Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bridgestone empfiehlt daher eine regelmäßige Kontrolle, vor allem nachdem die Reifen einem plötzlichen Stoß oder Schlag ausgesetzt wurden.
ES
Bridgestone te recomienda revisar periódicamente tus neumáticos, especialmente en el caso de que estos hayan sufrido golpes bruscos.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Niederlage der zairischen Armee war für Kinshasa ein schwerer Schlag .
La derrota del ejército zaireño fue un golpe severo para Kinshasa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beide Frauen erlitten starke Schläge auf den Kopf.
Ambas mujeres sufrieron golpes fuertes en la cabeza.
Der Schlag traf die Brust des Mannes und warf ihn zu Boden.
El golpe encajó en el pecho del hombre, tirándolo al suelo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht möglich, das wirtschaftliche Gleichgewicht auf einen Schlag wiederherzustellen.
No hay manera de restablecer el equilibrio económico de un solo golpe .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Die einzige Geschenke des Meeres sind harte Schläge ,
"Los únicos regalos del mar son golpes duro…
MEGAPAN durch seine sehr spezielle Zusammensetzung sehr widerstandsfähig gegen Stoß und Schlag .
MEGAPAN por su composición específica de alta resistencia a impactos y golpes .
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Finanzkrise hat den Geldüberweisungen aus dem Ausland einen Schlag versetzt.
La crisis financiera ha significado un duro golpe para las remesas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Mann zu sein bedeutet eine Schlag einstecken zu können, auf mehr als eine Art.
Ser un hombre significa ser capaz de recibir un golpe , en más de una forma.
Schläger mit bezogenem Rahmen und Spezialnetz, das den Schlag verzögert.
ES
Raquetas de aro forrado y red especial que retarda el golpe .
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein kleinerer Schlag der Rasse ist heute ausgestorben.
Un menor impacto de la raza está extinta.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eher ein gradueller Prozess und geschieht nicht auf einen Schlag , ganz plötzlich.
Se trata de un proceso paulatino más que de un big bang o un impacto repentino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Hochleistungsschalter in Miniaturformat, der starke Schläge und Vibrationen aushält.
Un interruptor en miniatura de alto rendimient…que soporta fuertes impactos y vibraciones.
Unser Cybex IS3-System verfügt über einen fortgeschrittenen Elastomer, der die Schläge bei jedem Schritt dämpft.
El sistema IS3 de Cybex utiliza un elastómero avanzado para amortiguar el impacto en cada paso.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die zusätzliche bleibende Verformung durch den zweiten Schlag darf 30 % der bleibenden Verformung durch den ersten Schlag nicht übersteigen.
La deformación permanente adicional debida al segundo impacto no podrá exceder del 30 % de la deformación permanente debida al primer impacto .
Sie können Schläge einstecken, wie ein schwimmender Punchingball.
Están diseñados para recibir impactos . Como una bolsa de arena flotante.
Robustes Design Wer seinen Kopfhörer überallhin mitnimmt, der weiß: Schläge und Stöße sind praktisch unvermeidbar.
Diseño robusto Una mayor portabilidad conlleva inevitablemente mayor riesgo de golpes, impactos o choques.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
einem Schlag auf das Fahrzeug: Prüfung nach Absatz 6.4.2.13;
impacto en el vehículo: ensayo especificado en el punto 6.4.2.13;
Der Schlag traf sie am Kinn.
El impacto es sólo bajo el pómulo.
Missbrauchsnachweis — PIPE II merkt sich Schläge , Eintauchen in Flüssigkeit u.v.m.
Detección de abuso — PIPE II registra impactos , inmersiones y otros eventos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu meinem Schlag und zu Verwunderung bildete ich nicht die Endrunden im Wettbewerb des Fräuleins Teenage Amerika.
A mi choque y asombro, no hice los finales en la competencia de Srta. Teenage América.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Prüfung besteht darin, die Prüfsubstanz dem Schlag eines festgelegten Fallgewichtes aus einer festgelegten Höhe auszusetzen.
El método consiste en someter la sustancia al choque producido por una masa especificada que se deja caer desde una altura también especificada.
"Der Auftrieb des Verlangens, der Schlag des Verlusts, die Bitterkeit der Brus…Lust, Krust… Verdammt!
El levantamiento de deseo, El choque de pérdida, La amargura de – la cruz?
Dadurch erleben Läufer einen sanften, angenehmen Lauf mit minimalen Belastungen, Schlägen und Stößen.
De esta forma los corredores experimentarán un recorrido suave y cómodo con el mínimo de esfuerzo, impacto y choque .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist nachzuweisen, dass die Schutzvorkehrungen gegen den elektrischen Schlag und das Schienenpotenzial entsprechend der Auslegung installiert wurden.
Se acreditará que se han puesto en práctica las medidas de protección contra choques eléctricos y potencial de carril según lo previsto.
So hat der Zwergteckel einen Brustumfang von 35 cm und der Kaninchenteckel, der kleinste Schlag , einen von 30 cm.
Así, el Dachshund miniatura tiene una circunferencia de pecho de 35 cm y el Dachshunde, el choque más pequeno, de 30 cm.
Sachgebiete:
mathematik literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein aktives Teil, das unter bestimmten äußeren Einflüssen einen elektrischen Schlag geben kann (siehe Ergänzung zu IEC 536, zurzeit Schriftstück IEC 64 (Central Office) 196).
Parte activa que, en ciertas condiciones de influencias externas, puede originar un choque eléctrico [véase la norma IEC 536, actualmente documento 64 (CO)196].
Die Extrawheel Gabel-Lager und Kugelgelenke reinigen und schmieren sowie vor Schlägen schützen.
Limpie los cojinetes de la horquilla Extrawheel y las articulaciones esféricas, engráselos y proteja contra choques .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Daneben muss nachgewiesen werden, dass die Schutzvorkehrungen gegen den elektrischen Schlag und das Schienenpotenzial entsprechend der Auslegung installiert wurden.
Asimismo, se acreditará que se han puesto en práctica las medidas de protección contra choques eléctricos y potencial de carril según lo previsto en el proyecto.
Durch Schlag , Reibung, Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich
Riesgo de explosión por choque , fricción, fuego u otras fuentes de ignición
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Gegenteil: Das Insistieren auf einer anderen Sprache ist unhöflich, unter Umständen ein Schlag ins Gesicht.
DE
Por el contrario, la insistencia en el uso de otra lengua es descortés, y en ciertas circunstancias, una bofetada en la cara.
DE
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Ich empfinde dies als einen Schlag ins Gesicht der Kommission und des Parlaments.
Es una bofetada para la Comisión y el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und aus diesem Grun…wird es heute keinen Schlag geben.
Y es por eso qu…...hoy no habrá bofetada .
dicke Wasserbombe ins Gesicht, Schlag ins Gesicht mit einem Boxhandschuh, Ziegelsteine mit der Faust zerschlagen Weitere Slow Motion Videos in der dem DiscoveryNetworks Channel oder dem User ultraslo.
DE
bomba de agua de espesor en la cara , una bofetada en la cara con un guante de boxeo , ladrillos romper con el puño Para los vídeos de movimiento más lento en las redes de Discovery Channel o el usuario ultraslo .
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jedwede anders geartete Entscheidung wäre ein Schlag ins Gesicht der Demokratie und ein Hohn für die Unionsbürger.
Cualesquiera otras opciones serán una bofetada para la democracia y una burla para los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ministerium hat Angst, dass die diplomatische Immunität von dem Jungen ein Schlag ins Gesicht von China sein könnte.
El Estado está preocupado de que extender la inmunidad diplomática al chico sería una bofetada en la cara para China.
Das wäre nicht nur ein Schlag ins Gesicht der Vereinten Nationen und ihres Sonderberichterstatters, sondern auch ein Schlag ins Gesicht der Opfer und ihrer Freunde und Angehörigen.
Eso no solo comportaría una bofetada para las Naciones Unidas y su relator especial, sino también una bofetada para las víctimas, sus amigos y sus familias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wei…dieser Schlag genau das bewirkt hat, was ich erhofft hatte.
Porque esta bofetada ha hecho exactamente lo que esperaba.
Es ist ein Schlag ins Gesicht, wenn Menschenrechtler nicht zuletzt wegen des Kontaktes zum Europäischen Parlament inhaftiert werden.
La detención de activistas de derechos humanos supone una bofetada , especialmente cuando el motivo han sido sus contactos con el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein Schlag ins Gesicht, Guatrau.
Es como una bofetada en la cara, Guatrau.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schrauben, Bohren mit und ohne Schlag , Sägen und Winkelschleifen.
ES
atornillar, perforar con o sin percusión , serrar y amolar.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material
encendido por percusión sobre una materia deflagrante
Ausdauernd mit und ohne Schlag Der BHA 36 LTX Compact ist für den harten Dauereinsatz auf Baustellen gerüstet.
ES
Vigoroso con y sin percusión El BHA 36 LTX Compact está preparado para el uso continuo duro en obras.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wechselfutter zum schnellen Wechsel zwischen Bohren mit Schlag in Beton und Bohren ohne Schlag in Holz und Metall
Portabrocas intercambiable para un cambio rápido entre perforar con percusión en hormigón y perforar sin percusión en madera o metal
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit niedrigen Drehzahlen und ohne Schlag verwenden.
Usar con número de revoluciones bajo y sin percusión .
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Rebar Cutter nur verwenden ohne Schlag .
Utilizar siempre la Rebar Cutter sin función de percusión
Sachgebiete:
film bau technik
Korpustyp:
Webseite
GBH 2-28 DFV Bohrhammer mit SDS-plus | Wechselfutter zum schnellen Wechsel zwischen Bohren mit Schlag in Beton und Bohren ohne Schlag in Holz und Metall;Drehstopp zum Meißeln;Kugeltülle zum Vorbeugen von Kabelbrüchen;Drehbare Bürstenplatte für gleiche Kr
GBH 2-28 DFV Martillo perforador con SDS-plus | Portabrocas intercambiable para un cambio rápido entre perforar con percusión en hormigón y perforar sin percusión en madera o metal;Parada de giro para cincelar;Manguitos para prevenir las roturas de cable
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Zeit, die einen anderen Schlag Männer hervorbrachte.
Una época en que los hombres eran de otra raza .
Wir sind Männer eines anderen Schlags .
Somos hombres de otra raza .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der App kannst Du Deine Pace, die Gesamtzeit, die Distanz und die Anzahl der Schläge auf einen Blick sehen – egal ob auf dem Wasser oder im Fitnessstudio.
Consulta el ritmo, el tiempo total, la distancia y las brazadas con un solo vistazo, bien en aguas abiertas o bien en el gimnasio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
jedem Schlag des Herzens folgt rhythmisch die Erschlaffung.
a cada latido del corazón le sigue rítmicamente la relajación.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
- wenn Ihre Herzfrequenz im Ruhezustand vor der Behandlung zu niedrig ist (unter 60 Schläge
- si su ritmo cardíaco en reposo antes del tratamiento es demasiado lento (por debajo de 60 latidos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und jeder Schlag trennt den Menschen von der Ewigkeit.
Y cada latido separa al hombre de la eternidad.
Der Puls einer ruhenden Katze beträgt 110 bis 140 Schläge pro Minute, die Atemfrequenz beträgt 20-30 Atemzüge pro Minute.
El pulso de un gato en reposo es de 110 a 140 latidos por minuto, frecuencia respiratoria es de 20 a 30 respiraciones por minuto.
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
- Herzfrequenz im Ruhezustand unter 60 Schlägen pro Minute vor der Behandlung
- Frecuencia cardíaca en reposo inferior a 60 latidos por minuto antes del tratamiento
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich zählte die AugenBlicke mit den Schlägen meines Herzens!
Cuento los instantes con los latidos de mi corazón.
Wie stark soll er die Schläge ihres Herzen gespürt haben, um sie als Stickereien darzustellen, die nur mit den Augen unsichtbar sind und durchsichtig unter dem Schleier erschienen.
Cuánto habrá sentido los latidos de ese corazón para hacer aparecer bordados imperceptibles a simple vista, en transparencia bajo el velo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Patienten mit anamnestisch bekannten klinisch relevanten Herz-Kreislauf-Erkrankungen, dekompensierter Herzinsuffizienz, Herzhypertrophie, Arrhythmien oder Bradykardie (< 50 Schläge pro Minute) dürfen Sertindol nicht einnehmen.
Sertindol está contraindicado en pacientes con historia de enfermedad cardiovascular clínicamente significativa, insuficiencia cardíaca congestiva, hipertrofia cardíaca, arritmias o bradicardia (< 50 latidos por minuto).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Herz eines Erwachsenen hat eine Frequenz von 70 - 80 Schlägen die Minute.
En el adulto late a un promedio de 70 a 80 latidos por minuto.
Die höchste erreichte Herzfrequenz in Schlägen pro Minute (S/min) während einer maximalen physischen Belastung.
El número máximo de latidos del corazón por minuto (ppm) durante el esfuerzo físico máximo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hey, das ist was anderes, als unser Schlag gegen die Yakuzas.
¡Eh!, esto es diferente a nuestro asalto a los Yakuza.
Hey, das ist was anderes als unser Schlag gegen die Yakuzas.
Oye, esto es diferente de nuestro asalto a los Yakuzas.
Nein, ich meine, dass er den "Westerner" nach 3 Schlägen besiegen wird.
No, quiero decir que él acabará con el Occidental en tres asaltos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nehmen Sie die Goldmünze mit Kugel auf dem Schlag gegen die Seiten des iPhone Schirmes, indem Sie kippen.
Tomar la moneda de oro con la bola en el rebote contra los lados de la pantalla iPhone por la inclinación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wird das getan, weil, wenn ein Schlag für einen Benutzer kommt, bedeutet es, dass es keinen Sinn, sie in den Listen zu halten, da die E-Mail nicht gültig ist und dass der Sendevorgang für diese E-Mail nicht für alle zukünftigen Newslettern.
Además, lo que se hace, porque cuando viene un rebote para un usuario que quiere decir que no hay ningún punto en mantenerlo en las listas ya que el correo electrónico no es válida y que el proceso de envío se producirá un error de este correo electrónico para todos los futuros boletines.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und schneller, als es sich aussprechen lässt, kamen die Diener herBeigeeilt, und mit Drohungen, Schreien und Schläge …
Antes de que pudiera decir algo, los criados acudieron y entre amenazas, gritos y empujones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nirgends gilt dies mehr als in Lateinamerika und der Karibik, wo die unausgewogenen Schläge der Geschichte und die uneinheitliche Politik der einzelnen Staaten die Schicksale unserer vielen Völker zu einem Flickwerk verwoben haben.
En ninguna región es esto más cierto que en América Latina y el Caribe, donde los desiguales soplos de la historia y las disímiles políticas nacionales han creado una diversidad de destinos para nuestros muchos pueblos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat prüft derzeit diesen Vorschlag , um die besten Wege für das weitere Vorgehen festzulegen.
En la actualidad, el Consejo estudia la propuesta de la Comisión con objeto de determinar la mejor vía que debe seguirse.
Dieser Vorschlag soll so weit wie möglich garantieren, dass die in einem Mitgliedstaat wegen Sexualstraftaten gegen Kinder verhängten Berufsverbote auch in anderen Mitgliedstaaten wirksam sind.
El objetivo de esta propuesta es garantizar en la medida de lo posible que las prohibiciones decretadas en un Estado miembro a delincuentes sexuales contra niños también surtan efecto en otros Estados miembros.
Mit dem Vorschlag soll der Schutz vor Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung auf Bereiche ausgedehnt werden, die über Beschäftigung und Beruf hinausgehen.
La propuesta tiende a extender, más allá de los mitos relativos al empleo, la protección frente a la discriminación por motivos de religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Im Anschluss an die genannte Anhörung hat die Kommission am 16. Dezember 2005 ihren Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Angabe des Ursprungslandes bei bestimmten Einfuhrwaren aus Drittländern übermittelt KOM(2005)661 endg. .
Tras dicha consulta, el 16 de diciembre de 2005, la Comisión presentó su propuesta de Reglamento del Consejo sobre la indicación del país de origen de determinados productos importados de terceros países COM(2005) 661 final. .
Insbesondere haben Vertreter der nigerianischen Regierung erklärt, dass sie im April ein Konzeptpapier über den Vorschlag für einen Rahmen für die gemeinsame Entwicklung des Niger-Deltas fertiggestellt hätten und die Regierung derzeit prüfe, ob ein von mehreren Gebern gespeister Treuhandfonds zur Umsetzung dieses Papiers durchführbar ist.
En concreto, los representantes del Gobierno de Nigeria declararon que en abril habían ultimado un documento de análisis sobre la propuesta de un marco para el desarrollo colaborativo del delta del Níger y que el Gobierno estaba evaluando la viabilidad de un fondo fiduciario de donantes múltiples a fin de llevar a la práctica el citado documento.
Nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG kann der Rat innerhalb der Frist von drei Monaten, die in Artikel 30 Absatz 2 der Richtlinie 2001/18/EG festgelegt wurde, mit qualifizierter Mehrheit über den Vorschlag befinden.
El artículo 5.6 de la Decisión 1999/468/CE establece que el Consejo podrá pronunciarse sobre la propuesta por mayoría cualificada dentro de un plazo fijado en tres meses con arreglo al artículo 30.2 de la Directiva 2001/18/CE.
Maßnahmen zur Information und Aufklärung der Verbraucher sind auch in dem Vorschlag zur Fortführung dieses Programms in den Jahren 2007-2013 vorgesehen.
La propuesta por la que se prosigue este programa en los años 2007-2013 incluye también medidas de información y educación del consumidor.
Sollte die europäische Industrie durch die handelsverzerrenden Auswirkungen des von Unternehmen aus Drittländern betriebenen Dumpings geschädigt werden, so wird der Rat auf entsprechenden Vorschlag der Kommission tätig.
Si la industria europea se viese perjudicada por prácticas dumping que distorsionen el comercio llevadas a cabo por empresas de países terceros, el Consejo actuaría previa propuesta en este sentido presentada por la Comisión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Nein, ich schlag ihn nicht.
- Ich schlag ihm nicht in den Magen.
- No le voy a pegar en el estómago.
Ich schlag dich schon nicht.
Aber ich schlag nicht zu, nicht mehr, Ich hab auch keinen bedroht, klau auch nicht mehr.
Pero no voy a pegar más, ya no y tampoco a amenazar a nadie ni a robar.
- Ich schlag ihm nicht in den Magen.
- No le voy a pegar en el estomago.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Jetzt schlag den Ball. - Ich will den Ball nicht schlagen.
- No, yo n…-ahora. dale a la pelota -No quiero darle a la pelota
Nimm einen Stock, schlag auf den Kopf bis sie sich nicht mehr rührt.
Agarra un palo y dale en la cabeza, hasta que pare de moverse.
Stell dich dahin und schlag den Ball.
Colócate en tu sitio y dale a la bola.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte schlag mich nicht noch mal.
Ya no me pegues por favor.
Bitte, schlag mich nicht.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schlag meine Kinder nicht.
Yo no golpeo a mis hijos.
Ich schlag meine Kinder nicht.
Nunca golpeo a mis niños.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber schlag mich nicht mehr!
¡No más golpes en la cabeza !
Aber schlag mich nicht mehr!
No mas golpes en la cabeza !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und schlag mich nicht mehr.
-Er wird niemals reden. Ja, warte einen Moment, schlag mich nicht mehr.
Si, si, si hablaré pero no me golpees más.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frauen schlag ich nicht. Ich bin kein Araber!
No le pego a las mujeres, no soy árabe.
Nimm die Waffe aus meinem Gesicht oder ich schlag dich. Für wen hältst du dich, Befehle zu erteilen?
- Deja de apuntarme o te pego . - ¿Quién eres para dar órdenes?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du jemanden schlagen willst, schlag mich.
Si tienes que pegarle a alguien, pégame a mí!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schlag dir nur keins in die Fresse, weil das viel zu einfach wäre.
El problema con reventarte a golpes es que sería demasiado fácil.
Dann schlag ich dich kaputt, Mann.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tun Sie's oder ich zünde mir die Haare an und schlag mir ins Gesicht.
Hazlo por mí o me incendiaré la cabez…...y comenzaré a pegarme en la cara.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¡Te dije que me golpearas !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drehen Sie den schwarzen Dosisknopf entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum An- schlag in seine Ausgangsposition zurück (siehe Abbildung).
Gire la ruedecilla negra de dosificación en el sentido contrario a las agujas del reloj para colocarlo en su posición inicial hasta que deje de girar (véase la ilustración).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem "Fairness in der Hölle" Erlass von 227…informiere ich euch, dass, wenn ihr mich beim Wettbewerb schlag …ihr Benders Seele gewinnt. - Zudem eine Geige aus purem Gold.
La Ley de Igualdad de Oportunidades en el Infierno, de fecha 227…me exige informarles que, si me vencen en un concurso de violí …ganarán el alma de Bender y un violín de oro sólido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schlag mit deiner Linken.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drama, schlag mich nochmal, und ich verprügel dich.
Drama, si me golpeas de nuevo, te voy a cagar a palos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der hier mach ich Sie fertig! Ich schlag Sie mit Ihren eigenen Waffen!
Y la usaré contra usted, su propia medicina, si no deja de vera mi mujer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nimm die Waffe und schlag ihm damit elegant auf den Hinterkopf.
Ahora golpéale fuerte en la nuca con la culata.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ach, schlag den Nigger tot!
¡Deja a ese negro muerto!
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Countercity-Schlag
.
erster Schlag
primer golpe 1
.
präemptiver Schlag
.
.
erster Schlag
primer golpe
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte sie sich später schlecht benehmen, indem sie Terror finanziert, kann die Politik geändert werden. Eine Streichung der Hilfsleistungen sollte nur als letzter politischer Ausweg eingesetzt werden, nicht als erster Schlag .
Más adelante, si se comporta mal, al patrocinar el terror, se puede cambiar de política y el corte de la ayuda debe ser una política a la que se recurra en última instancia, no un primer golpe .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schlag
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Schlag wäre gefährlich.
Un desmayo es mala forma de irse.
Schlag niemals ein Mädchen!
No vuelvas a golpear a una mujer!
Schlag Eason ins Gesicht.
Pégale un puñetazo a Eason en la cara.
(Methode des stumpfen Schlags)
Ich schlag dich windelweich.
Niemand kriegt einen Schlag .
Nadie se va a electrocutar.
¡Golpear al troll con hacha!
Schlag gegen linke Wange.
Auf einen Schlag bezahlt.
Ein fantastischer Schlag , Sir.
Fantástico tiro de golf, señor.
Schlag den Esel, Harlekin
Zurriaga al burro, Arlecchino
Tonio, schlag die Trommel
Der Schlag , der seiner is…der authentische Schlag .
Un tiro que es s…...auténtico tiro.
Geh schlafen. Schlag ihn morgen.
Henry pelea mañana cuando hayas comido algo.
Ich schlag dich, du blutest.
Te voy a machacar. Vas a sangrar.
Du kriegst den ersten Schlag .
Te concedo el primer puñetazo.
SCHLAG DER FLAGGEConstellation name (optional)
ALETEO DE BANDERAConstellation name (optional)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Macht den letzten Schlag rückgängig.
Deshace el último tiro efectuado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das war ein fetter Schlag .
Ha sido una buena bola curva.
Mich traf auch ein Schlag .
A mi también me dio corriente.
Schlag lieber Seite 64 auf.
Y ábrelo en la página 64.
Schlag ein, du alter Wasweißich.
Vengan los cinco, viejo amigo.
Schlag mich auf die Wange.
Es mejor que me des en la mejill…
Strategie des zweiten (Atom)Schlags
estrategia de réplica (nuclear)
- Schlag ihn mit dem Feuersäbel.
- Pégale con el sable de fuego.
Du hast einen schönen Schlag .
Tienes una pegada magnífica.
Beim ersten Schlag nicht ausholen.
No hagas un swing en el primer lanzamiento.
Das war ein Schlag , Senator.
Ese fue un tiro excelente
Ich bin vom selben Schlag .
Schlag mich erneut du Hurensohn.
¡Golpeame otra vez hijo de puta!
Am Schlag ist Mickey Mantle.
El bateador es Mickey Mantle.
Sie ist vom alten Schlag .
Es una chica a la antigua.
Dann kam der erste Schlag .
Después la primera sacudida.
Das war ein Schlag , Senator.
Debo decir que ese es todo un tiro, Senador.
Unsere Eltern träfe der Schlag .
Yo creo que a nuestros padres les daría un ataque.
Le perdono porque ha sido un buen tiro.
Opa traf fast der Schlag .
¡al abuelo casi le dio un infarto!
Dein Schlag ist Gold wert.
Ese puñetazo tuyo es como dinero en el banco.
Ein Schlag für uns're Neider.
- El brindis por la ciudad.
Schlag ihn, wenn er reinkommt.
Der Schlag erfolgt morgen Mittag.
- Estaré listo mañana al mediodía.
En caso de que te golpeó?
Segunda parte del primer compás.
Schlag ihm einen Deal vor.
Ein böser Schlag von Stark.
Stark ha recibido un placaje salvaje.
Jetzt kommt der dritte Schlag .
Estará golpeando el tercero.
Das ist ein schwerer Schlag .
Du bist ein Schlag -Rockstar.
Eres una abofeteadora estrella de rock.
Der Schlag erfolgt morgen Mittag.
Todo estará listo mañana a mediodía.
Ich schlag sonst keine Kinder.
Nunca he golpeado a un niño.
Hier nun der nächste Schlag .
Aquí llega con el otro lanzamiento.
Der erste Schlag muss sitzen.
Que valga la pena, amigos.
Irgendwann schlag ich dich tot.
Zweiter Schlag im ersten Takt.
Segundo compás de la primera medida.
Das wäre der erste Schlag .
Ése sería el primer ataque.
Diesmal schlag ich dich k.o.
Esta vez voy a acabar contigo.
Ein Schlag könnte alles ändern.
Un directo podría cambiar las cosas.
Du kriegst den ersten Schlag .
Te daré el primer puñetazo.
Schlag Wolverine ein paar Mal
Abofetea a Lobezno un montón de veces.
Sachgebiete:
literatur radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
X Dateinamen auf einen Schlag
renombrar archivos gratis en español
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nun, normalerweise schlag ich schnell ein.
Bueno, normalmente no lo pensaría ni un segund…
Ich schlag dir die Zähne ein.
Dos pasos más y te arrancaré los dientes.
Ich schlag dir die Ohren vom Kopf.
Te arrancaré las orejas, hijo de perra.
Geh da rauf und schlag ihn nochmal.
Súbete allí y pégale otra vez.
- Ja, ich schlag dir die Fresse ein.
Es mi chica y te voy a partir la cara.
Ich schlag dir den Schädel ein.
¡Te voy a destrozar el cráneo!
Ich schlag dir den Schädel damit ein.
Te la partire en la cabeza.
Genickbruch, Schlag links an die Schläfe.
Algo le golpeó en la sien.
Schlag das im Hauptquartier der Wache an!
Anúnciaselo a la guardia pretoriana.
Männer aus Stahl, ein harter Schlag .
Hombres templados como el acero, de casta dura.
- Schlag zu ihr, sie kann nicht fangen.
Lánzale la pelota a ella. No sabe atajar.
Mein Schlag machte Euch zum König!
Fue mi espada la que te hizo rey.
Vieillard bekam einen Schlag auf den Kopf.
Golpearon a Vieillard en la cabeza
Das ist ein acht Millionen $ -Schlag .
Eso es una rebaja de ocho millones.
Tödl. elektr. Schlag durch Spannung (ohne Leistungsschalter)
Electrocución a causa del voltaje (sin interruptor de circuito)
- Aber ich schlag den Kopf a…
(schallender Schlag ) "Artus sprach zu Bediver…"
"Entonces el Rey Arturo le dijo a Sir Bedivere. "
Ich schlag Dir 'nen Tausch vor.
Wir müssen Schlag den Lehrer absetzen.
Pégale al maestro se suspendió.
Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
salto de la rueda en la junta
Den schlag ich bis zum Mond.
Voy a mandarla a la luna.
Ich schlag mir das Knie auf.
Das war vielleicht ein Schlag , Ray.
Ese fue un gran batazo, Ray.
Nein, schla…schlag nach links ein.
Und er reagiert mit einem eigenen Schlag .
Y responde al reto primero con un tiro propio.
Schlag dich nicht mit so einem rum.
No quiero nada con zurdos.
Ärzte und Ehefrauen, alle vom gleichen Schlag .
Los médicos y las mujeres, están hechos del mismo palo.
Alles in allem ein anderer Schlag Mörder.
Todo junto forma una clase diferente de asesino.
- Schlag ihn mit dem Surfbrett, sag…
Le pegas con una tabla de surfing y le dice…
Ich schlag dir den Schädel ein!
Entrégame eso, o te arrancaré la cabeza.
Der Untote! Schlag ihm den Kopf ab!
Un espíritu: córtale la cabeza.
Ich schlag dir die Knochen ei…
Te romperé todos los hueso…¡Déjelo irse!
