54 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schwachkopf"

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich bin ein Schwachkopf.

Soy un maldito imbecil.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein Schwachkopf.

No me llame tarado.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Schwachkopf wird sterben.

Ese tarado va a morír.

   Korpustyp: Untertitel

Denken Sie nach, Schwachkopf.

Piensa en esto, cabeza hueca.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein Schwachkopf.

Tú eres un pardillo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schulde dir was, Schwachkopf.

Te debo una, Cabeza de Chorlito.

   Korpustyp: Untertitel

Schwachkopf, meine Frau ist schwanger.

Mi esposa está embarazada.

   Korpustyp: Untertitel

Tim ist irgendwie ein Schwachkopf.

Tim es una especie de gilipollas.

   Korpustyp: Untertitel

Ryan ist so ein Schwachkopf.

Ryan es tan buenazo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe dir die Wegbeschreibung, Schwachkopf.

Yo te indicaré el camino, mamón.

   Korpustyp: Untertitel

Der Junge ist ein absoluter Schwachkopf.

El chico es un verdadero lunático.

   Korpustyp: Untertitel

Der Junge ist ein absoluter Schwachkopf.

Ese chico es un lunático.

   Korpustyp: Untertitel

Wir finden diesen Schwachkopf schon noch.

Encontraremos al gilipollas de Long para tí pronto.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schwachkopf Anmerkung tut mir Leid.

Siento el comentario de cabezahueca.

   Korpustyp: Untertitel

Er wurde von einem Auto angefahren, Schwachkopf.

Le atropelló un coche, gilipollas.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Kriegskasse und das Geld des Schwachkopfs.

Mi cofre de guerra, y el dinero del idiot…

   Korpustyp: Untertitel

Irgendein geschminkter Schwachkopf in einem billigen lila Anzug.

Un chiflado. Lleva un traje morado barato y la cara pintada.

   Korpustyp: Untertitel

Genau das will ich ja auch, du Schwachkopf.

Eso quiero que hagas, capullo.

   Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß bei deinem nächsten Job im Supermarkt, Schwachkopf.

Disfruta de tu siguiente trabajo de cajero, desgraciado.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendein geschminkter Schwachkopf in einem billigen lila Anzug.

Un mediocre loco, usa un traje barato y maquillaje.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein alter Schwachkopf, der einen Rachefeldzug führt.

Es s\xF3lo un viejo desgraciado que busca venganza.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Familie wollte mich umbringen, Sie jämmerlicher Schwachkopf.

Mi familia trató de matarme, patético costal de carne.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schwachkopf wollte im Freeway Park einen Treffer erzielen.

El baboso quiso ir a anotar en el parque Freeway.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schwachkopf, der sie ausspricht, ist verdammt komisch.

El maldito desgraciado que las dic…sumamente divertido.

   Korpustyp: Untertitel

Die hat sich diesen Schwachkopf geholt, um mich zu ersetzen.

Contrató a un chiflado de la calle para tomar mi lugar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab gehört, du hast mal im Ausland gelebt. Schwachkopf.

He oído que te gusta vivir en el extranjero, gilipollas.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher Schwachkopf fuchtelt hier vor meinen Pferden mit Waffen rum?

¿Quién fue el enfermo mental que disparó frente a mis caballos?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Niemand, ein Schwachkopf, dem man ins Gesicht lacht!

Un gilipollas que no vale para nada, si acaso para que se rían en su puta cara.

   Korpustyp: Untertitel

Versuch nicht mit mir zu spielen, Schwachkopf, frag einfach.

No intentes jugar conmigo cabeza de chorlito, solo pregunta.

   Korpustyp: Untertitel

Geh halt nicht mehr mit Messern auf Cops los, Schwachkopf.

Pues no vayas por ahí sacándole cuchillos a la policía, capullo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich laufe durch die Stadt wie ein totaler Schwachkopf.

Ando por la ciudad como un pajero total.

   Korpustyp: Untertitel

Läßt du dir von diesem Schwachkopf die Leviten lesen?

¿Vas a dejar que esta cabeza huec…despotrique contra ti?

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ ist jung, attraktiv und hält seinen Ständer sicher länger als dieser Schwachkopf.

Es joven, es atractiv…...y lo ha de tener parado más que este tipo.

   Korpustyp: Untertitel

Was, wollen Sie irgendeinen Schwachkopf auf der Straße ansprechen, um das zu klären?

¿Qué, le vas a pedir a algún cabeza de chorlito de la calle que arregle esto?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich werde mich nicht ändern, nur weil sich irgendein Schwachkopf bei dir beschwert hat!

No voy a cambiar porque usted haya tropezad…con algún neurótico incompetente.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte gehofft, ihr würdet einen Mann aus diesem Schwachkopf machen!

¡Trayéndote a Rusia había esperado convertir en hombre a ese pelele!

   Korpustyp: Untertitel

Es ist schön, dass sie zugeben, das sie ein Schwachkopf sind.

Y lo es para ti admitir que eres un cabeza hueca.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie wie lange ich schon darauf warte, den Schwachkopf nach Paramaus, NJ zu versetzen?

¿Sabes cuánto tiempo llevo esperando transferir a ese botarate a la CNBC en Paramus, New Jersey?

   Korpustyp: Untertitel

Was ich tun kann, hat nichts damit zu tun, mit Geistern zu plaudern, du Schwachkopf.

Lo que hago no tiene nada que ver con hablar con fantasmas.

   Korpustyp: Untertitel

Aus Gründen, die man weder verstehen noch erfassen kann, du Schwachkopf!

¡Por razones que se nos escapan!

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, wer der größere Schwachkopf is…du oder ich.

No sé quién es el más estúpid…...tú o yo.

   Korpustyp: Untertitel

Er war nicht mal da, als ich klein war, du Schwachkopf!

¡Ni siquiera estaba cuando era pequeño, lerdo!

   Korpustyp: Untertitel

Es wird Zeit, Justino und diesen Schwachkopf vor Carlos Tür abzulegen und zu verschwinden!

¡Es hora de dejar a Justino y a este capullo en la puerta de Carlos e irnos!

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, es klingt so, als wäre der Kerl ein beschissener Schwachkopf.

Quiero decir que suena a puto tarado.

   Korpustyp: Untertitel

Eventuell hat deine Frau, diese Fotze, zu viele Schwänze gelutscht und vielleicht bist du deshalb so ein debiler Schwachkopf.

Quizá tu esposa puta chupó varias pitos enfermos …te convirtió en un retardado.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst einem Schwachkopf wie dir müsste klar sein, dass man 50 Jahre braucht, bis man so was hat.

Supongo que hasta un tarado como tú puede entender que uno adquiere todo esto en un período de 50 años

   Korpustyp: Untertitel

So ein Schwachkopf, der auf dem Wochenmarkt Karaoke singt und jeden Freitag zur Scharade einlädt. Oder zum Swing-Tanzabend.

Ni un gilipollas que canta en el karaoke del mercado agrícola, juega a adivinanzas los viernes por la noche, con baile.

   Korpustyp: Untertitel

Ich entscheide, was ich tue. Ich riskiere nicht mein Lebe…und hole einen Becher für einen bescheuerten Schwachkopf!

Yo decido lo que hago, !y no arriesgaré mi vid…...para traerle una jodida copa a un jodido vegetal!!

   Korpustyp: Untertitel

Und Dobson verschwindet, lässt Sie, der Schwachkopf, der Sie sind, mit Ihrem Pinot in den Händen zurück.

Y Dobson se va, dejándote aguantado su Pinot en tu mano como el gran pajero que eres.

   Korpustyp: Untertitel

Und als ob das nicht alles schon schlimm genug wäre, spiele ich die zweite Geige nach einem Schwachkopf wie dir.

Como si eso no fuese suficientemente malo, tengo que ser secundari…de un cabezahueca como tú.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich gerade eine neue Packung gekauft habe und ich nicht will, dass der Schwachkopf sie alle isst.

Porque acabo de comprar un paquete nuev…...y no quiero que ese alcornoque se las coma todas.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man darauf reinfällt, bricht es mir das Herz, aber tut mir Leid, man ist ein Schwachkopf.

Si caes en ésa, se me rompe el corazón, pero lo siento, eres una Simbécil.

   Korpustyp: Untertitel

Also hab ich dir gezeigt, wie ich diesen Schwachkopf Hagrid erwischt habe. - Du musstest mir vertrauen. - Hagrid ist mein Freund.

Decidí mostrarte mi captura del torpe de Hagri…...para ganarme tu confianza. - ¡Hagrid es mi amigo!

   Korpustyp: Untertitel

Taylor, ich brauch Sie, damit Sie diesen Schwachkopf zu der Anhörung morgen begleiten, weil ich nicht darauf vertraue, dass er es dort alleine schafft.

Taylor, necesito que acompañes a este idiot…a su comparecencia mañana porque no confío e…que pueda hacerlo solo.

   Korpustyp: Untertitel