Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Fahrzeug muss in diesem Fall zur Werkstatt geschleppt werden und diese muss ein neues Schloss einbauen.
DE
El vehículo en este caso debe ser remolcado hasta el garaje y éstas deben instalar una nueva cerradura.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Schiff wird in westliche und anschließend in südliche Richtung geschleppt , der Motor wird angehalten.
El petrolero es remolcado rumbo oeste y a continuación rumbo sur, con el motor parado.
Weigern sie sich, werden sie in den nächsten Hafen geschleppt .
Si se rehúsa…serán remolcados hasta el puerto más cercano.
Der wollte in den 1960er-Jahren Schiffe einsetzen, die die Eisdecke des Polarmeers Richtung Süden schleppen sollten.
Por ejemplo, el del ingeniero estonio Yevgueni Pástors que en 1966 propuso que se llevara hielo a remolque en buques marítimos rumbo al sur.
Sachgebiete:
geografie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Gerät wir durch Anhängen an ein unabhängiges Antriebsmittel geschleppt .
El artículo es remolcado por medios de propulsión externos.
Hey Boston Mann, hier ist ein Seil, ich schleppe dich zu den Pribilofs.
¡El hombre de Boston! ¡Un cabo! Te remolcaré a las Pribilof.
Die Verkehrspolizei von Podgorica schleppt Autos, die das Parklimit überschritten haben oder an einer falschen Stelle geparkt wurden, sofort ab!
La policía de tránsito de la ciudad se encarga de remolcar aquellos coches que se hayan excedido en el tiempo de aparcamiento, o que han aparcado en un lugar indebido.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Fahrzeuge haben anderen Fahrzeugen Vorfahrt zu gewähren, die Luftfahrzeuge schleppen ;
los vehículos cederán el paso a otros vehículos que remolquen aeronaves;
Die Polizei hat ihn zum Abstellplatz geschleppt .
La policía tuvo que remolcarlo al basurero de autos.
Schnelle Pannenhilfe Für Hilfe in notfallsituationen, z. B. schleppen zur nächsten Werft oder die lieferung von treibstoff und ersatzteilen, werden die Kosten bis zu einer Höhe von 5.000 euro übernommen.
ES
Asistencia marítima en caso de necesitar asistencia en situaciones de emergencia, por ejemplo remolcar su embarcación hasta el varadero más cercano o entrega de combustible o piezas de recambio, se cubrirán los gastos de asistencia hasta € 5.000,-.
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein wenig später, erhielt Holmes ein Patent für seine Erfindung und Schleppen begann Traktoren und Anhängerkupplung, die an die Eigentümer der Garagen verkauft wird.
RU
Un poco más tarde, Holmes recibió una patente para su invención y remolque comenzó a producir tractores y equipos de remolque que se vende a los propietarios de los garajes.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Ankern, Vertäuen und Schleppen
Fondeo, amarre y remolque
Wenn die Hafenbehörde beispielsweise für Schleppen zuständig ist, ist dies kein Grund, der Hafenbehörde ihre Befugnisse im Hinblick auf die Genehmigung und Auswahl von Ladungsumschlagsunternehmen abzusprechen.
Cuando la autoridad portuaria, por ejemplo, se encarga de los servicios de remolque , no existe motivo para privar a la autoridad portuaria de sus competencias en lo que se refiere a la autorización y selección de empresas de manipulación de mercancías.
Alle Wasserfahrzeuge müssen unter Berücksichtigung ihrer Entwurfskategorie und ihrer Merkmale mit einer oder mehreren Halterungen oder anderen Vorrichtungen ausgerüstet sein, die das Ankern, Vertäuen und Schleppen ermöglichen und der entsprechenden Belastung sicher standhalten.
Toda embarcación, teniendo en cuenta su categoría de diseño y características, irá provista de uno o varios puntos de fondeo o de otros medios que admitan, sin menoscabo de la seguridad, el fondeo, el amarre o el remolque de cargas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die dieser Richtlinie unterliegenden Dienstleistungen in Bezug auf das Schleppen und Festmachen sowie den Ladungsumschlag, einschließlich Laden und Löschen, erfordern keine besondere Aufmerksamkeit.
Los servicios contemplados por esta directiva relacionados con el arrastre , amarre y trasbordo de cargas (incluidas la carga y la descarga) no merecen especial atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Fanggerät für Muscheln schädigt den Meeresboden durch den Einsatz eines Hochdruckstrahls, der den Meeresboden im Küstenbereich trifft und umwälzt, um durch das Schleppen des Dredgers die Epi-Benthos-Fauna zu sammeln, was sich unmittelbar und mittelbar zerstörerisch auswirkt.
Este arte de pesca para bivalvos afecta a los fondos marinos por la acción de chorros a alta presión que penetran en los fondos del litoral, revolviéndolos con el objetivo de recoger, mediante el arrastre de la draga, los zoobentos, que sufren directa e indirectamente acciones destructivas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Decodierte Zubehöre sind dann dort und können geschleppt werden oder geöffnet werden.
Los accesorios descifrados entonces estarán allí y pueden ser arrastrados o ser abiertos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Daher schleppt er dieselben Funktionsstörungen mit sich.
Por tanto, arrastra sus mismas disfunciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oskar und Pierre haben Jonas in die andere Richtung geschleppt .
Oskar y Pierre arrastraron a Jonas en esa otra.
Um das Programm völlig anzubringen, muß es in das Anwendungen Heft geschleppt werden.
Para instalar completamente el programa, debe ser arrastrado en la carpeta de los usos.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie an, ob vom Schiff aus gefischt wurde, ob Netze ausgebracht, geschleppt oder eingeholt wurden oder eine andere Tätigkeit ausgeübt wurde.
Indíquese también si estaba pescando, calando artes, arrastrando , halando o haciendo otras actividades.
Jankοwska und ihre Tοchter schleppen jemanden die Treppe hοch.
Jankowska con su hija están arrastrando a alguien por las escaleras.
"Sie kann sich kaum selbst schleppen und muss doch den Eimer vom Brunnen tragen.
La pobre apenas puede arrastrarse y aún tiene que cargar con el cubo lleno de agua desde la bomba.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wir werden nicht zulassen, daß er uns zurück in die Barbarei des Mittelalters schleppt .
No vamos a permitirle que nos arrastre a la barbarie de la Edad Media.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können auch die Alpen nicht hierher schleppen .
Tampoco podemos arrastrar los Alpes hasta el aula.
"Sie kann sich kaum selbst schleppen und muß doch den Eimer vom Brunnen tragen.
La pobre apenas puede arrastrarse y aún tiene que cargar con el cubo lleno de agua desde la bomba.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verleih von Equipment, für alle, die kein Board schleppen wollen
Renta de equipo para quienes no desean cargar su tabla por todas partes
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als ob man einen Gaul auf dem Rücken schleppt .
Es como cargar con un mono a la espalda.
Auf Reisen hat man wirklich schon genug zu schleppen .
Cuando uno va de viaje, tiene demasiadas cosas que cargar .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als ob man einen Gaul auf dem Rücken schleppt .
Es como cargar con un mono en la espalda.
Verkroch sich in die nächstliegende Behausung, schleppte die Matratze, schleppte sie in eine Ecke, hüllte sich in Decken und polsterte den Kopf
DE
Se escondió en el cochitril más cercano, cargando el colchón, lo arrastró hacia un rincón, se tapó con unas cobijas, acolchonándose la cabeza.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Warum schleppen Sie so einen Müll mit sich rum?
¿Quién le manda cargar con todas esas mierdas?
Das Duo schleppt seine gesamten Vorräte und die Ausrüstung für die viermonatige Reise in Schlitten, die 200 Kilogramm wiegen. Zudem werden sie in strategisch gewählten Abständen Lebensmittel und Brennstoff deponieren, die sie auf dem Rückweg nutzen.
Este dúo cargará con todo su equipo, y provisiones para cuatro meses, en trineos de 200kg de peso, y dejarán comida y carburante en lugares estratégicos para utilizarlos durante el viaje de regreso.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hast du jemals einen Abschleppwagen einen Abschleppwagen schleppen gesehen?
¿Alguna vez viste un camión remolcador cargando a un camión remolcador?
Vor zwei Tagen sah ich ein Fahrzeug, das den Tank schleppen könnte.
Hace dos días vi un vehículo que podría cargar la cisterna.
Eine Dame wie Sie sollte keine Einkäufe schleppen .
Una dama tan bella no debería andar cargando bolsas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fahrzeuge, einschließlich Fahrzeugen, die Luftfahrzeuge schleppen , haben Luftfahrzeugen Vorfahrt zu gewähren, die landen, starten, rollen oder geschleppt werden;
los vehículos y los vehículos que remolquen aeronaves deberán ceder el paso a las aeronaves que aterricen, despeguen o estén en rodaje;
Fahrzeuge haben anderen Fahrzeugen Vorfahrt zu gewähren, die Luftfahrzeuge schleppen ;
los vehículos cederán el paso a otros vehículos que remolquen aeronaves;
unbeschadet der Bestimmungen der Buchstaben A, B und C haben Fahrzeuge, einschließlich Fahrzeugen, die Luftfahrzeuge schleppen , die Anweisungen der Flugplatzkontrollstelle zu befolgen.
no obstante lo establecido en las disposiciones A), B) y C), los vehículos y los vehículos que remolquen aeronaves cumplirán las instrucciones emitidas por la torre de control del aeródromo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden nicht so verdammt stark sein, einen Körper zu schleppen .
No va a ser difícil seguirnos si vamos arrastrando un cadáver.
Jankοwska und ihre Tοchter schleppen jemanden die Treppe hοch.
Jankowska con su hija están arrastrando a alguien por las escaleras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer dort über Geld verfügt, kann den, der damit Betrug begeht, vor den Richter schleppen und verurteilen lassen.
En ellos quien dispone sobre el dinero, puede llevar ante el juez a quien cometa un fraude con el mismo y hacer que le condenen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sollte dir Handschellen anlegen und dich aus diesem Gebäude fort schleppen lassen.
Debí haberte esposado y sacado a la fuerza de este edificio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir schleppen immer noch zu viel Zeug mit uns rum.
Yo sigo pensando que llevamos demasiadas cosas.
Immerhin schleppen einige von uns über 6 Dollar Kleingeld.
Te recuerdo que algunos llevamos más de 6 dólares en monedas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wie viele Menschen schleppen die Tage in die Sackgasse der Entmutigung, des Aufgebens oder zumindest des Grolls.
cuántas personas arrastran sus días en el callejón ciego de la resignación, del abandono, si no del rencor;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist besorgt über die vom Regierungskommissar im Namen der spanischen Behörden abgegebene Erklärung, dass bei Wiederholung einer Katastrophe wie bei der Prestige wiederum der Beschluss gefasst werden würde, das Schiff von der Küste weg zu schleppen und es nicht zu einem Notliegeplatz zu verbringen;
Expresa su preocupación ante las declaraciones de las autoridades españolas, a través del Comisario gubernativo, de que en caso de repetición de una catástrofe idéntica a la del Prestige, se volvería a decidir alejar el buque de la costa y no conducirlo a un lugar de refugio;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– die Verpflichtung vorzusehen, Maßnahmen zur Bergung der havarierten Schiffe bis zum letzten Augenblick zu unternehmen, desgleichen das Verbot, ein havariertes Schiff auf hoher See sich selbst zu überlassen, und die Verpflichtung, es in einen Schutzhafen zu schleppen ,
- la obligación de tomar medidas de salvaguardia de los buques en peligro de naufragio hasta el último momento y la prohibición de abandonarlos en alta mar, así como la obligación de conducirlos a puertos de refugio;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben gern, mit der Maske und in den Schwimmflossen zu schwimmen – geben Sie sie besser als Haus ab, der Sachen weniger schleppen es muss.
Quer?is nadar con la m?scara y en las aletas – los dejen mejor casa, m?s peque ?o llevar las cosas tiene que.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
schleppen
nunca más tener que arrastrar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein umständliches Deckel schleppen.
ES
Nunca más tener que arrastrar la tapa.
ES
Sachgebiete:
verlag sport bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nächstes mal schleppen sie den Fluss sie werden mich auf dem Grund mit den Rest von ihnen finden.
La próxima vez que draguen este río, me encontrarán en el fondo con ello…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden viel schleppen müssen.
Habrá mucho que acarrear .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verlaufe mich ständig in diesem Fitnessstudio...... keine Ahnung, warum meine Schwiegertochter nicht endlich aufhört...... mich hierher zu schleppen .
Siempre me pierdo en este gimnasio. No sé por qué mi nuera insiste en traerme aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte jenen unklugen Mann finden und wollte ihn zu ihren Fu?en schleppen .
Queria buscar ese hombre tonto y arrastrarlo a sus pies.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hol dir einen Eimer und fang an, Wasser zu schleppen .
Busca un caldero y empieza a llevar el agua.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dickie schleppen keine 10 Pferd…
- No lo arrastraría ni un caball…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mich haben sie beim Diebstahl erwischt, und nun muss ich medizinischen Abfall schleppen .
A mi me pillaron robando accesorios, Y tengo que arrastar residuos médicos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Schleppen in Kiellinie
.
Schleppen im Verband
.
Schleppen in Staffel
.
Schleppen am Poller
.
Schleppen am kleinen Mast
.
über Grund schleppen
.
.
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schleppen"
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schleppen mit Unterbrechungen (DB)
buque de pesca con rastra discontinua
Warum schleppen die uns ab?
¿Por qué se llevan el auto?
Er muss tonnenweise Produkte schleppen .
Debe encargarse de muchos productos.
Warum schleppen wir es nicht einfach rein?
Por qué no lo remolcamos?
Rollen/Schleppen des Luftfahrzeugs und zugehörige Sicherheitsmaßnahmen;
Rodadura/remolcado de aeronaves y precauciones de seguridad pertinentes.
Ich kann das nicht mehr schleppen .
Unglaubliche Bräute mit nach Hause schleppen .
Se llenaría de tías increíbles.
Kumpels haben uns beim Schleppen geholfen.
Unos amigos nos ayudaron con las cosas pesadas.
Die schleppen Sie zur Grand Jury.
Él te arrastrará al frente del gran jurado.
Jetzt schleppen sie die Cops hier her?
¿Qué hace la policía aquí?
Schleppen immer den ganzen Haushalt mit.
Siempre tienen que ir con maletas.
Ich hoffe, sie schleppen dich ab.
- Espero que te lleve la grúa.
Den Fahrradanhänger beim starken Wind nicht schleppen .
No publicidad en vehiculos cuando hace viento muy fuerte.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir schleppen das Wasser nicht für deinen Kaffee.
No trajimos el agua para que hiciera café.
Insbesondere die Behandlung der Ergänzungsteile der Programme schleppen sich hin.
Ha habido retrasos sobre todo en la tramitación de los complementos de programación.
Vom Klavierspielen verstehst du hoffentlich mehr als vom Steine schleppen .
Serás mejor con el piano que con los ladrillos.
Eine Dame wie Sie sollte keine Einkäufe schleppen .
Una dama tan bella no debería andar cargando bolsas.
theoretischen Unterricht über die Betriebsabläufe und Verfahren beim Schleppen ;
instrucción teórica sobre las operaciones y procedimientos de remolcado,
Schleppen Sie keine ansteckenden Tierseuchen in die EU ein!
¡No permita la introducción de enfermedades animales infecciosas en la Unión Europea!
Sie schleppen noch immer diese Quecksilberfackeln und Ihr Zauberbuch?
¿Todavia andas cargando esas ridiculas luces de mercurio?
Das ist zum Schleppen am besten, zwischen 1800 und 2100.
Si las fotos son buenas, Mejor algo así como 2500 dólares.
Hattest du nicht Eile, mich vor Guccione zu schleppen ?
¿No tenías tanta prisa en llevarme ante Guccione?
Schleppen Sie nicht das Virus des Zweifels hierher.
Su clásica lógica francesa. No nos traiga aquí el virus de la duda.
Wir schleppen das Schiff auf die andere Seite.
Arrastraremos el barco al otro lado.
Tut mir leid, dich von der Party zu schleppen .
Lamento sacarte de la fiesta.
Wenn du sehen würdest, was wir schleppen müssen.
Si vieras las mercaderías que debemos trasladar.
Dann lassen wir ihn zurück und schleppen ihn hierher.
- Entonces lo dejaremos aquí. Lo arrastraremos hasta aquí.
Einige schleppen ganze Koffer voller Zeug mit sich.
Algunos llevan una maleta llena de cosas.
Sie schleppen noch immer diese Quecksilberfackeln und Ihr Zauberbuch?
¿Sigues llevando tus bengalas y tu librito de magia?
Sieht aus, als schleppen sie ihre Beute heim.
Parece que van cargando sus presas.
Dann lassen wir ihn zurück und schleppen ihn hierher.
- Entonces la dejamos atrás. Lo arrastramos hasta aquí.
Hattest du nicht Eile, mich vor Guccione zu schleppen ?
¿ No tenía prisa en llevarme hasta Guccione?
Für alle, die lieber feiern statt Plattenkisten schleppen wollen.
Para todos aquellos que prefieren divertirse en vez de transportar los discos.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein Künstler, der mich schon genervt hat, bevor ich seine Bilder schleppen musste.
De un artista que ya era un pesado incluso antes de que le llevara sus obras.
Ha, da ist ja die Schleppen länger als der ganze Kirchenzug.
Ah, ese traje es más largo que la iglesia.
Du kannst mich nicht ernsthaft mitten in eine Choleraepidemie schleppen wollen.
No es en serio. No puedes meterme en medio de una epidemia de cólera.
Gott sei Dank waren Sie da, was? -Um ihn zu Frank's zu schleppen .
Qué bueno que estaba ahí para llevarlo con Frank.
- Tut mir leid, aber ich brauch die Schlüssel, die schleppen uns ab.
Sí, lo siento. Necesito las llaves. Nos llevará el auto la grúa.
In beiden Fällen schleppen wir die Unklarheiten seit Doha mit uns herum.
En ambos casos, las ambigüedades quedaron pendientes en Doha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bewerber um eine Berechtigung zum Schleppen von Segelflugzeugen müssen Folgendes absolviert haben:
Los solicitantes de una habilitación de remolcado de planeador deberán haber completado:
Also, wir kommen von unserem letzten 12-Meilenmarsch zurück, okay? Schleppen unsere ganzen Scheiße.
Volvíamos de la última marcha de 20 K…...cargados con toda esa mierda.
Sie sind gefallen, sind Sie heraus schleppen Sie uns unten auch?
Tú eres caído, ahora tienes de dragar nos abajar también?
Wusste ich es doch, dass ich am Ende die Kisten schleppen muss.
Ya sabía yo que al final acabaría cargando cajas.
Das Schleppen ist jetzt seit ein paar Wochen ein leidenschaftliches Projekt von mir.
el ser coyote ha sido mi pasión las últimas semanas.
Und lass dich nicht von ihm in den Pub mit den West-Ham-Kumpels schleppen .
No te llenes la cabeza con los del West.
Als ich vorhin davon sprach, das Boot zu schleppen , sollte das ein Spaß sein.
Lo que dije acerca de cargarlo al hombr…...era una broma.
Lasst sie die verdammten Kisten schleppen , dann werden sie schon verhandeln.
Dejad que lleven las cajas. Ya veremos cuánto tardan en negociar.
Dann ist es besser, auch deinen Arsch hier raus zu schleppen .
Entonces mejor que salgas zumbando de aquí tú también
Und ich sagte, eines Tages werde ich mit diesem Mann in Dachau sein und Steine schleppen .
Y me dije, "Algún día estaré en Dachau con ese chico, moviendo piedras."
Könnten wir es mit dem Traktorstrahl des Shuttles in den Orbit schleppen ?
¿ Podemos usar el haz tractor de la lanzadera para ponerla en órbita?
Eine andere kühle Funktion ist Jägermodus, der Klicken-und-schleppen uninstall und Prozesstötung Funktionalität anbietet.
Otra función interesante es el modo de Hunter, que ofrece click-and-drag desinstalación y la funcionalidad de los procesos asesinato.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie arbeiten häufig unter gefährlichen Bedingungen, hantieren mit giftigen Chemikalien, atmen giftige Dämpfe ein und schleppen schwere Lasten.
Frecuentemente trabajan en condiciones peligrosas, manejando sustancias químicas tóxicas, inhalando vapores nocivos y levantando pesos excesivos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich Gestalt, zwischen der Woche zu nehmen, den Schmuck und die Fälle, das Gewölbe, gibt es eine $ 500.000 zu schleppen .
Calculo que entre las ganancias de la semana, las joyas y los estuches, la bóveda, es un botín de $500.000.
Ja, ich wollte da sein bevor sie ihm einen Anker um den Hals binden und ihn raus aufs Meer schleppen .
Sí, quiero llega…...antes de que le aten un ancla al cuello y lo lancen al mar.
Ich war es Leid sie alle immer mit zu schleppen , also habe ich einen gemacht der für alles funktioniert.
- Me cansé de cargarlas todas, así que hice una que funcionara en todo, mira.
Einige Katzen lassen ihre Kittens an einem Platz, während andere ihre Kittens dauernd durch die Gegend schleppen .
Algunas hembras se quedan con sus gatitos, mientras que otras los cambian de lugar continuamente.
Sachgebiete:
film zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Er brachte noch die Kraft auf, sich aus der Wohnung zu schleppen und um Hilfe zu rufen, starb aber kurz darauf.
Aunque consiguió reunir las fuerzas para salir de casa pidiendo auxilio, murió poco después.
Unter der Marke ZETOR SYSTEM bieten wir weiterhin eine ganze Reihe von Verkettungen, wie zum Beispiel Mähmaschinen, Heuwender, Pressen, Schleppen , Aufbauten für die Winterpflege usw. an.
ES
Además, bajo la marca ZETOR SYSTEM ofertamos toda una serie de agregados como por ejemplo las segadoras, rastrilladoras, prensadoras arrastradoras y equipos adicionales para el mantenimiento invernal, etc.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kabelschleppen, die von der Firma Conductix-Wampfler hergestellt werden, beziehen Schleppen mit einem Laufwerk im C-Profil, I-Profil, Rhombus-Profil sowie auf der Litze ein.
ES
Las líneas de cables que fabrica la compañía Conductix-Wampfler incluyen líneas con rodadura en perfil C, por el perfil I, perfil en forma de un rombo y sobre un cordón.
ES
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Bauarbeiten schleppen sich bereits viele Jahre hin, und die Erneuerung des Klosterdaches, der Außenputz, die Restaurierung zweier Altare der Kirche und diverser Räume sind noch nicht abgeschlossen.
Las obras, sin embargo, se han prolongado durante años y aún queda mucho por hacer (reparación del tejado, restauración de los estucados de la fachada y acondicionamiento de dos altares de la iglesia y diversas estancias).
In den Bergen liegen viele kleine Dörfer, wo man Kinder, die Wassereimer schleppen , und Männer mit Holzbündeln auf ihren Maultieren sieht.
ES
Las montañas están salpicadas de aldeas y por el camino es usual cruzarse con niños que acarrean cubos de agua y hombres montados en sus mulas cargadas de leña.
ES
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Korbinian verwies es ihm streng und lud ihm zur Strafe sein Gepäck auf, das er nun bis nach Rom zu schleppen hatte.
Corbiniano lo reprendió duramente y, como castigo, lo cargó con todo su equipaje para que lo llevase hasta Roma.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Mit allen Tricks eines Corellianers gelang es Han, zu entkommen und sich zum nächsten Sternensystem von Bespin zu schleppen , wo Lando Calrissians Techniker den Falken wieder herrichteten.
Han usó todos los trucos conocidos por los corelianos para escapar cojeando hasta el sistema estelar cercano de Bespin, donde los técnicos de Lando Calrissian repararon el Halcón.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Pelztiere mit zerquetschten Pfoten, abgerissenen Sehnen, durchtrennten Arterien, die mit letzter Kraft versuchen, ihre Pfote mit den Zähnen aus der Falle zu ziehen, um sich einen Meter weiter zu schleppen , das sieht man am rotgefärbten Schnee.
Animales para pieles de abrigo, con los huesos de las patas triturados, los tendones desgarrados, las arterias seccionadas, que utilizan sus últimas fuerzas para arrancarse la pata y arrastrarse un metro más lejos, esto está comprobado por la nieve enrojecida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Wir sprechen über die bevorstehende Ministerkonferenz in Hongkong und man sagt uns, wir sollten nicht zu viel erwarten, mit anderen Worten, die Umsetzung des Plans ist momentan ein wenig ins Schleppen geraten.
– Señor Presidente, estamos analizando la próxima Conferencia Ministerial de Hong Kong y se nos dice que no esperemos mucho de ella; en otras palabras, el plan se está frenando un poco por el momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um die mit den Berechtigungen zum Schleppen von Segelflugzeugen oder Bannern verbundenen Rechte ausüben zu können, muss der Inhaber der Berechtigung während der letzten 24 Monate mindestens 5 Schleppflüge absolviert haben.
Para ejercer las atribuciones de las habilitaciones de remolcado de planeadores o publicidad aérea, el titular de la habilitación deberá haber completado un mínimo de 5 remolcados durante los últimos 24 meses.
Der Förster hatte aber eine alte Köchin, die nahm eines Abends zwei Eimer und fing an Wasser zu schleppen , und ging nicht einmal, sondern vielemal hinaus an den Brunnen.
Tenía el guardabosque una vieja cocinera, la cual, un atardecer, cogió dos cubos y fue al pozo por agua;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Osterweiterung der Europäischen Union ist unter anderem deshalb schwierig in der Diskussion, weil wir natürlich die Last einer 50jährigen Vergangenheit seit dem Zweiten Weltkrieg mit uns schleppen , die immer belastet war durch die Trennung des europäischen Kontinents und die Diktatur, die kommunistische Unterdrückung.
El debate sobre la ampliación de la Unión Europea hacia el Este es difícil entre otras cosas porque arrastramos con nosotros la carga de un pasado de 50 años, desde la segunda guerra mundial, caracterizado por la división del continente europeo y la dictadura represora comunista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
