linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Schenkel muslo 98
contramuslo 2 brazo 2 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Schenkel lado 5

Verwendungsbeispiele

Schenkel muslo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Ehemann von Su Changlan wurde elf Stunden lang, mit den Schenkeln an einen Stuhl gefesselt, festgehalten.
amnesty.de
El marido de Su Changlan estuvo retenido 11 horas, atado por los muslos a una silla de inmovilización.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Teile, bestehend aus einem ganzen Schenkel oder einem Teilstück davon und einem Teilstück des Rückens, wobei das Teilstück des Rückens 25 GHT des Gesamtgewichts nicht überschreiten darf
Partes que comprenden un muslo entero o un pedazo de muslo y un pedazo de espalda, sin exceder del 25 % del peso total
   Korpustyp: EU DGT-TM
Maudette hatte Bisswunden an den Innenseiten der Schenkel.
Maudette tenía marcas de colmillos en la parte interior de su muslo.
   Korpustyp: Untertitel
Ausfallschritte in alle Richtungen sind sehr hilfreich – deine Schenkel müssen von allen Seiten trainiert werden.
wikihow.com
Abalanzarse hacia a todos los lados es la forma más beneficiosa—tus muslos necesitan ser trabajados desde todos los planos.
wikihow.com
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Das Fleisch ist vollfleischig; die Brust gut entwickelt, breit, lang und vollfleischig; die Schenkel sind fleischig.
La carne será turgente; la pechuga bien desarrollada, ancha, larga y carnosa y los muslos carnosos.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Maudette hatte Bisswunden an den Innenseiten der Schenkel.
Maudette tenía marcas de colmillos en la parte interna del muslo.
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden nicht nur deine Schenkel formen, sondern auch deinen Hintern und deine Hüften.
wikihow.com
Las sentadillas se centran en los muslos, y en embellecer las caderas y en quemar grasa.
wikihow.com
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
leichte Beschädigungen, Quetschungen und Verfärbungen sind zulässig, sofern sie klein und unauffällig sind und sich nicht an Brust oder Schenkeln befinden.
se permitirá alguna lesión, contusión o descoloramiento, siempre que sean poco numerosos, discretos y prácticamente imperceptibles y no se presenten en la pechuga ni los muslos.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Man haut ihr einfach auf den Schenkel und reitet auf der Welle rein.
Para copular, le pegas en el muslo y entras con la ola.
   Korpustyp: Untertitel
Zu unseren Favoriten gehören die Brust, die Schultern, die Schenkel und - ihr könnt es euch sicher denken - die Füße!
thesims.com
Algunas de nuestras favoritas son el pecho, los hombros, los muslos y, ¡lo has adivinado, los pies!
thesims.com
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Schenkel- .
arterieller Schenkel .
Stringer Schenkel .
abstehender Schenkel . .
Bein-Schenkel-Index .
Schenkel des Fahrwerktraegers .

79 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schenkel"

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Schenkel und Teile davon:
Piernas y trozos de pierna:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Und Büstenhalter und Schenkel.
Con corpiños y piernas.
   Korpustyp: Untertitel
Hände unter die Schenkel.
Las manos al costado.
   Korpustyp: Untertitel
Wir vergiften nur den Schenkel.
Solo envenenaremos la pierna.
   Korpustyp: Untertitel
Gefallen euch diese Schenkel nicht?
¿Estas cosas no le placen?
   Korpustyp: Untertitel
Sie hatte einen Rucksack und weiße Schenkel.
Llevaba una mochila. Pantorrillas blancas.
   Korpustyp: Untertitel
- Was ist auf seinem rechten Schenkel?
¿Qué le ve en la pierna derecha?
   Korpustyp: Untertitel
Wir machen einen Gipsabdruck ihres verbliebenen Schenkels.
Estamos a punto de hacer un molde de su muñón.
   Korpustyp: Untertitel
Jede Falte, deren Schenkel sich unten schließen.
Pliegue cuyos labios se cierran en el fondo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
4 Schenkel in einer Ebene, Sockel 2G10
4 contactos en un plano, casquillo 2G10
   Korpustyp: EU DGT-TM
Du hast ihn zwischen deine Schenkel gesteckt.
Tu lo metiste entre tus piernas
   Korpustyp: Untertitel
Wie der Schenkel einer Frau, was?
Es como acariciar una pierna con medias de seda.
   Korpustyp: Untertitel
Du hast ihn zwischen deine Schenkel gesteckt.
Lo tienes atrapado en tus malditas piernas.
   Korpustyp: Untertitel
Du hast ihn zwischen deine Schenkel gesteckt.
No, la tienes metida entre las piernas.
   Korpustyp: Untertitel
Studentin Assira spreizt für Dich die Schenkel
livestrip.com
Assira extiende sus piernas para tí
livestrip.com
Sachgebiete: film theater internet    Korpustyp: Webseite
"Gebratene Fische, gespreizte Schenkel, und alles ist in Ordnung."
"Si fríes el pescado y te abres de piernas, todo irá bien".
   Korpustyp: Untertitel
4 Schenkel in einer Ebene, Sockel 2G10 (4 Stifte)
Tubo simple configuración plana, casquillo GR8 (2 patillas), GR10q (4 patillas) o GRY10q3 (4 patillas)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Oder ich reib mein Ding an ihrem Schenkel.
O le tallaría duro a su pierna.
   Korpustyp: Untertitel
Nun, Marshal, Ihr versteht es, einen guten Schenkel auszusuchen!
Bien Marshal, usted sabe elegir.
   Korpustyp: Untertitel
Denk dran, sie beurteilen nicht Lippen, sondern Schenkel, Beine, Rücken.
No puntúan los músculos de los labios, sino los de las piernas y la espalda.
   Korpustyp: Untertitel
Gepresst zwischen Schenkel Auf einem Bett voller Seufzer
Estoy entre las piernas de una puta
   Korpustyp: Untertitel
Wenn Sie "Meister Schenkel" drücken.. .. . .stärken Sie Ihre Muskeln.
Cada vez que Ud. Aprieta el "Muslofuerte…...fortalece y tonifica sus músculos.
   Korpustyp: Untertitel
Man haut ihr einfach auf den Schenkel und reitet auf der Welle rein.
Para follártela, te pegas a su cadera y te hundes hacia dentro.
   Korpustyp: Untertitel
Wählen Sie den Punkt, durch den der erste Schenkel des Winkels gehen sol…
Seleccione un punto por el que deba pasar la primera semirrecta del ángul…
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Wählen Sie den Punkt, durch den der zweite Schenkel des Winkels gehen sol…
Seleccione un punto por el que deba pasar la segunda semirrecta del ángul…
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Das Projektil, dass Sie aus Mr. Coles Schenkel geholt haben wolle…ist eine Antiquität.
Recibí el informe de la bala que supuestamente Ud. le extrajo a Cole. Resultó ser una antigüedad.
   Korpustyp: Untertitel
Fühlt sich eine warme Hand denn nicht besser an als ein kalter Schenkel?
¿No se siente mejor una mano calient…...que un frío cuchillo?
   Korpustyp: Untertitel
Meine süße Evelyn, wie sehne ich mich danach, deine weichen Schenkel zu spüren.
Querida Evelyn, como ansío tus piernas lujuriosas envolviend…
   Korpustyp: Untertitel
Diese Typen, die auf die Schenkel klatschen und sich Ohrfeigen verpassen.
Unos tíos se daban palmadas en los pies y se daban de tortazos.
   Korpustyp: Untertitel
Meine süße Evelyn, wie sehne ich mich danach, deine weichen Schenkel zu spüren.
Querida Evelyn, como ansío tus piernas lujuriosa…
   Korpustyp: Untertitel
Sie drückte ihre Schenkel und ihren Busen an mich, und ihr Parfu…Soll ich aufhören?
Sentía sus senos contra mi pecho, su perfum…- ¿Quiere que me detenga?
   Korpustyp: Untertitel
Brunnen werden versiegen. Und andere Flüssigkeiten werden deine weißen Schenkel befeuchten.
Se secarán los pozos, y otros líquidos humedecerán sus entrañas.
   Korpustyp: Untertitel
Der Anschlag wird nun an den Rahmenprofilen und den Setz- pfosten am losen Schenkel durchgeführt.
roto-frank.com
Ahora el montaje se realiza sobre los perfiles del marco y el poste intermedio en el travesaño suelto.
roto-frank.com
Sachgebiete: auto handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Er schnitt ein Filet aus Gottes Schenkel und aß es auf.
Cortó un filete de la pierna de Dios y se lo comió.
   Korpustyp: Untertitel
Ihre wohlgeformten Schenkel haben mich endlich davon überzeugt…vom Julianischen Kalender zum Gregorianischen zu wechseln.
Al final me convenció con sus afilados argumentos Para cambiar del calendario juliano al gregoriano
   Korpustyp: Untertitel
Um Okklusionsstörungen zu vermeiden, kann der mesiale Schenkel rückläufig gebogen werden. DE
o-atlas.de
Para evitar interferencias oclusales la parte mesial se puede doblar de forma retrógrada. DE
o-atlas.de
Sachgebiete: technik chemie jagd    Korpustyp: Webseite
Was stellt der vierte Teil des Standbildes, die Schenkel aus Eisen, dar?
cyberspaceministry.org
¿A qué reino representa la cuarta parte de la estatua - las piernas de hierro?
cyberspaceministry.org
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Salzung In dieser Phase werden die Schenkel gesalzen und bei niedriger Temperatur sanft getrocknet. IT
frigomeccanica.it
Salazón En esta fase son salados los perniles, secados delicadamente a baja temperatura. IT
frigomeccanica.it
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Reifung Während dieser Phase werden die Schenkel mit hoher Intensität bei niedriger Temperatur getrocknet. IT
frigomeccanica.it
Curación En esta fase, los perniles son secados a alta intensidad y a baja temperatura. IT
frigomeccanica.it
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
12 mm Schenkellänge Für M30 Verzinkter Draht Widerstandsfähiger Hochleistungsdraht Genau geschnittene Schenkel für beste Penetration Einsatzbereich:
rapid.com
Longitud de pata 12 mm Para M30 Alambre galvanizado Alambre duro de alto rendimiento Patas con corte de precisión para mejor perforación Aplicaciones:
rapid.com
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
14 mm Schenkellänge Für MS4.1 Verzinkter Draht Widerstandsfähiger Hochleistungsdraht Genau geschnittene Schenkel für beste Penetration Einsatzbereich:
rapid.com
Longitud de pata 14 mm Para MS4.1 Alambre galvanizado Alambre duro de alto rendimiento Patas con corte de precisión para mejor perforación Aplicaciones:
rapid.com
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
Die eingeatmete Konzentration von INOmax muss kontinuierlich im inspiratorischen Schenkel des Beatmungskreislaufs nahe am Patienten gemessen werden.
La concentración de INOmax inspirado debe medirse continuamente en la rama de inspiración del circuito cerca del paciente.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die Öffnung eines Hakens entspricht dem größten horizontalen Abstand zwischen der Außenseite des Schenkels und der Außenseite des Widerhakens;
El ancho del anzuelo es la distancia horizontal más grande existente entre la parte externa de la caña y la parte externa de la agalla;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Weisst du noch, wenn du gegessen hattest, klopftest du dir auf die Schenkel und ich setzte mich auf deinen Schoss.
Recuerdas que cada vez que terminabas tu comida Retirabas tu silla y querías que me sentara en tus piernas.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich arbeitete an meiner neuen Technik für das Laufen in Cordhosen zur Verhinderung des Kratzens beim Aneinanderreiben der Schenkel.
Yo estaba trabajando en mi nueva técnica para caminar con pantalones de casimir y eliminar el ruido de las piernas al rozar.
   Korpustyp: Untertitel
Die Nigger werden stampfen und schreien und lachen und sich auf die Schenkel schlagen. Niemand wird irgendetwas mitkriegen.
Los negros bailarán y gritará…...reirán y se palmotearán las rodilla…...de modo que nadie verá nada.
   Korpustyp: Untertitel
Stimmt es, dass sich die Frauen die Brüste vergrößern, die Schenkel absaugen lassen und mit Absicht kotzen?
Queremos oir cosas de California. oí que a las mujeres de ahí les gusta agrandarse las tetas, alargarse las piernas y vomitar a propósito.
   Korpustyp: Untertitel
Und er wusch das Eingeweide und die Schenkel und zündete es an oben auf dem Brandopfer auf dem Altar.
Luego los hijos de Aarón le presentaron la sangre, y él la Derramó por encima y alrededor del altar.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Im Gegensatz zu unseren anderen drei Hufeisenmagneten sind die Schenkel dieses Magneten nicht parallel und die Polenden liegen näher beisammen. IT
supermagnete.it
Al contrario que en los otros tres imanes de herradura, las patas de este imán no son paralelas y los polos quedan más cerca uno de otro. IT
supermagnete.it
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Eine mit zwei Pfeilen gebogene Pfeilklammer, deren mesialer Schenkel durch eine zusätzliche Biegung zur Bewegung der Eckzähne genutzt werden kann. DE
o-atlas.de
Un gancho de flecha con dos flechas, en el cual la parte mesial tiene un doblez adicional que se puede utilizar para el movimiento de caninos. DE
o-atlas.de
Sachgebiete: technik chemie jagd    Korpustyp: Webseite
Durch eine zusätzliche Schlaufe des distalen Schenkels kann ein zu weit bukkal stehender Zahn in die Zahnreihe eingeordnet werden. DE
o-atlas.de
Por medio de un ansa adicional en el extremo distal se puede alinear un diente en posición bucal. DE
o-atlas.de
Sachgebiete: technik chemie jagd    Korpustyp: Webseite
Räucherung und Trocknung Während dieser Phase werden die Schenkel bei mittlerer Temperatur bei gleichzeitiger Zuführung von Rauch getrocknet. IT
frigomeccanica.it
Ahumado y secado En esta fase los perniles son secados a temperatura media, con emisión simultánea de humo. IT
frigomeccanica.it
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
In dieser (letzten) Phase werden die Schenkel sehr sanft bei einer zwischen 14 und 28°C liegenden Temperatur getrocknet. IT
frigomeccanica.it
En esta fase (la última) los perniles son secados con mucha delicadeza, con una temperatura que puede variar de 14 hasta 28°C. IT
frigomeccanica.it
Sachgebiete: elektrotechnik auto gartenbau    Korpustyp: Webseite
Ein konstanter Strom (I) wird an die Probe angelegt und der Spannungsabfall zwischen jeweils einem Schenkel der Thermoelemente gemessen.
linseis.com
Mediante la aplicación de una corriente constante (I) en ambos extremos de la muestra y midiendo el cambio en la tensión dV entre un alambre en cada uno de los dos pares de termocuplas.
linseis.com
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
10 mm Schenkellänge Für PS12-80 Verzinkter Draht Starker Draht für beste Leistung Perfekter Schnitt der Schenkel für beste Penetration
rapid.com
Longitud de pata 10 mm Para PS12-80 Alambre galvanizado Alambre duro para el mejor rendimiento Corte perfecto de la pata para mejor perforación
rapid.com
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
12 mm Schenkellänge Für R606, PSN15-30 Harz beschichteter, verzinkter Draht Widerstandsfähiger Hochleistungsdraht Genau geschnittene Schenkel für beste Penetration Einsatzbereich:
rapid.com
Longitud de pata 12 mm Para R606, PSN15-30 Alambre revestido y galvanizado Alambre duro de alto rendimiento Patas con corte de precisión para mejor perforación Aplicaciones:
rapid.com
Sachgebiete: luftfahrt foto technik    Korpustyp: Webseite
18 mm Schenkellänge Für R606, PSN15-30 Harz beschichteter, verzinkter Draht Widerstandsfähiger Hochleistungsdraht Genau geschnittene Schenkel für beste Penetration Einsatzbereich:
rapid.com
Longitud de pata 18 mm Para R606, PSN15-30 Alambre galvanizado y cubierto de resina Alambre duro de alto rendimiento Patas con corte de precisión para mejor perforación Aplicaciones:
rapid.com
Sachgebiete: luftfahrt foto technik    Korpustyp: Webseite
durch den Schenkel dieses Winkels, dessen Lage in % Neigung angegeben wird, da die Winkel sehr klein sind (bei diesen kleinen Winkeln entspricht 1 % 10 mrad).
o bien como la tangente de ese ángulo, expresada en porcentaje de la inclinación, cuando los ángulos son pequeños (en ángulos pequeños, 1 % equivale a 10 mrad).
   Korpustyp: EU DGT-TM
oder durch den Schenkel dieses Winkels, dessen Lage in % Neigung angegeben wird, da die Winkel sehr klein sind (bei diesen kleinen Winkeln entspricht 1 % 10 mrad).
o bien como la tangente de ese ángulo, expresada en porcentaje de la inclinación, dado que los ángulos son pequeños (en ángulos pequeños, 1 % equivale a 10 mrad).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der gesamte obere Teil des Kolbens einschließlich des zylindrischen Teiles des Kolbens bis zu dem Schnittpunkt mit dem Schenkel des Winkels γ1 muss geschwärzt sein.
El oscurecimiento se extenderá por la totalidad de la parte superior de la ampolla, lo que incluye la parte cilíndrica de la ampolla hasta la intersección con γ1.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich denke, dass Sie in Anbetracht meiner Erklärung in lautes Lachen ausbrechen, sich auf Ihre Schenkel klopfen und sogar eine Träne wegwischen werden, befreit von allen Bedenken.
Aunque creo que cuando oiga la explicación, se reirá a carcajadas, golpeándose la rodilla e incluso, tal vez, enjugando una frívola lágrima, liberada de su preocupación.
   Korpustyp: Untertitel
Selbst wenn du aussiehst wie unser magermilch-farbiger Freund E hier, hast du noch eine gute Chance, zwischen ihre Schenkel zu schwimmen.
Aún si te vieras como nuestro lechoso amigo E aquí presente, aún tienes buenas posibilidades de nadar entre sus piernas.
   Korpustyp: Untertitel
Das System stellt das Set der pneumatischen rotierenden oder der rotierenden Hebesteuerung der Türe, das Set des Steuerblocks, der Notventile, Schenkel und des Anschlusszubehörs dar. ES
czechtrade.de
El sistema está representado por un set neumático rotativo o elevador, bloc de mando, válvula, armas y accesorios de acople. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehrsfluss auto technik    Korpustyp: Webseite
flicht deine Zöpfe aus, hebe die Schleppe, entblöße den Schenkel, wate durchs Wasser, daß deine Blöße aufgedeckt und deine Schande gesehen werde.
Quita tu velo, alza tu larga falda, descubre tus piernas, vadea los Ríos. Tu desnudez Será descubierta, y vista tu afrenta.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Das Eingeweide aber und die Schenkel soll man mit Wasser waschen, und der Priester soll das alles anzünden auf dem Altar zum Brandopfer.
Y el sacerdote Lavará con agua las Vísceras y las piernas, y las Hará arder todas sobre el altar.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
The Big Book of Legs Hardcover, 30 x 30 cm, 372 Seiten € 39,99 Hübsche Beine - von der Hüfte bis zum kleinen Zeh, vom Schenkel bis zur Ferse
taschen.com
The Big Book of Legs Tapa dura, 30 x 30 cm, 372 páginas € 39,99 Bonitas piernas. De la punta de los dedos hasta el triángulo secreto
taschen.com
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The Big Book of Legs Hardcover, 11.8 x 11.8 in., 372 Seiten $ 59.99 Hübsche Beine - von der Hüfte bis zum kleinen Zeh, vom Schenkel bis zur Ferse
taschen.com
The Big Book of Legs Tapa dura, 11.8 x 11.8 in., 372 páginas $ 59.99 Bonitas piernas. De la punta de los dedos hasta el triángulo secreto
taschen.com
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In dieser Phase werden die Schenkel weniger stark getrocknet als während der Vorruhephase, jedoch weiterhin bei niedriger Temperatur (2-4°C). IT
frigomeccanica.it
En esta fase, los perniles son secados con una intensidad menor respecto a la fase de pre-reposo, pero aún a baja temperatura (2-4°C; IT
frigomeccanica.it
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
In dieser Phase werden die Schenkel intensiv bei niedriger Temperatur (2-4°C) getrocknet. TURBOSYSTEM Das System besteht aus einer Luftbehandlungseinheit (LBE), die ihrerseits aus folgenden Teilen besteht: IT
frigomeccanica.it
En esta fase, los perniles son secados intensamente y a baja temperatura (2-4°C). SISTEMA TURBO El sistema está compuesto por una unidad de tratamiento de aire (UTA), a su vez compuesta por: IT
frigomeccanica.it
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Meiner Meinung nach ist dies eine der umstrittensten Modelle Zippo genannt Handilite - Tischfeuerzeug, die ein traditionelles Modell, das die unteren Schenkel verlötet ist. RU
zippocollector.ru
En mi opinión, este es uno de los modelos más controvertidos Zippo llamados Handilite - encendedor de mesa, que es un modelo tradicional, que se suelda la pierna inferior. RU
zippocollector.ru
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
11 mm Schenkellänge Für R28 Verzinkter Draht Widerstandsfähiger Hochleistungsdraht Umbiegespitzen (DP) sorgen dafür, dass die Schenkel in unterschiedliche Richtungen eindringen und sorgen so für extrastarken Halt Einsatzbereich:
rapid.com
Longitud de pata 11 mm Para R28 Alambre galvanizado Alambre duro de alto rendimiento Puntas divergentes, DP, hacen que las patas vayan en sentidos opuestos para lograr una unión extrafuerte Aplicaciones:
rapid.com
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
Angenommene Tatsachen Der erste Schenkel einer Wettfahrt auf dem Parana Fluss war eine Kreuzstrecke bei leichtem und ungleichmäßigem Wind und gegen einen kräftigen Strom.
finckh.net
Resumen de los hechos El primer tramo de una prueba en el río Panamá era una ceñida con viento flojo y rolón y con una fuerte corriente en contra.
finckh.net
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bei Patienten mit bereits bestehenden Reizleitungsstörungen am Herzen (atrioventrikulärer oder komplexer Schenkel-Block zweiten oder höheren Grades), sollte REYATAZ vorsichtig angewendet werden und nur, wenn der Nutzen gegenüber dem Risiko überwiegt (siehe Abschnitt 5.1).
En pacientes con problemas de conducción preexistentes (de segundo grado o arteroventricular más elevada o bloqueo completo de la rama neuromuscular) REYATAZ debe usarse con precaución y solamente si el beneficio compensa el riesgo (ver sección 5.1).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die Rumpfbezugslinie der Normpuppe ist als eine Gerade anzusehen, die durch das Schenkel/Rumpf-Gelenk und das theoretische Hals/Brustkorb-Gelenk verläuft (siehe Abbildung 1 in der Anlage zu diesem Anhang).
La línea de referencia del torso del maniquí estará representada por una recta que pase por el punto de articulación de la pierna y la pelvis y el punto de articulación teórica del cuello y el tórax (véase la figura 1 del apéndice del presente anexo).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Gesamtlänge eines Hakens entspricht der maximalen Gesamtlänge des Schenkels von dem Ende, an dem die Leine angebracht wird (meist in Form eines Öhrs) bis zum äußersten Punkt des Bogens.
La longitud total de un anzuelo es la longitud máxima de la caña desde el extremo en el que se engarza el cabo, que generalmente tiene forma de anilla u ojo, hasta el vértice del seno.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Aber den Widder sollst du zerlegen in Stücke, und seine Eingeweide und Schenkel waschen, und sollst es auf seine Stücke und sein Haupt legen und den ganzen Widder anzünden auf dem Altar;
Cortarás el carnero en pedazos, Lavarás sus Vísceras y sus piernas, y las Pondrás con sus pedazos y con su cabeza. Harás arder todo el carnero sobre el altar.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Später kehrte der Wind aus einer anderen Richtung zurück und beide Boote passierten steuerbord das an der Steuerbordseite der Startlinie liegende Schiff der Wettfahrtleitung und fuhren fort den Schenkel zu segeln.
finckh.net
Después volvió el viento pero con una nueva dirección, y ambos barcos pasaron a estribor del barco del comité de regatas, que estaba a estribor de la línea, y continuaron navegando el tramo.
finckh.net
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Boot C protestierte gegen beide Boote wegen Verstoßes gegen Regel 41, da es sich um taktische Belange handele, wie die Boje zu runden und wie der nächste Schenkel zu segeln ist.
finckh.net
El barco C protestó a ambos barcos por la regla 41, por discutir qué táctica había que emplear para rodear la baliza y navegar el siguiente tramo.
finckh.net
Sachgebiete: nautik media jagd    Korpustyp: Webseite
Und Mose sprengte das Blut auf den Altar umher, zerhieb den Widder in Stücke und zündete an das Haupt, die Stücke und das Fett und wusch die Eingeweide und Schenkel mit Wasser und zündete also den ganzen Widder an auf dem Altar.
Después Cortó el carnero en pedazos e hizo arder la cabeza, los pedazos y el sebo. Lavó luego con agua las Vísceras y las piernas, e hizo arder todo el carnero sobre el altar.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -