Übersetzungen
[NOMEN]
| Schlucht |
barranco 254
garganta 182 cañón 110 cañada 14 barranca 10 abismo 8 hondonada 3 precipicio 2 . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Schlucht | desfiladero 85 ca 8 |
Verwendungsbeispiele
Schlucht
barranco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sierra de Revilla dominiert die Berglandschaft überhalb der Schlucht von Angonés.
La Sierra de Revilla se levanta encima del barranco de Angonés.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Der Fluß Cassibile hat sich tief in eine Schlucht gegraben.
DE
El río Cassibile se ha enterrado profundamente en un barranco.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Am Boden der Schlucht kann man sich dann mit einem Bad im glasklaren Wasser des Flusses belohnen.
DE
Al fondo del barranco se puede compensarse luego con un baño en el agua claro del río.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie durch Schluchten streifen, Hochebenen überqueren und den ältesten Baum der Welt bestaunen.
Aquí podrás deambular por barrancos, atravesar mesetas y contemplar el árbol más antiguo del mundo.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Schlucht- und Hangmischwälder | . |
| Schlucht- und Hangmischwald | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schlucht
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Dolmenkomplex der Schlucht von Lagarin.
ES
Complejo de Dólmenes del Tajo de Lagarín.
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Vracata-Schlucht zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Cueva de Ledenika a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tour durch die Schluchte des Flusses Duratón
Ruta por las Hoces del río Duratón en Duraton
Sachgebiete:
radio sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Moraca-Schlucht zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Monasterio de Ostrog a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kiosk an der Baumallee an der Schlucht
ES
Kiosko de la Alameda del Tajo
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Straßenlampen der Baumallee an der Schlucht
ES
Farolas de la Alameda del Tajo
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Valle del Colca, die Schlucht eine der tiefsten der Welt!
EUR
El famoso Valle del Colca es uno de los cañones más profundos del mundo!
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vracata-Schlucht in Vratsa - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Descubra Cueva de Ledenika Vraca con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Duratón Tour durch die Schluchte des Flusses Duratón in Duratón
Ruta por las Hoces del río Duratón
Sachgebiete:
radio sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Stromaufwärts in der Schlucht liegt die Brücke der Sierra.
ES
Aguas arriba, en pleno congosto, se encuentra el Puente de la Sierra.
ES
Sachgebiete:
architektur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Von hier erreichen Sie die Schlucht des Rio Cares.
ES
Aquí se alcanza el curso del río Cares.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Moraca-Schlucht in Montenegro mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Descubra Monasterio de Ostrog Montenegro con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie der Schlucht Rambla del Val weiter.
Continúe a seguir el Rambla del Val.
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Schlucht hat kein Mitleid mit den Reiseleitern.
ES
El Tajo no tiene compromiso con los guías.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Rechter Hand läuft eine tiefe Schlucht mit senkrechten Felswänden.
Podrá disfrutar vistas sobre una cuenca con paredes verticales.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es dauert etwa fünf Minuten die Schlucht zu besuchen.
Alcanzará las paredes en unos minutos.
Sachgebiete:
historie meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schlucht stromaufwärts von der Brücke auf Verluste (© JE)
Gorge aguas arriba del puente sobre pérdidas ( © JE )
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bilder der Kategorie "Schlucht von Taulanne" zum Ansehen und Herunterladen
Fotos de la categoría "Clue de Taulanne" para ver y descargar
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Besichtigungen und Ausflüge Samaria-Schlucht sollte lieber organisierte Touren finden Prospekte an der Rezeption Zimmer Samaria-Schlucht.
ES
Para las visitas y excursiones Samaria Gorge preferiría tours organizados encontrará folletos en las salas de recepción de Samaria Gorge.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Schlucht ist ein wahres Wunder der Natur und der Zeit. Der Wildbach hat in Millionen von Jahren diese vier Kilometer lange Schlucht in den Fels gegraben.
Este último es un hijo pródigo de la naturaleza y del tempo, un surco excavado hace un millón de años por un torrente de cuatro kilómetros de largo.
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Es gibt kaum Informationen über das Klettern in der berühmtesten Schlucht der Welt.
No hay casi información disponible sobre la escalada al fondo de uno de los cañones más famosos del mundo.
Sachgebiete:
verlag astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Schlucht Cañon del Sumidero in Tuxtla Gutiérrez - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Descubra Parque zoológico Miguel Álvarez del Toro Tuxtla Gutiérrez con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Schlucht ist bis zu 140 Meter tief und über den GuadalevínFluss verlaufen insgesamt drei Brücken.
ES
Alcanza 140 metros de altura y el río Guadalevín es cruzado por tres puentes.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
die enge Schlucht mit den sieben Wasserfällen mitten im grünen Urwald.
Esta estrecha quebrada en medio del bosque virgen es un espectáculo impresionante.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kurze Wanderung durch die wildromantische Schlucht des Galterntals zur Stadt Freiburg.
Breve excursión a Friburgo a través del romántico y agreste Valle del Galtern.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Schlucht "Foces del Pinu" befindet sich in der Nähe der Ortschaft in der Gemeinde Aller.
Las Foces del Pinu se encuentran en el municipio de Aller, en las proximidades de la localidad de El Pino.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Schlucht ist zu nur 3 Minuten des Boutique Hotels Duquesa de Cardona Barcelona
La rambla se encuentra a tan sólo 3 minutos del boutique hotel Duquesa de Cardona Barcelona
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Diesen Weg nehmend, überqueren wir die Schlucht bis zur anderen Seite, wo es steil bergauf geht.
Tomando este camino cruzamos la quebrada, y al llegar al otro lado comienza el sendero empinado cuesta arriba.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Linkerhand entdecken wir auf der gegenüberliegenden Schlucht einen grünen Weg – der Wasserkanal.
A mano izquierda podemos ver, en la quebrada del frente, un camino verde – el canal de agua.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dazu am besten nicht mehr den Pfad entlang, sondern durch die enge Schlucht am Bach entlang.
Aquí, lo mejor es abandonar la huella y caminar por la estrecha quebrada siguiendo el estero.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Bald engt das Tal zu einer Schlucht mit hoch aufragenden Wänden aus Sedimentgestein ein.
Luego el valle se transforma en una quebrada con altas paredes de roca sedimentaria.
Sachgebiete:
religion verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Hier biegen wir ab und fahren auf einem geebneten Weg die Schlucht hinauf.
Aquí doblamos y subimos la quebrada en un camino aplanado.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auch bietet die Schlucht eigenartige geologische Formationen wie zum Beispiel die Pyramide.
La quebrada también ofrece formaciones geológicas de formas particulares como por ejemplo la pirámide.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hier führt der wieder leicht sichtbare Weg in Serpentinen in die Claro-Schlucht hinunter.
Allí, el camino en esta zona claramente visible y señalado, baja serpenteando a la quebrada del río Claro.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Eine halbe Stunde später erkennen Sie einen Wasserfall auf der anderen Seite der Schlucht.
Unos 30 minutos mas tarde divisará una cascada a su derecha.
Sachgebiete:
historie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Man betrachtet die Schlucht und findet in der Tiefe Angst, Prophezeiungen, Gebete oder Gedichte.
ES
Uno se asoma a él y puede encontrar en el fondo miedo, vaticinios, oraciones o versos.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Pfad vereinigt sich mit einem Wanderweg der einer Schlucht folgt.
La senda une con una pista que sigue una rambla honda.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Steigen Sie dem Weg entlang auf den Aussichtspunkt (48Min) (705 m) wo Sie eine Schlucht herunterblicken.
Vuelva por la misma ruta hasta el punto donde la senda desemboca en este camino (1h30min).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Zimmer haben einen beindruckenden Ausblick über die Schlucht des Flusses Huecar.
La mayoría de las habitaciones gozan de unas espectaculares vistas sobre la hoz del río Huecar.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zurück nehmen wir den klassischen Wanderweg durch die Schlucht von Biniaraix nach Biniaraix.
Volveremos por el camino clásico del Barranc de Biniaraix hasta Biniaraix.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Die über der Bourne-Schlucht hängenden Häuser bieten einen malerischen Anblick
Sus casas colgadas sobre el Bourne forman un cuadro pintoresco
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen direkt an der Schlucht Gorges de l'Aveyron und 23 km von Montaubant entfernt.
Se encuentra al lado de las Gorges de l'Aveyron y a 23 km de Montaubant.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fehleinschätzung der Entfernung von der Sprung auf unserem Freund Schlucht fallen in das Ziel zu bekommen.
ES
Calcula bien la distancia del salto para conseguir que nuestro amigo Gorge caiga en la diana.
ES
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Änderungen bei ein paar Champions, Gegenständen und Systemen in der heulenden Schlucht.
Cambios a varios campeones, objetos y sistemas en ARAM
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Im Departement Alpes-de-Haute-Provence ist die Route Napoleon gesäumt von schönen Städten wie Castellane, Digne-les-Bains oder auch Sisteron sowie von beeindruckenden Naturstätten wie die Schlucht von Taulanne und die Schlucht von Chabrières.
En el departamento de Alpes de Alta Provenza, la ruta Napoleón está jalonada por agradables etapas, como Castellane, Digne-les-Bains o Sisteron, y hermosos parajes naturales, como la clue de Taulanne y la clue de Chabrières.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du könntest vielleicht diese schöne Schlucht entdeckt haben wollen oder dich hat ein Film über Tieftauchen inspiriert.
Quizás fue buceando en una pared que parecía no tener fondo o quizás viste una película de buceo profundo.
Sachgebiete:
film kunst informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
In der Schlucht Quebrada de Humahuaca Nordosten findet man noch Spuren der Inkastraße, einer Jahrtausende alten Handelsroute.
En el noroeste, la Quebrada de Humahuaca aún conserva las huellas del Camino del Inca, una importante ruta comercial que data de 10.000 años atrás.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lediglich die Wadis, die sich an den seltenen Gewittertagen innerhalb von wenigen Minuten mit Wasser füllen, durchziehen die Schlucht.
ES
Por lo demás, sólo los arroyos originados en pocos minutos los pocos días de tormenta lo recorren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
All dies zeugt von der besonderen Anziehungskraft, die die Schlucht seit Tausenden von Jahren auf den Menschen auswirkt.
ES
Una muestra de la atracción que este lugar ha ejercido sobre el hombre desde hace millones de años.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Land der Schafhirten und Wanderer lädt mit seinen dichten Wäldern, kargen Hochebenen, Bergen und Schluchte.. [um mehr zu erfahren]
ES
Tierra de pastores y senderistas, este extenso paraje salpicado de bosques, mesetas, relieves y quebradas invita a .. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Schlucht hat sich mehrer hundert Meter in die umliegende Wüste eingegraben und schützt den Ort von den trockenen Winden.
Está protegido del viento seco por una quebrada tallado en varios cientos de metros en el desierto circundante.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Nun geht es immer weiter durch die Schlucht, wobei nun die Felsen links und rechts von uns kleiner werden.
De ahora en adelante nuestra ruta continua siempre atravesando la quebrada, pero las rocas que nos rodean se van haciendo cada vez más pequeñas.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nun besteht die Möglichkeit auf abenteuerlichem Weg die tiefe Schlucht zu durchqueren, oder sich rechts haltend der Strasse zu folgen.
Para seguir se puede tomar el camino aventurero, cruzando una profunda cantera, o se puede mantener la derecha siguiendo la calle.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Schlucht "Hoces del Esva" erstreckt sich zwischen den Dörfern Linera und Oneta in der Gemeinde Villayón.
Las Hoces del Esva se encuentran en el municipio de Valdés, entre las localidades de San Pedro de Paredes y Brieves (La Chanona).
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nachdem sich die Schlucht wieder erweitert queren wir den Bach auf die östliche Seite, das letzte Mal bei unserem Aufstieg.
Después de que la quebrada se ha vuelto a abrir, cruzamos hacia el lado este del estero, por última vez durante nuestra ascensión.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Ausflug im Fahrzeug in die Totora Schlucht wo die Stille, die Farben und die Kontraste einen surrealistischen Eindruck vermitteln.
Excursión en vehículo a la Quebrada de la Totora donde el silencio, los colores y contrastes dan un ambiente que parece surrealista.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Pfad wandelt sich zu einem Wanderweg, der auf der rechten Seite der Schlucht zwischen Bergen weitergeht.
La senda se convierte en una pista que corre entre las cumbres altas por el lado derecho de una cuenca.
Sachgebiete:
botanik geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf dem anderen Ende der Schlucht schwenkt der Pfad nach links und münded auf einen Wanderweg ein (30Min) (1520 m).
En el otro extremo del Portillo, la senda hace una curva a la izquierda y desemboca en una pista (30min) (1520 m).
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Das Museum befindet sich in der Calle Armiñán, im historischen Stadtviertel von Ronda, in der Nähe der Schlucht.
ES
Museo Lara, situado en pleno casco histórico antiguo de la ciudad, junto al tajo de ronda.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite