Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Updates kommen in einer Vielzahl von Sammlung von Zippo und Zippo nicht zu.
RU
Actualizaciones vienen en una variedad de colección de Zippo y Zippo no demasiado.
RU
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Gibt die Gesamtzahl der Alben in der Sammlung zurück.
Devuelve el número total de álbumes de la colección .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eugene hatte ein außerirdisches Auge in seiner Sammlung .
Eugene tenía un ojo alienígena en su colección .
Leemage ist auf historische Abbildungen spezialisiert und bietet verschiedene Sammlungen aus internationalen Foto-Datenbanken an.
Especializada en ilustración histórica, Leemage propone un conjunto de numerosas colecciones fotográficas internacionales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Gibt die Gesamtzahl der Interpreten in der Sammlung zurück.
Devuelve el número total de artistas de la colección .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sheldon sagte, er hat seine Klamotten, seinen Computer und seine Sammlung verloren.
Sheldon dijo que había perdido su ropa, su computadora, y su colección .
Adrian komponiert nun schon eine ganze Weile. Dabei ist eine eindrucksvolle Sammlung von Songs entstanden.
Adrian compone canciones desde hace ya bastante tiempo por lo que cuenta con una basta colección .
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Gibt die Gesamtzahl der Zusammenstellungen in der Sammlung zurück.
Devuelve el número total de compilaciones de la colección .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es geht dabei um diverse Barschaften und ein Sammlung europäischer Militari…
Hablamos de dinero en efectivo, y una colección militar Europe…
Logic Pro X erweitert seine riesige Sammlung von Plug‑Ins mit neuen kreativen Instrumenten.
Logic Pro X amplía una enorme colección de plug-ins con nuevos instrumentos creativos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reichte früher eine einzige Sammelstelle, so wurde die Sammlung nun auf drei Orte aufgeteilt.
Antes alcanzaba un sólo lugar donde juntar los alimentos, ahora la colecta se distribuyó en tres lugares.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Mitteln, die durch Sammlungen und Einnahmen aus Veranstaltungen zu Gunsten des Fonds aufgebracht werden;
el producto de las colectas y la recaudación de eventos organizados en beneficio del Fondo;
- Wir haben mit einer Sammlung angefangen.
T v Estamos haciendo una colecta .
Die neuesten Zahlen zur Abwasserbehandlung in Europa lassen Verbesserungen bei der Sammlung und Behandlung erkennen, auch wenn es zwischen den Mitgliedstaaten weiterhin große Unterschiede gibt.
ES
Los datos más recientes sobre el tratamiento de las aguas residuales en Europa muestran mejoras a nivel de la colecta y el tratamiento, si bien subsisten grandes diferencias entre los Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Einführung eines Systems zur Sammlung von Tierkörpern und zur Behandlung von tierischen Nebenprodukten.
Instaurar un sistema de colecta de cadáveres y de tratamiento de los subproductos animales.
Neuere Mitgliedstaaten, die von einem niedrigeren Ausgangsniveau starteten, haben – trotz schlechterer Einhaltungsquoten – ebenfalls Verbesserungen bei der Sammlung und Behandlung insgesamt erzielt.
ES
Los Estados miembros más recientes, que arrancaron desde una posición de desventaja, también han mejorado la colecta y el tratamiento en términos generales, a pesar de unos índices de cumplimiento inferiores.
ES
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Um Hungersnöte zu bekämpfen, werden Gelder gespendet und Sammlungen veranstaltet, dabei vergessen wir aber oft, dass wir es sind, die diese Hungersnöte durch Importzölle selbst verursacht haben.
Hacemos donaciones y organizamos colectas para prevenir el hambre, pero solemos olvidar que somos nosotros los que provocamos estas hambrunas con la imposición de aranceles a la importación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schreiben an die Erzbischöfe und Bischöfe der Vereinigten Staaten von Amerika anläßlich der Sammlung des Fastenopfers (7. März 1973) [Englisch]
Carta a los arzobispos y obispos de los Estados Unidos de América por la colecta cuaresmal (7 de marzo de 1973) [Inglés]
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Organisation durfte sich nicht nur nicht registrieren, vor kurzem hat die Polizei auch noch all ihre Computer entfernt, und am Montag - und das sind die Neuigkeiten, die ich für Sie habe - habe ich in Polen eine Sammlung von Laptops begonnen, um sie ihr zu schicken.
No solo no se ha permitido la inscripción de la organización, sino que recientemente la policía retiró todos sus ordenadores y el lunes -y estas son las noticias que tengo para usted- empecé una colecta de ordenadores portátiles para enviarlos a esta organización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
European Commission - Press Release - Europäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 7. August 2013 Die neuesten Zahlen zur Abwasserbehandlung in Europa lassen Verbesserungen bei der Sammlung und Behandlung erkennen, auch wenn es zwischen den Mitgliedstaaten weiterhin große Unterschiede gibt.
ES
European Commission - Press Release - Comisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, de 7 agosto de 2013 Los datos más recientes sobre el tratamiento de las aguas residuales en Europa muestran mejoras a nivel de la colecta y el tratamiento, si bien subsisten grandes diferencias entre los Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Grund der Größe des Wundgebietes ist das postoperative Ödem, eine Sammlung von Gewebsflüssigkeit zwischen den Zellverbänden, häufig sehr ausgeprägt.
Debido al tamaño de la herida, los edemas postoperatorios - una acumulación de fluido de tejido entre las capas de las celulas - se desarrollan a menudo.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um die Mittelbereitstellung für den Friedensprozeß in Nordirland sicherzustellen, muß der Rat die Sammlung dieser Rückstellungen zwischen der ersten und zweiten Lesung jetzt erleichtern.
Para garantizar la asignación al proceso de paz de Irlanda del Norte, el Consejo debe facilitar ahora esta acumulación de reservas entre la primera y la segunda lectura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verlängerung der Aufenthalts erfolgt vorbehaltlich der Verfügbarkeit von Zimmern im Hotel und es werden – entsprechend den Tabellen für die Sammlung von Punkten beim Riu-Class-Programm – Punkte pro Nacht und Person gutgeschrieben.
Las estancias ampliadas estarán sujetas a la disponibilidad de habitaciones del hotel, y acumularán puntos por noche y persona de conformidad con las tablas de acumulación de puntos del programa Riu Class.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Die Sammlung und Verteilung von Informationen seitens der Hersteller infolge der Auswirkungen des Ökodesign ist ein wichtiges Ziel dieser Richtlinie").
Uno de los valores añadidos fundamentales de la presente Directiva es la acumulación y evaluación de todos los conocimientos generados por los esfuerzos de los fabricantes en el ámbito del diseño ecológico".
Um den einfachen Plug´n Play Betrieb direkt am PC zu gewährleisten, benötigt die USB-Schnittstelle eine große Sammlung verschiedener Mechanismen, die von den jeweiligen Gerätetreibern höchst unterschiedlich interpretiert und angewendet werden.
DE
Para garantizar el fácil funcionamiento Plug’n Play directamente en el PC, el puerto USB necesita una gran acumulación de diferentes mecanismos, que son interpretados y aplicados por los diferentes controladores de formas muy distintas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Sammlung und Verbreitung von Kenntnissen, die aus Bemühungen von Herstellern um Ökodesign hervorgehen, gehört zu den entscheidenden Vorteilen dieser Reform der Ökodesign-Richtlinie.
La acumulación y difusión del conjunto de conocimientos generado por el trabajo de diseño ecológico por parte de los fabricantes es uno de los beneficios más importantes de la reforma de la Directiva de diseño ecológico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Abfallentsorgungseinrichtung“: ein Bereich, der für folgende Zeiträume für die Sammlung oder Ablagerung von festen, flüssigen, gelösten oder in Suspension gebrachten mineralischen Abfällen ausgewiesen wird:
«instalación de residuos»: cualquier zona designada para la acumulación o el depósito de residuos de extracción, tanto en estado sólido como líquido o en solución o suspensión, para plazos de las siguientes duraciones:
Die Angabe „für einen Zeitraum von mehr als einem Jahr“ muss entfallen, da die Sammlung oder Ablagerung von Abfällen unabhängig von einem bestimmten Zeitraum gehandhabt werden muss.
Hay que eliminar la referencia a “durante un periodo superior a un año”, pues la acumulación o el depósito de residuos deben gestionarse independientemente de cualquier periodo de tiempo.
Ferner geht es um die Einführung einer Struktur zur Sammlung von Informationen über Jugendliche und zum Aufbau einer Internet-Website "Jugend in Europa " und "Jugend für Europa ", um interaktiv neue Schichten von jungen Europäern zu erreichen.
Además, queremos crear una estructura para la acumulación de informaciones sobre jóvenes y una página Web en Internet "Jóvenes en Europa" y "Juventud para Europa" para llegar de modo interactivo a nuevas capas de jóvenes europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darauf wollte ich besonders hingewiesen haben, damit sich die Europäische Union an der Sammlung von Know-how und Erfahrungen mit diesem Programm beteiligen kann; ansonsten überlasse ich die weitere Einschätzung der Versammlung.
Si he deseado que se le dedique una atención especial, ha sido para permitir que la Unión Europea participe en la acumulación de conocimientos y experiencias sobre este programa, si no, me someteré a la evaluación de la Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit seiner Sammlung von hauseigene Cocktails und über 200 Whiskys ist die Golden Arrow Bar der Ort, um sich zu treffen und neue Erfahrungen zu genießen, ob geschäftlich oder zum Vergnügen.
El bar Golden Arrow, con un amplio surtido de deliciosos cócteles exclusivos y más de 200 variedades de whisky, constituye el punto de encuentro idóneo para disfrutar de nuevas experiencias durante su viaje de negocios o placer.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
getrennte Sammlung
recogida separada 17
recogida selectiva 1
.
Modell-Sammlung
.
zoologische Sammlung
colección zoológica 1
Sammlung der Rechtsprechung
.
Sammlung bewährter Praxis
.
Sammlung von Landkarten
.
Sammlung Europäischer Verträge
.
Sammlung der Europaratsverträge
STCE 1
Sammlung von Sonnenenergie
.
Rationalisierung der Sammlung
.
Sammlung von Presseberichten
.
Sammlung von Aussprüchen
.
Sammlung von Stadtplänen
.
getrennte Sammlung
recogida separada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spätestens bis zum… legt die Kommission einen Vorschlag für einen Rechtsakt über die Mindestanforderungen für die getrennte Sammlung von Bioabfällen vor.
Como más tarde el…, la Comisión presentará una propuesta legislativa sobre los objetivos mínimos para la recogida separada de biorresiduos.
Die getrennte Sammlung ist im Hinblick auf den Umweltschutz nicht wirkungsvoll.
Desde el punto de vista ecológico la recogida separada no resulta eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Ungarn macht die getrennte Sammlung von Abfällen derzeit 2 % der Gesamtabfallmenge aus.
En Hungría, la recogida separada de residuos representa actualmente el 2 % del total.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Symbol für die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten stellt eine durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern dar (siehe unten).
El símbolo que indica la recogida separada de AEE es el contenedor de basura tachado, tal como aparece representado a continuación.
Die Mitgliedstaaten können ambitioniertere Quoten für die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten festlegen und melden dies in diesem Fall der Kommission.
Los Estados miembros podrán establecer índices individuales de recogida separada de RAEE más ambiciosos y, en tal caso, informarán de ello a la Comisión.
Das Symbol für die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten stellt eine durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern dar (siehe unten).
El símbolo que indica la recogida separada de AEE es el contenedor de basura tachado con un aspa, tal como aparece representado a continuación.
Die getrennte Sammlung von Altölen ist weiterhin entscheidend für ihre ordnungsgemäße Bewirtschaftung und die Vermeidung von Umweltschäden aufgrund unsachgemäßer Beseitigung.
La recogida separada de aceites usados sigue siendo crucial para su adecuada gestión y para la prevención de daños al medio ambiente a causa de su incorrecta eliminación.
Bis zum …** gilt weiterhin eine Quote für die getrennte Sammlung von durchschnittlich mindestens vier Kilogramm je Einwohner und Jahr von Elektro- und Elektronik-Altgeräten aus privaten Haushalten.
Hasta el… seguirá aplicándose un índice de recogida separada de un promedio de al menos cuatro kilos por habitante y año de RAEE procedentes de hogares particulares.
** gilt weiterhin eine Quote für die getrennte Sammlung von durchschnittlich mindestens vier Kilogramm pro Einwohner pro Jahr von Elektro- und Elektronik-Altgeräten aus privaten Haushalten
Hasta el…***, seguirá aplicándose un índice de recogida separada de un promedio de al menos cuatro kilos por habitante y año de RAEE procedentes de hogares particulares
die getrennte Sammlung von Bioabfällen zu dem Zweck, sie zu kompostieren und vergären zu lassen,
la recogida separada de biorresiduos con vistas al compostaje y la digestión de los mismos;
getrennte Sammlung
recogida selectiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• Getrennte Sammlung von Müll und Verwendung von biologisch abbaubaren Beutel
• La recogida selectiva de la basura y el uso de bolsas biodegradables
Sachgebiete:
kunst luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
zoologische Sammlung
colección zoológica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Museum of Natural History-Abschnitt Zoologie La Specola in Romana, zoologische und anatomische Sammlung .
IT
Museo de historia natural la sección de zoología La Specola en Romana, colección zoológica y anatómica.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sammlung der Europaratsverträge
STCE
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unter Hinweis auf das Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität vom 28. Januar 2003 betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art Sammlung der Europaratsverträge , SEV Nr. 189.
Visto el Protocolo adicional al Convenio sobre la ciberdelincuencia de 28 de enero de 2003, relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos Serie de tratados del Consejo de Europa, STCE , n° 189.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sammlung
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sammlung von Abfällen 10.
Recogida de los residuos 10.
· Sammlung der Unterstützungsbekundungen,
· recogida de manifestaciones de apoyo,
e) Sammlung von Beweismitteln;
SAMMLUNG , BEFÖRDERUNG UND RÜCKVERFOLGBARKEIT
RECOGIDA, TRANSPORTE Y TRAZABILIDAD
Sammlung , Beförderung und Lagerung
Recogida, transporte y almacenamiento
Sammlung , Transport und Beseitigung
Recogida, transporte y eliminación
Sammlung , Transport und Rückverfolgbarkeit
Recogida, transporte y trazabilidad
Aus meiner privaten Sammlung .
Desde mi coleccion privada.
Eine weitere bedeutende Sammlung .
El circo más grande de Europa.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Förderung der Sammlung , Verbreitung,
la recogida, la difusión,
Eine Sammlung interaktiver Rätsel.
ES
conjunto de pasatiempos interactivos.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sammlung von bunten Sprechblase
Globos de diálogo coloridos de cómic
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Auf CD hinzufügenZur Sammlung
Buscar y descargar driver automaticamente ASUS EAX850
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sammlung von Muster mit Blättern Sammlung von Muster mit Blättern
Fondo de boceto realista de mano con una planta
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Konsultation und Sammlung der Beförderungsdaten
consulta y recuperación de los datos del movimiento,
Sammlung und Verwendung von Bioabfall
Recogida y utilización de biorresiduos
Recogida en el 4º año (C4)
Artikel 20 Sammlung von Informationen
Artículo 20 Recopilación de información
"Rückgewinnung": Sammlung und Lagerung fluorierter
"recuperación", la recogida y almacenamiento de gases fluorados
Sammlung und Verwendung von Bioabfällen
Principio de proximidad y residuos peligrosos
Sammlung und Beseitigung von Abwasser.
alcantarillado y eliminación de residuos.
Sammlung und Analyse von Informationen;
recogida y análisis de información;
Sammlung und Analyse vorhandener Daten
Recogida y análisis de datos existentes
Sammlung und Auswertung von Informationen
Recogida y análisis de información
Sammlung und Austausch von Informationen
Recogida e intercambio de información
Sammlung und Lagerung von Bodenproben
Recogida y conservación de muestras de suelo
Dienstleistungen der Sammlung gefährlicher Abfälle
Servicios de recogida de residuos peligrosos
Dienstleistungen der Sammlung gefährlichen Hausmülls
Servicios de recogida de residuos domésticos peligrosos
Sondervorschriften für Sammlung und Beseitigung
Normas especiales sobre recogida y eliminación
SAMMLUNG , TRANSPORT, IDENTIFIZIERUNG UND RÜCKVERFOLGBARKEIT
RECOGIDA, TRANSPORTE, IDENTIFICACIÓN Y TRAZABILIDAD
Recogida en el 3er año (C3)
Recogida en el 4o año (C4)
Instrument zur Sammlung von Informationen
herramienta de recogida de la información
Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes
Recopilación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia
Sammlung und Beseitigung von Abfällen.
recogida y eliminación de basuras.
Sammlung und Verwertung von Altgeräten
Recogida y valorización de aparatos:
SAMMLUNG UND NUTZUNG DER DATEN
ES
Recopilación y uso de la información
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Una exposición en el Grand Banks
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Sie hat meine Sammlung weggeworfen.
Ella tiró todas mis colecciones favoritas.
Unsere Sammlung ist etwas anders.
Este es un poco diferente.
Sammlung von Marktdaten und Statistiken
ES
Recogida de datos sobre el mercado y estadísticas
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sammlung von Werken von Unamuno
Recopilación de textos de Unamuno
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sammlung von Muster mit Blättern
Fondo de ciudad moderna en diseño plano
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sammlung von Muster mit Blättern
Fondo de hojas pintadas a mano y pájaro
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sammlung von Muster mit Blättern
Lápices de colores con papel
Sachgebiete:
kunst astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ticket Sammlung am London Eye
Proceso de embarque y billetes del London Eye
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Sammlung leistungsstarker PC Diagnostiktools.
A powerful PC diagnostic tools
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Herunterladen Auf CD hinzufügenZur Sammlung
ES
Buscar y descargar driver automaticamente Compex 16A+
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Sammlung und Verwertung von Speiseölresten
Asunto: Recogida y reciclaje de los residuos de aceites alimentarios
Sammlung der Europaratsverträge, SEV Nr. 189. ,
Serie de tratados del Consejo de Europa, STCE n° 189. ,
Reicht dir nicht die 90er Jahre-Sammlung ?
¿No te basta con coleccionar cosas de los 90?
Meine ganze Sammlung hat sie rausgeschmissen!
Ella tiró todas mis colecciones favoritas.
Eine Sammlung der schönsten Episoden von "Pleasantville".
Una revisión de sus episodios favoritos:
die Verbraucher, sich an der Sammlung ,
contribuir a la recogida, el
(noch nicht in der Sammlung veröffentlicht).
(pendiente de publicación en la Recopilación).
Standards für Sammlung , Behandlung und Recycling
Normas sobre recogida, tratamiento y reciclado
Entfernen von Liedern aus einer Sammlung
Borrando canciones de las colecciones
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Standard-Sammlung ist nicht definiert.
No se ha definido la colección predeterminada
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tellico - ein Sammlungs-Manager für KDE
Tellico - un gestor de colecciones para KDE
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Artikel 7 Abholung/Sammlung, Beförderung und Lagerung
Artículo 7 Recogida, transporte y almacenamiento
Lebensendekosten, z. B. Sammlungs- und Recyclingkosten;
costes de final de vida, como los costes de recogida y reciclado;
Sammlung und Transport von Altprodukten und -verpackungen;
recogida y transporte de productos y embalajes al fin de su vida,
Sammlung , Verarbeitung und Wiederverwendung organischer Abfälle;
recogida, tratamiento y reutilización de residuos orgánicos;
Sammlung , Behandlung und Beseitigung von Abfällen; Rückgewinnung
Recogida, tratamiento y eliminación de residuos; valorización
Zerkleinern zwecks Volumenreduzierung vor der Sammlung .
Compresión para reducir el volumen antes de su recogida
Zerkleinern zwecks Volumenreduzierung vor der Sammlung .
Compresión para reducir el volumen antes de la recogida
SONDERVORSCHRIFTEN FÜR FORSCHUNG, FÜTTERUNG, SAMMLUNG UND BESEITIGUNG
NORMAS ESPECIALES SOBRE INVESTIGACIÓN, ALIMENTACIÓN DE ANIMALES, RECOGIDA Y ELIMINACIÓN
BEHANDLUNG TIERISCHER NEBENPRODUKTE NACH IHRER SAMMLUNG
MANIPULACIÓN DE SUBPRODUCTOS ANIMALES TRAS SU RECOGIDA
Urteil in der Sammlung noch nicht veröffentlicht.
Decisión aún no publicada en la Recopilación de Jurisprudencia.
Noch nicht in der Sammlung veröffentlicht.
Aún no publicado en la Recopilación.
Sammlung von Informationen, einschließlich personenbezogener Daten;
la recopilación de información, incluidos datos personales;
Europarat, Sammlung der Europäischen Verträge, Nr. 30.
Consejo de Europa, serie de Tratados europeos no 30.
Sammlung von Informationen, einschließlich personenbezogener Daten;
recopilación de información, incluso datos personales;
Abfall; Dienstleistungen der Sammlung von Abfällen
Residuos; servicios de recogida de residuos
Ungefährliche Abfälle; Dienstleistungen der Sammlung ungefährlicher Abfälle
Residuos no peligrosos; servicios de recogida de residuos no peligrosos
Dienstleistungen der Sammlung ungefährlicher wiederverwertbarer Abfälle
Servicios de recogida de residuos reciclables no peligrosos
Dienstleistungen der Sammlung ungefährlichen wiederverwertbaren Hausmülls
Servicios de recogida de residuos domésticos reciclables no peligrosos
Dienstleistungen der Sammlung sonstiger ungefährlicher wiederverwertbarer Abfälle
Servicios de recogida de otros residuos reciclables no peligrosos
Dienstleistungen der Sammlung ungefährlicher nicht wiederverwertbarer Abfälle
Servicios de recogida de residuos no reciclables no peligrosos
Dienstleistungen der Sammlung ungefährlichen nicht wiederverwertbaren Hausmülls
Servicios de recogida de residuos domésticos no reciclables no peligrosos
Gefährliche Abfälle; Dienstleistungen der Sammlung gefährlicher Abfälle
Residuos peligrosos; servicios de recogida de residuos peligrosos
Dienstleistungen der Sammlung sonstiger gefährlicher industrieller Abfälle
Servicios de recogida de otros residuos industriales peligrosos
Sammlung der Rechtsprechung 2001 S. I-09863.
Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia 2001, página I-09863.
„Geodatensatz“ eine identifizierbare Sammlung von Geodaten;
«conjunto de datos espaciales»: una recopilación identificable de datos espaciales;
Sammlung der Rechtsprechung 2000, Seite I-08855.
Recopilación de jurisprudencia 2000, página I-08855.
Sammlung und Kennzeichnung der Kategorie und Transport
Recogida e identificación en lo que respecta a la categoría y transporte
Sammlung , Analyse und Verbreitung von Gesundheitsinformationen
Recoger, analizar y difundir información sobre la salud.
Noch nicht in der Sammlung veröffentlicht.
No publicado aún en la Rec.
EG-Sammlung "Gefälschte Dokumente, Visa und Stempel"
Recopilación de documentos, visados y sellos falsos
Das ist also die Fargas-Sammlung .
Esta es la biblioteca Fargas.
zur Sammlung von Blut verwendeter Kanal
canalización para la recogida de sangre
(Noch nicht in die Sammlung aufgenommen.)
(Pendiente de publicación).
Du kannst nicht die Sammlung zerschlagen.
No puedes venderlos por separado, tío.
Alles, was er für seine Sammlung schätzt.
Todo lo que Horace valora.
Das Leben ist eine Sammlung von Erfahrungen.
- La vida es una acumulacion de experiencias.
Du kannst nicht die Sammlung zerschlagen.
No puedes romper el conjunto.
Wir brauchen einen Moment der Sammlung .
Necesitamos ordenar nuestros pensamientos.
Kennet, ich habe eine Sammlung von Keksdosen.
Kenneth, yo colecciono jarrones de galletas.
