Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schleppe	cola 16 tren 1
Schlepp-conveyor	.
Schlepp-Schubboot	.
akustische Schlepp-Hydrophonanordnung	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schlepp

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Du stehst auf meiner Schleppe!

¡Me estás pisando la cola!

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlepp es nur ab.

Yo sólo lo remolco, no lo reparo.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, schlepp ihn ins Auto.

Métanlo en el coche.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dir nicht die Schleppe abreißen.

No quería arrancarte la cola.

   Korpustyp: Untertitel

Los, schlepp deinen todbleichen Körper ins Auto.

Mete ese cadáver que tienes por cuerpo en el coche.

   Korpustyp: Untertitel

Drecksding. Sie meinen damit sicher die Schleppe.

Esa es exactamente el tipo de cosa que no debes decir aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Dazu gehören Schlepp-, Schub- und Schub-Schleppkähne.

Esta categoría incluye barcazas remolcadas, empujadas y remolcadas-empujadas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn Sie mir eine Leine zuwerfen, schleppe ich Sie ab.

Si me tiras un cable, puedo remolcarlos.

   Korpustyp: Untertitel

akustische Schlepp-Hydrofonanordnungen mit einer der folgenden Eigenschaften:

Baterías de hidrófonos acústicos remolcadas que tengan cualquiera de las siguientes características:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schlepp- und Schubdienstleistungen auf hoher See oder in Küstengewässern

Servicios de empuje y tracción prestados tanto en aguas litorales como en alta mar

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oder glaubst du, ich schleppe 15000 Cruzeiros mit mir herum?

¿O creen que andaría por ahí con todo ese dinero?

   Korpustyp: Untertitel

Schlepp den Kahn Und heb das Bündel hoch

Carga esa barcaza y levanta ese fardo

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie Ärger machen, schleppe ich Sie in Handschellen raus!

Si me la haces difícil, te esposaré y te sacar…...como a cualquier alimaña.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache die Augen zu und schleppe Steine.

Cierro los ojos y estoy moviendo piedras.

   Korpustyp: Untertitel

Erst schleppe ich sie her und dann sage ich nichts.

La he traído aquí y no digo nada.

   Korpustyp: Untertitel

Seit 10 Jahren schleppe ich eine Schreibmaschine mit mir herum.

Yo llevo 10 años con mi máquina de escribir.

   Korpustyp: Untertitel

Wo zur Hölle sind die Schlaufen, damit ich die Schleppe tragen kann?

¿Dónde están las pulseras para jalar la cola?

   Korpustyp: Untertitel

Dort werdet Ihr mit Eurem Vater vereint sein und Eure Schwestern werden Euch die Schleppe tragen.

Allí te reunirás con tu padre y tus hermanas que llevarán la cola de tu vestido.

   Korpustyp: Untertitel

Schlepp es nicht mit zur Arbeit und belästige mich nicht damit, okay?

Que no te afecte en el trabajo, y a mí no me cuentes nada, ¿vale?

   Korpustyp: Untertitel

geeignet, um alternativ mit akustischen Schlepp-Hydrofonanordnungen betrieben werden zu können,

Capaces de ser intercambiados operacionalmente con módulos de baterías de hidrófonos acústicos remolcables;

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Quellcode" zur "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Schlepp-Hydrofonanordnungen,

"Código fuente" para el "proceso en tiempo real" de datos acústicos para recepción pasiva utilizando conjuntos de hidrófonos remolcados;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dienstleistungen der Vermietung von See- und Küstenschiffen zur Güterbeförderung mit Besatzung; Schlepp- und Schubdienstleistungen

Servicios de alquiler de embarcaciones marítimas para mercancías con tripulación; servicios de empuje y tracción

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dienstleistungen der Vermietung von Binnenschiffen zur Güterbeförderung mit Besatzung; Schlepp- und Schubdienstleistungen

Servicios de alquiler de embarcaciones para mercancías con tripulación en vías navegables interiores; servicios de empuje y tracción

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Netze, Gewichte und ähnliche Geräte sind von den Scherbrettern, Schlepp- und Zugkabeln und -seilen gelöst,

las redes, lastres y artes similares se desconectarán de sus puertas, cables y cabos de tracción o de arrastre,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich schleife mein Leben hinter mir her wie eine endlose Schleppe.

Yo trajino mi vida como un resto interminable.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Kostüm. Aber jetzt ist es ein Fetzen und die Schleppe ist weg.

No, mi vestido, pero no abriga mucho y ahora ni siquiera tiene la cola.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab meinen Rücken kaputtgemacht, weil ich ständig die schweren Amplifier schleppe.

- Me he roto la espalda cargando los amplificadores.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, ich schlepp den Sheriff hier an, wenn Tom die Mädchen unten im Keller hat?

¿Por qué traería aquí al sherif…...cuando Tom tiene a sus chicas en el sótano?

   Korpustyp: Untertitel

"Komm jetzt!", schleppe ihn zum Aufzug, finde sein Zimmer, schließe auf und sage:

Le llevo al ascensor, encuentro su habitaciòn, meto la llave y digo:

   Korpustyp: Untertitel

Ich steige drei Stockwerke hoch und merke dann erst, dass ich leere Bierflaschen schleppe.

He subido tres pisos antes de enterarme de que traía botellas de cerveza vacías.

   Korpustyp: Untertitel

Hey Boston Mann, hier ist ein Seil, ich schleppe dich zu den Pribilofs.

¡El hombre de Boston! ¡Un cabo! Te remolcaré a las Pribilof.

   Korpustyp: Untertitel

Zu allem Überfluß wollten sie, daß ich die Japaner ins Lido schleppe.

Y para colmo querían que llevara a los japoneses al Cabaret Lido.

   Korpustyp: Untertitel

Schlepp schnell deinen Arsch ins Büro zurück, und ich bleibe bei dieser Geschichte.

Mueve el culo hasta la oficina en menos de una hora y mantendré esa historia.

   Korpustyp: Untertitel

Schlepp deinen Arsch ins Büro zurüc…und nimm diese Scheiß-Zielscheibe von deiner Wand!

Mueve el culo de vuelta a la oficina ¡y quita la puta diana de la pared!

   Korpustyp: Untertitel

Häng doch diesen Pool_BAR_an deinen Ferrar…und schlepp die Plantschwanne_BAR_auf den Schrott.

¿Por qué no enganchas esta piscina a tu Ferrari y te la llevas de aquí?

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten gute Schlepper sein, nette Schlepper, wie die "Jetblue" (Fluggesellschaft) der Schleppe…

Podríamos ser buenos coyotes. Bonitos coyotes. Como el JetBlue de los coyotes.

   Korpustyp: Untertitel

Nun…sei der kleine Helfer vom Weihnachtsmann un…schleppe uns zu G.D. ab.

Ahora bie…Te importaría ser un pequeño ayudante de Santa y remolcarnos hasta G.D.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist es Zeit, dass ich Sie zu einem Therapeuten schleppe.

Quizás sea hora de que te mande a ver al terapeuta.

   Korpustyp: Untertitel

„aktives Fanggerät“ jegliches Fanggerät, das für den Fangeinsatz aktiv bewegt werden muss, insbesondere Schlepp- und Zugnetze und Umschließungsnetze;

«artes activos»: los artes de pesca cuya utilización requiere un movimiento activo del arte y, particularmente, las redes de arrastre y las de cerco:

   Korpustyp: EU DGT-TM

im Falle eines Flugzeugschlepps (F-Schlepps) oder Eigenstarts mindestens 5 Starts in Flugausbildung mit Fluglehrer und 5 Alleinstarts unter Aufsicht.

en caso de remolcado o autolanzamiento, un mínimo de 5 lanzamientos en instrucción de vuelo en doble mando, y 5 lanzamientos solo bajo supervisión.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beispielsweise können unter bestimmten Bedingungen das Schiffsmanagementgewerbe, Schlepp- und Baggertätigkeiten in den Genuss der Beihilfe gelangen [96].

Por ejemplo, con determinadas condiciones, la gestión naviera, el dragado o el remolcado podrán beneficiarse de la ayuda [96].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich schleppe diese Weste rum und die schießen mir den Fuß ab. Die schießen mir einfach den Fuß ab!

Cargo con este dichoso chaleco antibalas y me revientan el pie.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich schleppe ich euch nur deshalb hier rau…weil ich sentimental bin wie jeder, wenn's um Erinnerungen geht.

Supongo que te traigo hasta aqu…...porque me pongo sentimental recordando viejos tiempos.

   Korpustyp: Untertitel

In Ordnung. Jetzt kommst du hier rüber, und bewunderst dich selbst, während sich Nina um die Schleppe kümmert.

Muy bien, ven aquí y admírat…...mientras Nina verifica cómo te queda.

   Korpustyp: Untertitel

Für die Musik, die wir spielen, ist ein leerer Saal prima. - Warum schlepp ich den größten Koffer?

Para la música que tocamos, prefiero no tener público. - ¿Por qué me ha tocado la más grande?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich komme früh in den Club, damit meine Fan…nicht sehen, dass ich mein eigenes Equipment schleppe.

- Llego al club horas antes para que mis fans...... no me vean cargando mi propio equipo.

   Korpustyp: Untertitel

Und falls nicht, schleppe ich mit Freude eine Kameratasche oder wechsle ein Objektiv, was immer du brauchst.

Y si no puedes, estaré feliz de ayudar llevando un estuche de cámar…...o cambiando un lente, lo que sea que necesites.

   Korpustyp: Untertitel

Also, so was! Ich steige drei Stockwerke hoch und merke dann erst, dass ich leere Bierflaschen schleppe.

¡Vaya!_BAR_He subido tres pisos antes de enterarme de que traía_BAR_botellas de cerveza vacías.

   Korpustyp: Untertitel

Und du wirst es machen, wenn ich bis drei gezählt habe, oder ich schleppe deinen Arsch aus diesem Bett.

Y lo harás en el momento en que cuente hasta tres, o tendré que arrastrar tu trasero fuera de este cama.

   Korpustyp: Untertitel