su caso se hayan producido.
Wir bitten Sie daher, bei Ihrem nächsten Besuch dieser Website diese erneut durchzusehen und Änderungen/Ergänzungen zur Kenntnis zu nehmen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
En caso de que usted acceda a este sitio web y descargue datos de él, asumirá la responsabilidad de que dichas actuaciones sean compatibles con la legislación vigente en su lugar de residencia.
Sollten Sie diese Website aufrufen und/oder Inhalte herunter laden, so sind Sie selbst dafür verantwortlich, dass dies mit den in Ihrem Aufenthaltsort geltenden lokalen Gesetzen vereinbar ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
TimoCom - con TC Truck&Cargo® dele a su negocio ese empujón extra
ES
TimoCom - mit TC Truck&Cargo® geben Sie Ihrem Geschäft den zusätzlichen Kick
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Solo tiene que hacer clic con el botón derecho sobre el logotipo y guardarlo en su escritorio con la función de selección «Guardar gráfico en».
ES
Machen Sie dazu einfach einen Rechts-Klick auf das Logo und speichern Sie es mit der Auswahlfunktion "Grafik speichern unter" auf Ihrem Desktop.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Seleccione a los proveedores que desea contactar y nuestros socios colaboradores recibirán automáticamente un correo electrónico con su solicitud de contacto.
ES
Bitte wählen Sie die Anbieter aus, die Sie kontaktieren sollen. Unsere Partner erhalten dann automatisch eine eMail mit Ihrem Kontaktwunsch.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con su cuenta Facebook puede iniciar sesión de manera automática en Weebly.
Sie werden mit Ihrem Facebook-Konto automatisch bei Weebly angemeldet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Inicie sesión en su cuenta Weebly ya presente y la emparejaremos con su cuenta Facebook para poder iniciar sesión desde aquí en el futuro.
Melden Sie sich bei Ihrem bestehenden Weebly-Konto an und wir werden es für zukünftige Anmeldungen mit Ihrem Facebook-Konto koppeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
su
Ihrer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De a (Acorde al horario de su ordenador)
von zu (gemäß Ihrer computer Zeit)
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Mi intención es mantener informadas a Sus Señorías, participando activa y regularmente en su trabajo tanto en la Comisión de Comercio Internacional como en el pleno.
ES
Ich werde Sie auf dem Laufenden halten, indem ich aktiv und regelmäßig an Ihrer Arbeit teilnehme, sei es im Ausschuss für internationalen Handel oder im Plenum.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿De qué manera aprovechará mejor su triple función para desarrollar una estrategia a largo plazo con vistas a una política exterior de la UE eficaz y adecuada y promover las iniciativas institucionales y políticas a tal efecto?
ES
Wie werden Sie am besten von Ihrer Dreifachfunktion Gebrauch machen, um eine langfristige Strategie für eine erfolgreiche und relevante Außenpolitik zu entwickeln und diesbezüglich institutionelle und politische Initiativen zu ergreifen?
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra plataforma HOPEX ayuda a garantizar que todas las partes interesadas trabajen en pos de los mismos objetivos y apoyen la estrategia de gobierno operativo de su organización.
Sie hilft sicherzustellen, dass alle Beteiligten auf dieselben Ziele hin arbeiten und die Operational Governance Strategie Ihrer Organisation unterstützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Esto quiere decir que usted logra mayor sinergia y colaboración entre los departamentos, así como también una visión clara y compartida de información clave acerca de su organización.
Dies bedeutet, dass es mehr Synergien und Kooperationen zwischen den Abteilungen gibt sowie eine klare, gemeinsame Ansicht bezüglich der Schlüsselinformationen Ihrer Organisation.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra plataforma HOPEX, la cual integra nuestras cuatro soluciones, ayuda a garantizar que todas las partes interesadas trabajen en pos de los mismos objetivos y apoyen la estrategia de gobierno operativo de su organización.
Unsere HOPEX-Plattform, die alle unsere Lösungen integriert, hilft sicherzustellen, dass alle Beteiligten auf die gleichen Ziele hin arbeiten und die Operational Governance Strategie Ihrer Organisation unterstützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
su
Ihren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ingrese su nombre de usuario y dirección de e-mail luego haga click en el botón de enviar contraseña.
Bitte geben Sie Ihren Nutzernamen und e-mail Adresse ein und dann klicken Sie auf den Passwortknopf.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Déjese tentar por este increíble paquete que incluye todo lo necesario para que su estadía sea verdaderamente inolvidable.
Dieses fantastische Angebot sollten Sie sich nicht entgehen lassen, es enthält alles, um Ihren Aufenthalt wahrlich einzigartig und unvergesslich zu gestallten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si combina su visita con una experiencia con delfines en la Bahía de los Delfines, la entrada al parque acuático Aquaventure está incluida en el costo.
Wenn Sie Ihren Aufenthalt mit einer Delfinbegegnung in der Dolphin Bay kombinieren, ist der Eintritt in den Aquaventure Waterpark enthalten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si desea acompañar a amigos o miembros de su familia y observar cómo interactúan con los delfines sin meterse al agua, puede adquirir un Pase de observador.
Wenn Sie Ihren Freunden oder Familieangehörigen in der Dolphin Bay zusehen möchten, ohne ins Wasser zu gehen, können Sie einen Zuschauerpass erwerben.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sorba su café con estilo en nuestro Poseidon Café;
Trinken Sie Ihren Kaffee stilvoll in unserem Poseidon Café
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Conozca las ofertas especiales de nuestros socios preferidos para que su visita a Atlantis, The Palm, sea verdaderamente extraordinaria.
Die besonderen Angebote unserer Partner machen Ihren Besuch im Atlantis, The Palm zu einem außergewöhnlichen Erlebnis.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece todas las herramientas que necesitará para planificar su estadía en Atlantis, ya sea breve o prolongada;
Mithilfe praktischer Tools können Sie Ihren Aufenthalt im Atlantis unabhängig von der Dauer perfekt planen:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
su
ihren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fallo de una corte británica a favor de anular la prohibición de quince años de ingresar al país impuesta sobre su líder Louis Farrakhan, ha impulsado la aparición en los titulares de la supuesta Nación del Islam.
Ein Gerichtsurteil, das einen fünfzehnjährigen Bann gegen ihren Führer, Louis Farrakhan, aufhob, hat die sogenannte Nation des Islam in die Schlagzeilen getrieben.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Las estrellas recientes y macizas dentro de N 81pierden su materia muy rápidamente, creando vientos poderosos y solares y ondas de choque que perforan el capullo de nebulosa exterior.
Der jüngste und massereiche Sterne in N81 verlieren ihren Respekt sehr schnell, wodurch starke Sonnenwinde und Stoßwellen dringen dem Kokon der äußeren Nebel.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
También debemos evaluar los resultados de los textos legislativos existentes y determinar las necesidades y posibilidades de reorientar su ámbito de aplicación, reducir la carga reglamentaria o simplificarlos.
ES
Wir müssen auch die Leistungsfähigkeit bestehender Rechtsvorschriften beurteilen und feststellen, ob es nötig und möglich ist, ihren Geltungsbereich neu auszurichten, den Verwaltungsaufwand zu verringern und die Regeln zu vereinfachen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mi prioridad será acelerar su puesta en práctica, ampliar su ámbito de aplicación y proponer nuevas medidas en caso necesario.
ES
Meine Priorität wird es sein, ihre Umsetzung zu beschleunigen, ihren Geltungsbereich zu erweitern und gegebenenfalls neue Maßnahmen vorzuschlagen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su costa oscura y agreste está vigilada por los fuertes de doce antiguos clanes situados en la cima del volcán.
ES
Über ihren dunklen Küsten und basaltischen Felsen, an den Hängen eines inaktiven Vulkans, thronen die Festungen von zwölf uralten Clans.
ES
Sachgebiete:
mythologie geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las dispuso a su gusto creando un bonito y funcional mosaico.
ES
Sie hat die Bilder nach ihren eigenen Vorstellungen platziert und somit ein aussagekräftiges Mosaik geschaffen.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Por el contrario, los clientes de TimoCom se descargan un acceso o clave de seguridad personal de nombre TC Login y así, tras la instalación y la activación, disponen de un acceso cómodo y autorizado al sistema desde su ordenador.
ES
Vielmehr laden sich TimoCom-Kunden bei uns einen persönlichen Sicherheits- zugang beziehungsweise Sicherheitsschlüssel namens TC Login herunter und haben so nach Installation und Freischaltung über ihren Rechner einen bequemen, autorisierten Zugang zu unserem System.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
"Guarde" el registro de instalación como un archivo de texto llamado SetupLog.txt en algún lugar de su ordenador donde pueda localizarlo fácilmente más tarde, por ejemplo, en el Escritorio de Windows.
…nd 'Speichern' Sie die Setup-Protokoll als eine Textdatei mit dem Namen SetupLog.txt irgendwo auf ihren Computer in einen Ort wo man sie möglich leicht finden kann, zum Beispiel auf Ihren Windows-Desktop.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
…implemente acceda a su cuenta con su nuevo dispositivo y recupere/importe su historial y sus datos directamente al mismo.
…reifen Sie einfach über Ihr neues Handy auf Ihr Konto zu um ihren PIN-geschützten Verlauf und Ihre Daten direkt auf das Gerät wiederherzustellen/zu importieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vinculada al museo nacional de Ciencias e Industria, esta institución ilustra de manera ejemplar la historia del ferrocarril en Gran Bretaña desde su invención.
ES
Das dem Nationalmuseum für Wissenschaft und Industrie angeschlossene Eisenbahnmuseum präsentiert auf anschauliche Weise die Geschichte der Eisenbahn in Großbritannien von ihren Anfängen bis heute.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
su
ihrem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sus favoritos, su historial, marcar artículos que usted ha previamente leido, enumerar los artículos que han sido publicados desde su última visita, cambiar el tamaño de la fuente, y más.
ihre Lieblingsartikel, ihre Geschichte, Artikel markieren. was Sie zuvor gesehen haben, Liste mit Artikeln, die seit ihrem letzten Besuch veröffentlicht wurden, Änderung der Frontgröße, und mehr.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
En su Plan Director para una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica, la Comisión sugirió integrar el Mecanismo Europeo de Estabilidad y otros acuerdos intergubernamentales en el marco comunitario.
ES
In ihrem Konzept für eine vertiefte und echte WWU hat die Kommission vorgeschlagen, den Europäischen Stabilitätsmechanismus und andere zwischenstaatliche Vereinbarungen in den gemeinschaftlichen Rahmen zu überführen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Miles de personas cruzan la frontera a diario para trabajar en el país vecino, ejerciendo su derecho a la libre circulación en la UE.
ES
Jeden Tag überqueren rund 36.000 Autos und Tausende Menschen auf ihrem Weg zur Arbeit in das Nachbarland die Brücke.
ES
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Quienes deseen embarcarse en un viaje gastronómico sin alejarse demasiado de su mesa pueden probar nuestros restaurantes buffet con su amplia gama de seductoras comidas de todos los rincones del globo.
Für alle, die an einer kulinarischen Reise teilnehmen möchten, ohne sich weit von ihrem Tisch entfernen zu müssen, sind unsere Büffet-Restaurants mit einer Auswahl von verlockenden Gerichten aus der ganzen Welt die richtige Wahl.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los admiradores de Marguerite Duras irán tras sus huellas en Sa Dec, ciudad donde pasó su infancia (su madre fue directora del colegio Trung Vuong) y que tan bien describió en su novela El amante.
ES
Marguerite Duras verbrachte in Sa Dec ihre Kindheit - ihre Mutter war Leiterin der Trung-Vuong-Schule - und beschreibt die Stadt bewundernswert authentisch in ihrem Roman Der Liebhaber.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conservatorio de especies que permite descubrir y observar mariposas en su medio natural, es decir una abundante y agradable flora.
ES
Im Jardin des Papillons kann man Schmetterlinge in ihrem natürlichen Umfeld beobachten, in diesem Fall in einer üppigen, wunderschönen Vegetation.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con su torre apuntada y sus interminables ventanas ojivales, la espléndida iglesia gótica de San Vito contrasta con la imponente masa del castillo, justo al otro lado del río.
ES
Mit ihrem schlanken Turm und den hohen Spitzbogenfenstern bildet die prachtvolle gotische Veitskirche einen Gegensatz zu dem massiven Schloss am anderen Flussufer.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Hoy, el barrio balneario –muy bien acondicionado– responde al pequeño aunque no menos animado casco histórico. Todo sin olvidar las magníficas villas que jalonarán su paseo.
ES
Heute ist das Kurviertel sehr schön hergerichtet und bildet neben dem kleinen, aber nicht weniger lebendigen historischen Kern eine der Attraktionen des Städtchens – nicht zu vergessen die herrlichen Villen, an denen Sie bei ihrem Spaziergang vorbeikommen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erguida en lo alto de un promontorio y rodeada de altas murallas que emergen del mar, la "perla del Adriático" ha olvidado los bombardeos de los años 1991 y 1992 para recobrar todo su esplendor.
ES
Die "Perle der Adria" liegt von Stadtmauern umgeben hoch auf dem Felsen. Die Kriegsschäden von 1991 und 1992 sind inzwischen behoben und die Stadt erstrahlt heute wieder in ihrem alten Glanz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde su privilegiado emplazamiento, en lo alto de un cerro, domina Almería y su bahía. Abderramán III mandó construir esta fortaleza en el s. X para defender la ciudad;
ES
Die mächtige Festung, die von ihrem vorteilhaften Standort auf einer Anhöhe aus Almería und seine Bucht überblickt, wurde unter Abd ar-Rahman III. im 10. Jh. zur Verteidigung der Stadt errichtet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
su
seinem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
desde el Tratado de Hudaybiah y la conquista de Meca, hasta su muerte. Por Ismail Nawwab, Peter Speers y Paul Hoye (editado por IslamReligion.com) Publicado 16 Feb 2009 - Última modificación 16 Feb 2009 Visto:
Der letzte Teil des Aufenthalts des Propeten in Medina, vom Abkommen von Hudaibiyyah über die Eroberung von Mekka, bis zu seinem Tod. von Ismail Nawwab, Peter Speers und Paul Hoye (veröffentlicht von IslamReligion.com) Veröffentlicht am 26 Jan 2009 - Zuletzt verändert am 26 Jan 2009 Gesehen:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Los pilares de la luz son visibles por encima del Sol, incluso después de su desaparición en el horizonte.
Die Säulen des Lichts sichtbar über der Sonne, auch nach seinem Verschwinden hinter dem Horizont.
Sachgebiete:
foto meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Éste propuso bautizarlo Ceres Ferdinandea juntando el nombre de la diosa protectora de la Sicilia al del rey de la isla Fernando III de Sicilia, su mecenas, entonces refugiado en Palermo.
Es wird vorgeschlagen, "Ceres Ferdinand", indem Sie den Namen der Schutzgöttin von Sizilien zum König der Insel Sizilien Ferdinand III taufen, floh seinem Gönner nach Palermo.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El paquete de inversiones de 300 000 millones de euros anunciado por el presidente electo Juncker será una de las primeras grandes iniciativas del nuevo Colegio, y me ilusiona trabajar estrechamente con el Sr. Katainen y su equipo en la importante contribución que pueden aportar la política de clima y energía a este respecto.
ES
Das vom gewählten Kommissionspräsidenten Juncker angekündigte Investitionspaket von 300 Mrd. EUR wird eine der ersten großen Initiativen des neuen Kollegiums sein, und ich freue mich auf die enge Zusammenarbeit mit Herrn Katainen und seinem Team hinsichtlich des wichtigen Beitrags, den die Energie- und die Klimapolitik zu diesem Paket leisten können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De formación clásica, Matsuhisa aceptó el desafío de integrar la cultura y los ingredientes regionales que contribuyeron a su estilo innovador.
Nach seiner traditionellen Ausbildung ließ sich Matsuhisa von der dortigen Kultur und den regionalen Zutaten zu seinem schöpferischen Kochstil inspirieren.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mulay Ismail culminó su obra arquitectónica con esta construcción de proporciones majestuosas, que se inició poco antes de su muerte y fue terminada hacia 1732 por su hijo Mulay Abdallah.
ES
Dieses Tor ist mit seinen majestätischen Ausmaßen die Krönung der zahlreichen Bauwerke, die Moulay Ismaïl geschaffen hat. Sein Bau wurde kurz vor Moulay Ismaïls Tod begonnen und 1732 von seinem Sohn Moulay Abdallah fertig gestellt.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El poeta y pintor Holger Drachmann (1846-1908) vivió desde 1902 hasta su muerte en esta casa, que bautizó "villa Pax".
ES
Der Dichter und Maler Holger Drachmann (1846-1908) lebte von 1902 bis zu seinem Tod in diesem Haus, das er "Villa Pax" nannte.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta casa bautizada con el nombre de su último dueño fue construida en 1695 para un tal Jürgen Helms de profesión vidriero.
ES
Dieses nach seinem letzten Eigentümer benannte Haus (Mencendorfa Nams) wurde 1695 für den Glasmachermeister Jürgen Helms gebaut.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Pointe à Pitre y su puerto se encuentran a 10 minutos en coche del hotel, mientras que el bosque Domaniale está a menos de 30 km.
ES
Vom Hotel aus gelangen Sie nach einer 10-minütigen Fahrt nach Pointe à Pitre und seinem Hafen. Forêt Domaniale ist weniger als 30 km entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Enfrente llama la atención el Palacio Godoy por su balcón y escudo de esquina y un hermoso patio decorado con azulejos.
ES
Gegenüber der Kirche befindet sich der Palacio Godoy mit seinem imposanten Eckwappen und einem schönen mit Azulejos verzierten Patio.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
su
seinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta parte es la continuación de la venida del Falso Mesías, e incluye información adicional sobre sus seguidores y su estancia en la tierra.
Dieser Teil ist die Fortsetzung über das Kommen des falschen Messias, und er enthält zusätzliche Informationen über seine Anhänger und seinen Aufenthalt auf der Erde. von Jamaal al-Din Zarabozo (?
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El Corán y los elementos básicos para su organización, la diferencia entre el Corán y su traducción, y una breve reseña de las traducciones, introduciendo el tema de la exégesis coránica. Por IslamReligion.com Publicado 15 Sep 2008 - Última modificación 03 Aug 2012 Visto:
Der Quran und die grundsätzlichen Elemente seiner Gliederung, der Unterschied zwischen Quran und seinen Übersetzungen und ein kurzer Rückblick auf englische Übersetzungen, Einführung in die Exegese des Quran. von IslamReligion.com Veröffentlicht am 28 Apr 2008 - Zuletzt verändert am 06 Sep 2009 Gesehen:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La nebulosa debe su nombre a ella disposición de sus sectores más luminosos que se parecen de allí un poco de tipo a las patas de una araña.
Der Nebel hat seinen Namen von der Anordnung seiner hellsten Bereiche, die etwas ähneln die Beine einer Spinne.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Es fácilmente reconocible por la forma a la cabeza de caballo que le dio su nombre.
Es ist leicht erkennbar durch die Form des Pferdes Kopf, der es seinen Namen gab.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
En 1951, un año después de la publicación del artículo de Oort, Gerard Kuiper sugirió que los cometas se condensan más lejos del Sol, entre los planetas gigantes en el cinturón que lleva su nombre, el Cinturón de Kuiper, se situará en el plano la eclíptica más allá de los planetas gigantes.
Im Jahr 1951, ein Jahr nach der Veröffentlichung des Artikels Oort, Gerard Kuiper schlug vor, dass Kometen weiter kondensieren aus der Sonne, unter den Riesenplaneten in dem Band, die seinen Namen, der Kuiper-Gürtel trägt, wird sie in die Lage Ekliptik über den Riesenplaneten.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Mi intención es demostrar el valor añadido del presupuesto de la UE y su contribución a la Estrategia Europa 2020.
ES
Ich möchte den Mehrwert des EU-Haushalts und seinen Beitrag zur Strategie Europa 2020 aufzeigen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo piensa avanzar en el denominado «paquete ómnibus» (armonización), actualmente estancado en el Consejo, a pesar del hecho de que el Parlamento ya aprobó su posición en primera lectura en febrero de 2014?
ES
Wie plant die Kommission bei dem so genannten Gesamtpaket (Angleichung) voranzukommen, das derzeit beim Rat zurückgehalten wird, obwohl das Parlament seinen Standpunkt in erster Lesung schon im Februar 2014 angenommen hat?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Opava también tiene su propio ganador de los Juegos Olímpicos de Invierno en Nagano, Japón, donde fue miembro del equipo ganador de hockey también David Moravec – oriundo de Opava.
Opava hat auch seinen eigenen Olympia-Sieger, auf den olympischen Winterspielen im japanischen Nagano gehörte der in Opava geborene David Moravec zum Eishockey-Goldmedaillen-Team.
Sachgebiete:
religion historie sport
Korpustyp:
Webseite
Lubomír obtuvo su doctorado en Informática por la Universidad Tecnológica de Brno (República Checa).
ES
Lubomír erlangte seinen Doktortitel in Informatik an der Technischen Universität Brno in Tschechien.
ES
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
1281 -fue nombrada sede del principado de Opava.En el ano 1269 el rey checo Přemysl Otakar II. remitió la región de Opava a su hijo Mikuláš I. como recompensa por exclusión en la sucesión del trono.
Der böhmische König Přemysl Otakar II. trat die Troppauer Region im Jahre 1269 an seinen Sohn Mikuláš I., als Entschädigung für den Ausschluss aus der Nachfolgerschaft auf den böhmischen Thron ab.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
su
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es el primero de tres artículos donde hablaremos sobre María en el Islam, en este artículo veremos su infancia.
Der erste eines dreiteiligen Artikels über die Rolle Marias im Islam:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a los eurodiputados, se ha eliminado una cláusula conocida como "el veto del tirano", que habría excluido a las empresas de estas normas si el país donde se efectuasen los pagos prohibiese su divulgación.
ES
Die Abgeordneten haben ebenfalls die Abschaffung einer Klausel durchgesetzt, die Unternehmen von der Transparenzpflicht befreit hätte, falls ein Staat die Offenlegung von Zahlungsinformationen verbietet.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
sin su aportación y su aprobación no es posible hacer realidad la mayoría de leyes de la UE.
ES
Ohne den Beitrag und die Zustimmung der Europa-Abgeordneten können EU-Gesetze nicht in Kraft treten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, casi la cuarta parte de los pasajeros aéreos se quejaba de no haber obtenido respuesta a su reclamación:
ES
Fast ein Viertel aller Flugreisenden und 15 % der Zugreisenden, die Beschwerde einreichten, erhielten keine Antwort.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El tamaño de las comisiones es muy variable, y su composición refleja el peso que cada grupo político tiene en el conjunto de la Eurocámara.
ES
Die Größe der Ausschüsse ist sehr unterschiedlich. Gemein ist ihnen allen, dass die Zusammensetzung die politischen Kräfteverhältnisse im Parlament abbildet.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A través de las fotografías presentadas en este concurso, su objetivo ha sido expresar su visión sobre las elecciones europeas de 2014 y su importancia para el futuro.
ES
Mit den Bildern, die er beim Gastfotografwettbewerb eingereicht hat, will er die Europawahl aus seiner Perspektive zeigen und ihre Bedeutung für unsere Zukunft festhalten.
ES
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Antes de entrar en funciones, todos los comisarios designados tienen que someterse a una audiencia de tres horas ante el Parlamento Europeo, durante la cual los eurodiputados evalúan su competencia y experiencia sobre sus respectivas carteras.
ES
Damit die Abgeordneten die Expertise und die persönliche Eignung der designierten Kommissare beurteilen können, müssen die Kommissionskandidaten die Fragen der Abgeordneten in einer dreistündigen Anhörung beantworten.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ese mismo día, también se prevé una votación en la que la Eurocámara aprobará o rechazará a la Comisión Europea en su conjunto.
ES
Ebenfalls am Mittwoch wird das Europäische Parlament über die gesamte Europäische Kommission abstimmen.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cualquier propuesta que yo haga tendrá en cuenta el impacto medioambiental, económico y social del marco legislativo, ya que estos aspectos son cruciales para su aceptación por los ciudadanos.
ES
Bei allen meinen Vorschlägen werde ich den ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen des Rechtsrahmens Rechnung tragen. Diese Aspekte sind für die Akzeptanz durch die Bürger von ausschlaggebender Bedeutung.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El candidato tendrá que lograr el respaldo de más de la mitad de los eurodiputados, es decir, al menos 376 deberían votar a su favor.
ES
Um die Zustimmung des Parlaments zu erhalten, müssen mehr als die Hälfte der 751 Mitglieder den Kandidaten wählen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
su
seiner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Corán y los elementos básicos para su organización, la diferencia entre el Corán y su traducción, y una breve reseña de las traducciones, introduciendo el tema de la exégesis coránica. Por IslamReligion.com Publicado 15 Sep 2008 - Última modificación 03 Aug 2012 Visto:
Der Quran und die grundsätzlichen Elemente seiner Gliederung, der Unterschied zwischen Quran und seinen Übersetzungen und ein kurzer Rückblick auf englische Übersetzungen, Einführung in die Exegese des Quran. von IslamReligion.com Veröffentlicht am 28 Apr 2008 - Zuletzt verändert am 06 Sep 2009 Gesehen:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La propagación del Islam en China tras su llegada, y un recuento de las varias mezquitas construidas en esa época. Por Mohammed Khamouch Publicado 08 Nov 2010 - Última modificación 08 Nov 2010 Visto:
Die Verbreitung des Islam in China nach seiner Ankunft und ein kurzer Blick auf verschiedene Moscheen, die in der Region erbaut wurden. von Mohammed Khamouch Veröffentlicht am 13 Dec 2010 - Zuletzt verändert am 13 Dec 2010 Gesehen:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El sistema solar está sometida durante su viaje a través de la galaxia, las influencias gravitacionales que puede alterar este equilibrio y provocar caídas de los cometas en el corazón del sistema y por lo tanto a los planetas.
Die Solaranlage wird während seiner Reise durch die Galaxie unterzogen, mit Gravitations-Einflüsse, die dieses Gleichgewicht und Stürze Ursache von Kometen im Herzen des Systems und damit zu den Planeten stören kann.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Después de su descubrimiento, tiene como tenido durante cerca de 50 años el estatuto de planeta.
Nach seiner Entdeckung hat es seit fast 50 Jahren den Status eines Planeten hatte.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Apolo por su aparición como estrella de la mañana y Hermes como estrella de la tarde.
Apollo wegen seiner Erscheinung als Morgenstern und Hermes als Abendstern.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
El solsticio es un evento astronómico que ocurre cuando la posición aparente del Sol visto desde la Tierra alcanza su extremo norte o sur.
Die Sonnenwende ist ein astronomisches Ereignis, wenn die scheinbare Position der Sonne von der Erde aus gesehen seiner extremen nördlichen und südlichen erreicht auftritt.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
El hielo de agua que cubre gran parte de su superficie.
Das Wassereis bedeckt den größten Teil seiner Oberfläche.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El Presidente propuesto fue interrogado sobre sus planes y prioridades, y sobre su idoneidad para el puesto.
ES
Der designierte Kommissionspräsident wurde zu seinen Plänen, Prioritäten und seiner Eignung für den Posten befragt.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su biodiversidad única, este parque es Patrimonio Mundial.
ES
Er arbeitet in Polen für den Nationalpark, der dank seiner Artenvielfalt zum Weltkulturerbe zählt.
ES
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Pese a su majestuosa selva tropical, es parte de la Unión Europea en tanto que territorio francés, y utiliza el euro como moneda.
ES
Trotz seiner tropischen Vegetation ist es als französisches Übersee-Département Teil der Europäischen Union. Sogar der Euro ist das offizielle Zahlungsmittel.
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
su
der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los diferentes aspectos que impulsan a la gente a convertirse al Islam, a pesar de su imagen negativa en los medios. Por Basado en un artículo de iqrasense.com Publicado 19 Dec 2011 - Última modificación 19 Dec 2011 Visto:
Die unterschiedlichen Aspekte des Islam, welche die Menschen trotz der negativen Porträts in den Medien zum Konvertieren antreiben. von Auf der Grundlage eines Artikels bei iqrasense.com Veröffentlicht am 16 Jul 2012 - Zuletzt verändert am 16 Jul 2012 Gesehen:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Entre otras novedades, los nuevos inversores incorporan disipadores de calor especiales y una cómoda interfaz de manejo en su parte frontal.
DE
Die neuen Wechselrichter bieten neue Eigenschaften wie etwa einen speziell eingebauten Kühlkörper und benutzerfreundliche Bedienoberfläche an der Vorderseite.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Este arca anti crepúsculo, como su nombre indica, es observable en la dirección opuesta al sol.
Dieser Bogen anti Dämmerung, wie der Name schon sagt, ist in die entgegengesetzte Richtung zur Sonne zu beobachten.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Se desprende de su brillo, un diámetro equivalente a 12% de los que Haumea, a unos 170 km.
Wir von der Helligkeit, einem Durchmesser gleich 12% dieses Haumea, folgern ca. 170 km.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
"La UE no puede aceptar que un país que quiera ser su socio estratégico ejerza presiones políticas y económicas sobre países que desean cooperar con Europa", sostiene Knut Fleckenstein, eurodiputado socialdemócrata alemán, Presidente de la Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia.
ES
Befragt zur Beziehung mit Russland meint er, die EU könne nicht akzeptieren, dass ein Land, das strategischer Partner der EU sein möchte, politischen und wirtschaftlichen Druck auf andere Länder ausübe, die mit der EU kooperieren wollten.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Debemos ayudar a las empresas a aprovechar al máximo las oportunidades transfronterizas, tanto dentro del Mercado Único como fuera de la UE, mejorando su situación de tal modo que puedan crear puestos de trabajo.
ES
Wir müssen den Unternehmen helfen, grenzüberschreitende Geschäftsmöglichkeiten sowohl im Binnenmarkt als auch außerhalb der EU optimal zu nutzen und dadurch auch besser in der Lage zu sein, Arbeitsplätze zu schaffen.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Está previsto que el Parlamento insista en un presupuesto europeo financiado en su totalidad por recursos propios, lo cual reduciría las contribuciones de los Estados miembros.
ES
Die Mitglieder werden ebenfalls weiter für einen EU-Haushalt kämpfen, der vollständig aus Eigenmitteln finanziert wird, damit so der Anteil der Beiträge der EU-Mitgliedstaaten insgesamt verringert werden kann.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los eurodiputados debatieron la futura normativa en la sesión plenaria del 14 de abril de 2014, y la votan el miércoles 16. Si se adopta, el reglamento entrará en vigor dos años después de su publicación en el Diario Oficial.
ES
Das Plenum wird am Mittwoch (16.4.) über den Vorschlag abstimmen. Billigen sie die neuen Regeln, wird die Verordnung zwei Jahre nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y en septiembre comienza su andadura Erasmus+, una versión mejorada de este programa.
ES
Im September wird der Startschuss für ein neues und verbessertes Erasmusprogramm gegeben.
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El sistema elige automáticamente la que mejor se corresponde visualmente a tu Tienda en su versión web – clásica.
ES
Ihr Online-Shop hat bereits eine mobile Version, welche visuell zur ausgewählten Vorlage der Webseite passt.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
su
ihrer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los siguientes tres artículos consisten solamente en versículos del Sagrado Corán sobre María (madre de Jesús), su nacimiento, niñez, cualidades personales y el milagroso nacimiento de Jesús. Por IslamReligion.com Publicado 19 Jul 2010 - Última modificación 02 Dec 2012 Visto:
Die folgende dreiteilige Serie besteht ausschließlich aus Versen aus dem Heiligen Qur´an über Maria (die Mutter von Jesus), einschließlich ihrer Geburt, Kindheit, Eigenschaften und der wunderbaren Geburt Jesus. von IslamReligion.com Veröffentlicht am 14 Nov 2011 - Zuletzt verändert am 01 Sep 2013 Gesehen:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Después de su formación por acreción, todos los pequeños objetos transneptunianos, han sido influenciados por los planetas gaseosos gigantes, empujándolos a la periferia del sistema.
Nach ihrer Entstehung durch Akkretion, alle kleinen Transneptunische Objekte, wurden von den Gasplaneten beeinflusst worden, treibt sie an die Peripherie des Systems.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Estos nube de Oort objetos se encuentran en un estado primitivo desde su creación, son los materiales que forman el sistema solar en su origen.
Diese Objekte sind die Oortwolke in einem primitiven Zustand seit ihrer Entstehung sind die Materialien, die das Sonnensystem entstanden gebildet.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Brown cree que estos dos satélites son fragmentos rotos de Haumea durante su formación.
Brown glaubt, dass diese beiden Fragmente von Satelliten Haumea während ihrer Bildung zerbrochen sind.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La Comisión hará todo lo que esté en su poder para ayudar a los Estados miembros a superar las insuficiencias críticas en materia de infraestructura energética, facilitando la pronta aplicación de los proyectos de interés común mencionados en la Estrategia Europea de Seguridad Energética.
ES
Die Kommission wird alles in ihrer Macht Stehende tun, um die Mitgliedstaaten bei der Schließung der kritischen Lücken in der Energieinfrastruktur zu unterstützen, indem sie die frühzeitige Verwirklichung der in der Energiesicherheitsstrategie aufgeführten Vorhaben von gemeinsamem Interesse fördert.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En su nuevo papel de supervisor bancario de la UE, el BCE estará sujeto a un estricto control parlamentario a cargo de los eurodiputados, que también tendrán capacidad para aprobar el nombramiento de los altos cargos del organismo supervisor.
ES
In ihrer neuen Eigenschaft als Bankenaufsicht der EU wird die EZB einer strengen parlamentarischen Aufsicht durch die Europa-Abgeordneten unterliegen, die auch ermächtigt sein werden, die Führungsspitze der Aufsichtsbehörde zu billigen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como parte del paquete global que presentará la Comisión en los tres primeros meses de su mandato, fomentaré también el uso de instrumentos financieros innovadores, tanto a nivel nacional como europeo, con vistas a la utilización de préstamos y garantías para fomentar la creación de empleo en las nuevas empresas.
ES
Im Rahmen des umfassenden Pakets, das die Kommission innerhalb der ersten drei Monate ihrer Amtszeit vorlegen wird, werde ich außerdem die Nutzung innovativer Finanzierungsinstrumente auf nationaler und europäischer Ebene anregen, so dass Darlehen oder Garantien eingesetzt werden, um Arbeitsplätze in neuen Unternehmen zu schaffen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una decisión crucial que determinará el terreno en el que concentrarán su trabajo.
ES
Eine ihrer ersten Aufgaben wird die Entscheidung über den Beitritt zu einem Ausschuss sein.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Comisión hará todo lo que esté en su mano para ayudar a los Estados miembros a superar las deficiencias críticas en materia de infraestructura energética, facilitando la pronta aplicación de los proyectos de interés común mencionados en la Estrategia Europea de Seguridad Energética.
ES
Die Kommission wird alles in ihrer Macht Stehende tun, um die Mitgliedstaaten bei der Schließung der kritischen Lücken in unserer Energieinfrastruktur zu unterstützen, indem sie die frühzeitige Verwirklichung der in der Energiesicherheitsstrategie aufgeführten Vorhaben von gemeinsamem Interesse fördert.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, las personas tendrán derecho a solicitar que se borren sus datos, también en internet, y deberán dar su consentimiento explícito para permitir el procesamiento de su información personal.
ES
Sie können auf ihre Daten zugreifen und sie berichtigen oder löschen lassen, auch im Internet, und müssen sich ausdrücklich mit einer Weiterverarbeitung ihrer Daten einverstanden erklären.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sus | seine 32.750 ihre 20.773 ihnen 619 ihr 28 |
| Su Alteza | Ihre Hoheit 14 Seine Hoheit 10 . |
| Su Señoría | der Herr Abgeordnete 1 die Frau Abgeordnete 1 . |
| Su Excelencia | Seine Exzellenz 15 Ihre Exzellenz 1 . . |
| precio a su elección | . . |
| manifestar su satisfacción | begrüßen 44 |
| Su Alteza Serenísima | . . |
| oscilación en su plano | . . |
| dimitir de su cargo | . |
| suspender de sus funciones | . . . |
| hacer valer su derecho | . . |
| ejercer sus funciones | seine Aufgaben wahrnehmen 5 seine Aufgaben erfüllen 1 . |
| continuar en sus funciones | . . . . |
| instalarse por su cuenta | . |
| dar su aprobación | seine Zustimmung erteilen 19 . |
| manifestar su adhesión | . |
| manifestar su solidaridad | . |
sus
seine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Río de Janeiro es conocida por sus bares de zumos y su marisco fresco, recién pescado.
Rio de Janeiro ist berühmt für seine Saftbars und Fisch, der frisch aus dem Meer kommt.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nicaragua es famoso por sus numerosos volcanes, aquí está el majestuoso Momotombo.
Nicaragua ist berühmt für seine vielen Vulkane, hier ist der majestätischen Momotombo.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estándares mundiales ARBURG plantea altas exigencias – también a sus formadores.
Weltweite Standards ARBURG stellt hohe Ansprüche - auch an seine Trainer.
Sachgebiete:
verlag e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Prevost distribuye sus productos en más de 80 países.
ES
PREVOST vertreibt seine Produkte in mehr als 80 Ländern.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
sus
ihre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Projektron BCS utiliza protocolos estándar para importar sus correos electrónicos.
DE
Projektron BCS nutzt Standardprotokolle, um Ihre E-Mails zu importieren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
BatchGeo es rápido y sencillo, le ayudaremos a cumplir con sus plazos.
BatchGeo ist schnell und einfach, wir werden Ihnen helfen, Ihre Termine.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sus
ihnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Canarian Island Helicopter Service también ofrece sus excursiones desde este aeropuerto.
Canarian Island Helicopter Service offeriert ihnen Exkursionen mit dem Helikopter.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espera hasta que todas las fotos sean disponibles y luego selecciona las que quieras descargar haciendo un clic en sus miniaturas.
Warten Sie bis alle Bilder verfügbar sind und wählen Sie die, welche Sie wollen, indem Sie an ihnen klicken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Porque debemos ser capaces de transmitir la historia a las generaciones futuras, y adaptar sus experiencias en base a la información histórica”.
Wir müssen in der Lage sein, die Geschichte an zukünftige Generationen weiterzugeben und ihnen Erfahrungen auf der Grundlage historischer Information zu verschaffen.”
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Invita a los usuarios a participar y después asígnales apps con una solución MDM. El usuario puede usar las apps en todos sus dispositivos.
Dann können ihnen Apps über eine MDM-Lösung zugewiesen werden. Die Benutzer können die Apps auf allen von ihnen genutzten Geräten verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
sus
ihr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las Libretas Personales y sus contenidos se mantienen completamente privadas y controladas por el usuario que las creó.
Private Notizbücher und ihr Inhalt bleiben völlig privat und werden von dem Benutzer kontrolliert, der sie erzeugt hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mis sacerdotes y mis ancianos perecieron en la ciudad, Mientras buscaban alimento para sus almas hambrientas.
Meine Priester und meine Ältesten sind in der Stadt verschmachtet, sie gehen nach Brot, um ihr Leben zu erhalten.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
2 Amargamente llora en la noche y sus lágrimas cubren sus mejillas;
2 Sie weint des Nachts, dass ihr die Tränen über die Backen laufen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Con sus testimonios conocemos el significado de esta separación.
AT
Durch ihr Zeugnis erkennt der Zuseher die Bedeutung dieser Trennung.
AT
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
29 Y éstas son sus generaciones:
29 Und dies ist ihr Geschlecht:
Sachgebiete:
film religion literatur
Korpustyp:
Webseite
A los jóvenes adultos se les encausa a adquirir experiencia en otros lugares y buscar la voluntad de Dios para sus vidas.
Junge Erwachsene werden ermuntert, woanders Erfahrungen zu sammeln und Gottes Willen für ihr Leben zu suchen.
Sachgebiete:
kunst philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
El mundo agrícola se caracteriza por contar con empresarios plenamente conscientes de que sus empresas pasarán a manos de las generaciones futuras.
Die Landwirtschaft ist geprägt von Unternehmern, die genau wissen, dass sie ihr Unternehmen an zukünftige Generationen weitergeben werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Su Alteza
Ihre Hoheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su Alteza
Seine Hoheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alumno más prominente de Al Eslah es Su Alteza el Dr. Sheikh Sultan bin Mohammed Al Qasimi, miembro del Consejo Supremo y gobernante de Sharjah.
Der prominenteste Schüler der Al Eslah ist Seine Hoheit Scheich Dr. Sultan Bin Mohammed Al Qasimi, Mitglied des Obersten Rates der VAE und Herrscher von Sharjah.
Sachgebiete:
religion verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Desde 1972 Su Alteza Sheikh Dr. Sultan bin Mohammed Al Qasimi, es miembro del Consejo Supremo de los Emiratos Árabes Unidos y gobernante de Sharjah.
Seit 1972 ist Seine Hoheit Scheich Dr. Sultan Bin Mohammed Al Qasimi Mitglied des Obersten Rates der Vereinigten Arabischen Emirate und Herrscher von Sharjah.
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Inauguración de la 6a Bienal por Su Alteza Dr. Jeque Sultán bin Mohammed Al Qasimi, miembro del Consejo Federal Supremo de los Emiratos Árabes Unidos, gobernador de Sharjah, que se tomó mucho tiempo en dialogar con los artistas.
DE
Eröffnung der Biennale durch Seine Hoheit Dr. Sheikh Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Mitglied des Obersten Rates der Vereinigten Arabischen Emirate, Herrscher von Sharjah, der sich viel Zeit für Gespräche mit den Künstlern nahm.
DE
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Alentando su loable iniciativa, me complace comunicarle que Su Santidad de buen grado desea recibirlo a usted, Alteza, y a un grupo reducido de los firmantes de la carta abierta, elegidos por usted.
Im Hinblick auf eine Ermutigung Ihrer lobenswerten Initiative freue ich mich mitzuteilen, daß Seine Heiligkeit sehr gerne bereit wäre, Sie, Königliche Hoheit, und eine kleinere, von Ihnen ausgewählte Gruppe von Unterzeichnern des offenen Briefes zu empfangen.
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su Señoría
der Herr Abgeordnete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su Señoría
die Frau Abgeordnete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su Excelencia
Seine Exzellenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mait y Margit en Düsseldorf con Su Excelencia Toomas Hendrik Ilves, Presidente de la República de Estonia.
Mait und Margit in Düsseldorf mit Seine Exzellenz Toomas Hendrik Ilves, President von Estland.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su Excelencia
Ihre Exzellenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
manifestar su satisfacción
begrüßen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ejercer sus funciones
seine Aufgaben wahrnehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ejercer sus funciones
seine Aufgaben erfüllen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dar su aprobación
seine Zustimmung erteilen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit SU
286 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
su templo, su surf y sus monos…
ES
Tempel, Affenbanden und Surfspots…
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando sus amigos aceptan sus invitaciones, serán sus reclutas.
Wenn deine Freunde deine Einladung akzeptieren, werden sie deine Anwerber.
Sachgebiete:
kunst musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
La responsabilidad por sus decisiones, sus elecciones, sus acciones.
Verantwortung für eure Entscheidungen, eure Wahl, eure Handlungen.
Sachgebiete:
astrologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite