Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Scheune | cobertizo 7 |
| scheune | gallinero 1 |
Verwendungsbeispiele
Scheune
granero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schmucke Scheunen und Ställe, die mit traditionellen Holzschindeln gedeckt sind, säumen den Weg.
EUR
La ruta pasa por vistosos graneros y establos con tejados tradicionales de tablillas de madera.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Mansion des 18., in der alten Scheune Moulin aux Moines.
Mansión del 18, en el antiguo granero Moulin aux Moines.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Werkstatt & und eine Scheune blieben glücklicherweise verschont.
DE
El taller y un granero y afortunadamente lo hicieron.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Die beiden Scheunen waren in einem sehr schlechten Zustand und konnten nur teilweise als Lager verwendet werden.
DE
Los dos graneros estaban en muy mal estado y sólo podían utilizarse en parte como un almacén.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
79 weitere Verwendungsbeispiele mit "Scheune"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Strom von Stall und Scheune
ES
El ABC de la energía solar
ES
Sachgebiete:
bau tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Schafe, Hühner und Ziege in einer Scheune
Una vaca, una oveja y un burro
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aus der Scheune wurde ein Wohnzimmer gewonnen.
En el henil, ha sido implementado una sala de estar.
Sachgebiete:
verlag jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ideal für einen ruhigen Aufenthalt, ist das Hotel aus einer Scheune entstanden und mit traditionellen Materialie…
IT
Ideal para una estancia completamente tranquila, el establecimiento está construido en u…
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Menschen entspannen in einer Scheun…Zum Warenkorb hinzufügen 149 #214508
ES
Personas en un graner…Añadir al carrito de compra 182 #214505
ES
Sachgebiete:
religion foto meteo
Korpustyp:
Webseite
Der Komplex besteht aus einer komplett umstrukturierten Scheune und aus einem Zweizimmer-Appartement.
El complejo está formado por un henil completamente reestructurado y por un pequeño chalet.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
- Gruppen von 9 bis 14 Personen können die Villa und die Scheune mieten.
- Grupos de 9 a 14 personas pueden alquilar la Villa y el Fienile.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Scheune bietet 4+2 Schlafplätze in 2 Doppelzimmern und ein Schlafsofa für zwei Personen, sowie ein Badezimmer.
El Fienile ofrece 4+2 plazas en 2 dormitorios matrimoniales y un sofá-cama de dos plazas, y un baño.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Freien verfügt die Scheune über einen weitläufigen privaten Garten, ausgestattet mit Stühlen, Tisch, Sonnenschirm und Barbecue.
El apartamento dispone de un área privada externa con mesa, sillas, sombrillas y barbacoa.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
30 km von Toulouse und Montauban, empfängt Sie das Auberge du Flambadou Sie als Teil einer alten Scheune.
Située à 30 km de Toulouse et de Montauban, L´Auberge du Flambadou vous reçoit dans le cadre d'une ancienne étable réhabilitée.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
3 Schlafzimmer in einer alten Scheune in das Tal des Ternoise und in der Nähe der historischen Stätte von Agincourt.
3 dormitorios en una antigua granja en el valle de la Ternoise y cerca del sitio histórico de Agincourt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Unterbringung Die antike Scheune und das Zweizimmer-Appartement können insgesamt 6 Gäste beherbergen in einem Zimmer mit zwei Einzelbetten und 2 Doppelzimmern, und sie haben 2 Badezimmer.
Interiores En total el antiguo henil y el pequeño chalet pueden acoger a 6 huéspedes en 1 dormitorio con dos camas single y 2 dormitorios matrimoniales y tienen 2 baños.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Scheune ist ein zweistöckiges Gebäude, das 4 Gäste aufnehmen kann in einem Doppelzimmer und einem Zimmer mit zwei Einzelbetten, und sie hat ein Badezimmer.
El henil es una edificación de dos pisos que puede acoger a 4 huéspedes en 1 dormitorio matrimonial y 1 dormitorio con dos camas single y tiene 1 baño.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Gelände des Besitzes befindet sich die Villa ? ein Konvent des 11. Jahrhunderts, das in ein Wohnhaus umgewandelt wurde ? und dem Fienile (Scheune).
En el interior de la propiedad se encuentran la Villa ? un convento del siglo XI convertido en casa de campo ? y el Fienile.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Scheune befindet sich vor Casa Villa und durch ihre Restaurierung hat man eine eine unabhängige Einheit mit Prestige auf 2 Stockwerken gewonnen.
En la planta baja se encuentran el dormitorio matrimonial, el baño con ducha y una pequeña despensa con lavadora.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Unterbringung Das zweistöckige, im toskanischen Stil eingerichtete Gebäude (ursprünglich eine antike Scheune) kann 8 Gäste aufnehmen in 3 Doppelzimmern und auf einem Doppel-Schlafsofa, und hat 2 Badezimmer.
Interiores La edificación de dos pisos amoblada en estilo toscano (originariamente un antiguo henil) puede acoger a 8 huéspedes en tres dormitorios matrimoniales y 1 sofá-cama matrimonial y tiene 2 baños.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
In einer alten Scheune renoviert, befindet sich in der Garrigue, im Herzen des Landes der Katharer, genießen Sie den Charme und die Ruhe des Ortes.
En una antigua granja rehabilitada, ubicada en la garriga, en el corazón del País cátaro, podrá disfrutar del encanto y tranquilidad del lugar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
10 km von Vitry le François, in einem typischen Dorf in der Champagne, diese alte Scheune mit Holz-Seiten wurde komplett renoviert.
10 km de Vitry le François, en un pueblo típico de Champagne, esta antigua granja con lados de madera ha sido completamente renovado.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Christine empfängt Sie in diesem 19. Jahrhundert restaurierte Scheune 55m ², wo Holz und Stein, typisch für den blauen Bereich sind allgegenwärtig.
EUR
Christine le da la bienvenida en esta granja restaurada del siglo 19 de 55m ², donde la madera y la piedra azul típica de la región están en todas partes.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Domaine de la Grange Neuve In der Mitte einer wilden Natur kommen, an der absoluten Ruhe "des Gebiets der neuen Scheune" zu schmecken.
Domaine de la petite Cheylude En el centro de Provence, en un parque de 4 hectáreas, se encuentra Petite Cheylude.
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die komplett renovierte ehemalige Scheune liegt am Eingang zum Dorf. Das separate Grundstück ist in einen Parkplatz und ein größeren Rasen aufgeteilt. An der Südseite verfügt das Haus über eine Terrasse mit Gartenmöbeln.
Situada en la entrada del pueblo, nuestro albergue es una antigua granja «bigourdane» enteramente renovada, sobre un terreno cerrado,con una parte cuvierta con gravilla y otra con césped, una terraza con un «salon de jardin».
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Unterbringung Der Komplex besteht aus einer Villa und einer Scheune und bietet insgesamt 12+2 Betten in 4 Doppelzimmern, 2 Zweibettzimmern und ein Schlafsofa für zwei Personen, sowie 3 Badezimmer.
Interiores El complejo está formado por una Villa y por un Henil y ofrece 12+2 plazas en 4 dormitorios matrimoniales, 2 dormitorios dobles y un sofá-cama de dos plazas, y tres baños.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Den Gästen vorbehalten ist die exklusive Nutzung des Gartens, der das Gebäude umgibt - einer unter Beibehaltung des traditionellen rustikalen toskanischen Stils restaurierten Scheune - sowie des privaten Swimmingpools (10,5x7,5 m;
A los huéspedes está reservado el uso exclusivo del jardín que rodea la edificación - un henil reestructurado, manteniendo el tradicional estilo rústico toscano - y de la piscina privada (10,5x7,5 m;
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Legende erzählt, dass Martin so bescheiden war, dass er sich, um sich der Wahl zum Bischof zu entziehen, in einer Scheune versteckt hat. Das aufgeregte Geschnatter der Gänse hat ihn jedoch verraten.
Según la primera se come, porque los gansos interrumpían los sermones de San Martín y en la cazuela cumplen su castigo y la segunda cuenta que Martín fue tan humilde que antes de ser elegido obispo se escondía en una granja de gansos, pero los gansos lo delataron con sus graznidos.
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite
Etwas weiter östlich ist das Edouard Herriot Krankenhaus, eher bekannt unter dem Namen "Grange Blanche"(weiße Scheune), mit dem Léon Bérard-Zentrum, der medizinischen Fakultät und zahlreichen weiteren medizinischen Einrichtungen ein wichtiger Bestandteil des Gesundheitsbereichs von Lyon.
Un poco más hacia el este el hospital Edouard Herriot, históricamente conocido como el Grange Blanche es con el Centro Léon Bérard, Facultad de Medicina y de muchas otras instituciones médicas, una parte importante de la "Salud "Lyon".
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite