Verwendungsbeispiele
Sammeltaxi
colectivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Pochutla fahren Sammeltaxis, öffentliche Pick-Ups („camioneta“) undTaxis nach Zipolite.
En Pochutla hay Camionetas, colectivos y taxis que van a Zipolite.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
7 Häuserblocks von La Ruta entfernt, wo man Sammeltaxis findet, und 2 Blocks von der Haltestelle im Ortszentrum entfernt
Estamos a 7 cuadras de la Ruta, donde algunos colectivos se detinen, y a dos cuadras de la parada que está en el centro.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tagesausflüge ab Mexiko City ☼ Wir bieten englischsprachig geführte Sammeltaxi Ausflüge & deutschsprachig geführte Exklusivtouren ab Mexico City.
Excursiones de un día desde la ciudad de México ☼ Ofrecemos excursiones "colectivos" guiados en español e inglés & viajes exclusivos guiados en español a partir de de la Ciudad de México.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auch so genannte „colectivos“ (Sammeltaxi) sind weit verbreitet in Santiago. Ähnlich wie Taxis nehmen sie bis zu vier weitere Passagiere mit, fahren allerdings auf fix vorgegebenen Strecken.
AL
También existen los colectivos, que son similares a los taxis, pero con la diferencia que tienen recorridos fijos y no llevan a un pasajero, sino que desde uno hasta cuatro, como máximo.
AL
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besser, Du gehst in Pochutla in Richtung Zentrum und suchst dort nach der „camioneta“ die Dich fuer 7 Pesos nach Zipolite bringt (Sammeltaxis kosten 12 Pesos).
Es mejor ir hacia el centro de Pochutla, y encontrar una camioneta de transporte mixto (7 pesos para ir de Pochutla a Zipolite) o un colectivo (taxi donde suben y bajan la gente permanentemente, 12 pesos para ir hasta Zipolite, son taxis de dos colores, preguntar “colectivo).
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sammeltaxi"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuerst nach Quintero fahren, und von dort aus ein Colectivo (Sammeltaxi) nach Ritoque anheuern.
Primero ir a Quintero en locomoción pública y luego negociar con un colectivero desde Quintero a llevarle a Ritoque.
Sachgebiete:
kunst geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Die Fahrt im Sammeltaxi von Quintero nach Ritoque sollte nicht 2.000 pesos pro Fahrt übersteigen (nicht pro Person).
Pero la tarifa no debe superar 2.000 pesos por carrera (no por persona).
Sachgebiete:
kunst geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Informationen zu Bodentransportmitteln wie Bussen, Sammeltaxis (Vans) und Limousinen gibt es in den Gepäckausgabe- und Ankunftsbereichen aller Terminals.
Hay información de transporte terrestre disponible en el área de recogida de equipaje/llegada y proporciona información sobre autobuses, furgonetas para compartir y limusinas.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nachdem sie in ein Sammeltaxi gestiegen war, schlugen zwei Frauen und ein Mann ihr brutal mit einem Gewehrkolben auf das Gesicht, stachen mit einem Bleistift auf ihre Beine, Hände und ihren Hals ein und versuchten, sie mit einem Kabel zu erwürgen.
Tras subir a un taxi compartido, dos hombres y una mujer que iban en el mismo taxi la golpearon con brutalidad en la cara con la culata de un arma, la apuñalaron con un lápiz en la pierna, el cuello y la mano, y trataron de estrangularla con un cable.
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite