Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tradition mit Zukunft Ein Hotel in Pamplona realisierte bei seiner Sanierung ein zukunftsweisendes Solar-Design.
Tradición con futuro Al efectuar unas obras de rehabilitación se ha instalado en un hotel de Pamplona un diseño solar futurista.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es werden nun Maßnahmen der nächsten Stufe der Dekontaminierung und Sanierung eingeleitet.
Ahora se adoptan medidas para la siguiente fase de descontaminación y rehabilitación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
López Pigueiras hat bei einer der bedeutendsten Sanierungen des Jahres 2015 mitgewirkt.
López Pigueiras ha estado presente en una de las rehabilitaciones más significativas del 2015.
Sachgebiete:
verlag immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Sanierung ist von grundlegender Bedeutung für die Stabilität in der Region.
Esta rehabilitación es un factor fundamental para la estabilidad de la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den vergangenen 45 Jahren hat die deutsche Kooperation etwa 250 Mio. Euro in neue Gebäude, Sanierung und Erweiterung von Trink- und Abwassersystemen investiert.
DE
destina, desde hace 45 años, 210 millones de euros para nuevas construcciones, rehabilitación y ampliación de sistemas de agua potable y saneamiento.
DE
Sachgebiete:
militaer handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Da zur endgültigen Stilllegung von Abfallentsorgungseinrichtungen viel Zeit erforderlich ist, wird die Sanierung noch andauern, wenn diese Richtlinie in Kraft tritt.
Dado el lapso de tiempo necesario para clausurar una mina, dicha rehabilitación todavía estará en curso cuando entre en vigor esta directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fassadenform Beck-Heun für die Restaurierung und Sanierung von Gebäudefassaden.
Molduras de fachada de Beck-Heun para la restauración y rehabilitación de fachadas de edificios.
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
– zur Sanierung von verschmutzten, ungenutzten Geländen und brach liegenden Flächen;
– la rehabilitación de espacios y terrenos contaminados, abandonados o degradados,
Die ersten Rekonstruktionsteams haben sofort mit der Sanierung der Infrastrukturarbeiten begonnen.
Los equipos de reconstrucción también iniciaron de inmediato trabajos de rehabilitación de la infraestructura local.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Sanierung wird durchgeführt von Jugendlichen mit diversen Problemen, und das Dorf soll künftig als Fremdenverkehrsort auf dem Lande dienen.
La rehabilitación la llevarán a cabo menores con problemas diversos y la aldea será destinada en el futuro al turismo rural.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hilft allerdings wenig, eine gebotene Sanierung auf die lange Bank zu schieben.
DE
Sin embargo, no sirve de nada obviar la necesidad de realizar un saneamiento .
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Öffenliche Konsultation über die Sanierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks der Mitgliedstaaten
Asunto: Consulta pública sobre el saneamiento de las cadenas televisivas nacionales
Die Innenabdichtung ist die optimale Lösung, wenn eine Sanierung von außen nicht möglich ist.
DE
La impermeabilización interior es la mejor solución cuando el saneamiento desde fuera no es posible.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrsfluss bau
Korpustyp:
Webseite
Um das zu erreichen, ist eine vollständige Sanierung des beschädigten Reaktors und seiner sehr hohen Strahlung sowie der Umgebung erforderlich.
Para llegar allí se necesita un saneamiento total tanto del reactor averiado con sus altísimas radiaciones como de la región circundante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ISOTEC saniert häufig dort, wo Sanierungen bereits fehlerhaft durchgeführt wurden.
DE
A menudo, ISOTEC sanea en lugares donde ya se habían efectuado saneamientos inapropiados.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau foto
Korpustyp:
Webseite
Beihilfen für die Sanierung schadstoffbelasteter Standorte können bis zu 100 % der beihilfefähigen Kosten ausmachen.
La ayuda destinada al saneamiento de solares contaminados podrá ascender hasta el 100 % de los costes elegibles.
Erst dann begannen Wiederaufbau und Sanierung , die insgesamt zehn Jahre dauerten.
DE
Entonces comenzaron los trabajos de reconstrucción y saneamiento , que duraron diez años.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zweifel an der Sanierung der ukrainischen Wirtschaft sind daher sicher gerechtfertigt.
Las dudas sobre el saneamiento de la economía ucraniana están seguramente justificadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis 2004 erfolgte die komplette Sanierung des Gebäudes und des Areals an sich.
DE
Hasta el año 2004 se completó el saneamiento del edificio en sí y del área circundante.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gutachten zur Wertsteigerung eines Grundstücks infolge einer Sanierung sind von einem unabhängigen Sachverständigen zu erstellen.
Las evaluaciones del aumento de valor del terreno como consecuencia del saneamiento serán efectuadas por un experto independiente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die CEBE Reinigungschemie GmbH stellt seit über 50 Jahren Spezialprodukte für die gewerbliche Reinigung und Sanierung her.
DE
CEBE Reinigungschemie GmbH ha fabricado productos especiales para la limpieza y restauración comercial durante mas de 50 años.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Sanierung der von der nationalsozialistischen und faschistischen Armee zerstörten Häuser
Asunto: Restauración de casas destruidas por el ejercito nazi y fascista
Für die erfolgreiche Sanierung das Kloster von Santo Tomas.
Por la exitosa restauración del convento de Santo Tomás.
Unter der Führung ein und derselben Familie wurde das Hotel einer sorgfältigen Sanierung unterzogen, dank welcher ihm zu neuem Glanz verholfen wurde.
IT
La gestión es familiar y ha sido objeto de una restauración cuidadosa dejando un esplendor nuevo.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Les Marínes ist ein Feuchtgebiet von großer ökologischer Bedeutung, das dringend der Sanierung und des Schutzes bedarf.
Les Marínes es un humedal de alto valor ecológico, merecedor de una urgente restauración y protección.
Nächster Schritt ist die volle Sanierung , alles wieder so wie wir es gefunden haben.
Próximo paso, es restauración total, todo como lo encontramos.
Herzlich willkommen im Hotel Zarenhof in Prenzlauer Berg, einem Stadtteil, der sich trotz bildschöner Sanierung seine Lebendigkeit und Kreativität bewahrt hat!
DE
Bienvenidos al hotel apartamentos Zarenhof en Prenzlauer Berg, un barrio que ha mantenido su vitalidad, estilo y creatividad a pesar de la restauración .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Weshalb wird keine eindeutige Unterscheidung zwischen so grundlegend wichtigen Aspekten wie Vorsorge und Sanierung vorgenommen?
¿Por qué no existe una distinción clara entre aspectos tan fundamentalmente importantes como prevención y restauración ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Untersuchung der detaillierten Umwelteinflüsse und Plan zur Wiederaufforstung und Sanierung der Umwelt, gefordert durch die geltende Gesetzgebung, zur Einrichtung einer Photovoltaikanlage mit 20 Mw in Benquerencia de la Serena (Badajoz).
ES
Estudio de Impacto Ambiental abreviado y Plan de reforestación y restauración ambiental requerido por la legislación vigente para la tramitación de calificación urbanística y centro comercial.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Als dringlich wurden die Aufstellung eines meteorologischen Radars und die Sanierung der natürlichen Strandwälle angesehen.
Se consideró urgente la instalación de un radar meteorológico y la restauración de barreras fluviales naturales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ConCreta mit reduzierter Stärke, 6 mm, und im Großformat – 32,5x97,7 cm – ist ideal für private und gewerbliche Bereiche sowie für Sanierungen .
ES
Producida en espesor reducido de 6 mm y en gran formato, 32,5x97,7cm, es ideal para interiores particulares y comerciales, así como para efectuar reestructuraciones .
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Sanierung gibt Banken die Chance auf einen Neuanfang:
La reestructuración da a los bancos la oportunidad de comenzar de nuevo:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Von großer Bedeutung ist seine Tätigkeit im Bereich der Restauration und der Sanierung von historischen und künstlerisch wertvollen Gebäuden.
Es significativa la actividad de restauración y reestructuración de edificios históricos y de calidad artística.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen der finanziellen Sanierung sollen die Schulden des Unternehmens in Höhe von 2,5 Mio. EUR getilgt werden.
la reestructuración financiera tiene por objeto liquidar las deudas de la empresa, que se elevan a 2,5 millones de euros;
Er verfügt über erhebliche Erfahrung bei der Führung von Fluggesellschaften in Bereichen wie Wachstumsstärke und Sanierung bis hin zu Turnarounds.
Tiene mucha experiencia llevando aerolíneas de bajo coste en áreas que van desde reestructuración y generación de crecimiento a gestión de crisis.
Sachgebiete:
controlling personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei einer finanziellen Sanierung werden normalerweise die Aktionäre ausradiert, und die Anleiheinhaber werden zu neuen Aktionären.
En una reestructuración financiera, por lo general los accionistas quedan fuera de la mesa, y los tenedores de bonos se convierten en los nuevos accionistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ab 1992 begleitete er dann im Zuge einer größeren Sanierung den Umbau des Vertriebs- und Marketing-Ressorts von Lufthansa.
Desde 1992 ha colaborado en la reorganización del área de distribución y marketing dentro de una amplia reestructuración de la compañía.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing politik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich, wie vorher dargestellt, haben beide Parteien durch Kaufvertrag vereinbart, dass die Veräußerung von einer Sanierung des Unternehmens gefolgt wird.
Además, como ya se expuso anteriormente, en el CCV las dos partes acordaron que la venta iría seguida de una reestructuración de la empresa.
Wir bedanken uns bei Herrn Matthias Döhler, der mit seinen innovativen Ideen und Plänen sowie der Baubetreuung maßgeblich an der erfolgreichen Sanierung beteiligt war.
Agradecemos al Sr. Matthias Dohler , que participó con sus ideas y proyectos innovadores, y dirección de obras clave en el éxito de la reestructuración .
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie scheitern, kümmert sich die Regierung um ihre finanzielle Sanierung , sorgt für eine Einlagensicherung und verschafft sich so einen Anteil an ihrer Zukunft.
Cuando fracasan, el gobierno diseña una reestructuración financiera y proporciona seguros para los depósitos, ganando voz y voto en su futuro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist es möglich, den Bau von Entwässerungsvorrichtungen und die Sanierung dieser Lagune finanziell zu unterstützen?
¿Es posible apoyar económicamente la realización de drenajes y la limpieza de dicha laguna?
In den letzten zehn Jahren haben die Vereinigten Staaten leistungsbezogene Verträge für die Sanierung von kerntechnischen Anlagen eingeführt.
Durante los diez últimos años la administración estadounidense ha introducido contratos basados en el rendimiento para la limpieza nuclear.
Das Vereinigte Königreich erinnert zunächst an seine Verpflichtungen zur Stilllegung und Sanierung seiner kerntechnischen Anlagen.
En primer lugar, el Reino Unido recuerda su compromiso con el desmantelamiento y la limpieza de las instalaciones nucleares.
Betrifft: Schutz ehemals Asbest ausgesetzter Arbeitnehmer sowie Erfassung und Sanierung asbestverseuchter Bereiche
Asunto: Protección de los trabajadores que estuvieron expuestos al amianto e inventario y limpieza de los lugares con contaminación en amianto
Kann der Rat verbindlich mitteilen, wer für die Beseitigung des Öls und die Sanierung der Umwelt zuständig sein würde und wie diese Maßnahmen gegebenenfalls finanziert werden sollen?
¿Podría confirmar el Consejo quién sería responsable de las operaciones de contención y limpieza y cómo se financiarían estas?
Der Rückgang im Jahr 2003 lässt sich hauptsächlich darauf zurückführen, dass das Sanierungsprogramm neu konzipiert wurde, um seinen eigentlichen Zweck in denen Mittelpunkt zu rücken und Sanierungen zu beschleunigen.
La disminución registrada en 2003 se debió fundamentalmente a que se reestructuró el programa de limpieza con el fin de centrarse en su misión básica y acelerar el proceso de limpieza .
Darüber hinaus ist die Sanierung von Standorten auf den ursprünglichen Zustand unrealistisch. Deswegen spricht der Kompromiss jetzt von der Sanierung auf einen zufriedenstellenden Zustand.
Además, la limpieza de las instalaciones hasta alcanzar su estado inicial es poco realista, por lo que el compromiso habla ahora de limpieza hasta alcanzar unas condiciones satisfactorias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Nutzung der von Alcoa geleisteten Bürgschaft für die Sanierung der Region Sulcis auf Sardinien
Asunto: Uso de la fianza prestada por Alcoa para la limpieza del Sulcis (Cerdeña)
Insbesondere bei der Zusammenarbeit zur Sanierung kontaminierter Gebiete und bei gemeinsamen Erforschungen und Entwicklungen im Bereich der erneuerbaren Energie sollte der Gipfel Konkretes beschließen.
La cumbre debe producir decisiones concretas, en particular en relación con la cooperación en la limpieza de áreas contaminadas y de investigación y desarrollo conjuntos en el ámbito de las energías renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre lobbyistischen Bemühungen haben gut funktioniert: zunächst, was ihre Deregulierung anging, und dann, als es darum ging, dass der Steuerzahler für ihre Sanierung aufkommt.
Sus estrategias de influencia funcionaron bien, primero para desregular y después para hacer que los contribuyentes pagaran la limpieza .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zukünftige Sanierung der Fluggesellschaft basiert auf der Konsolidierung des aus diesen Kostensenkungen erwachsenden Nutzens und einem stetigen Wachstum.
La futura reconversión de la aerolínea requiere que se consoliden los beneficios derivados de la reducción de costes y que la compañía logre experimentar un crecimiento regular.
Ausarbeitung und Durchführung von Konzepten für die Stilllegung bestehender Anlagen und die Sanierung ehemaliger kerntechnischer Anlagen;
el desarrollo y aplicación de estrategias para el desmantelamiento de las instalaciones existentes y la reconversión de antiguos emplazamientos nucleares;
– Ausarbeitung und Durchführung von Konzepten für die Stilllegung bestehender Anlagen und die Sanierung ehemaliger kerntechnischer Anlagen;
– y el desarrollo y aplicación de estrategias para el desmantelamiento de las instalaciones existentes y la reconversión de antiguos emplazamientos nucleares
– Ausarbeitung und Durchführung von Konzepten für die Stilllegung bestehender Anlagen und die Sanierung ehemaliger kerntechnischer Anlagen , mit denen zu vertretbaren Kosten in einem angemessenen Zeitraum eine hohes Maß an Sicherheit erreicht werden kann ;
– el desarrollo y aplicación de estrategias para el desmantelamiento de las instalaciones existentes y la reconversión de antiguos emplazamientos nucleares que puedan alcanzar un alto nivel de seguridad a un coste y en un plazo razonables
– Ausarbeitung und Durchführung von Konzepten für die Stilllegung bestehender Anlagen und die Sanierung ehemaliger kerntechnischer Anlagen , mit denen zu vertretbaren Kosten in einem angemessenen Zeitraum eine hohes Maß an Sicherheit erreicht werden kann ;
– y el desarrollo y aplicación de estrategias para el desmantelamiento de las instalaciones existentes y la reconversión de antiguos emplazamientos nucleares que puedan alcanzar un alto nivel de seguridad a un coste y en un plazo razonables
– die Konversion von Unternehmen und Produktionsstätten der Waffenindustrie und verteidigungsorientierter Forschungsprogramme zu ziviler Nutzung, einschließlich der Konversion und alternativen Beschäftigung von Wissenschaftlern waffenbezogener Disziplinen und der Sanierung ehemaliger waffenbezogener Anlagen;
– conversión de los sectores vinculados al armamento, de las instalaciones de producción y de los programas de investigación relacionados con la defensa a actividades civiles, incluidos el apoyo a la conversión y la utilización alternativa de científicos especialistas en armamentos y la reconversión de antiguos emplazamientos relacionados con el armamento;
e) die Konversion von Unternehmen und Produktionsstätten der Waffenindustrie und verteidigungsorientierter Forschungsprogramme zu ziviler Nutzung, einschließlich der Konversion und alternativen Beschäftigung von Wissenschaftlern waffenbezogener Disziplinen und der Sanierung ehemaliger waffenbezogener Anlagen;
e) conversión de los sectores vinculados al armamento, de las instalaciones de producción y de los programas de investigación relacionados con la defensa a actividades civiles, incluidos el apoyo a la conversión y la utilización alternativa de científicos especialistas en armamentos y la reconversión de antiguos emplazamientos relacionados con el armamento;
Das wird jedoch kurzfristig sehr schwierig, wenn nicht gar unmöglich sein, wie uns die Erfahrungen der großen Zentren der Schwerindustrie in Westeuropa zeigen, die Jahrzehnte für ihre Sanierung benötigt haben.
Sin embargo, esto será muy difícil, si cabe imposible a corto plazo, como podemos ver a partir de la experiencia de los principales centros de industria pesada en Europa occidental, que han necesitado décadas para su reconversión económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– die Verbesserung der nuklearen Sicherheit, insbesondere um zur Förderung der Vermittlung einer Sicherheitskultur, einschließlich Planung, Bau und Betrieb sicherer Kernkraftwerke oder anderer nuklearer Anlagen, der sicheren Verbringung, Aufbereitung und Entsorgung radioaktiver Abfälle und der Sanierung ehemaliger kerntechnischer Anlagen beizutragen;
– fomento de la seguridad nuclear, sobre todo para ayudar a impulsar la transferencia de una cultura de la seguridad, incluidos el diseño, funcionamiento y mantenimiento seguros de las centrales nucleares u otras instalaciones nucleares, el transporte, tratamiento y eliminación seguros de residuos nucleares y la reconversión de antiguos emplazamientos nucleares;
f) die Konversion von Unternehmen und Produktionsstätten der Waffenindustrie und verteidigungsorientierter Forschungsprogramme zu ziviler Nutzung, einschließlich der Konversion und alternativen Beschäftigung von Wissenschaftlern waffenbezogener Disziplinen und der Sanierung ehemaliger waffenbezogener Anlagen;
f) conversión de los sectores vinculados al armamento, de las instalaciones de producción y de los programas de investigación relacionados con la defensa a actividades civiles, incluidos el apoyo a la conversión y la utilización alternativa de científicos especialistas en armamentos y la reconversión de antiguos emplazamientos relacionados con el armamento;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Reichstag stand leer und wartete noch auf die Verhüllung durch Christo und die spätere Sanierung .
el Reichstag vacío aguardaba a ser cubierto por Christo para poder ser rehabilitado .
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
wo immer machbar, welche Maßnahmen der Mitgliedstaat zur Sanierung der aufgrund dieser natürlichen Störungen geschädigten Flächen getroffen hat.
cuando sea posible, qué medidas tomó el Estado miembro para rehabilitar las tierras afectadas por dichas perturbaciones naturales.
Eine gängige Form des Immobilieninvestments besteht im Erwerb von Immobilien zu günstigen Preisen, um diese nach entsprechender Sanierung an In- oder Ausländer zu verkaufen oder zu vermieten.
ES
Una forma habitual de inversión es adquirir inmuebles a buen precio para rehabilitarlos y posteriormente revenderlos o alquilarlos a residentes o no residentes en España.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Der Gewässerzustand des Sees verschlechtert sich weiter, und jeder Versuch einer Sanierung würde dringende Maßnahmen erfordern.
La situación hidrológica del lago sigue deteriorándose y sería necesaria una acción urgente para intentar rehabilitarlo .
Der Parc de Bercy liegt im Zentrum eines neuen Stadtviertels, das im Rahmen der Sanierung des östlichen Teils von Paris entstanden ist.
ES
El parque de Bercy –situado en el corazón de un nuevo barrio que aspira a rehabilitar el este de París– es una sorprendente mezcla de ambientes muy diferentes entre sí.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es sind umfassende soziale, kulturelle und ökologische Programme für die Sanierung dieser Vorstädte erforderlich.
Para rehabilitar estos suburbios se necesitan complejos programas sociales, culturales y medioambientales.
Sika löste das Problem durch Rückzug aus unrentablen Nicht-Kerngeschäften wie das Bauen von Robotern zur; Sanierung von Abwasserleitungen oder die Herstellung von Strassenbauprodukten. Sika verkaufte beinahe ihr Foliengeschäft an Sarna.
La solución se logró mediante la renuncia a negocios menos lucrativos, tales como la construcción de robots para rehabilitar líneas de alcantarillado, la fabricación de productos para la construcción de carreteras y su negocio de membranas impermeables Sarna.
Sachgebiete:
marketing markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Von diesen aufgelassenen Standorten können bei unsachgemäßer Verwaltung und Sanierung erhebliche Strahlenrisiken für Mensch und Umwelt ausgehen.
Estas minas abandonadas, si no se gestionan y rehabilitan debidamente pueden plantear importantes riesgos radiológicos para la salud y el medio ambiente.
Im Juli 2012 unterstützte AV-TEST das Kunstmuseum „Kloster Unser Lieben Frauen Magdeburg“ mit einer Spende für die Sanierung der zerstörten Lichtinstallation an der Magdeburger Hubbrücke.
En julio de 2012, AV-TEST hizo un donativo al museo de arte del Monasterio de Nuestra Señora de Magdeburgo con el fin de rehabilitar la instalación eléctrica destrozada en el puente levadizo de Magdeburgo.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft sind für die Sanierung aufgelassener Standorte, die schwerwiegende negative Auswirkungen auf die Umwelt haben können, verantwortlich.
Los Estados miembros y la Comunidad tienen la responsabilidad de rehabilitar aquellos emplazamientos abandonados que puedan tener un impacto negativo grave en el medio ambiente.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
elektrochemische Sanierung
.
primäre Sanierung
reparación primaria 1
ergänzende Sanierung
reparación complementaria 1
Sanierung von Bergbaugebieten
.
Sanierung mit Pflanzen
.
Sanierung der Haushalte
saneamiento presupuestario 2
.
.
.
Sanierung der Staatsfinanzen
.
.
.
.
Sanierung von Industriebrachen
.
.
Sanierung der Umwelt
.
.
Technologie zur Sanierung
.
Sanierung von Küstenstädten
.
Sanierung von aufgelassenen Abbaustätten
.
Sanierung der ehemaligen Kohlenreviere
.
Sanierung von brachliegendem Industriegelände
.
Sanierung stillgelegter Bergwerke
.
Sanierung auf biologischem Weg
.
Sanierung von Siedlungen
.
Sanierung von Industriebranchen
.
Sanierung der Finanzen
.
.
Sanierung eines Ufergebiets
.
Sanierung des Viehbestands
.
Sanierungs- und Abwicklungsplan
.
.
Programm zur Sanierung der Wirtschaft
.
.
Vorhaben zur Sanierung des Küstengebiets
.
Studie zur Sanierung der Umwelt
.
primäre Sanierung
reparación primaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die primäre Sanierung nicht dazu, dass die Umwelt in ihren Ausgangszustand zurückversetzt wird, so wird anschließend eine ergänzende Sanierung durchgeführt.
la reparación primaria no da lugar a la restitución del medio ambiente a su estado básico, se efectuará una reparación complementaria.
ergänzende Sanierung
reparación complementaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die primäre Sanierung nicht dazu, dass die Umwelt in ihren Ausgangszustand zurückversetzt wird, so wird anschließend eine ergänzende Sanierung durchgeführt.
la reparación primaria no da lugar a la restitución del medio ambiente a su estado básico, se efectuará una reparación complementaria .
Sanierung der Haushalte
saneamiento presupuestario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Länder, die sich um die Sanierung ihrer Haushalte bemüht haben, sind jene, die wachsen und Arbeitsplätze in Europa schaffen.
Los países que han hecho un esfuerzo de saneamiento presupuestario son los que crecen y crean empleo en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht erkennen, daß die harte Politik zur Sanierung der Haushalte in Zusammenhang mit der Einführung des Euro automatisch die Produktion steigert und die Beschäftigungslage verbessert.
No vemos que la política dura de saneamiento presupuestario vinculada a la creación del euro implique automáticamente un crecimiento de la producción y del empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sanierung
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Sanierung von Umweltschäden,
la reparación de los daños medioambientales;
Sanierung von gebäuden | Marazzi
ES
Recalificación de los edificios | Marazzi
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
SANIERUNG VON SCHÄDIGUNGEN DES BODENS
REPARACIÓN DE DAÑOS AL SUELO
Bauarbeiten zur Sanierung von Wasserhauptleitungen
Trabajos de construcción de reacondicionamiento de canalizaciones de agua
Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden
ES
Prevención y reparación de daños
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
d) die Sanierung von Umweltschäden,
d) la reparación de los daños medioambientales,
mehr zu Umbau und Sanierung
DE
más sobre remodelación y refacciones
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Naja, da ist die Sanierung .
Es cuando se hace la reconstrucción.
Gebäudeansicht nach Abschluss der Sanierung
DE
Vista del edificio después de renovación
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau foto
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Finanzmittel für die Sanierung örtlicher Wälder
Asunto: Financiación para la regeneración de superficies forestales locales
Maßnahmen zur Sanierung der Uferbereiche des Lagunensees; —
acciones de recuperación de los márgenes de la laguna; —
- zur Sanierung der geschädigten Unternehmen beizutragen;
- contribuir al restablecimiento de las empresas siniestradas;
Bestimmung und Sanierung von Standorten hat Priorität
Identificación de los terrenos potencialmente contaminados
Bestimmung und Sanierung von Standorten hat Priorität
Identificación de los terrenos contaminados
Betrifft: Sanierung der Flüchtlings-Wohnhäuser in Athen
Asunto: Reconocimiento de los bloques de viviendas para refugiados de Atenas
Zusätzliche Bestimmungen über Vermeidung und Sanierung
Disposiciones adicionales en relación con la prevención y la reparación
Daher bedürfen viele küstennahe Gewässer der Sanierung .
Por esta razón, las zonas marinas cercanas al litoral necesitan ser regeneradas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu zählt auch die Sanierung dieser Kernkraftwerke.
Y una de las tareas es sanear estas centrales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sanierungs- oder Abwicklungsverfahren werden nicht festgelegt.
No fijan ningún procedimiento de recuperación y liquidación judicial.
Artikel 7: Maßnahmen zur Sanierung der Viehzuchtbetriebe
Artículo 7: Modernización de la cría de ganado
Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden
Libro Verde sobre reparación del daño ecológico
Betrifft: Sanierung der Strände von Valencia
Asunto: Regeneración de las playas valencianas
Betrifft: Skimmer für Sanierung der Umwelt
Asunto: Espumadera para recuperación ambiental
Bau und Sanierung von Kanälen und Rohrleitungen:
Construcción y mantenimiento de sistemas subterráneos de alcantarillado y tuberías:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Sanierung eines 100 Jahre alten französischen Schlosses
remodelación de un castillo francés de 100 años de antigüedad
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sanierung Gebäude zu verkaufen in Berlin Niederschöneweide
DE
edificio para la venta en Berlín Niederschöneweide
DE
Sachgebiete:
verwaltung handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sanierung der Infrastruktur der Costa del Silencio
Renovación de la infraestructura de la Costa del Silencio:
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eigenheimbesitzer & MieterSichere Sanierung von Feuchtigkeits- und Schimmelschäden
DE
Propietarios y arrendatariosRehabilitación seguro de daños de humedad y moho.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sanierung eines 100 Jahre alten französischen Schlosses
ES
reacondicionamiento de un castillo francés de un siglo de antigüedad
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
an die Kommission Betrifft: Sanierung von Nuklearabfall in Russland
a la Comisión Asunto: Regeneración de la basura nuclear en Rusia
Betrifft: Energetische Sanierung von Gebäuden und EU‑Politik
Asunto: La reforma energética de los edificios y la política de la Unión Europea
Kann die Kommission Maßnahmen zur Sanierung der Küstengewässer finanzieren?
¿Podría financiar acciones de descontaminación de las costas?
Betrifft: Sanierung der Uferrandstreifen in Vila Franca de Xira (Portugal)
Asunto: Recalificación del frente ribereño de Vila Franca de Xira (Portugal)
Betrifft: Mittel für die Sanierung des „Testaccio“-Viertels in Rom
Asunto: Fondos para la revalorización de una zona de Roma denominada «Testaccio»
Nichts von diesem Geld landete in der Sanierung der Autobahnen.
Nada de ese dinero fue a dar al sistema de carreteras.
einen EU-Plan für die Sanierung der europäischen Banken;
un plan de la UE para la recapitalización de los bancos europeos,
zu dem Plan für die ökologische Sanierung des Flusses Po
sobre el plan de recuperación medioambiental del río Po
Welche Maßnahmen zur Sanierung der verunreinigten Wasserquellen empfiehlt sie? 4.
¿Qué medidas prevé proponer para recuperar las fuentes de agua contaminadas? 4.
Betrifft: Finanzierung der Sanierung des Bolhão-Marktes in Porto
Asunto: Financiación de la recuperación del Mercado do Bolhão en Oporto
Abfälle aus der Sanierung von Böden und Grundwasser
Residuos de la recuperación del suelo y las aguas subterráneas
Schlämme aus der Sanierung von Grundwasser, die gefährliche Stoffe enthalten
Lodos de la recuperación de las aguas subterráneas que contienen sustancias peligrosas
Kosten der Sanierungs- und Vorsorgemaßnahmen laut Begriffsbestimmungen in dieser Richtlinie:
Costes ocasionados por las medidas de prevención y reparación, de acuerdo con la definición de la presente Directiva:
Betrifft: Koordinierung politischer Maßnahmen für die Sanierung des Bankensystems
Asunto: Coordinación de políticas para sanear el sistema bancario
Betrifft: Eventuelle Bereitstellung von Finanzmitteln für Sanierungs- und Lärmschutzmaßnahmen
Asunto: Posible financiación de medidas correctoras para combatir la contaminación acústica
Wir müssen uns auf die Sanierung der entstandenen Schäden konzentrieren.
Hemos de centrarnos en la reparación de los daños que se han ocasionado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Interne Unternehmensführung und Kontrolle und Sanierungs- und Abwicklungspläne
Gobierno interno y planes de rescate y resolución
Diese Sanierung dauerte etwa zwei Jahre länger als ursprünglich geplant.
Para ello se han necesitado unos dos años más de lo previsto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finanzhilfen für den Bau oder die Sanierung von Kontrollstellen
Subvenciones para la construcción o renovación de puestos de control
Abfälle aus der Sanierung von Böden und Grundwasser
Residuos de la recuperación de suelos y de aguas subterráneas
Schlämme aus der Sanierung von Böden, die gefährliche Stoffe enthalten
Lodos de la recuperación del suelo que contienen sustancias peligrosas
Schlämme aus der Sanierung von Grundwasser, die gefährliche Stoffe enthalten
Lodos de la recuperación de aguas subterráneas que contienen sustancias peligrosas
Schlämme aus der Sanierung von Böden, die gefährliche Stoffe enthalten
Lodos de la recuperación de suelos que contienen sustancias peligrosas
weiterhin den Sanierungs- und Liquidationsverfahren nach allgemeinem Recht unterliegen;
siguen estando sometidos a los procedimientos de Derecho común en materia de recuperación y liquidación de empresas;
CEPA 4 — Schutz und Sanierung von Boden, Grund- und Oberflächenwasser
CEPA 4: Protección y descontaminación de suelos, aguas subterráneas y aguas superficiales
Behandlung, Sanierung von kontaminiertem/verunreinigtem Boden und Wasser
Tratamiento, recuperación de suelos y aguas contaminadas
finanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung eines Kreditinstituts
operación de asistencia financiera para reorganizar y salvar una entidad de crédito
Betrifft: Kiefernholznematode — Bekämpfung und Sanierung der befallenen Gebiete
Asunto: Nematodo del pino: control y recuperación de las zonas afectadas
Mehr Möglichkeiten für die Sanierung bzw. Wahl der Sanierungsoptionen.
La enmienda pretende ampliar las opciones de reparación o las posibilidades de elegir entre opciones de reparación.
Betrifft: Sanierung und Schutz des Strandes „Cala Estellencs“ (Mallorca, Spanien)
Asunto: Recuperación y protección de la playa de Cala Estellencs (Mallorca, ES)
Betrifft: Energieeffizienz der EU‑Gebäude — Sanierung auf Nullenergiehausstandard
Asunto: Reforma de los edificios de las instituciones europeas con criterios de eficiencia energética constructiva
Heute ist der Platz ist, wird unter einer Sanierung vorgeschlagen.
IT
Hoy la plaza está sujeta a un proyecto de reurbanización.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Über ein Jahr dauerte die bisher größte Sanierung des Gässchens.
La callejuela tuvo una extensa reconstrucción de un año, la más grande en su historia.
Sachgebiete:
verlag markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beratung bei der Optimierung der Sanierungs- und Rehabilitierungsmaßnahmen
Recomendaciones para optimizar los programas de renovación y modernización
Sachgebiete:
auto technik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
erhöhen Sie den Wert Ihrer Immobilie durch eine gelungene Sanierung .
Aumenta el valor de su inmueble mediante una reforma de éxito.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Mit der Sanierung unseres Familienhauses ging ein Traum in Erfüllung.
IT
Reformar la casa familiar ha sido un sueño hecho realidad.
IT
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Oberring erfolgte eine aufwendige Sanierung der Tragkonstruktion.
DE
En la galería superior se lleva a cabo una remodelación de los soportes.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung theater immobilien
Korpustyp:
Webseite
die primäre Sanierung nicht dazu, dass die Umwelt in ihren Ausgangszustand zurückversetzt wird, so wird anschließend eine ergänzende Sanierung durchgeführt.
la reparación primaria no da lugar a la restitución del medio ambiente a su estado básico, se efectuará una reparación complementaria.
geschützter Arten und natürlicher Lebensräume wird dadurch erreicht, dass die Umwelt durch primäre Sanierung , ergänzende Sanierung oder Ausgleichssanierung in ihren Ausgangszustand zurückversetzt wird, wobei
se consigue restituyendo el medio ambiente a su estado básico mediante medidas reparadoras primarias, complementarias y compensatorias, entendiéndose por:
Sanierung von Sozialwohnungen fördern Der Bericht spricht sich dafür aus, die Förderung der Sanierung von Sozialwohnungen in allen Mitgliedsstaaten zu erwägen.
La vivienda, elemento crítico en toda la UE En este momento, los fondos europeos de desarrollo regional pueden destinarse a paliar estos problemas en los países que se hayan incorporado a la UE a partir del 1 de mayo de 2004.
Es existiert zwar ein Programm zur Sanierung der Bergwerke, aber die finanziellen Mittel sind knapp, weshalb die Sanierung zur Vermeidung von Umweltschäden sehr langsam vorangeht.
Existe un programa para la recuperación de las minas, pero los recursos financieros son escasos, por lo que la recuperación encaminada a evitar el deterioro del medio ambiente es muy lenta.
In welcher Phase befinden sich die Arbeiten zur Sanierung des Koronia-Sees?
¿Puede explicar la Comisión en qué fase se encuentran los proyectos para la recuperación del lago Koronia?
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zur Sanierung dieser Gebiete zu ergreifen?
¿Qué medios piensa utilizar el Consejo para descontaminar dichas zonas?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zur Sanierung dieser Gebiete zu ergreifen?
¿Qué medios piensa utilizar la Comisión para descontaminar dichas zonas?
Werden gegen Irland wegen nicht erfolgter Maßnahmen zur Sanierung des Geländes Geldbußen verhängt werden?
¿Podrán imponerse multas a Irlanda por no tomar medidas para limpiar el emplazamiento?
Betrifft: Rechte der Arbeitnehmer in Uranbergwerken und Sanierung der Umwelt von stillgelegten Bergbaugebieten
Asunto: Derechos de los trabajadores de las minas de uranio y recuperación medioambiental de las zonas mineras desactivadas
Die Sanierung der Umwelt sollte in effizienter Weise erfolgen, damit die einschlägigen Sanierungsziele erreicht werden.
La reparación del medio ambiente debe realizarse de manera efectiva, de modo que se cumplan todos los objetivos de la misma.
Der Gewässerzustand des Sees verschlechtert sich weiter, und jeder Versuch einer Sanierung würde dringende Maßnahmen erfordern.
La situación hidrológica del lago sigue deteriorándose y sería necesaria una acción urgente para intentar rehabilitarlo.
(d) Sanierung der Halden und industrielle Nutzung von Rückständen aus der Produktion und Nutzung der Kohle,
d) acondicionamiento de los vertederos de residuos y la utilización industrial de los residuos de la producción y el consumo de carbón;
(d) Sanierung der Halden und Nutzung von Rückständen aus der Produktion und Nutzung der Kohle,
d) acondicionamiento de los vertederos de residuos y la utilización de los residuos de la producción y el consumo de carbón;
die Sanierung der grünen U-Bahnlinie Piraeus-Kifissia (42 Mio. EUR);
renovación de la línea de metro verde Pireo-Kifissia (42 millones de euros);
Auch die Einführung von "Schnellverfahren" für die Sanierung von Flächen sollte in Erwägung gezogen werden.
Asimismo, Cristina Gutiérrez fija un plazo de 20 años desde la fecha de transposición de la directiva para que los países identifiquen todos los "terrenos potencialmente contaminados".
Eine Sanierung der Kernreaktoren ist schwierig, und die Umweltkontamination ist indessen auch in anderen Ländern erkennbar.
Dado que la reparación de los reactores es difícil y la contaminación del medio ambiente es ya visible en otros países:
Betrifft: Abbau von Inertstoffen — Minimierung der Auswirkungen und Sanierung der betroffenen Flächen
Asunto: Explotación de materiales inertes - minimización de su impacto y recuperación de zonas afectadas
Mit welchen Gemeinschaftsprogrammen und -maßnahmen können Investitionen zur Sanierung stillgelegter Inertstoff-Abbaustellen gefördert werden?
¿Qué programas y medidas europeas pueden apoyar las inversiones en el ámbito de la recuperación ambiental de zonas de explotación de materiales inertes abandonadas?
Bioabfälle können entscheidende Beiträge zur Sanierung von Böden leisten, wenn sie zur Kompostierung genutzt werden.
Sin embargo, los biorresiduos pueden desempeñar un papel fundamental en la recuperación del suelo si se aprovecharan para compostaje.
Diese Feststellung wurde bei einem Ortstermin des Vorsitzenden des Regionalausschusses für Sanierung , Antonio Amato, getroffen.
Este es uno de los datos que se han conocido gracias a la inspección de las instalaciones que ha llevado a cabo el Presidente de la Comisión regional de recuperación, Antonio Amato.
Könnte die Kommission, falls die EU Fördermittel bereitstellt, erklären, warum sie solch eine Sanierung finanziert?
De ser así, ¿podría la Comisión explicar por qué financia dicha renovación?
Die Sanierung der Straße ist vollständig aus nationalen Mitteln zu finanzieren.
La reconstrucción de la carretera debe financiarse totalmente con cargo a los fondos nacionales.
Gibt es Finanzierungsmöglichkeiten für die Erneuerung und Sanierung historischer Zentren? 2)
2) ¿Cuál es el panorama general de la situación?
Welche Sofortmaßnahmen zur Gefahrenabwehr und zur Sanierung wird die Kommission ergreifen?
¿Qué medidas encaminadas a tratar este asunto con la máxima urgencia y a restablecer la situación piensa adoptar la Comisión?
Entschließungsantrag zu dem Plan für die ökologische Sanierung des Flusses Po
Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre el plan de recuperación medioambiental del río Po
empfiehlt, dass die Europäische Union die Sanierung dieses natürlichen Lebensraums unterstützt.
Recomienda que la UE ayude a la regeneración de este espacio natural.
Betrifft: Antrag auf Finanzierung der Sanierung des Viertels Trastevere in Rom
Asunto: Solicitud de financiación para la recalificación de la zona de Trastevere en Roma
Der Neubau des Sportzentrums des Parlaments wurde nicht durchgeführt, da anstatt dessen lediglich eine Sanierung erfolgte.
La reconstrucción del centro deportivo del Parlamento no se llevó a cabo, y en su lugar se realizó una simple reforma.
an die Kommission Betrifft: Sanierung der Olympic Airways sowie Einstellung rentabler Routen der Olympic Aviation
a la Comisión Asunto: Saneamiennto de Olympic Airways y cierre de rutas rentables de Olympic Aviation
fordert ebenfalls, dass die Beitrittsländer bei der Erhaltung oder Sanierung der öffentlichen Dienste besonders unterstützt werden;
Pide también que los países candidatos se beneficien de un apoyo especial y de recursos concretos para salvaguardar o restaurar los servicios públicos;
Betrifft: Die künftige globale Architektur der Finanzmärkte und ein Plan der EU zur Sanierung der Wirtschaft
Asunto: La futura arquitectura mundial de los mercados financieros y el plan de recuperación económica de la UE
fordert die Mitgliedstaaten auf, bei Bau und Sanierung von Straßeninfrastruktur einen Rüttelrand vorzusehen;
Pide a los Estados miembros que prevean la integración de bandas sonoras en la construcción y el mantenimiento de la infraestructura vial;
Die Gemeinde Caldas hat beim EFRE Beihilfen zur Sanierung der Flussufer des Umia beantragt.
El Ayuntamiento de Caldas ha solicitado ayudas FEDER para recuperar las riberas del río Umia.
Die künftige globale Architektur der Finanzmärkte und ein Plan der EU zur Sanierung der Wirtschaft
La futura arquitectura mundial de los mercados financieros y el plan de recuperación económica de la UE
