Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kartoffel gekocht wird / mit der Schale auf gedünstet, dann abgekühlt, geschält und in kleine Würfel schneiden.
Patata esté cocida / vapor con la cáscara , luego se enfría, pelada y cortada en cubos pequeños.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pistazien, frisch oder getrocknet, auch ohne Schale oder enthäutet
Pistachos, frescos o secos, incl. sin cáscara o mondados
Schneide Orangen in feine Scheibchen und raspele die Schale .
“Rebane las naranjas y ralle la cáscara ”.
Orange Aus den frischen oder getrockneten Schalen .
EUR
Naranja De las cáscaras frescas y secas.
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das Thema der Eier in der Schale ist ziemlich transparent und eindeutig.
El tema de los huevos con cáscara es muy visible y claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann die Schale durchbreche…aber nicht die Membran.
Puedes romper la cáscara . Pero no puedes romper la membrana
Da die Körner sehr hart sind, werden sie mitsamt der Schale zu Vollkornmehl verarbeitet.
Como los granos son muy duros se procesan como harina integral junto con su cáscara .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Kokosnüsse, frisch, auch ohne Schalen oder enthäutet
Cocos, frescos, incl. sin cáscara o mondados
Aus den Schalen prägt man Geld und verteilt es in der Welt.
Hacen de las cáscaras dinero, que circula en el mundo entero.
» FALSCH Hier gilt das Gleiche wie bei der Schale .
» FALSO Valen las mismas consideraciones hechas para la cáscara .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ideal auch zum Passieren von rohem oder gekochtem Gemüse, sowie Tomaten mit Schale .
Excepcional para pasar verdura cruda o cocida y para pasar tomate con la piel .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Samen und Schale werden mechanisch von den pürierten Früchten getrennt.
Las semillas y la piel se retiran mecánicamente de los frutos hechos puré.
Aber er hat ungefähr zwei Wochen mit Schale in einem offenen Tank gelegen.
Se asentó con la piel durante dos semanas en una barrica sin tapa.
Die Schale ist meist nutzlos, doch die Kerne ergeben eine wundervolle Basis für Cocktails.
La piel no suele utilizarse, pero las semillas son una bonita base para cócteles.
Sachgebiete:
musik philosophie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Durch den Zerfall des Gefäßgewebes im Knolleninneren können auf der Schale rötlich-braune, leicht eingesunkene Läsionen entstehen.
Pueden aparecer en la piel lesiones ligeramente hundidas de color pardo rojizo debido al colapso interno de los tejidos vasculares.
Brauchen Sie einen Teller für die Schalen ?
- ¿Quieres un plato para dejar la piel ?
Typisch für die Inseln sind die kleinen papas arrugadas, salzige Pellkartoffeln, die mit Schale gegessen werden.
Son típicas de las islas las papas arrugadas, de pequeño tamaño y que se comen con piel .
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Kapseln, Schoten und Schalen , soweit dies möglich ist
El producto entero después de retirar, si es posible, la piel , el hueso y la vaina
(hallt) Wäre die Welt ein Apfel, wäre das dünner als die Schale .
Si el mundo fuera una manzana, sería más delgada que la piel .
Überreste von Blättern und Schalen fallen in den herausziehbaren, leicht zu reinigenden Boden.
ES
Los restos de piel y de hojas caen en la base extraíble, que puede limpiarse fácilmente.
ES
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Perlmutt wird aus der Schale der asiatischen Macabebe-Flussmuschel gewonnen.
DE
El nácar se extrae de la concha de la variedad asiática Maca.
DE
Sachgebiete:
film kunst bau
Korpustyp:
Webseite
Schalen von Weich- und Krebstieren ohne weiches Gewebe oder Fleisch sollten nicht unter den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen.
El Reglamento no debe aplicarse a las conchas de moluscos despojadas de la carne o los tejidos blandos.
Ich erzählte ihm von den Samenkernen und den Schalen .
Le hablé de las semillas, de las conchas .
Reinigen Sie die Schalen von Muscheln autandovi mit einer Netzhaut.
IT
Limpie las conchas de los mejillones autandovi con una retina.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Schalen von Weich- und Krebstieren mit weichem Gewebe oder Fleisch;
conchas de moluscos despojadas del tejido blando o la carne,
Sie bauten ihre Schalen aus dem im Meer gelösten Kohlendioxid der Luft.
Formaron conchas apilando el carbón de la atmósfera ahora disuelto en el océano.
Unter ihnen zeichnen sich durch einen Besen ohne Dornen, eine Schnecke ohne Schale und eine Eidechse.
Entre ellos destacan una escoba sin espinas, un caracol sin concha y un lagarto.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Versand müssen die Schalen lebender Muscheln gründlich mit sauberem Wasser gewaschen werden.
Antes de su expedición, las conchas de los moluscos bivalvos vivos se lavarán a fondo con agua limpia.
In meiner Heimat in der Schale gekocht.
Yo la prefiero cocinada en su concha .
Sie werden einzeln in kleine Töpfe oder mit weiterem Abstand in andere Schalen umgesetzt.
Se llevan a cabo individualmente en macetas pequenas o con más distancia en otras conchas .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wählen Sie eine Mannschaft aus und spielen Sie durch Schalen , Turniere und Ligen, in diesem realistischen schauenden Fußballspiel.
Elige un equipo y jugar a través de copas , torneos y ligas, en este juego de fútbol realista.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gehet hin und gießet aus die Schalen des Zorns Gottes auf die Erde!
Id y derramad las siete copas de la ira de Dios sobre la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Ich hätte gerne eine Schale geriebenes Glas.
¿Tienen copas de vidrio machacado?
Eine große Schale oder ein Sektkühler in der Mitte des Tisches lädt ein zu geselligem Beisammensein.
En el centro de la mesa, una gran copa o un cubo de champán aportarán una nota festiva.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und der andere Engel goß aus seine Schale ins Meer;
El segundo ángel Derramó su copa sobre el mar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Geht hin und gießt aus die sieben Schalen des Zornes Gottes auf die Erde!
'Vayan y derramen sobre la tierra las siete copas del furor de Dios"'.
Wählen Sie zum Beispiel für ein klassisches Wohnzimmer eine Vase aus transparentem Glas oder eine griechisch-römische Schale .
Elige un jarrón transparente o una copa grecorromana para un salón clásico.
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und der siebente Engel goß aus seine Schale in die Luft;
El séptimo ángel Derramó su copa por el aire.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Der dritte Engel goß seine Schale in die Flüsse. Da wurden si…"zu Blut."
"El tercer ángel derramó su copa sobre los ríos y se convirtieron e…"sangre."
Eine oder mehrere grosse Pflanzen an einer exponierten Stelle in einer schönen Schale im Eingang oder einer Halle eines Gebäudes sorgen für einen wirkungsvollen Effekt.
Ponga una o varias de las grandes plantas en una bonita copa en un vestíbulo o un hall de un edificio público, y se garantiza el efecto.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Stück weiter liegt ein Baby in einer Schale .
un bebé recién nacido durmiendo plácido en un cuenco .
Sachgebiete:
religion kunst archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wir werden umkreist von kristallenen Schalen , den Sphären.
Estamos rodeados de cuencos de cristal, las esferas.
Dann stellt er die Schale mit Tee beiseite und greift wieder nach der Klebepistole.
Seguidamente deja el cuenco de té a un lado y vuelve a empuñar la pistola de adhesivo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht haben wir mit der Schale mehr Glück.
- Quizá tengamos más suerte con el cuenco .
Stellen Sie Schalen mit Nüssen und getrockneten Früchten dazu, damit Ihre Gäste ihr eigenes Müsli zusammenstellen können.
Añada además cuencos de nueces y fruta deshidratada y sus comensales podrán "personalizar" su desayuno.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Snacks sind in der Schale Getränke im Kühlschran…Tassen sind auf dem Tisch.
Snacks en cuencos bebidas en la never…tazas sobre la mesa.
Körbe und Schalen , Vasen und Gießkannen, Accessoires für Frühstück, fürs Servieren und die Bar, sowie andere Accessoires-Kollektionen sind unter der Marke kombiniert.
ES
Cestas y cuencos , jarrones, regaderas, accesorios para el desayuno, así como otras colecciones de accesorios se combinan con la marca.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Mann hatte eine Schale , um, aus Kupfer.
El hombre llevaba un cuenco con él, um, cobre.
1 g Matcha (2 Bambuslöffel oder ½ Teelöffel) in eine Matcha Schale geben
Poner 1 g de té Matcha (2 cucharillas de bambú o ½ cucharadita) en un cuenco para té Matcha
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der alte Mann guckt sich jede Schale an, ob die Suppe auch wirklich komplett getrunken wurde.
El anciano observa cada cuenco vací…para ver si ha terminado la sopa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jungen, unabhängig von Höflichkeiten, leckte ich seinen Schnurrbart und auch die Schale !!!
IT
Chicos, independientemente de bromas, me lamió sus chuletas e incluso el tazón !!!
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sarge, willst du nicht eine silberne Schale kaufen?
¿Me compra un tazón de plata de ley?
Tassen, Schalen und Becher
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aus Shrimps gemacht und eingetaucht in eine Schale voller Shrimps.
Hecho de camarones, nadando en un tazón de camarones.
Tassen, Schalen und Becher Maisons du monde Farben Deko, Farben über Farben, Classique Chic
Tazas, tazones y cuencos Maisons du monde Deco colores, Colores, Clásico Chic
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Schale Oliven und Cracker auf einem Teller stehen in der Mitte.
En el centro hay aceitunas en un tazón y galletas saladas en un plato.
Eine Schale Linsensuppe mit einem Salat und etwas Obst zum Nachtisch
Un tazón de lentejas con una ensalada y algo de fruta de postre
Sachgebiete:
astrologie universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Allmählich sinkt das Gewicht in die Schale .
La plomada cae gradualmente sobre el tazón .
Schale aus weißem Porzellan mit Reliefdekor.
tazón en porcelana blanca con decoración en relieve.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ganze Haus ist voller Schalen von dem Zeug, ist mir aufgefallen.
Noté que tienes tazones de piedras por toda la casa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herstellung Im Laufe von 20 Tagen vollzieht sich die getrennte Mazeration der einzelnen Weinsorten in Kontakt mit ihren Schalen .
ELABORACÓN Maceración de 20 días en contacto con sus hollejos , vinificando cada variedad por separado.
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Most wird zwei bis drei Wochen lang bei kontrollierter Temperatur in Edelstahlbehältern zusammen mit den Schalen vergoren.
El mosto se hace fermentar en contacto con los hollejos en cubas de acero inoxidable a temperatura controlada durante dos o tres semanas.
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Circa 24 Stunden Mazeration auf den Schalen , um die Farbe zu extrahieren.
Maceración de los hollejos durante 48 horas para la extracción de color.
Sachgebiete:
botanik zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
HERSTELLUNG Jede einzelne Rebsorte entwickelt sich getrennt von den anderen Trauben mit einer durchschnittlichen Mazerationszeit von 15 Tagen in Kontakt mit den Schalen .
ELABORACIÓN Vinificado por separado de cada variedad, con unas maceraciones de 15 días de media en contacto con los hollejos .
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Most wird ca. drei Wochen lang auf den Schalen gelassen, um eine maximale, jedoch nicht übertriebene Extraktion zu gewährleisten.
El “mosto” se deja en contacto con los hollejos durante aproximadamente tres semanas, para obtener la extracción máxima, pero no excesiva.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nach einer langen Reifung in den Schalen verbringt der Wein 14 Monate in neuen Fässern aus amerikanischer Eiche mit kombinierter Röstung.
Tras una prolongada maceración de los hollejos , el vino permanece 14 meses en barricas nuevas de roble americano con combinación de tostados.
Sachgebiete:
musik chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Herstellung Die Weine entwickeln sich in einer durchschnittlichen Mazerationszeit von 14 Tagen in Behältern aus rostfreiem Stahl bei einer überwachten Temperatur von 25ºC in Kontakt mit den Schalen .
Elaboración La vinificación se lleva a cabo en depósitos de acero inoxidable con control de temperatura a 25ºC y un período de maceración de 14 días en contacto con sus hollejos .
Sachgebiete:
gartenbau radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Um eine optimale Ausdruckskraft der Rebsorten zu erhalten, überwachen wir die Mazeration des Rebensaftes in den Schalen akribisch genau.
La maceración de los hollejos se realiza mediante un meticuloso control para obtener una óptima expresión varietal.
Sachgebiete:
botanik musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Um eine optimale Ausdruckskraft der Rebsorten zu erhalten, überwachen wir die Mazeration des Rebensaftes in den Schalen sehr sorgfältig und genau.
La maceración de los hollejos se realiza mediante un meticuloso control para obtener una óptima expresión varietal.
Sachgebiete:
botanik technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese werden ca. zwei Wochen lang in Edelstahlbehältern mit den Schalen vergoren; bei den Trauben der besten Weinstöcke beträgt die Gärzeit drei Wochen. So wird eine hohe Geschmackskonzentration erreicht.
Las uvas se vinifican en cubas de acero inoxidable, en contacto con los hollejos durante aproximadamente dos semanas, tres si las uvas provienen de los mejores viñedos, de modo de obtener la mejor concentración.
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schalen und Geschirr in coolem und funktionalem Design
Escoge boles y platos de diseño y funcionales
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Okay, Ich werde die Schale genau hier her stellen.
Vale. Voy a poner este bol aquí mismo.
Es handelt sich um einen schwindelerregenden Abstieg mit rasenden Umdrehungen in einer riesigen Schale , in der Sie sich wie ein echter Tornado drehen werden.
Un vertiginoso descenso combinado con rapidísimas vueltas dentro del bol , ¡girarás como un auténtico Tornado!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jetzt ist die ganze Schale mit den Walnüssen für die Katz.
Porque ahora el bol entero de nueces está comprometido.
Legen Sie sich lieber ein kleineres Steak auf den Teller und dafür eine größere Portion Gemüse. Oder beginnen Sie den Tag mit einer Schale Müsli.
Acostúmbrese por tanto a poner un filete más pequeño en el plato, pero con mayor cantidad de verdura, o empiece el día con un bol de muesli.
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Zeug in der Schale , was ist das?
Lo que tienes en el bol , ¿qué es?
Schalen und Geschirr in modernen Designs - Entdecken Sie hier unsere Schalen und Geschirr Kollektion
Boles y platos de diseño - conoce aquí nuestra selección de boles y platos de diseño.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Allmählich sinkt das Gewicht in die Schale .
El peso baja hacia el bol .
3. Krenit Bowl, Normann Copenhagen„Die Schale wurde 1953 von Herbert Krenchel entworfen, Normann Copenhagen produziert sie in einer Wiederauflage.
3. Krenit Bowl, Normann Copenhagen "Este bol fue diseñado por Herbert Krenchel en 1953; Normann Copenhagen lo está produciendo en una reedición.
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Schale Ramen ist wie ein Universum, verstehst du? Ihr Leben kommt aus dem Meer, ja? Ihr Leben kommt von den Bergen.
Un bol de ramen es un universo en s…con vida del mar, las montañas y la tierra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Luigi muss man ein Rennen, in dem debers vermeiden die Schalen kommen Sie Ihren Weg zu fangen.
ES
Tienes que atrapar a Luigi en una carrera en la que deberás evitar los caparazones que te lanza.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Vögel des Wattenmeeres sind wegen der dicken Schalen der Pazifikaustern nicht in der Lage, diese zu fressen.
Las aves del Mar de Wadden no pueden comer ostiones del Pacífico, dado el grosor de su caparazón .
Hast du die Schale gegessen?
¿Te comiste el caparazón otra vez?
Erzeugt eine schützende Schale , welche physischen Schaden reduziert und negative Effekte entfernt, sobald der erhaltene Schaden eine kritische Grenze erreicht.
Crea una gruesa armadura de caparazón que reduce el daño físico y elimina los efectos negativos cuando el daño recibido alcanza un límite crítico.
Sachgebiete:
astrologie historie radio
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen ihrer physiologischen Bedürfnisse darf Lachsen und Forellen mit dem Futter Astaxanthin, vorrangig aus ökologischen/biologischen Quellen wie den Schalen ökologisch/biologisch erzeugter Krebstiere, verabreicht werden.
En las raciones alimentarias del salmón y la trucha se podrá utilizar astaxantina derivada fundamentalmente de fuentes ecológicas, tales como los caparazones de crustáceos ecológicos, dentro del límite de sus necesidades fisiológicas.
Boombotix - Präsentation der neuesten wetter Lautsprecher sowie hochwertige Akustik, Wireless-Konnektivität, Akku und einem robusten Schale für die Ewigkeit gebaut.
Boombotix - Exposición de los últimos hablantes de mal tiempo con una acústica de alta calidad, conectividad inalámbrica, batería recargable y un caparazón reforzado construido para durar.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zu der mehr oder weniger weichen und feuchten Haut der Amphibien ist die Haut der Reptilien durch überlappende Schuppen (Schlangen, Eidechsen), schildförmige Schalen (Schildkröten) oder durch Platten der Haut (Alligatoren, Krokodile, Kaimane, Gaviale) geschützt.
Al contrario que los anfibios, cuya piel es más o menos lisa y húmeda, la piel de los reptiles está protegida por escamas superpuestas (serpientes, lagartos), un caparazón (quelonios) o placas óseas en la piel (cocodrilos, aligátores y caimanes).
Wissenschaftler sind der Ansicht, dass diese Übersäuerung die Reserven an Calciumcarbonat im Meerwasser verringern könnte, vor allem von Aragonit, einer sehr wichtigen Substanz, die zahlreichen Meeresorganismen für den Aufbau der Schale oder des Panzers dient.
Los científicos piensan que esta acidificación podría reducir las reservas de carbonatos de calcio presentes en las aguas marinas, en particular el aragonito, una sustancia muy importante al ser utilizada por numerosos organismos para construir el caparazón .
Sachgebiete:
oekologie zoologie politik
Korpustyp:
Webseite
Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht (jedoch nicht (gefroren, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in Salzlake, ohne Krebstiere in der Schale , durch Kochen oder Dämpfen gegart) (ohne Fertiggerichte)
Crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, preparados o en conserva (excepto refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera, crustáceos con caparazón cocidos con agua o vapor y platos preparados)
Eine im Wachstum befindliche Auster ist wunderbar anzusehen, sie kann 1-2 cm an Breite zunehmen, ist fein wie Zigarettenpapier, durchscheinend, gleich Perlmutt und präsentiert sich auf der härteren Seite der Schale in violett und rot.
A la vista, una ostra en crecimiento es magnífica, puede aumentar 1-2 centímetros de anchura, es fina como un papelillo de liar tabaco, transparente, madreperla y de color violeta y rojo en la parte más dura del caparazón .
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gruppe R: Sorten, bei denen die Berostung ein Merkmal der Schale ist und bei Übereinstimmung mit dem sortentypischen Aussehen keinen Mangel darstellt.
Grupo R: Variedades cuyo “russeting” es característico de su epidermis y no constituye un defecto si responde al aspecto varietal típico.
Der Stiel kann fehlen, sofern die Bruchstelle glatt und die Schale am Stielansatz unbeschädigt ist.
Las manzanas de esta categoría podrán haber perdido el pedúnculo, siempre que la línea de rotura sea limpia y que la epidermis adyacente no se halle deteriorada.
Das Fruchtfleisch muss vollkommen gesund und die Schale frei von rauer Berostung sein.
La pulpa no debe haber sufrido ningún deterioro y la epidermis debe estar exenta de «russeting» rugoso.
Das Fruchtfleisch muss frei von allen Mängeln und die Schale frei von rauer Berostung sein.
La pulpa no debe haber sufrido ningún deterioro, y la epidermis debe estar exenta de “russeting” rugoso.
Das Fruchtfleisch muss frei von allen Mängeln und die Schale frei von rauer Berostung sein.
La pulpa no deberá haber sufrido ningún deterioro, y la epidermis debe estar exenta de “‘russeting’” rugoso.
Mit einem sauberen, sterilen Skalpell oder Gemüsemesser die Schale am Nabelende der Knolle entfernen, so dass das Gefäßbündelgewebe sichtbar wird.
Quitar la epidermis de la parte basal de cada tubérculo con un bisturí o un cuchillo limpio y desinfectado, de modo que el tejido vascular quede a la vista.
Mit einem sauberen, sterilen Skalpell oder Gemüsemesser die Schale am Nabelende der Knolle entfernen, so dass das Gefäßbündelgewebe sichtbar wird.
Quitar la epidermis de la parte basal (estolón) del tubérculo con un bisturí o un cuchillo limpio y desinfectado, de modo que los tejidos vasculares queden a la vista.
Das Fruchtfleisch muss frei von allen Mängeln und die Schale frei von rauer Berostung sein [7] Dies gilt nicht bei sortentypischer Berostung.
La pulpa no debe haber sufrido ningún deterioro, y la epidermis debe estar exenta de “‘russeting’” rugoso [7] No es aplicable cuando dicho “russeting” sea característico de la variedad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ögussa bietet alle Tiegel und Schalen , vor allem für die Röntgenfluoreszenz-Analyse, sowohl in traditionellen Pt-Legierungen als auch in FKS-Pt an.
AT
Ögussa ofrece todos los crisoles y cápsulas , especialmente para el análisis de fluorescencia con rayos X, tanto en las aleaciones tradicionales de Pt como en Pt FKS.
AT
Sachgebiete:
foto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Tiegel, Schalen und Deckel für PERL-X-Aufschlussgeräte
AT
Crisoles, cápsulas y tapas para aparatos de disociación PERL-X
AT
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Tiegel und Schalen für PHOENIX-Schmelzgeräte
AT
Crisoles y cápsulas para aparatos de fundición PHOENIX
AT
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ihre Finger zu taub zum Spielen wurden, tauchte sie ihre aufgesprungenen und blutenden Hände in eine Schale mit Eiswasser.
Cuando sus dedos estaban entumecidos y no podía tocar, introducía las manos, agrietadas y sangrando, en un cazo con agua helada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schale und Deckel aus feinem Porzellan von Villeroy& Boch
ES
Fuente y tapa de porcelana fina de Villeroy& Boch
ES
Sachgebiete:
verlag technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jede Schale ist einzeln verpackt in einer Tüte und einem weißen neutralen Karton.
EUR
Cada fuente va empaquetada individualmente en una bolsa y en una caja de cartón neutra.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Schale kann man auch über Kopf oder seitlich an einem Stahlschrank anbringen.
EUR
La fuente también se puede colocar boca abajo o en un lateral de una nevera.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Magnet befindet sich im gummierten Fuß der Schale . Dieser garantiert sicheren Halt und verhindert ein Verkratzen der Standfläche.
EUR
El imán se encuentra en la base de goma de la fuente , la cual garantiza una sujeción segura y evita arañazos.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Getränkeglas, Getränkesets, Schalen und Dosen, Kerzenständer und weiteres.
ES
vidrio para bebidas, sets para bebidas, fuentes y botes, floreros, candelabros etc.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Zusammen mit alltäglichen Gegenständen, wie Vase, Schale oder Stuhl, symbolisieren sie Verwundbarkeit und Vergänglichkeit unserer irdischen Existenz. Das Feigennest
DE
Simbolizada por objetos terrestres, cómo el jarrón, una fuente o una silla, los cuadros simbolizan vulnerabilidad y tienen carácter transitorio.
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Brunnen wurde um 1500 errichtet und im Zuge einer teilweisen Rekonstruktion im Jahr 1878 um zwei weitere Schalen und einen kegelförmigen Bleiaufsatz ergänzt.
La fuente se construyó en el año 1500 y fue completada en 1878, junto con otras dos fuentes , la recontrucción de una parte y un aplique de plomo coniforme.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
12 vergoldete Schalen mit 183 kg rot eingepackter Schokolade (kann von den Besuchern gegessen werden), Kreis von Bäumen mit Äpfeln auf der Rasenfläche.
12 fuentes doradas con 183 kg de chocolates (el público se los puede llevar y comer), círculo de arbustos con manzanas repartidas sobre el césped.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
In Schale oder Gläser füllen.
Verterlo en vasos o fuentes y directamente al frigorífico.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Porzellanexperten schafften es, aus den filigranen Prototypen Tassen, Kannen, Teller, Schalen und eine Vasenkollektion aus feinstem Porzellan zu fertigen (Foto).
Los expertos de la porcelana lograron fabricar a partir de los prototipos afiligranados tazas, teteras, platos, fuentes y una colección de floreros de la más fina porcelana (fotografía).
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meratrim™ (Extrakte aus Blütenknospen der Sphaeranthus indicus und aus der Schale der Frucht der Garcinia mangostana)
Meratrim™ (extractos de yemas de Sphaeranthus indicus y de corteza del fruto de Garcinia mangostana)
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Genießbare Früchte, Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen
Frutos comestibles; cortezas de agrios y de melones
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Nur das innere Gelee-artige Mark verwenden, niemals die Schale
Utilice sólo el gel interno, nunca la corteza
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Ferner müssen Wassermelonen der Klasse I hinsichtlich Form und Färbung der Schale einheitlich sein.
Además, en la categoría I, las sandías deben ser homogéneas en cuanto a forma y color de la corteza .
¤ Das Meratrim™ ist eine Verbindung aus zwei Pflanzenextrakten, der Sphaerantus indicus und der Schale der Frucht der Garcinia mangostana.
¤ El Meratrim™ es una asociación de dos extractos de plantas, el Sphaerantus indicus y la corteza del fruto de laGarcinia mangostana.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
das feste Bestandteile des Fruchtfleischs oder der Schale von Zitrusfrüchten enthalten darf und dessen Färbung ausschließlich durch die verwendeten Grundstoffe zustande kommen muss.
que puede contener partículas sólidas procedentes de la pulpa o cortezas de cítricos, y su color procede exclusivamente de las materias primas utilizadas.
Wenn solches Brot noch heiss, von ihm die Schale abnehmen, ist es napitywajut vom Spiritus und dem alles ein wenig, kann man noch heiss, wieviel ertragen, legen die Ohren um.
Cuando tal pan todav?a caliente, quitan de ?l la corteza , impregnan un poco por el alcohol y todo esto, todav?a caliente, es posible sostener cuanto, rodean las orejas.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
8 Genießbare Früchte und Nüsse; Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen
8 Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos), melones o sandías
Sammeln die Blumen, die Rinde der Zweige und die Schale aus den Samen der Marone (die Schale der Samen, aber nicht die stachelige Schachtel, in der die Samen bewahrt werden).
Recogen las flores, la corteza de las ramas y la corteza de las semillas del casta?o (la piel de las semillas, pero no la cajita punzante, en que est?n las semillas).
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
8 Genießbare Früchte und Nüsse; Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen
8 Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos), de melones o de sandías
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die harten Schalen werden aufgebrochen und das Fruchtfleisch wird von den Samen und der Schale getrennt.
Se abren las vainas y se separa la pulpa de las semillas y de la vaina .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und immer derselbe schale Geschmack im Mun…Von mir selbst.
y siempre el mal sabor de boc…de mi misma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Gesunder lebensstil serie schale erdbeeren (ID #) wurde vom Fotografen CandyBoxImages gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 4032 × 6048 px, 24.4 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI.
ES
Esta foto de stock libre de derechos de un Vida sana serie bowl de fresas # fue tomada por el fotógrafo CandyBoxImages. El tamaño original de esta imagen era de 4032 × 6048 px, 24.4 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schales Bier
.
Petri Schale
.
.
Kolle Schale
.
.
Drigalski Schale
.
erhabene Schale
.
konvexe Schale
.
konkave Schale
.
zylindrische Schale
.
.
Ei in der Schale
.
Ei ohne Schale
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schale
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und eine Schale Krautsalat.
Unter dieser harten Schale ist nur noch mehr harte Schale .
Bajo esta dura coraza, sólo hay más dura coraza.
Vogeleier, nicht in der Schale
Huevos de aves, sin cascarón
Querschnitt der Schale S S1
vernarbte, oberflächliche Veränderungen der Schale ,
alteraciones epidérmicas superficiales ya cicatrizadas,
in der Schale gestorbenes Geflügel;]
las aves de corral muertas en el huevo;]
Ich trage meine formelle Schale .
LLevare puesta mi coraza formal.
Er wollte eine Schale mit spiralförmigem Muster.
El quería que mi padre le hiciera una placa con un dibujo en espiral.
Ich mag Blumen in einer Schale .
A mí las flores me gustan en un jarrón.
Eine Schale Bohnen, schön heiß, bitte.
Una porción de frijoles, bien caliente, por favor.
Haben Sie eine Schale für uns?
¿Tienes una vasija que podamos usar?
Ohne diese Schale ist das Elixier wirkungslos.
Sin ello, la pócima es ineficaz.
Mag jemand 'ne Schale scharf-saure Suppe?
¿Alguien quiere una sopa amarga y caliente?
Aber deine Schale ist anders, ganz anders.
Pero el tuyo es diferente,
Andere Vogeleier in der Schale , von Hausgeflügel
Los demás huevos de aves de corral
die Masse der Schale mit Deckel;
la masa de la placa y su tapa;
Eigelb; Vogeleier, nicht in der Schale
Yemas de huevo, huevos de ave sin cascarón:
Schale oder Packstück von etwa 1 kg
Du wirfst dich in Schale für sie.
Te estás arreglando para ella.
- daß die Schale ein einziges Band war.
- de una sola larga y encorvada tira.
Allmählich sinkt das Gewicht in die Schale .
Gradualmente, reduce el peso de la balanza.
Jede Schale ist eine Plag…Krankheit, Dunkelheit,
Cada cáliz es una plag…enfermedad, oscuridad,
Männer werfen sich nicht oft in Schale .
Los hombres no se visten mucho.
- Ich hätte gerne eine Schale geriebenes Glas.
¿Puede darme un plato de vidrio molido?
Eine Schale Bohnen, schön heiß, bitte.
Un cucurucho de habas caliente, por favor.
Ich mag Blumen in einer Schale .
Me gustan mis flores en un jarrón.
Tücher und Schale Auf Karte anzeigen
ES
Pañuelos y Bufandas Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
foto finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Trocknen der Schale ausformen.
Desmoldar una vez seco el casco.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
1 Schale in Stücke geschnittenes Hähnchen UVESA
ES
1 bandeja de pollo troceado UVESA
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entfernen Sie das Werkzeug aus der Schale .
ES
Extraiga la herramienta de la carcasa.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Wasser wird in einer Schale aufgefangen.
El agua se recoge en un recipiente.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pro Takt wird eine Schale verpackt
DE
Se envasa una bandeja por ciclo
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Automatischer Konturenschnitt um jede einzelne Schale
DE
Corte automático de contorno alrededor de cada bandeja
DE
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Lösung tropfenweise in eine hygienische Schale geben.
Eche unas gotas del líquido revelador en un dapen.
Sachgebiete:
film gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Inzwischen die Kartoffeln in der Schale weichkochen
DE
Mientras tanto, hervir suave las patatas en el plato
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Schale , rund aus Stahl, epoxidharzlackiert, Super Black.
Cesto redondo en acero colorado con resina epossidica, Super Black.
Sachgebiete:
tourismus typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schale , rund aus Stahl, epoxidharzlackiert, Milky White.
Cesto redondo en acero colorado con resina epossidica, Milky White.
Sachgebiete:
tourismus typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ja, es tickte hinter der Schale ;
Sí, dentro del cascarón algo rebullía;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Duftengel mit Schale (Engel der Gesundheit)
Ángel perfumado con recién nacido
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Rindfleisch-Salami in Scheiben, 1000g-Schale
Salami de ternera en lonchas, bandeja de 1000g
Sachgebiete:
verlag zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Interne Schale für die Raumbefeuchtung / Aromatherapie.
IT
Alojamiento interno para humidificación ambiente / aromaterapia.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Glutenfreies Spordej in eine Schale schütten
Verter Spordej sin gluten en un recipiente
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ein Kettenantrieb transportiert die Schale weiter.
Un accionamiento por cadena transporta la bandeja.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
leichte teilweise Loslösung der Schale bei Orangen (eine Loslösung der Schale ist normal bei Mandarinen).
en el caso de las naranjas, ligero desprendimiento parcial del pericarpio (defecto admitido en las mandarinas).
Glitzernde Smartphone-Schale - Kollektion Herbst-Winter 2016 - Eine hübsche Iphone-Schale , die das Sommerlicht widerspiegelt!
Carcasa smartphone purpurina - Colección Otoño/Invierno 2016 - Una bonita carcasa para Iphone que refleja el brillo del verano.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Ja, eine raue Schale aber ein Herz aus Gold.
Dura por fuera, pero un corazón de oro.
lp Man, diese Schale habe ich extra für dich aufgehoben.
lp Man, este se salvo especialmente para usted
Weil Sie unter Ihrer zynischen Schale sentimental sind.
Porque sospecho que bajo ese escudo de cinism…...eres un cínico sentimental.
Die Schale ist in einer Folienlaminathülle mit Trockenmittel eingesiegelt.
La bandeja está sellada en una bolsa de aluminio laminado con un desecante. n
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine raue Schale birgt manchmal eine reine Seele.
Los feos por fuera a veces ocultan un espíritu puro.
= Masse der Schale und des Deckels (7.1.2) in Gramm;
la masa, en gramos, de la placa y su tapa (7.1.2);
die Masse von Schale , Deckel und Probeneinwaage vor dem Trocknen;
la masa de la placa, su tapa y la porción de muestra antes de secar;
die Masse von Schale , Deckel und Probeneinwaage nach dem Trocknen.
la masa de la placa, su tapa y la porción de muestra después de secar.
Rettich mit schwarzer Schale , Japanischer Rettich, Radieschen und ähnliche Unterarten
Rábano negro, rábano japonés, rabanito y variedades similares.
Gefrorene Miesmuscheln (Mytilus edulis), gekocht, auch ohne Schale .
Mejillones congelados (Mytilus edulis), cocidos, incluso separados de sus valvas.
Eier, nicht in der Schale , Eigelb, frisch oder haltbar gemacht
Huevos y productos a base de huevo
Gewicht der Schale mit Inhalt in g vor dem Erhitzen,
peso, en gramos, del plato con su contenido, antes del calentamiento;
Gewicht der Schale mit Inhalt in g nach dem Erhitzen.
peso, en gramos, del plato con su contenido, tras el calentamiento.
Die Probe in einer Schale ausbreiten und gleichmäßig verteilen.
Esparcir homogéneamente la muestra en una cubeta.
Die Schale , die Prüfvorrichtung oder beide müssen frei beweglich sein.
La cubeta, la instalación fija de ensayo o ambas deberán poder moverse libremente.
Erzeugnisse von gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale
Productos pelados y descabezados de crustáceos y moluscos cocidos
Vogeleier in der Schale , frisch, haltbar gemacht oder gekocht
Huevos de ave con cascara "cascarón", frescos, conservados o cocidos
Die Schale , das Prüfmuster oder beide müssen frei beweglich sein.
La cubeta, la instalación fija de ensayo o ambas deberán poder moverse libremente.
Es ist egal, ob ich mich in Schale werfe.
No importa si me visto bien.
Unter der ganzen harten Schale , ist e…ein wahrer Gentleman.
Bajo toda esa pose de chico malo, él e…...un verdadero caballero.
Wenn jede Schale eine Plage ist, die Gott ergießen läss…
Si cada Cáliz es una plag…que Dios derramó..
Sich für Ihr erstes Verhör in Schale geschmissen.
Vienes con tu mejor traje para tu primera interrogación.
Weil Sie unter Ihrer zynischen Schale sentimental sind.
Sospecho que bajo ese cínico caparazó…...es Vd. un sentimental.
Sie feierten mit einer Schale Rei…und einem Stück Rattensteak.
Su idea de un gran R y …...era arroz frío y un poco de carne de rata.
Und er hinterließ seine Nummer hier unter dieser Schale .
Además el hecho evidente de que dejó su número debajo de este plato.
Bringet mir her eine neue Schale und tut Salz darein!
-- Traedme una vasija nueva y poned en ella sal.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gib mir die Schale und noch viel mehr Verbandsmull.
Dame la bandeja y mucha más gasa.
Eine Schale reicht doch nicht für ein heranwachsendes Mädchen.
Una escudilla no es suficiente para una niña que está creciendo.
Hier. Du teilst dir die Schale mit ihr.
Ahí tienes, compártelo con ella.
In eine Schale füllen und mit Olivenöl bedecken.
DE
Guardar en un frasco y cubrir con aceite de oliva.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unter dieser harten Schale , gibt es einen weichen Kern.
Bajo esta dura coraza, soy profundamente sensible.
Werfen Sie sich in traditionell bayerischem Stil anlassgerecht in Schale :
Un traje bávaro tradicional resultará apropiado para la ocasión:
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sarge, willst du nicht eine silberne Schale kaufen?
?Me compra un tazôn de plata de ley?
Das Leben damals war wie eine Schale randvoll mit Süßigkeiten.
La vida entonces era como el caramelo.
Nehmen sie jede große Schale die sie haben.
Tome cualquier tazon que tenga.
Hey, wa…haben schales Bier und der Wichser Sheridan gemeinsam?
Hey, ¿qué tienen en común una cerveza sin espuma y ese capullo de Sheridan?
Aber ich habe sie aus der Schale genommen.
Pero lo saqué de la valva.
Es lag eine riesige Schale voller Äpfel an der Rezeption.
Había una gran cesta en la recepción.
Die Schale ist in einer Folienlaminathülle mit Trockenmittel eingesiegelt.
La bandeja está sellada en una bolsa de aluminio laminado con un desecante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der ursprünglichen Schale werden Filter und dessen Inhalt verascht.
Incinerar el filtro y su contenido en el crisol inicial.
Erzeugnisse von gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale
Productos pelados y descabezados de crustáceos y moluscos cocinados
Lorbeerblatt und Kümmel dazu beigetragen, den echten Geschmack der Schale .
Hojas y semillas de comino Bay contribuyeron al verdadero sabor del plato.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Harte Schale – Die robuste FUJIFILM Outdoor-Kamera FinePix XP70
ES
FUJIFILM presenta la pequeña y potente FinePix S8600
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Nein, die Schale muss so lange wie möglich aktiv bleiben.
No, debemos mantener la burbuja todo lo que podamos.
Sie können sich in Schale schmeissen, aber nicht benehmen.
Se pueden poner elegantes, pero no tienen modales.
Wir müssen sofort ein Stück der Schale holen.
Debo partir enseguida en busca de ese huevo.
Aber unter der harten Schale schlägt ein Herz aus Stein.
Y en el fondo, Snowden, hay un corazón de pura roca.
Strand themed Hochzeit Sammlung mit Seesternen und Schale (4 Stück)
de lujo de color rojo se levantó en negrita conjunto alineados colección de la boda (4 piezas)
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie ein trockenes Tuch zum Reinigen der Schale .
ES
Utilice un paño seco para limpiar la carcasa.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie sich zur Reinigung der Schale das Anleitungsvideo an:
ES
Consulte el vídeo de instrucciones de limpieza de la carcasa:
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfaches manuelles Einlegen der Schale in den Siegelrahmen
DE
Inserción sencilla y manual de la bandeja en el marco de sellado
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Schale , rund mit durchbrochenem Rand aus Edelstahl, epoxidharzlackiert, schwarz.
cesto redondo con borde perforado en acero colorado con resina epoxidica, negro.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schale , rund mit durchbrochenem Rand aus Edelstahl, epoxidharzlackiert, Pop Orange.
cesto redondo con borde perforado en acero colorado con resina epoxidica, Pop Orange.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Schale “Joy” wurde von Claudia Raimondo entworfen.
La Cestita redonda “Joy” està realizada por Claudia Raimondo.
Sachgebiete:
tourismus typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
