Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Intelligent Light System beinhaltet variabel steuerbare Scheinwerfer mit fünf Funktionen:
El Intelligent Light System consta de faros variables con cinco funciones:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Kennzeichnung eines Scheinwerfers , der den Vorschriften der Regelung Nr. 57 entspricht.
Identificación de un faro que cumple los requisitos del Reglamento no 57.
Und ein Scheinwerfer fehlt auch. Der linke Blinker funktioniert nicht.
Le falta un faro , y el intermitente izquierdo no funciona.
Die neuen elliptischen Scheinwerfer schauen Dich an und scheinen im Dunkeln zu blinzeln.
ES
Los nuevos faros polielípticos destacan y parecen guiñarle el ojo a la oscuridad.
ES
Sachgebiete:
film auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein solcher Scheinwerfer für Abblendlicht darf auch Fernlicht ausstrahlen können, das den Vorschriften nicht unterliegt.
Un faro especial de cruce podrá incluir un haz de carretera no sujeto a esos requisitos.
Um 5 Uhr warf Tenoch einen Scheinwerfer auf dem Nachhauseweg ein.
A las 5:00 Tenoch rompió un faro del coche al llegar a su casa.
Es gibt genug Beispiele dafür, dass Scheinwerfer Leben retten können – auch bei Tageslicht.
ES
Está perfectamente documentado que llevar los faros encendidos salva vidas, incluso durante el día.
ES
Sachgebiete:
verlag film auto
Korpustyp:
Webseite
Kategorie 11a bei Anbringung in einem Abstand von nicht weniger als 40 mm vom Scheinwerfer für Abblendlicht;
Categoría 11a para uso a una distancia del faro de haz de cruce no inferior a 40 mm
Die Windschutzscheibe ist nicht zerbrochen und die Scheinwerfer sind noch intakt.
El parabrisas no estalló y los faros aún siguen intactos.
Die Steuerung erfolgt über die Scheinwerfer und das Öffnen der Tür.
ES
Controles de apertura de la puerta e iluminación de los faros .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haddad ist zurück im Scheinwerfer nach einer zweijährigen Abwesenheit mit einem neuen musikalischen Album, das einen großen Erfolg erzielt.
Haddad está detrás en el proyector después de una ausencia de dos años con un álbum musical nuevo que esté alcanzando un gran éxito.
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Anzahl der Rettungsboote, die mit Scheinwerfern ausgerüstet sind
Número de botes salvavidas provistos de proyectores de búsqueda
Dazu kommt, dass in den Minen durch große Maschinen und zahlreiche Scheinwerfer meist schwierige Lichtbedingungen vorherrschen.
Con la dificultad añadida de que maquinarias grandes y numerosos proyectores crean en general condiciones de luz difíciles.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
muss der Scheinwerfer entsprechend dem nachstehenden Zyklus so oft eingeschaltet werden, bis die vorgeschriebene Zeit erreicht ist:
, el proyector deberá someterse al ciclo siguiente, durante un tiempo igual a la duración prescrita:
Deshalb können dort mehrere Platten von nur einem Scheinwerfer angestrahlt werden.
Por este motivo, en esa zona pueden iluminarse varias planchas con un solo proyector .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Scheinwerfer sind also auf Ruanda gerichtet.
Por lo tanto, los proyectores apuntan hacia Rwanda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie zoomed in den Scheinwerfer mit Neigung 1990.
Ella enfocó en el proyector con el afecto en 1990.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Waren zum Ausstatten von elektrischen Beleuchtungskörpern (ausgenommen Scheinwerfer )
Artículos para equipar los aparatos eléctricos de iluminación (excepto los proyectores )
Der Geschmack f�r den Scheinwerfer , w�hrend bald tanzen ein Interesse antrieb, an zu modellieren und an zu fungieren.
El gusto para el proyector mientras que el bailar pronto estimul� un inter�s en modelar y actuar.
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
„Abdeckbarer Scheinwerfer“ ist ein Scheinwerfer , der teilweise oder vollständig abgedeckt werden kann, wenn er nicht gebraucht wird.
Por «luz de alumbrado ocultable», se entiende un proyector que puede esconderse parcial o totalmente cuando no se utiliza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn dann werden vor allerhand historischen Gebäuden der Stadt die Schalter umgelegt und die grünen Scheinwerfer angeschaltet.
En ese momento, se encenderán los focos verdes en todos los edificios históricos de la ciudad.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Dann fallt der Scheinwerfer auf Harry.
Despuès los focos iluminarán a Harry.
Im LED PAR Set sind meist vier Scheinwerfer fest an einem massiven Stangengehäuse (Bar) zu einer Lichtanlage montiert.
El set de proyectores LED se compone generalmente de cuatro focos fijados a una robusta barra formando así un sistema de iluminación.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn er selbst einen Kotflügel oder einen Scheinwerfer ausgewechselt hat, dann ist er ein geschickter Mechaniker.
Si él mismo reemplaz…un alerón o un foco es un buen mecánico.
Wird er selbst von einem Scheinwerfer angestrahlt, zeichnet sich sein Schatten auf dem Screen dahinter ab.
Si se activa el foco que ilumina a Richie, se perfila su sombra sobre la pantalla trasera.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Ein echtes Feld. Scheinwerfer , Eckfahnen und Garderoben.
Es un campo de verdad con focos , banderines, vestuari…
Ihr Name auf einer Seite der Karte - eingefasst von drei Schrägstrichen, die seltsam an Scheinwerfer erinnern - und Ihre wichtigen Details auf der anderen.
Coloca tu nombre en una cara, enmarcado dentro de tres barras que recuerdan a unos focos , e incluye tus datos esenciales en el dorso.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Die Scheinwerfer waren an einem Holzgestell befestigt, das über Nacht vor dem Gebäude stehen blieb.
Los focos estaban sujetos a una madera que se había quedado fuera, fuera del apartamento esa noche.
Auf Wunsch erhältliche LED- Scheinwerfers sorgen für eine stimmungsvolle Beleuchtung von Wanne und Wasser.
Los focos LED sumergidos, que se ofrecen opcionalmente, aportan un gran efecto de iluminación a la bañera y al agua.
Sachgebiete:
verlag auto bau
Korpustyp:
Webseite
Ich will Scheinwerfer auf beiden Ufern, drei km den Fluß rauf und runter.
Quiero focos en las dos orillas del río a lo largo de 3 km., por arriba y por abajo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Nord bis Süd beginnen die Scheinwerfer ihr Licht auf den Karneval 2014 zu werfen.
IT
De norte a sur están a punto de encenderse los reflectores sobre el Carnaval 2014.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Scheinwerfer erfassten den Frachter ca. 30 Minuten lang, und die israelischen Schiffe feuerten Leuchtkugeln ab.
Estos reflectores registraron el buque durante unos 30 minutos.
Nicht zu reden von dem Feuern auf ihren Scheinwerfer . - Patrouillenboot?
Por no hablar de disparar a sus reflectores . -¿Patrullera?
Die kompakten Scheinwerfer mit asymmetrischer Lichtverteilung strahlen perfekt ausgerichtet den Hochofen an.
ES
Los compactos reflectores con distribución asimétrica proyectan su luz perfectamente dirigida sobre el alto horno.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Erst wenn der Scheinwerfer der Sharia das Fehlverhalten der Regierung ausleuchtet, wissen wir, dass Nigeria auf dem Weg zum Wohlstand ist.
Sólo cuando los reflectores de la Sharia brillen sobre las malas conductas del gobierno sabremos que Nigeria va por el camino de la prosperidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und dann wurde der Scheinwerfer , der auf die Welt gerichtet worden war, wieder ausgeschaltet.
Y entonce…...el reflector que había iluminado el mund…...se volvió a apagar.
Zunächst sieht man in dem dunklen Raum nur das gleißende Licht eines Scheinwerfers .
DE
En el primer momento sólo se ve en el recinto oscuro la luz cegadora de un reflector .
DE
Sachgebiete:
film musik foto
Korpustyp:
Webseite
Nach vorliegenden Informationen befand sich die “Dignity„ am 30. Dezember um 4.55 Uhr 70 Meilen vor der israelischen Küste, als die Besatzung am Heck Scheinwerfer wahrnahm.
Aparentemente, a las 4.55 del 30 de diciembre estaba a 130 km de la costa israelí cuando las personas a bordo vieron reflectores en la popa.
Aber nachts dürften unsere Scheinwerfer es ganz einfach finden.
Pero cuando cae la noche, nuestros reflectores nos llevarán hacia él.
Elektroleuchten – explosionssicher, industriell, speziell, Scheinwerfer , Leuchten für öffentliche Beleuchtung (Straßen, Parke).
ES
lámparas a prueba de explosión, industriales, especiales, reflectores , lámparas de iluminación pública (para calles y parques).
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, ob Sie mir's glauben oder nicht: Der Scheinwerfer , das passierte heute.
Sabe, puede o no creerlo, pero estropeé el farol de enfrente esta mañana cuando salí del establo.
Nein, ich habe nur etwas Schnee in meine Scheinwerfer bekommen, okay.
No, sólo tengo un poco de nieve en mis faroles delanteros, ¿de acuerdo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorschriften für scheinwerfer mit kunststoff-abschlussscheiben – Prüfung von abschlussscheiben oder werkstoffproben und den vollständigen scheinwerfern
Requisitos para faros con lentes de material plástico: ensayo de la lente o muestras del material y de los faros completos
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
abdeckbarer Scheinwerfer
.
Scheinwerfer-Reinigungsanlage
dispositivo limpiafaros 7
vollständiger Scheinwerfer
.
IR Scheinwerfer
.
.
Infrarot Scheinwerfer
.
.
Scheinwerfer,tragbar
.
tragbarer Scheinwerfer
.
Bugrad-Scheinwerfer
.
Scheinwerfer-Hubschrauber
.
Effekt-Scheinwerfer
.
versenkbarer Scheinwerfer
.
.
.
Scheinwerfer fuer Fernlicht
.
Scheinwerfer fuer Abblendlicht
.
photometrische Eigenschaft des Scheinwerfers
.
Leuchtkörper des Scheinwerfers
.
Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge
.
sealed-beam-Scheinwerfer
.
Scheinwerfer für Fernlicht
luz de carretera 124
luces de carretera 54
haz de carretera 11
Scheinwerfer für Abblendlicht
.
Leuchtweiteregler für die Scheinwerfer
.
Reichweite des Scheinwerfers
.
Scheinwerfer in kurzen Zeitabständen einschalten
.
Scheinwerfer-Reinigungsanlage
dispositivo limpiafaros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorschlag für die Ergänzung 9 der Änderungsserie 01 zu Regelung Nr. 45 (Scheinwerfer-Reinigungsanlagen )
Propuesta de suplemento 9 de la serie 01 de modificaciones del Reglamento no 45 (dispositivos limpiafaros )
Keine Vorschrift dieser Regelung hindert eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, die Kombination eines nach dieser Regelung genehmigten Scheinwerfers, der mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe versehen ist, mit einer mechanischen Scheinwerfer-Reinigungsanlage (mit Wischern) zu verbieten.
Ninguna disposición del presente Reglamento impedirá a una de las partes en el Acuerdo que aplique este Reglamento prohibir la combinación de un faro provisto de una lente de material plástico, homologado con arreglo al presente Reglamento, con un dispositivo limpiafaros mecánico (con escobillas).
Keine Vorschrift dieser Regelung hindert eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, daran, die Kombination eines nach dieser Regelung genehmigten Scheinwerfers, der mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe versehen ist, mit einer mechanischen Scheinwerfer-Reinigungsanlage (mit Wischern) zu verbieten.
Ninguna disposición del presente Reglamento impedirá a una de las Partes en el Acuerdo que aplique este Reglamento prohibir la combinación de un faro provisto de una lente de material plástico, homologado con arreglo al presente Reglamento, con un dispositivo limpiafaros mecánico (con escobillas).
Keine Vorschrift dieser Regelung hindert eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, die Kombination einer nach dieser Regelung genehmigten HSB-Einheit, die mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe versehen ist, mit einer mechanischen Scheinwerfer-Reinigungsanlage (mit Wischern) zu verbieten.
Ninguna disposición del presente Reglamento impedirá a una de las Partes del Acuerdo que aplique este Reglamento prohibir la combinación de un faro HSB provisto de una lente de material plástico, homologado con arreglo al presente Reglamento, con un dispositivo limpiafaros mecánico (con escobillas).
Keine Vorschrift dieser Regelung hindert eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, daran, die Kombination eines nach dieser Regelung genehmigten Scheinwerfers, der mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe versehen ist, mit einer mechanischen Scheinwerfer-Reinigungsanlage (mit Wischern) zu verbieten.
Ninguna disposición del presente Reglamento impedirá a una de las Partes del Acuerdo que aplique este Reglamento prohibir la combinación de un faro que lleve lente de material plástico, homologado con arreglo al presente Reglamento, con un dispositivo limpiafaros mecánico (con escobillas).
Keine Vorschrift dieser Regelung hindert eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, daran, die Kombination eines nach dieser Regelung genehmigten Scheinwerfers, der mit einer Kunststoffabschlussscheibe versehen ist, mit einer mechanischen Scheinwerfer-Reinigungsanlage (mit Wischern) zu verbieten.
Ninguna disposición del presente Reglamento impedirá a una de las Partes en el Acuerdo que aplique este Reglamento prohibir la combinación de un faro que lleve lente de material plástico, homologado con arreglo al presente Reglamento, con un dispositivo limpiafaros mecánico (con escobillas).
Keine Vorschrift dieser Regelung hindert eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, die Kombination eines nach dieser Regelung unter der Bezeichnung „PL“ (Kunststoff-Abschlussscheibe) genehmigten Scheinwerfers mit einer mechanischen Scheinwerfer-Reinigungsanlage (mit Wischern) an Fahrzeugen zu verbieten, die von ihr zugelassen werden.
Ninguna disposición del presente Reglamento impedirá a una Parte contratante del Acuerdo que lo aplique prohibir la combinación de un faro homologado como «LP» (lente de material plástico) con arreglo al presente Reglamento con un dispositivo limpiafaros mecánico (con escobillas) en los vehículos que matricule.
Scheinwerfer für Fernlicht
luz de carretera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht mehr als ein Scheinwerfer für Fernlicht auf jeder Seite des Fahrzeugs darf schwenkbar sein, um Kurvenlicht zu erzeugen.
No más de una luz de carretera en cada lado del vehículo puede girar para producir una iluminación en curva.
Bei zwei Scheinwerfern für Fernlicht darf der Abstand zwischen beiden leuchtenden Flächen nicht größer als 200 mm sein.
La distancia que separe las superficies iluminantes de dos luces de carretera no debe exceder de 200 mm.
Für den Scheinwerfer für Fernlicht darf ein HIAS angebracht werden.
Podrá instalarse un SAIH para la luz de carretera .
Emax (route) bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht .
Emax carretera para el haz de carretera de una luz de carretera o una luz de cruce/carretera .
Emax (route) bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht .
Emáx carretera para el haz de carretera de una luz de carretera o una luz de cruce/carretera .
Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht eingeschaltet bleiben.
El haz de cruce podrá permanecer encendido al mismo tiempo que las luces de carretera .
Emax bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht .
Emax para el haz de carretera de una luz de carretera o de una luz de cruce y carretera .
Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht eingeschaltet bleiben.
Las luces de cruce podrán permanecer encendidas al mismo tiempo que las luces de carretera .
Einschaltkontrolle: vorgeschrieben, wenn das Fahrzeug mit Scheinwerfern für Fernlicht ausgerüstet ist (blaue, nicht blinkende Kontrollleuchte).“;
Testigo de conexión: obligatorio en presencia de una luz de carretera (testigo de color azul no intermitente).»;
Die Scheinwerfer für Fernlicht dürfen nur gleichzeitig oder paarweise einschaltbar sein.
El encendido de las luces de carretera podrá efectuarse simultáneamente o por pares.
Scheinwerfer für Fernlicht
luces de carretera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Scheinwerfer für Abblendlicht können gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht eingeschaltet bleiben.
Las luces de cruce podrán permanecer encendidas al mismo tiempo que las de carretera .
Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht eingeschaltet bleiben.
Las luces de cruce podrán permanecer encendidas al mismo tiempo que las luces de carretera .
Die Scheinwerfer für Fernlicht dürfen nur gleichzeitig oder paarweise einschaltbar sein.
El encendido de las luces de carretera podrá efectuarse simultáneamente o por pares.
Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht brennen.
Las luces de cruce podrán permanecer encendidas al mismo tiempo que las luces de carretera .
Die Scheinwerfer für Fernlicht dürfen nur entweder gleichzeitig oder paarweise einschaltbar sein.
El encendido de las luces de carretera podrá efectuarse simultáneamente o por pares.
Beim Übergang vom Fernlicht zum Abblendlicht müssen alle Scheinwerfer für Fernlicht gleichzeitig erlöschen.
Al pasar de la luz de carretera a la de cruce deberán apagarse al mismo tiempo todas las luces de carretera .
mit dem Scheinwerfer für Fernlicht und den anderen vorderen Leuchten.
con las luces de carretera y las demás luces delanteras.
mit dem Scheinwerfer für Fernlicht , außer wenn dieser in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist;
con las luces de carretera , salvo si se mueven de acuerdo con el ángulo de giro de la dirección;
Der Abblendschalter muss bewirken, dass alle Scheinwerfer für Fernlicht gleichzeitig erlöschen.
El mando de paso a luz de cruce apagará simultáneamente todas las luces de carretera .
Für Fahrzeuge der Klasse N3: Zwei zusätzliche Scheinwerfer für Fernlicht dürfen angebaut werden.
Para los vehículos de la categoría N3: podrán instalarse dos luces de carretera adicionales.
Scheinwerfer für Fernlicht
haz de carretera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht eingeschaltet bleiben.
El haz de cruce podrá permanecer encendido al mismo tiempo que el de carretera .
Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht eingeschaltet bleiben.
El haz de cruce podrá permanecer encendido al mismo tiempo que las luces de carretera .
Der Scheinwerfer für Abblendlicht darf nicht gleichzeitig mit dem Halogenscheinwerfer für Fernlicht einschaltbar sein.
El haz de cruce no se encenderá al mismo tiempo que el haz de carretera halógeno.
Dieselbe Anordnung wie bei der Abbildung 6, allerdings kann der Nebelscheinwerfer nicht gleichzeitig mit dem Scheinwerfer für Fernlicht eingeschaltet werden.
la misma disposición que en la figura 6, pero la luz antiniebla delantera no puede encenderse al mismo tiempo que el haz de carretera .
Die größte Lichtstärke aller Scheinwerfer für Fernlicht , die gleichzeitig eingeschaltet werden können, darf 225000 cd nicht überschreiten.
La suma de las intensidades máximas de los haces de carretera que pueden encenderse al mismo tiempo no deberá exceder de 225000 cd.
Der Abblendschalter muss bewirken, dass alle Scheinwerfer für Fernlicht gleichzeitig erlöschen.
El mando para pasar al haz o los haces de cruce apagará simultáneamente el haz o los haces de carretera .
Die größte Lichtstärke aller Scheinwerfer für Fernlicht , die gleichzeitig brennen können, darf 225000 cd nicht überschreiten.
La intensidad máxima del conjunto de los haces de carretera que pueden encenderse al mismo tiempo, no deberá sobrepasar 225000 cd.
Die Lichtquelle des Scheinwerfers für Abblendlicht darf/darf nicht gleichzeitig mit der Lichtquelle des Scheinwerfers für Fernlicht und/oder mit der eines anderen ineinandergebauten Scheinwerfers einschaltbar sein.
La fuente luminosa del haz de cruce puede/no puede (2) encenderse al mismo tiempo que la fuente luminosa del haz de carretera o cualquier otro faro recíprocamente incorporado.
Diese wahlweise Markierung des Bezugspunktes wird an der Abschlussscheibe des Scheinwerfers für Abblendlicht in ihrem Schnittpunkt mit der Bezugsachse sowie an Abschlussscheiben von Scheinwerfern für Fernlicht angebracht, wenn sie mit einem Scheinwerfer für Abblendlicht weder zusammengebaut noch kombiniert noch ineinandergebaut sind.
Esta marca opcional del centro de referencia se colocará en la lente, en su intersección con el eje de referencia del haz de cruce, así como en las lentes de los haces de carretera cuando no estén ni agrupados, ni combinados, ni recíprocamente incorporados con un haz de cruce.
Bei dieser Einstellung muss der Scheinwerfer, bei dem nur die Genehmigung für Abblendlicht beantragt wird, nur den Vorschriften der Absätze 6.2.4 und 6.2.5 entsprechen; Scheinwerfer für Abblendlicht und Fernlicht müssen den Vorschriften der Absätze 6.2.4 bis 6.2.6 entsprechen.
Una vez así ajustado, el faro solo tendrá que cumplir los requisitos de los puntos 6.2.4 y 6.2.5 si su homologación se solicita únicamente para un haz de cruce; si está destinado a emitir un haz de cruce y un haz de carretera , deberá cumplir los requisitos de los puntos 6.2.4 a 6.2.6.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Scheinwerfer
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Scheinwerfer sind an.
Se han encendido las luces.
Scheinwerfer für Fernlicht: weiß;
luz de carretera: blanco,
Scheinwerfer für Abblendlicht: weiß;
Lass die Scheinwerfer an.
Deja las luces encendidas.
Scheinwerfer für Abblendlicht (Absatz 6.2),
5.14.1. luz de cruce (punto 6.2);
Scheinwerfer für Fernlicht (Absatz 6.1),
5.15.1. luz de carretera (punto 6.1);
Betätigungseinrichtung der Scheinwerfer für Fernlicht
Mando de las luces — Luz de carretera
Betätigungseinrichtung der Scheinwerfer für Abblendlicht
Mando de las luces — Luz de cruce
Lichtquelle und Scheinwerfer nicht kompatibel
Fuente luminosa y lámpara no compatibles.
Abkürzungen P Scheinwerfer für Abblendlicht
Abreviaturas P luz de haz de cruce
Gleich ist Cedric am Scheinwerfer .
En unos segundos, Cedric controlará la luz.
Er hat seine Scheinwerfer angemacht.
Jemand hat die Scheinwerfer ausgeschaltet.
Vielleicht sind es die Scheinwerfer .
Quizás se deba a las Iuces.
Jemand hat die Scheinwerfer ausgeschaltet.
Vielleicht sind es die Scheinwerfer .
Scheinwerfer für Abblendlicht (Absatz 6.2);
luces de cruce (punto 6.2);
Scheinwerfer für Fernlicht (Absatz 6.1);
luces de carretera (punto 6.1);
Scheinwerfer für Fern- und Abblendlicht
Luces de carretera y luces de cruce
Wir gehen, sobald die Scheinwerfer aus sind.
Podremos salir cuando las luces estén apagadas.
Die Scheinwerfer hier werden die Sonne ersetzen.
Estas luces harán la función del sol.
Ein Scheinwerfer sollte mein Gesicht anstrahlen.
Una luz me tiene que iluminar la cara directamente.
Scheinwerfer für Fernlicht: ja/nein (2)
Luces de carretera: sí/no (2)
Scheinwerfer für Abblendlicht: ja/nein (2)
Luces de cruce: sí/no (2)
Ausrichtung der Scheinwerfer für Abblendlicht nach vorn
Alineación de las luces de cruce hacia adelante
Scheinwerfer für Fernlicht: ja/nein (2)
Luz de carretera: sí/no (2)
Scheinwerfer für Abblendlicht: ja/nein (2)
Scheinwerfer mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt.
No se tendrán en cuenta las luces con defectos evidentes.
bei einem Scheinwerfer nicht mehr als
bei einem Scheinwerfer 0 % oder mehr als
bei einem Scheinwerfer nicht mehr als
Ausrichtung der Scheinwerfer für Abblendlicht nach vorn
Alineación de las luces de cruce hacia delante
bei einem Scheinwerfer 0 % oder mehr als
genormtes Zeichen für Scheinwerfer für Abblendlicht
Símbolo normalizado de las luces de cruce
Nicht obligatorische Scheinwerfer und Rückstrahler (X) 2
Lámparas y catadióptricos no obligatorios (X) 2
kurze Blinksignalen der Scheinwerfer für Fernlicht
encendido intermitente de las luces de carretera
Die Scheinwerfer seines Autos und die Beleuchtung -
Ich hoffe, wir sehen keine Scheinwerfer .
Que no aparezcan unas luces.
Ich glaube, ich habe die Scheinwerfer angelassen.
Creo que dejé las luces del coche encendidas.
Richtet die Scheinwerfer auf den Turm!
Apunten las luces a la torre.
Ein echtes Feld. Scheinwerfer , Eckfahnen und Garderoben.
Es una linda cancha con luces, banderines, vestuarios.
Scheinwerfer für Fernlicht weiß oder hellgelb
luz de carretera blanco o amarillo selectivo
Scheinwerfer für Abblendlicht weiß oder hellgelb
luz de cruce blanco o amarillo selectivo
Der (Die) Scheinwerfer für Abblendlicht darf (dürfen) gleichzeitig mit dem (den) Scheinwerfer(n) für Fernlicht leuchten.
La luz o las luces de cruce podrán permanecer iluminadas con la luz o las luces de carretera.
Emax bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht.
Emax para el haz de carretera de una luz de carretera o de una luz de cruce y carretera.
Emax bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht;
Emax para el haz de carretera de una luz de carretera o de una luz de cruce/carretera.
Emax (route) bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblendlicht/Fernlicht.
Emax carretera para el haz de cruce de una luz de carretera o una luz de cruce/carretera
Emax (route) bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht.
Emáx carretera para el haz de carretera de una luz de carretera o una luz de cruce/carretera.
Emax (Strasse) bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht;
Emax carretera para el haz de carretera de una luz de carretera o una luz de cruce/carretera.
Diese Kombination ist für Scheinwerfer für Fernlicht, Scheinwerfer für Abblendlicht und für Nebelscheinwerfer nicht zulässig.
Esta posibilidad de combinación no será aplicable a las luces de carretera, a las de cruce ni a las luces antiniebla delanteras.
Emax (route) bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht.
Emax carretera para el haz de carretera de una luz de carretera o una luz de cruce/carretera.
Emax (route) bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht;
Emax carretera para el haz de cruce de una luz de carretera o una luz de cruce/carretera
Wenn Sie die Scheinwerfer stören, lassen wir sie ausschalten!
Si la luz los molesta, háganla apagar.
Die Tür war offen und die Scheinwerfer waren an.
La puerta estaba abierta, las luces prendidas.
Der (Die) Scheinwerfer darf (dürfen) mit dem Lenkeinschlag mitschwenken.
Las luces podrán moverse con el ángulo de giro de la dirección.
Für den Scheinwerfer für Fernlicht darf ein HIAS angebracht werden.
Podrá instalarse un SAIH para la luz de carretera.
Für den Scheinwerfer für Abblendlicht darf ein HIAS angebracht werden.
Podrá instalarse un SAIH para la luz de cruce.
die Fahrtrichtungsanzeiger müssen außerhalb der vertikalen Längsebene liegen, die tangential zu den äußeren Rändern der leuchtenden Fläche des Scheinwerfers (der Scheinwerfer ) für Fernlicht und/oder des Scheinwerfers (der Scheinwerfer ) zur Erzeugung des Haupt-Abblendlichtbündels liegt.
los indicadores estarán situados fuera del plano vertical longitudinal tangentes a los bordes exteriores de la superficie iluminante de las luces de carretera y/o de las luces de cruce principales;
stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer , aufgeteilt in Stichprobe A und B
Cuatro dispositivos seleccionados al azar, divididos en dos muestras, A y B
4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer , aufgeteilt in Stichprobe C und D
Cuatro dispositivos seleccionados al azar, divididos en dos muestras, C y D
Bei der ersten Probenahme werden vier Scheinwerfer stichprobenweise ausgewählt.
En la primera toma de muestras se seleccionarán al azar cuatro luces.
4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer , aufgeteilt in Proben A und B
4 dispositivos seleccionados aleatoriamente divididos en muestras A&B
4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer , aufgeteilt in Proben C und D
4 dispositivos seleccionados aleatoriamente divididos en muestras C&D
4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer , aufgeteilt in Stichproben A und B
4 dispositivos elegidos al azar y repartidos en muestras A y B
4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer , aufgeteilt in Stichproben C und D
4 dispositivos elegidos al azar y repartidos en muestras C y D
Der Scheinwerfer für Abblendlicht ist nur für Rechtsverkehr gebaut.
El haz de cruce está diseñado únicamente para la circulación por la derecha.
für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehr.
en una luz de cruce únicamente, diseñada para la circulación por la izquierda.
Für diese Scheinwerfer gelten die Vorschriften des Absatzes 6.3.
A este tipo de conjuntos se le aplicarán los requisitos del punto 6.3 del presente Reglamento.
Für diese Scheinwerfer gelten die Vorschriften nach Absatz 6.
A este tipo de conjuntos se le aplicarán los requisitos del siguiente punto 6.
Anmerkung: Die Abbildung zeigt die Messpunkte für Scheinwerfer für Rechtsverkehr.
Nota: La figura muestra los puntos de medición para la circulación por la derecha.
für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehr.
de una luz de cruce únicamente, diseñada para la circulación por la izquierda.
bei den Ergebnissen von C2: bei einem Scheinwerfer
VORSCHRIFTEN FÜR LED-MODULE UND SCHEINWERFER MIT LED-MODULEN
REQUISITOS APLICABLES A LOS MÓDULOS LED Y A LAS LUCES CON MÓDULOS LED
Prüfungen des vollständigen Scheinwerfers mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe
Ensayos de la luz completa con una lente de material plástico
Der Scheinwerfer wird in der gleichen Stellung gealtert und geprüft.
Las posiciones de envejecimiento y ensayo deberán ser idénticas.
Für diese Scheinwerfer gelten die Vorschriften in 6.3 dieser Regelung.
A este tipo de conjuntos se le aplicarán los requisitos del punto 6.3 del presente Reglamento.
Die Lichtquelle(n) muss (müssen) in den Scheinwerfer leicht hineinpassen.
Las fuentes luminosas deberán acoplarse con facilidad en el portalámparas.
für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehr.
para una luz de cruce únicamente, diseñada para la circulación por la izquierda.
Prüfungen des vollständigen Scheinwerfers mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe
Ensayos de la lámpara completa con la lente de material plástico incluida
wenn nur 2 Scheinwerfer für Abblendlicht angebaut sind:
si solamente están montadas dos luces de cruce:
Scheinwerfer für Abblendlicht: ja/nein [2] Nichtzutreffendes ist zu streichen.
Luces de cruce: sí/no [2] Táchese lo que no proceda. .
So, dass die Scheinwerfer den Vorschriften der geometrischen Sichtbarkeit entsprechen.
De tal manera que las lámparas cumplan los requisitos relativos a la visibilidad geométrica.
4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer , aufgeteilt in Stichproben A und B
4 dispositivos seleccionados al azar distribuidos en las muestras A y B
4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer , aufgeteilt in Stichproben C und D
4 dispositivos seleccionados al azar distribuidos en las muestras C y D
Für diese Scheinwerfer gelten die Vorschriften in 6 dieser Regelung.
A este tipo de conjuntos se le aplicarán los requisitos del punto 6.
Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen automatisch an- oder ausgeschaltet werden.
Las luces de cruce podrán ENCENDERSE o APAGARSE automáticamente.
SCHEINWERFER FÜR FERNLICHT (Regelungen Nr. 98 und 112)
LUCES DE CARRETERA (Reglamentos nos 98 y 112).
Zwei zusätzliche Scheinwerfer für Fernlicht dürfen angebaut werden.
Podrán instalarse dos luces de carretera adicionales.
SCHEINWERFER FÜR ABBLENDLICHT (Regelungen Nr. 98 und 112)
LUZ DE CRUCE (Reglamentos nos 98 y 112).
Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen automatisch ein- oder ausgeschaltet werden.
Las luces de cruce podrán ENCENDERSE o APAGARSE automáticamente.
Einzel-Scheinwerfer/Einzel-Lichtquellen; bei LED Sicht stark beeinträchtigt
Luz/fuente luminosa única; en caso de LED afecta gravemente a la visibilidad.
4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer , aufgeteilt in Stichproben A und B
Cuatro dispositivos seleccionados al azar, divididos en dos muestras, A y B
4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer , aufgeteilt in Proben C und D
Cuatro dispositivos seleccionados al azar, divididos en dos muestras, C y D
Nicht obligatorische Scheinwerfer/Leuchten und Rückstrahler (X)2
Lámparas y catadióptricos no obligatorios (X)2
Wir sehen uns beim Wagen. Vermeide die Scheinwerfer !
Te veré en el camiön. ;Anda! ;Mantente fuera de la luz!
Ich hole Sis Auto und richte die Scheinwerfer hier rüber.
Pillaré el coche de Si y enfocaré las luces hacia aquí.
Scheinwerfer zur Probe einschalten und auf Minimalstärke halten.
Probado todos los grupos y mantenedlos al mínimo.
Scheinwerfer für Abblendlicht (Regelungen Nr. 98 und 112)
Luces de cruce (Reglamentos nos 98 y 112)
Anmerkung: Abbildung C zeigt die Messpunkte für Scheinwerfer für Rechtsverkehr.
Nota: La figura C muestra los puntos de medición para la circulación por la derecha.
Halt unter der Brücke an und mach die Scheinwerfer aus.
Detente debajo del puente y apaga las luces.
