Verwendungsbeispiele
Schaltung
circuito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schaltung beginnt in der Mitte des Volckerinckhove, bei der Kirche.
El circuito comienza en el centro de Volckerinckhove, en la iglesia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Aufregung des Sehens die Räder rund um die Schaltung ist riesig! .....
La emoción de ver las motos circular por el circuito es inmensa .....!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bezüglich Contraves in der Schaltung verwendet, welche Art es ist?
IT
Respecto Contraves utilizados en el circuito, ¿qué tipo es?
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein simples Thermoelement kann durch Verdrehen zweier verschiedener Drähte – beispielsweise Kupfer und Zink – in einer einfachen Schaltung hergestellt werden.
Un termoelemento simple se puede crear retorciendo dos hilos diferentes (p. ej. cobre y zinc) en un circuito sencillo.
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| monostabile Schaltung | . |
| Flipflop-Schaltung | . |
| symmetrische Schaltung | . . . |
| kundespezifische Schaltung | . . . |
| UND-Schaltung | . |
| Beneteau-Schaltung | . |
| Bootstrap-Schaltung | . |
| Grätz-Schaltung | . . |
| logische Schaltung | . |
| Grätz Schaltung | . |
| Greinacher Schaltung | . |
| lineare Schaltung | . |
| Und-Schaltung | . . . . . . . |
| zugeordnete Schaltung | . . |
| CML-Schaltung | . |
| CSL-Schaltung | . |
| RTL Schaltung | . |
| digitale Schaltung | . |
| diskrete Schaltung | circuito discreto 1 |
| integrierte Schaltung | . . . . . |
| LSI-Schaltung | . |
| Multichip-Schaltung | . |
| NAND-Schaltung | . . |
| NOR-Schaltung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schaltung
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Automatikfahrzeuge oder manuelle Schaltung?
ES
¿Un coche manual o automático?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
schaltung (8 Verstärker und 1 Reservever-
DE
dores y 1 amplificador de repuesto)
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Bedienteile zur Schaltung der Lüfterstufen verfügbar (Funk, Unterputz/Aufputz)
DE
Están disponibles diversos dispositivos de mando para conmutar los niveles de ventilador (inalámbrico, empotrado/sobre revoque)
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
True Bypass-Schaltung, einfache Pedalboard-Montage ohne Klettband.
Conmutación True Bypass, montaje sencillo en pedalera sin velcro.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Befürwortung der schnellen Schaltung zwischen den Benutzern im Windows®
apoyo de la permutación rápida de los usuarios en Windows®
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das unsachgemäße Handhaben des Telefons mögen Schaltung des Telefons unerwartet
La dirección incorrecta del teléfono tiene gusto de la conmutación del teléfono precipitadamente
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schaltung hoher Leistungen (gesamter Strom über das SRB >150 Ampere)
Conmutación de rendimientos más altos (corriente eléctrica total a través del SRB >150 amperes)
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Auskunft über Schaltung der Anzeige in anderen Publikumszeitschriften
DE
Formato y tamaño del anuncio
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Auskunft über Schaltung der Anzeige in anderen Fachzeitschriften
DE
Información sobre la publicación del anuncio en otras revistas especializadas
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Man braucht die folgenden Bauteile für die Schaltung.
Para construir este botón de apagado automático con LEDS son necesarias las siguientes partes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auskunft über Schaltung der Anzeige in anderen Tageszeitungen
DE
Información sobre la publicación del anuncio en otros periódicos diarios
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Werbetreibende Unternehmen investieren Millionenbeträge in die Schaltung von Werbung.
DE
Control de publicación televisiva y de publicidad impresa
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Schreiben von ansprechenden Anzeigen zur Schaltung auf Angebotsseiten
Redacción de anuncios interesantes y publicación en páginas de destino
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Der Fahrer bedient lediglich Schaltung, Gas und Bremse.
El conductor puede limitarse a accionar el acelerador y el freno.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Manuelle Schaltung, neue Wagen, mehr Platz in der Garage und Drag Racing.
Transmisión manual, nuevos coches, más espacio en el garaje y carreras de aceleración.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Neben den Hot Rods können Spieler nun Drag Races spielen und manuelle Schaltung nutzen
Junto con los Hot Rods, los jugadores podrán jugar carreras de aceleración y usar la transmisión manual.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können zwischen der einfachen manuellen und der hydraulischen Schaltung wählen.
Puede elegir entre la sencillez de la selección de marchas manual o el funcionamiento hidráulico, que requiere menos esfuerzo.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schaltung Ihrer Unterkunft in das Internet Wi-Fi Campsites Verzeichnis bringt zahlreiche Vorteile mit sich:
La referencia de su alojamiento en el anuario Internet Wi-Fi Campsites presenta numerosas ventajas:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schaltung Ihrer Unterkunft in das Internet Wi-Fi Rentals Verzeichnis bringt zahlreiche Vorteile mit sich:
La referencia de su alojamiento en el anuario Internet Wi-Fi Rentals presenta numerosas ventajas:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schaltung Ihrer Unterkunft in das Wi-Fi Campsites Verzeichnis bringt zahlreiche Vorteile mit sich:
La referencia de su alojamiento en el anuario Wi-Fi Campsites presenta numerosas ventajas:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der D2000e Münzautomat verfügt standardmäßig über alle Funktionen zur Schaltung diverser Geräte.
El D2000e incorpora de forma estándar todas las funciones que usted necesita para manejar cualquier aparato.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Getriebe Sechs Gänge, sequenzielle Schaltung, manuelle Kupplung nur für den Start.
Caja de cambios Seis velocidades, cambio secuencial, embrague manual solo para la salida.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Reaktionszeit der Transparenz-Schaltung hängt jeweils von der Außentemperatur ab.
El tiempo de reacción de la función de transparencia variable depende de la temperatura exterior.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die passive Schaltung mit nur wenigen Komponenten verändert den Klang in keiner Weise.
La conmutación pasiva se efectúa con apenas un mínimo de componentes y no modifica el sonido en absoluto.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein prägnantes Detail, das die augenblickliche Kraftentfaltung der sequentiellen Schaltung mit dem Komfort einer Automatikschaltung verknüpft.
ES
una solución que fusiona la inmediatez del secuencial y la comodidad del automático.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
In dem grosszügigen, rechteckigen Fach hinter der Schaltung können Sie all Ihre nützlichen Kleinigkeiten griffbereit deponieren.
ES
En el generoso compartimento rectangular situado detrás de la palanca de cambio, los pequeños objetos útiles están siempre a mano.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Gültigkeit des Bonus ist ab dem Tag der Schaltung bis Ende des laufenden Monats.
ES
La vigencia del bono es desde la fecha contratada hasta final del mes en curso.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
ein Treibstoff und zu Diesel zwei eine, mit einem erfinderischen automatischen Getriebe und synchronisierte Schaltung.
una gasolina y al diesel dos unos, con una caja de engranajes automática innovadora, y conmutación sincronizada.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ein Slider in Verbindung mit einer kapazitiven Schaltung kann Funktionen in einem elektrischen Gerät linear regeln.
Utilizado en combinación con un interruptor capacitivo, un deslizador ofrece un control lineal de las funciones de un aparato eléctrico.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Für die Lichtsteuerung wird eine Kombination aus manueller Schaltung und vorprogrammierten Lichtszenen eingesetzt.
ES
Para el control de las luces se aplica una combinación de conmutación manual y ambientes luminosos preprogramados.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Inserent garantiert, dass durch die Schaltung des Inserates Rechte Dritter nicht beeinträchtigt werden.
El anunciante garantiza que, al publicarse su anuncio, no se infringen derechos de terceras personas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Entgelte sind vor Start der Schaltung ohne jegliche Abzüge fällig.
Los devengos son pagaderos sin descuento alguno, antes de publicar el anuncio.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Andere Google-Produkte wie YouTube können ebenfalls DoubleClick-Cookies zur Schaltung relevanterer Anzeigen nutzen.
Otros servicios de Google, como YouTube, también pueden utilizar cookies de DoubleClick para mostrarte anuncios más relevantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Synchronisierte 2-Gang-Schaltung zum Rühren von Farben, Lacken, Kleber, Mörtel u.a.m.
Cambio sincronizado de 2 velocidades para mezclar pinturas, barnices, pegamento, mortero y otros materiales
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
AdVison digital stimmt Schaltpläne von Print-Kampagnen mit Kunden ab und dokumentiert die Schaltung digital.
DE
AdVison digital coordina publicaciones de planes de publicidad con clientes y documenta digitalmente las publicaciones.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital GmbH - Auskunft über Schaltung der Anzeige in anderen Publikumszeitschriften
DE
AdVision digital GmbH - Formato y tamaño del anuncio
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital GmbH - Auskunft über Schaltung der Anzeige in anderen Fachzeitschriften
DE
AdVision digital GmbH - Información sobre la publicación del anuncio en otras revistas especializadas
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
AdVison digital stimmt Schaltpläne von Printkampagnen mit dem Kunden ab und dokumentiert die Schaltung.
DE
Coordina las publicaciones de campañas en prensa impresa con el cliente y las documenta.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Lösung ist die kleine und billige Schaltung, die in diesem Artikel vorgestellt wird.
La solución es este pequeño y económico artilugio serial presentado en este artículo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir werden eine kleine Schaltung mit 2 LEDs und einem Taster bauen.
Construiremos un pequeño aparato con 2 LEDs y un pulsador.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Schaltung Ihrer Unterkunft in das Wi-Fi Hotspot Verzeichnis Verzeichnis bringt zahlreiche Vorteile mit sich:
La referencia de su alojamiento en el anuario Wi-Fi Hotspot Verzeichnis presenta numerosas ventajas:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital GmbH - Auskunft über Schaltung der Anzeige in anderen Tageszeitungen
DE
AdVision digital GmbH - Información sobre la publicación del anuncio en otros periódicos diarios
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Beim Festlegen auf „true“ wird bei der Schaltung einer externen Anzeige der Vollbildmodus nicht verlassen.
Si se establece en true, el reproductor mantendrá la pantalla completa cuando entre un anuncio externo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schaltung Ihrer Unterkunft in das Gästezimmer mit Wifi Verzeichnis bringt zahlreiche Vorteile mit sich:
La referencia de su alojamiento en el anuario Gästezimmer mit Wifi presenta numerosas ventajas:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere "allgemeine Vertragsregeln" und "Bedingungen zur Schaltung einer Internetseite" schließen auch Verhaltensregeln für den Nutzer ein.
Nuestras "normas de uso aceptable" y "condiciones de presentar un website" también incluyen reglas de conducta del usuario.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schaltung Ihrer Unterkunft in das Wifi Accomodation Verzeichnis bringt zahlreiche Vorteile mit sich:
La referencia de su alojamiento en el anuario Wifi Accomodation presenta numerosas ventajas:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schaltung Ihrer Unterkunft in das Campingplätze mit Wifi Internetzugang Verzeichnis bringt zahlreiche Vorteile mit sich:
La referencia de su alojamiento en el anuario Campingplätze mit Wifi Internetzugang presenta numerosas ventajas:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schaltung Ihrer Unterkunft in das Anuario Hotspots Wi-Fi Verzeichnis bringt zahlreiche Vorteile mit sich:
La referencia de su alojamiento en el anuario Anuario Hotspots Wi-Fi presenta numerosas ventajas:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Feste Installation an die Wand, hygienischer Betrieb dank der berührungslosen Schaltung.
Instalación fija sobre la pared, funcionamiento higiénico gracias al encendido sin contacto.
Sachgebiete:
e-commerce bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Schaltung Ihrer Unterkunft in das Chambres d'hôtes avec Wifi Verzeichnis bringt zahlreiche Vorteile mit sich:
La referencia de su alojamiento en el anuario Chambres d'hôtes avec Wifi presenta numerosas ventajas:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Erreichen Sie den europäischen Markt - Schaltung in 6 Sprachen auf 157 Websites
- Enfoque el mercado europeo - difusión en 6 idiomas en 157 sitios
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Schaltung Ihrer Unterkunft in das Campingplätze mit Wifi Verzeichnis bringt zahlreiche Vorteile mit sich:
La referencia de su alojamiento en el anuario Campingplätze mit Wifi presenta numerosas ventajas:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Cookies ermöglichen die Schaltung von Anzeigen bei Google und seinen Werbepartnern.
ES
Las cookies hacen posible la aparición de anuncios en google y sus socios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
für Speise- und Kesselwasser sowie Steuerarmaturen zur Schaltung und Verteilung der einzelnen Medien
para agua de alimentación y de caldera, así como válvulas de control para conmutación y distribución de los diferentes medios
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Schaltung Ihrer Unterkunft in das International Wifi Hotspot Directory Verzeichnis bringt zahlreiche Vorteile mit sich:
La referencia de su alojamiento en el anuario International Wifi Hotspot Directory presenta numerosas ventajas:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite verwendet zum Teil Cookies zur Schaltung von dynamischen Darstellungsinformationen:
DE
Esta página sirve en parte para distribuir Cookies de información de esquemas dinámicos:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schaltung Ihrer Unterkunft in das Campeggio Internet Wi-Fi Verzeichnis bringt zahlreiche Vorteile mit sich:
La referencia de su alojamiento en el anuario Campeggio Internet Wi-Fi presenta numerosas ventajas:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schaltung Ihrer Unterkunft in das Elenco degli Hotspots Wifi Verzeichnis bringt zahlreiche Vorteile mit sich:
La referencia de su alojamiento en el anuario Elenco degli Hotspots Wifi presenta numerosas ventajas:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schaltung Ihrer Unterkunft in das Bed & Breakfast with Wifi Verzeichnis bringt zahlreiche Vorteile mit sich:
La referencia de su alojamiento en el anuario Bed & Breakfast with Wifi presenta numerosas ventajas:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schaltung Ihrer Unterkunft in das Wi-Fi Campingplätze Verzeichnis bringt zahlreiche Vorteile mit sich:
La referencia de su alojamiento en el anuario Wi-Fi Campingplätze presenta numerosas ventajas:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Verteilung passt man an die Schaltung und den Abstand der Tasten an.
PL
Su colocación es compatible con el patrón y la distancia entre las teclas.
PL
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
DIRECT SELECT Schaltung mit DIRECT SELECT Lenkradschaltpaddles und DIRECT SELECT Wählhebel an der Lenksäule
Cambio DIRECT SELECT con levas de cambio DIRECT SELECT en el volante y palanca selectora DIRECT SELECT en la columna de la dirección
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Manuelle Schaltung Vor ein paar Wochen haben wir bekanntgegeben, dass die manuelle Schaltung Einzug in Need for Speed halten würde, und nun freuen wir uns bestätigen zu können, dass es schon diese Woche soweit sein wird.
Transmisión manual Hace unas semanas os anunciamos que la transmisión manual llegaría a Need for Speed y estamos encantados de poder confirmaros que llegará esta semana.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die automatische Mute-Schaltung ist so ausgelegt, dass nach 15 Minuten ohne Eingangssignal der Verstärker in den Ruhestatus tritt.
DE
La función de silencio automático está diseñada para desactivar el amplificador 15 minutos después si no se recibe ninguna señal.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
löst die Schaltung Ihrer Anzeige aus, wenn alle Wörter in Ihrem Keyword in der Suchabfrage erscheinen, egal in welcher Reihenfolge.
Activa la visualización de tu anuncio cuando todas las palabras de la palabra clave aparecen en una consulta de búsqueda en cualquier orden.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite