Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesammelt jetzt trocknen, die feine Schicht ausbreitend.
Recogido secan ahora, extendiendo la capa delgada.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
EVRA ist ein dünnes, transdermales Matrixpflaster, das aus drei Schichten besteht.
EVRA es un parche transdérmico fino tipo matriz que consta de tres capas .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Waldgarten imitiert jede Schicht des Waldlandes, aber verwendet mehr eßbare und wünschenswerte Arten.
Un bosque comestible imita cada capa de bosque pero usa especies más comestibles y deseables.
Außerdem ist ihre untere Schicht wasserundurchlässig und sorgt für gute Isolierung.
Además su capa inferior es impermeable y asegura un buen aislamiento.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Aerinaze ist eine ovale Tablette mit einer blauen und einer weißen Schicht , die blaue Schicht trägt die Prägung „ D12“.
Aerinaze es un comprimido ovalado de dos capas , azul y blanca, con “ D12” marcado en la capa azul.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jede Woche pellen wir eine Schicht von der Zwiebel.
Y cada semana pelamos una capa de la cebolla.
In einem geschlossenen Raum wird jedes Teil Schicht um Schicht aufgebaut.
EUR
En un recinto cerrado, cada pieza se fabrica añadiendo capas .
EUR
Sachgebiete:
foto raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
die Oberfläche der Ware ist mit einer rutschfesten Schicht bedeckt,
la superficie del artículo está cubierta con una capa antideslizante;
Zieh ein paar Schichten mehr aus.
Quitaos un par de capas más.
Produkt mit hohem Festkörperanteil, erlaubt rasche Versiegelungszyklen mit nur einer einzigen Schicht .
IT
GREENOL HD es un producto con alto sólido y permite de efectuar ciclos en una sola capa .
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Aufbrechhammer läuft in zwei Schichten rund 15 Stunden am Tag.
ES
El martillo trabaja dos turnos , unas 15 horas al día.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Bisher galt zwischen den Schichten eine Ruhezeit von in der Regel 8 Stunden.
Anteriormente, los periodos de descanso entre turnos eran generalmente de ocho horas.
Nu…Nur noch zwei Monate dann ist meine Schicht zu Ende.
Buen…solo faltan dos meses para el final de mi turno .
Die nächsten Partien werden in die moderne Lackmaschine mit einer Anstrichkapazität von 1200 Fahrradrahmen pro Schicht transportiert.
PL
Siguientes partidas son transportadas a un robot de pintura moderno de rendimiento de pintura de 1200 marcos de bicicleta en turno .
PL
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der bisherige kurze Wechsel zwischen den Schichten mit anschließender längerer Ruhezeit ermögliche diesen Kollegen eine Heimfahrt.
Anteriormente, al disponer de un periodo de descanso relativamente largo después de una rápida sucesión de turnos podían regresar a casa.
Eure erste Schicht beginnt jetzt und dauert 36 Stunden.
Su primer turno comienza ahora y dura 36 horas.
Die Besichtigungen werden in zwei Schichten aufgeteilt:
Las visitas están divididas en dos turnos :
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Chirurgenteam, das die ‚Damage Control Surgery‘ für 12 Patienten je 24 Stunden Aktivität durchführen kann (in zwei Schichten ).
Disponibilidad de un equipo quirúrgico capaz de practicar cirugía de control de daños a 12 pacientes por 24 horas de actividad, trabajando en dos turnos .
Alle her hören, dies ist die Reihenfolge der Schichten .
Escuchen todos, este es el orden de los turnos .
Abfrage der Schichten und Fahrten von jedem einzelnen Fahrzeug.
Consulta los turnos y servicios realizados por cada vehículo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darstellung von Vertikalschnitten bezogen auf einzelne Ebenen/Schichten
Presentación de cortes verticales referidos a capas/estratos únicos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Geologische Einheit, die in einer Abfolge von verfestigten oder nicht verfestigten Schichten einen einzelnen Bodenhorizont darstellt.
Unidad geológica que representa un único horizonte edafológico en una secuencia de estratos (consolidados o no consolidados).
Der Untergrund besteht aus acht Schichten . Wir mussten Experten in Archäologie und Hhlenkunde werden.
Pero aqui el suelo tiene 8 estrato …...y hemos debido transformarnos en arqueólogo…espeleólogos
Wohlhabende Schichten drängen massiver in das damals wie heute berühmte Viertel.
DE
Los estratos pudientes afluyen de forma masiva a este barrio famoso desde siempre.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gewaltverbrechen werden in allen Mitgliedstaaten begangen und betreffen Menschen aus den verschiedensten sozialen Schichten .
Los crímenes violentos se cometen en todos los Estados miembros y afectan a personas de todos los estratos sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Schichten sind der Muschelkalk dieser Milliarden von Milliarden von Mikroorganismen.
Estos estratos son conchas acumuladas de esos millones y millones de microorganismos.
Entartete Zellen finden sich nur in oberflächlichen Schichten der Schleimhaut.
Las células malignas se encuentran sólo en los estratos superficiales de la mucosa.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Anschließend wird die durchschnittliche tatsächliche Miete je Schicht kombiniert mit allen Wohnungen in der jeweiligen Schicht .
Posteriormente, se aplica el alquiler medio por estrato a todas las viviendas de este estrato concreto.
Diese Schichten hier bestehen aus Naqahdah-Staub.
Estos estratos son diferentes.
"Alkoholismus ist eine Krankheit, die in allen sozialen Schichten zu finden ist.
"El alcoholismo es una enfermedad que atraviesa todos los estratos sociales.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für das Auftragen einer dritten Schicht im Zeitabstand von 36-48 Stunden ist ein Zwischenschliff unbedingt erforderlich.
IT
Para la aplicación de una tercera mano es indispensable lijar a una distancia de 36-48 horas.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Leiharbeit würde innerhalb einer entstehenden Zweiklassenarbeitnehmerschaft eine immer größer werdende Schicht von Arbeitnehmern zweiter Klasse hervorbringen.
El trabajo temporal se convertirá en un pozo sin fondo cada vez mayor con dos categorías de mano de obra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sag dem jungen Vallon, ich streiche den gesamten Paradise Square mit seinem Blut, in zwei Schichten .
Dile al joven Vallo…que pintaré Paradise Square con su sangre. Dos manos .
Es wird empfohlen, als erste Schicht mit 20% Lösungsmittel GRIP verdünntes FONDO 300 oder EPSILON aufzutragen.
IT
Se aconseja aplicar como primera mano FONDO 300 o EPSILON diluidos con el 20% de diluente GRIP.
IT
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ich meinte, ich beginne jetzt mit der zweiten Schicht .
Quise decir que estaba empezando con la segunda mano .
AQUADECK mit einer Spachtel sorgfältig mischen und, unter Beachtung der vorgeschriebenen Überlackierungszeiten, 2 - 3 Schichten mit Pinsel, Rolle oder durch airless-spraying auftragen.
IT
Mezclar bien AQUADECK con una espátula, y aplicar 2-3 manos con brocha, rodillo o con pistola airless, respetando los intervalos de sobreaplicabilidad prescritos.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Als Ersatz , die erste Schicht AQUANATUR 30% mit Wasser verdünnt auftragen.
IT
En alternativa, aplicar la primera mano de AQUANATUR disuelta al 30%.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Schicht ist gleichmäßig dünn sowie unter Beachtung der vorgeschriebenen Mengen und der Zwischenzeit (nach 3 und innerhalb von 20 Stunden) aufzubringen.
IT
La segunda mano se debe extender bien respetando el rendimiento y tiempo de sobreaplicación indicados (después de 3 – dentro de 20 horas).
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Danach zwei Schichten IDROFIRE ohne zwischenzuschleifen, aber unter Beachtung der in der Tabelle aufgeführten Zeitabstände auftragen.
IT
Por fin aplicar dos manos de IDROFIRE sin lijar, pero respetando los tiempos prescritos en la tabla.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Leicht sand, die erste Schicht des gewählten Produktes (Grundierung oder Lacks) unter Beachtung der angegebenen Überlackierungszeiten aufbringen.
IT
Lijar ligeramente, aplicar una mano del fondo o del barniz elegido, respetando los intervalos de sobreaplicabilidad prescritos.
IT
Sachgebiete:
oekologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Marbella ist die Jet-Set-Metropole der spanischen Mittelmeerküste und zieht mit seinen unzähligen Einkaufszentren, Nobelboutiquen, schrillen Bars, hippigen Discos und gehobenen Restaurants Jahr für Jahr Besucher jeden Alters und Schicht an.
DE
Marbella es la metrópolis de la alta sociedad en la Costa Mediterránea española y atrae año tras año con sus innumerables centros comerciales, tiendas de lujo, bares y clubes, discotecas y restaurantes de alto nivel , a visitantes de todas las edades y niveles sociales.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies resultiert in Kosten für die passive Schicht von insgesamt […] EUR pro Haushalt.
Ello lleva a un coste total del nivel pasivo de […] EUR por hogar.
Leute aus allen Schichten kommen dort zusammen, um unser leckeres Essen zu probieren.
Va a venir gente de todos los niveles sociale…...sólo para probar nuestra comida.
Die Idee entstand noch im Zuge unseres vorherigen Projekts, für das wir 30.000 Kilometer durch China gereist sind, um Menschen aus den unterschiedlichsten Schichten und Regionen zu porträtieren.
DE
La idea surgió en el marco de nuestro proyecto anterior, para el cual recorrimos 30.000 kilómetros dentro de China, retratando personas de los más distintos niveles sociales y regiones.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
in der Erkenntnis, dass die Ausbreitung von HIV/Aids einzigartig verheerende Auswirkungen auf alle Sektoren und Schichten der Gesellschaft haben kann,
Reconociendo que la propagación del VIH/SIDA puede tener un efecto singularmente devastador en todos los sectores y niveles de la sociedad,
Ein Tuch verhüllt die Köpfe von Menschen unterschiedlicher Herkunft und sozialer Schichten , wie man an den Händen und an der Kleidung sehen kann, wodurch sie alle gleichgestellt werden.
DE
Por medio de una tela que cubre las cabezas de las personas la artista las hace parecer "iguales", a pesar de su diversa procedencia y niveles sociales, que se percibe en las manos y vestimentas.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
UPC meint, dass es angesichts der derzeitigen Endkundenentgelte unwahrscheinlich sei, dass alle drei Schichten (passive Schicht, aktive Schicht und Endkundenschicht) gleichzeitig rentabel sind.
UPC opina que, sobre los actuales precios minoristas, es improbable que los tres niveles (pasivo, activo y minorista) sean rentables al mismo tiempo.
Beide Filme haben eine Szene, in welcher ein armer Junge ein reiches Mädchen von einer Party ihrer gesellschaftlichen Schicht zu einer Tanzparty seiner Gruppe holt, und es ihr dort gefällt.
Ambas películas tienen una escena en la que un pobre joven saca a una señorita rica de una fiesta de su nivel social para llevarla a una fiesta de su propio grupo, y ella lo disfruta.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Die in Absatz 1 genannten Bilder umfassen folgende Schichten :
Los mapas a que se hace referencia en el apartado 1 contarán con los niveles siguientes:
Durch die Verarbeitung in mehreren Schichten , eingearbeitete Polster und eine exakte Ausmessung nach Angaben des Fahrzeugherstellers kann der Bezug nach korrekter Montage weder verrutschen, noch können sich unschöne Luftpolster bilden.
Por medio del tratamiento a muchos niveles , cojín incorporado y una exacta medida según las descripciones del productor del vehículo, después del correcto montaje, la fundas no pueden resbalarse ni pueden formarse desagradables almohadas de aire.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nutzschicht ist die oberste Schicht eines Bodenbelags, die sogenannte Begehschicht. Je höher die Nutzschicht, desto höher die Einstufung des Bodenbelags im Nutzungsbereich.
DE
Además, los revestimientos de diseño cuentan con varias clases de utilización que informan sobre qué revestimiento es adecuado para cada ámbito de aplicación.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die ’Beschichtungsverfahren’ schließen das Ausbessern und Erneuern von Schichten ebenso ein wie die Originalbeschichtung.
Se entenderá por ’proceso de revestimiento’ tanto la reparación y restauración del revestimiento como el revestimiento original.
Abplatzen der Schicht ist nicht erlaubt.
El revestimiento no debe desprenderse.
Sachgebiete:
mathematik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Zufuhr von Gasen in die Vakuumkammer während des Beschichtungsvorgangs zum Zwecke der Synthese von zusammengesetzten Schichten ist eine übliche Variante dieses Verfahrens.
la adición de gases a la cámara de vacío durante el proceso de revestimiento para sintetizar los revestimientos compuestos es una modificación normal del proceso.
Pigment-Tinten haben auch ihre Nachteile, denn da die Moleküle viel dicker sind als bei Dye-Tinten, dringen diese Tinten nicht vollständig in die Schicht ein und verzerren bei gewissen Papieren die ursprüngliche Oberfläche (hauptsächlich bei glänzenden Papieren).
Las tintas pigmentadas también tienen sus defectos, ya que al ser las moléculas mucho más grandes que las de los colorantes, las tintas no penetrarán totalmente en el revestimiento y desnaturalizarán el aspecto de superficie original de algunos papeles (los papeles brillantes principalmente).
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung 1:Die Tabelle bezieht sich ausschließlich auf das Abscheiden mittels Trioden- oder Magnetronanlagen oder reaktivem Aufstäuben, wodurch die Haftfestigkeit der Schicht und die Beschichtungsrate erhöht werden, sowie auf das beschleunigte Aufstäuben mittels einer am Target anliegenden HF-Spannung, wodurch nichtmetallische Schichtwerkstoffe zerstäubt werden können.
tabla hace referencia únicamente a la deposición por triodo, magnetrón o reactiva, para aumentar la adhesión del revestimiento y la velocidad del depósito, y a la deposición catódica aumentada por radiofrecuencia (rf) utilizada para permitir la vaporización de materiales de revestimiento no metálicos.
mit eingebautem Monitor zur rechnergesteuerten Überwachung der Abscheiderate bei einer Schicht aus zwei oder mehreren Elementen, wobei das Verfahren auf dem Prinzip der Fotolumineszenz der ionisierten Atome im Dampfstrahl beruht;
Dispositivo de vigilancia de la velocidad controlado por ordenador, que funcione de acuerdo con el principio de la fotoluminiscencia de los átomos ionizados en la corriente en evaporación para controlar la velocidad de depósito de un revestimiento que contenga dos o más elementos;
Chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD-Beschichten) ist ein Verfahren zum Aufbringen von Auflageschichten oder oberflächenverändernden Schichten , bei dem ein Metall, eine Legierung, ein "Verbundwerkstoff", ein Dielektrikum oder Keramik auf einem erhitzten Substrat abgeschieden wird.
El depósito químico en fase de vapor ("CVD") es un proceso de revestimiento por recubrimiento o de revestimiento por modificación de superficie en el que un metal, aleación, "material compuesto" ("composite"), material dieléctrico o material cerámico se deposita sobre un sustrato calentado.
Chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD-Beschichten) ist ein Verfahren zum Aufbringen von Auflageschichten oder oberflächenverändernden Schichten , bei dem ein Metall, eine Legierung, ein "Verbundwerkstoff", ein Dielektrikum oder Keramik auf einem erhitzten Substrat abgeschieden wird.
El depósito en fase de vapor por métodos químicos («CVD») es un proceso de revestimiento por recubrimiento o de revestimiento por modificación de superficie en el que un metal, aleación, "material compuesto" («composite»), material dieléctrico o material cerámico se deposita sobre un sustrato calentado.
Die Tabelle bezieht sich ausschließlich auf das Abscheiden mittels Trioden- oder Magnetronanlagen oder reaktivem Aufstäuben, wodurch die Haftfestigkeit der Schicht und die Beschichtungsrate erhöht werden, sowie auf das beschleunigte Aufstäuben mittels einer am Target anliegenden HF-Spannung, wodurch nichtmetallische Schichtwerkstoffe zerstäubt werden können.
La Tabla hace referencia únicamente a la deposición por triodo, magnetrón o reactiva, para aumentar la adhesión del revestimiento y la velocidad del depósito, y a la deposición catódica aumentada por radiofrecuencia (RF) utilizada para permitir la vaporización de materiales de revestimiento no metálicos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
COMBIFLEX besteht aus einer schweren Schicht von Polymeren mit mineralischen Füllstoffen und Tect Schaum aus BASF auf der Grundlage von Melanin-Harz.
Combiflex está constituido por una lámina pesada de polímeros con cargas minerales y la espuma Tect de BASF a base de resina de melanina.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
einer Schicht Aluminiumfolie mit einer Dicke von 70 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 150 μm
una lámina de aluminio de un grosor de 70 μm como mínimo y 150 μm como máximo,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein nicht diskriminierender Zugang sollte bedeuten, dass die Mitgliedstaaten den Kindern, die unteren Schichten und ethnischen Minderheiten angehören, gleiche Chancen bieten.
Por acceso no discriminatorio debe entenderse que los Estados miembros aseguren la igualdad de oportunidades para los niños de las clases sociales más bajas así como de las minorías étnicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich träumte von einem friedliebenden deutschen Volk. Geführt von den besten Kräften aus allen Schichten .
Yo tenia como ideal de mi pueblo como el de un pueblo pacifico, guiado por las mejores fuerzas de todas las clases sociales ,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durchschnittsalter der vorherrschenden Schichten (Jahre)
Edad media del piso dominante (años)
Durchschnittsalter der vorherrschenden Schicht ,
edad media del piso dominante,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angesichts der Tatsache, dass instabile Zeiten Spekulationen begünstigen, vor allem bei landwirtschaftlichen Rohstoffen und damit auch den Preisen von Grundnahrungsmitteln, ohne dass die Landwirte eine Schuld daran tragen und zu Lasten des Lebensniveaus der Bürger und der Schichten mit geringem Einkommen, ergeht die folgende Frage an die Kommission:
Dado que en situaciones de inestabilidad se propician las actividades lucrativas, sobre todo en lo que respecta a las materias primas agrícolas y, por lo tanto, al precio de artículos básicos de alimentación, sin beneficio para los agricultores y en perjuicio del nivel de vida de los ciudadanos y de los estratos sociales más bajos:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese dreidimensionale Matrix (Instrumente, Einrichtungen und Tätigkeiten) ist in einer Vielzahl von konzentrischen Schichten in den Regeln und Verfahren enthalten.
Esta matriz tridimensional (instrumentos, instituciones, actividades) se aloja en el interior de un envoltorio múltiple de normas y procedimientos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Bearbeitung von Mürbeteig ist es ratsam, den Teig zwischen zwei Schichten Backpapier auszurollen.
Cuando se trabaja la masa quebrada es aconsejable estirarla entre dos hojas de papel de horno.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mauern wurden aus Schichten von mit Lehm verdichteten Schiefersteinen hochgezogen.
Se construyen con hiladas de pizarra y tongadas de arcilla.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Bockenheim ist ein gelungenes Nebeneinander verschiedener Kulturen und Schichten verwirklicht.
DE
En Bockenheim se han formado con éxito diferentes culturas y clases .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Natürlich hängt der Verzehr in einem Land von der sozialen Schicht und vom Alter ab.
Obviamente, el consumo en un país depende de la clase social y de la edad.
Sie sind seit jeher an bestimmten Schichten der Minbari interessiert.
Siempre les han interesado ciertas clases de minbari.
Mitglieder Die Bruderschaft setzt sich zusammen aus „erwachsenen Gläubigen jeder sozialen Schicht und Lebenssituation“.
Miembros La Fraternitas se compone “de fieles mayores de edad de todas las clases sociales y estados de vida”.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Alter, nicht soziale Schicht , wird das Wahlergebnis im Juni bestimmen.
La edad, no la clase social, determinará el resultado de las elecciones de junio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich träumte von einem friedliebenden deutschen Volk. Geführt von den besten Kräften aus allen Schichten .
Yo tenia como ideal de mi pueblo como el de un pueblo pacifico, guiado por las mejores fuerzas de todas las clases sociales,
Man kann an ihrer Sprache auch erkennen, zu welcher sozialen Schicht sie gehören.
Además, la clase social del individuo también va asociada al dialecto que habla.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Von welcher gesellschaftlichen Schicht reden wir denn?
¿A qué clase social nos referimos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So gerecht gerichtet, zu jeder Schicht , und euch beschützt von allen Feinden?
¿Administrando justicia por igual a todas las clases , y protegiéndolos de los enemigos externos?
Die Abwanderung der einkommensstarken Schichten hinterließ Raum, den sich vor allem die jüngere ungebundene Generation aneignete.
DE
La migración de las clases más acomodadas había dejado un espacio, del cual se apropiaron especialmente las generaciones más jóvenes y sin ataduras.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
überdeckte Schicht
.
Oehl-Schicht
.
.
Ollier-Schicht
.
Purkinje-Schicht
.
Koelliker-Schicht
.
Eloxal-Schicht
.
anodische Schicht
.
dehnungsoptische Schicht
.
spannungsoptische Schicht
.
Duplex-Schicht
.
Prandtl-Schicht
.
D-Schicht
.
Beilby-Schicht
.
bruechige Schicht
.
sproede Schicht
.
verformbare Schicht
.
gasfuehrende Schicht
.
.
Heaviside-Schicht
.
Henle-Schicht
.
Dierks Schicht
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schicht
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lmmer nur Geschichten. Schicht auf Schicht .
Una historia tras otra hasta no quedar nada.
Schicht für Schicht musste ich sie loswerden.
Tenía que liberarme de él.
Morgen die gleiche Schicht ?
Nein, während meiner Schicht .
Quiero decir durante mi trabajo.
Ich übernehme die nächste Schicht .
Jetzt ab zu unserer Schicht .
Ahora, salgamos a montar guardia.
Organoleptische Prüfung, in jeder Schicht .
Examen organoléptico cada vez que se voltea.
Ist erst ihre zweite Schicht .
Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht
identificador de punto extremo de conexión (N)
Suffix eines Verbindungsendpunktes einer Schicht
sufijo de punto extremo de conexión (N)
Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht
identificador de conexión del servicio (N)
Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht
identificador de conexión de protocolo (N)
Kontrollinformationen des Protokolls einer Schicht
información de control de protocolo (N)
Dateneinheiten des Protokolls einer Schicht
unidad de datos de protocolo (N)
Daten der Schnittstelle einer Schicht
Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht
unidad de datos del interfaz (N)
Bitte nur noch diese Schicht .
Por favor déjeme acabar hoy.
Meinst du, nach deiner Schicht ?
¿Quieres decir después de que termines tu trabajo?
- Die nächste Schicht kommt gleich.
- Los otros están por llegar.
Dies ist meine erste Schicht .
Es mi primera noche de servicio.
Da kommt die nächste Schicht .
Ahí viene el siguiente equipo.
lackiertes Glas mit widerstandsfähiger Schicht
El nuevo vidrio laminado lacado bicara
Sachgebiete:
auto tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Einführung der BALINIT® DIAMOND Schicht .
Presentación del recubrimiento BALINIT® DIAMOND.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
lackiertes Glas mit widerstandsfähiger Schicht
Vidrio lacado de alta resistencia
Sachgebiete:
auto tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Sie werden niemanden während meiner Schicht verlieren.
Tú no vas a perder a nadie mientras yo esté aquí.
Hier haben wir eine Schicht Tabak.
Die äußere Schicht ist menschliches Gewebe.
Por fuera, es tejido humano vivo.
Du hattest 'ne drei bis elf-Schicht .
Bob Field, schichte den Haufen auf!
Bob Fiel…amontoná esa pila.
Die Insel umfasst eine dicke Schicht Lisa......
Nuestra misión es la búsqueda y rescate. isla
Du übernimmst die erste Schicht , Dad.
Tú tienes el primer turn…papá.
Du übernimmst die erste Schicht , Dad.
Para ti el primer turn…papá.
Bob Field, schichte den Haufen auf!
Bob Fiel…amontona esa pila.
Die äussere Schicht ist menschliches Gewebe.
Por fuera, es tejido humano vivo.
Du musst während der gesamten Schicht rumhüpfen.
Pero hay que bailar todo el rato que dura el horario.
Mehrschicht (5-Schicht )-Flachfolienanlage mit Förderung
Sistema de film laminado plano multicapa con transporte
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Skiunterwäsche als erste Schicht der Skibekleidung
ES
Ropa ultraresistente Ropa de seguridad
ES
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einführung der BALINIT® X.CEED Titan-Aluminium-Schicht . Einführung der BALINIT® CNI Chromnitrid-Schicht .
Presentación del recubrimiento de nitruro de aluminio titanio BALINIT® X.CEED. Presentación del recubrimiento de nitruro de cromo BALINIT® CNI.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie sagten, sie verlieren niemanden während Ihrer Schicht .
Dijiste que no perdiera a nadie en tu guardia.
Ich hatte gerade die Schicht im Krankenhaus beendet.
Había acabado mi turn…en el hospital.
Nächste Woche ändert sich meine Schicht , da kann ic…OK.
La próxima semana cambiaré de horario y lo recogeré.
Ich meinte, ich beginne jetzt mit der zweiten Schicht .
Quería decir que iba a empezar con la segunda.
Wie Dr. Clark sagte, erste Schicht heute abend.
Ya dijo el Dr. Clark que estaría deseándolo.
Die Salbe wird in einer dünnen Schicht auf die ei
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich wusste, dass seine Schicht morgens um 7:00 begann.
Sabía que ese tipo había entrado a las 7 de la mañana.
Man hat die Intelligenzia, die führende Schicht außer Landes getrieben.
La intelligentsia y los dirigentes de la sociedad tibetana fueron expulsados del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Stiftung stellt dem Betreiber die passive Schicht zur Verfügung.
La Fundación pondría el elemento pasivo a disposición del operador.
Begünstigung des Betreibers der aktiven Schicht des Netzes
Ventaja para el operador que explote el elemento activo de la red
jede Schicht enthält eine Mischung aus Polypropylen und Polyethylen,
cada una de las cuales contiene una mezcla de polipropileno y polietileno,
Beschichtungsmaschine zum Aufbringen der Lichtempfindlichen Schicht auf Offset-Zinkplatten
máquina para sensibilizar las planchas de cine de offset
Ich habe jetzt schon Randy gebeten meine Schicht zu übernehmen.
Porque ya tengo a Randy para cubrir mi puesto.
Wie Dr. Clark sagte, erste Schicht heute abend.
Ya dijo el Dr. Clark que estaría deseando.
Nächste Woche ändert sich meine Schicht , da kann ic…
La próxima semana mi horario cambia, asi que puedo--
Die zweite Schicht machte ich letzte Woche drauf.
Oye, ya le di la segunda la semana pasada.
Aber ich muss heute Nachmittag zu Arlene, nach ihrer Schicht .
Pero, necesito ver a Arlene esta tarde despues de su trabajo
Diese Tests sind für eine bestimmte Schicht bestimmt.
Esas pruebas son para blancos.
Ich übernehme die letzte Schicht , du die erste.
Yo haré la última guardia. Tú haz la primera.
Richtig, Norman. In meiner Schicht verliere ich keinen Zivilisten.
En eso aciertas. No perderé un civil durante mi mando.
Und zwar schichtenweise, eine Schicht nach der Anderen.
Als Erik ertrank, wurde die Schicht noch grauer.
Cuando Erik se ahogó, la película se hizo más gris.
Ich hab eine ganze Schicht dieser Knollen gefunden, hunderte.
Encontré una guarida repleta de esos nódulos de silicona. - Hay cientos de ellos.
Nächste Woche ändert sich meine Schicht , da kann ic…
La próxima semana cambiaré de horario y lo recogeré.
Wegen meiner Schicht kann ich nicht zu deiner Party.
Resulta que mi horario de trabajo no es compatible con tu fiesta.
Du kannst sie also nicht bitten, deine Schicht zu ändern?
¿Me estás diciendo que no les puedes pedir que te cambien el horario?
Wir arbeiten gerne für dich eine Extra-Schicht .
Los que trabajen hoy pondrán dinero con mucho gusto.
Deine Schicht geht von 16 Uhr bis Mitternacht.
De cuatro a medianoche, ése es tu horario aquí.
Ich, ahh.. ich habe eine zwei Tages Schicht .
Tomé una rotación de dos días.
Schützende Schicht , die auf die Wände aufgetragen wird.
ES
perfil de aluminio extrusionado para aplicar en los surcos de las puertas correderas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Entwurf und Simulation der physikalischen Schicht von Kommunikationssystemen
ES
Análisis de datos financieros y desarrollo de modelos financieros
ES
Sachgebiete:
geografie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Frank arbeitete har…jede Schicht , die er kriegen konnte.
Frank trabajaba dur…...en todas las jornadas que lograba conseguir.
Bevorzugen Sie einen weißen Malgrund, nehmen Sie 1-Schicht -Gesso.
Si prefieres que el soporte sea blanco, escoge el Gesso monocapa.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sechs Menschen sind in meiner Schicht heute gestorben.
Seis personas bajo mi vigilancia murieron hoy, y estoy frita.
Er ist drin. - Nicht schlecht mit der Schicht .
De acuerdo. esta dentro no está mal con el guardia. el chico esta bien
Zugleich reduziert die Schicht Spiegelungen um mehr als 90 Prozent.
Al mismo tiempo, reduce los reflejos en más del 90 %.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Einführung der ersten Aluminium-Chromnitrid-Schicht der ”Generation 6”:
Presentación del primer recubrimiento de nitruro de aluminio de cromo de "Generation 6":
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Einführung der BALINIT® B Titan-Kohlenstoff-Nitrid-Schicht .
Presentación del recubrimiento de nitruro de carbono titanio BALINIT® B.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wird die vorteilhafte ästhetisch-psychologische Wirkung der Schicht geschätzt.
Además el aspecto estéticamente agradable del recubrimiento es muy apreciado.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Flasche aus Polyethylen hoher Dichte (HDPE) mit einem zweilagigen kindergesicherten Deckel (äußere Schicht aus HDPE, innere Schicht aus Polypropylen, Füllstück aus Zellstoffkarton/Aluminium).
Frasco de polietileno de alta densidad (HDPE) con cierre de seguridad a prueba de niños de dos piezas (cubierta exterior de HDPE, cubierta interior de polipropileno, con un disco interior de cartón de pasta de madera/ aluminio).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Konzept der XL 800 erlaubt die Herstellung von 1-Schicht - und 2-Schicht -Tabletten sowie von Tabletten mit besonders großen Durchmessern oder Sonderformaten.
Flexibilidad para la fabricación de comprimidos monocapa, bicapa así como comprimidos con parámetros especiales, como son de diámetro especialmente grande o de elevado grosor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Besteht eine Verpflichtung, wonach pro Schwimmbad und Schicht eine Mindestanzahl von Rettungsschwimmern vor Ort sein muss?
¿Existe algún requisito legal relativo al número mínimo de socorristas que deben prestar servicio en una piscina en un momento determinado?
Name des örtlich zuständigen Grenzschutzbeamten und der in der jeweiligen Schicht eingesetzten sonstigen Bediensteten;
nombre del agente de la guardia de fronteras responsable del puesto de control fronterizo y de los demás agentes de los distintos equipos
Graphia sagt Du wärst fast in Ohnmacht gefallen. während der langen Schicht letzte Woche.
Graphia dijo que casi te desmayast…...durante las rondas instructivas con los residentes, de la semana pasada.
Kit war 1 0 Jahre älter als ich und kam aus einer anderen sozialen Schicht .
Le hubiera dado un ataque...... porque Kit era 10 años mayor que yo y no iba por el buen camino.
bei der jede Schicht eine Mischung aus Polypropylen und Polyethylen enthält,
cada una de las cuales contiene una mezcla de polipropileno y polietileno,
Dann werden die seitlichen Begrenzungen entfernt und die verbleibende Schicht wird mit einer Rolle geglättet.
Se quitan entonces los topes laterales y se aplana la superficie del polvo con ayuda de un rodillo.
Jede Tätigkeit, bei der durch einfachen oder mehrfachen Auftrag eine zusammenhängende Schicht aufgebracht wird, und zwar:
Todo proceso en que se aplique una o varias veces una película continua de recubrimiento sobre:
Die Kosten der aktiven Schicht (Telekommunikationsausrüstung, Netzmanagement usw.) werden auf 1 bis 1,3 Millionen EUR geschätzt.
El coste del elemento activo (aparatos de telecomunicaciones, gestión de la red, etc.) se estima entre 1 y 1,3 millones de euros.
Ja, er ist Teil unseres Programms Leute einzustellen, di…aus der unteren Schicht kommen.
Sí, él es parte de nuestro programa para contratar a gent…d…de poca valía y pocos medios.
Jeder, der an den Urlaubs-Morden arbeitet, ich verschiebe bis auf Weiteres Ihre Schicht .
Todos los que estén trabajando con los Asesinatos de Vacacione…...van a trabajar horas extra hasta nuevo aviso.
Der Lieutenant hat die Schicht verschoben, wegen dieser Morde, die überall in den Zeitungen stehen.
La Teniente nos está haciendo hacer horas extr…...por culpa de estos asesinos que están en todos los periódicos.
Hey, Kat…hey, Locke meinte du bist später mit der Luken-Schicht dran.
Kat…...Locke dijo que tendrías tarea en la escotilla mas tarde.
Kannst du den Wachmann rufen damit er dich rausbegleiten soll, wenn deine Schicht zu Ende ist?
¿Puedes llamar al guardia para que te escolte a la salida cuando termines?
Meine Schicht war zu Ende, und ich wollte nach unten gehen, mir einen heißen Kaffee machen.
Había terminado mi guardia y me iba a hacer un buen café.
Hier ist eine riesige Lücke zwischen der oberen und unteren Schicht .
(Aquí hay una gran diferencia entre los privilegiados y los fracasados.)
Ich schwöre, ich habe sie geprüft, bevor meine Schicht angefangen hat.
Juro que los comprobé antes de que comenzara el viaje.
Wenn das passiert, haben wir nicht mehr genug Leute, um sicher eine Schicht zu besetzen.
Si eso sucede, no vamos a tener suficiente personal para las guardias.
(1) „Versiegelung” die dauerhafte Abdeckung der Bodendecke mit einer wasserundurchlässigen Schicht ;
(1) “sellado”: la cobertura permanente de la superficie del suelo con un material impermeable;
Und sollst sie legen je sechs auf eine Schicht auf den feinen Tisch vor dem HERRN.
Los Colocarás en dos hileras, seis en cada hilera, sobre la mesa de oro puro, delante de Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es gibt mindestens 15 Leute in der Schicht , die das bestätigen können.
Hay al menos 15 personas en el programa que pueden corroborarlo.
Ich brauche mehr Uniformen, weil ich mich während der Schicht umziehen muss.
Necesito muchos porque me cambio durante el trabajo.
