Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Uhr ist entweder in trendigem Schwarz oder in klassischem Silber erhältlich.
DE
El reloj está disponible en negro o en plata de moda clásica.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wert: Calibri fett 24 pt, 100 % Schwarz ; und Calibri normal 16 pt, 100 % Schwarz .
Valor: Calibri negrita 24 pt, negro 100 %; y Calibri normal 16 pt, negro 100 %.
- Es geht nicht um Schwarz oder Weiß!
- No es cosa de blancos y negros .
CANTARA Glas ist in den Farben Schwarz , Weiß und Creme erhältlich.
ES
CANTARA Glas está disponible en negro , blanco y crema.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nummer der Verordnung: Calibri fett 9 pt, 100 % Schwarz .
Numeración del Reglamento: Calibri negrita 9 pt, negro 100 %.
Sie haben das Spiel Ted Denslow gewidmet und tragen Schwarz zum Gedenken an den verstorbenen Besitzer der Beers.
El partido está dedicado a Ted Denslow. El equipo viste de negro en memoria del difunto dueño.
Sie können nicht auf beides wetten, Rot und Schwarz .
No puede apostar al rojo y negro a la vez.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Dies sind keine Fragen von Schwarz und Weiß:
Estas no son cuestiones de blanco y negro :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lars bat uns, heute kein Schwarz zu tragen.
Lars nos pidió que no viniéramos de negro .
Der Farbwechsel auf Schwarz ist irreversibel und dokumentiert so den Temperaturverlauf, dem das Objekt ausgesetzt war.
El cambio a negro es irreversible y registra el historial de temperatura de la pieza de trabajo.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unreife Oliven sind grün, Reife sind schwarz oder violett-braun.
Aceitunas verdes son verdes, la maduración negro o púrpura-marrón.
Sachgebiete:
musik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Von der Gemeinschaft kofinanzierte Maßnahmen und "schwarze Kassen" bei Siemens
Asunto: Proyectos cofinanciados con créditos comunitarios y "cajas negras " de Siemens
Recht…mt den schwarzen Hosen, das st Cruz.
El de la derecha con pantalones cortos negros es Cruz.
Turmalin kommt in vielen Farben wie blau, gelb, rosa, rot, schwarz , grün und klar.
Turmalina viene en muchos colores como azul, amarillo, rosa, rojo, negro , verde y claro.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Als Schriftfarbe für alle Eintragungen ist nur schwarz oder blau zulässig.
El color de la letra solo podrá ser negro o azul.
Brook studiert das schwarze Loch in M-87......
Brook investiga el agujero negro de M-87.
Ist das Zebra nun weiß mit schwarzen Streifen oder schwarz mit weißen Streifen??
¿Es la cebra blanca con rayas negras o es negra con rayas blancas?
Sachgebiete:
radio jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Simbabwe ist in ein "schwarzes Loch" gefallen.
Zimbabue es un país que ha caído en un "agujero negro ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ford wurde zuletzt auf einem schwarzen Motorrad in einem schwarz-orangefarbenen ledernen Rennanzug gesehen.
Iba en una motocicleta negr…...vistiendo un traje negro con anaranjado.
First Flush, Second Flush und Selected Darjeeling sind schwarze Tees.
DE
First Flush, Second Flush y Selected Darjeeling son tés negros .
DE
Sachgebiete:
astrologie oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies freilich ohne Anmeldungen, also schwarz , so verhaftete der Sohn auch sie, die Kinderrivalität wiederholt sich auf hohem Niveau.
DE
La hija no ha registrado la empresa y trabaja por lo tanto ilegalmente , por lo que el hijo también la arresta. La rivalidad entre los hermanos se repite a alto nivel.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Weshalb arbeiten denn Menschen schwarz , wenn sie dadurch z.B. kein Recht auf sozialen Schutz haben?
¿Por qué trabajan las personas ilegalmente si con ello no tienen, por ejemplo, derecho alguno a una protección social?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschen arbeiten als Scheinselbständige oder überhaupt schwarz , ohne sozialen Schutz, unter den gesetzlich geregelten Mindestlöhnen.
Simulan que son trabajadores por cuenta propia o, por decirlo de otra forma, trabajan ilegalmente , sin seguridad social y ganando menos que los salarios mínimos establecidos por ley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schiefer ist nicht nur schwarz , Schiefer ist weiß und ist silber und ist grau.
La pizarra no es solamente negra . La pizarra es blanca, es plateada y es gris.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Umrandung, senkrechte und waagerechte Linie schwarz
Línea negra de contorno, vertical y horizontal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das 1. und 4. Feld zeigen schwarze Adler auf Gold und das 2. und 3. eine Burg auf Silber.
primero y cuarto, águila explayada sable , en campo de oro; segundo y tercero, castillo sobre plata.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ausgangspunkt für diese Richtlinie ist glasklar: Gleichbehandlung für absolut jeden - homosexuell oder heterosexuell, Frau oder Mann, alt oder jung, schwarz oder weiß, behindert oder nicht, religiös oder humanistisch, und so weiter.
El punto de partida de esta Directiva está totalmente claro: la igualdad de trato absolutamente para todos -homosexuales o heterosexuales, mujeres u hombres, mayores o jóvenes, negros o blancos, discapacitados o no, religiosos o humanistas, entre otros-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre eine überaus starke erste positive Botschaft für die Reform des Vertrages, wenn der Dublin II-Gipfel sofort eine Einigung über diese neue Befugnis erzielen würde, womit gezeigt werden soll, daß unser Europa seine Bürger und Einwohner achtet, ob sie nun weiß oder schwarz , Christen, Juden oder Moslems sind.
Un primer mensaje positivo de lo más convincente en pro de la reforma del Tratado sería el de que la cumbre de Dublín II llegara inmediatamente a un acuerdo sobre esa nueva competencia, encaminada a demostrar que nuestra Europa respeta a los ciudadanos o residentes, ya sean blancos o negros , cristianos, judíos o musulmanes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die tatsächliche Unterstützung betrifft, so haben alle Rednerinnen und Redner die Situation zwar objektiv beschrieben, sie aber auch schwarz gemalt.
Por lo que se refiere al apoyo, la situación ha sido descrita en términos objetivos ?bastante negros , por cierto? por todos los oradores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Serben sind schwarz, ganz schwarz .
Los serbios son negros, muy negros .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ADA_032 Die Anschlusskabel für den Adapter müssen rot (Stromversorgung) und schwarz (Masse) sein.
ADA_032 Los cables que alimenten el adaptador serán rojos (carga positiva) y negros (tierra).
Der Sitz, der Kindersitz und die Umrisslinie des Airbags sind schwarz .
el asiento, el asiento infantil y el contorno del colchón de aire son negros ,
Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein Rabe.
Sus cabellos son ondulados, negros como el cuervo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Tatsache, dass eine Mehrheit der Europäer, die von Arbeitslosigkeit oder sozialer Marginalisierung betroffen sind, schwarz , asiatisch, nordafrikanisch oder muslimisch ist, bedeutet nicht, dass ihre Religion, Ethnizität oder Kultur ihre Situation erklärt.
El hecho de que una mayoría de europeos que corren riesgo de desempleo o marginación social sean negros , asiáticos, norteafricanos o musulmanes no significa que su religión, etnicidad o cultura explique su situación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für ihn sehen alle bevorstehenden Tage und Jahre schwarz aus;
Para él, todos los días y los años por venir se ven negros .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Grob, aber offen ausgedrückt, heißt das: Gleichgültigkeit fällt leichter, wenn man glaubt, dass die Armen zum Großteil schwarz sind.
Para expresarlo en términos toscos pero francos, es fácil ser indiferente si se asume que los pobres son negros en su mayoría.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anders als eine Reihe anderer Themen mit einer ethischen Dimension, wo die Fragen entweder schwarz oder weiß sind, gibt es in der Biotechnologie eine große Grauzone.
A diferencia de otras muchas esferas de dimensión ética en las que las cuestiones son blancas o negras , la cuestión de la biotecnología ofrece muchas zonas grises.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur alle die Treppen dort sind völlig schwarz .
Sólo que allí todas las escaleras son totalmente negras .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Johannisbeeren (rot, schwarz und weiß)
Grosellas (rojas, negras o blancas)
Johannisbeeren, Ribisel (rot, schwarz und weiß)
Grosellas [rojas, negras (casís) y blancas]
Johannisbeeren/Ribisel (rot, schwarz und weiß)
Grosellas [rojas, negras (cassis) y blancas]
Johannisbeeren (rot, schwarz und weiß)
Grosellas (rojas, negras y blancas)
Johannisbeeren/Ribisel (rot, schwarz und weiß)
Grosellas [rojas, negras (casis) y blancas]
Investmentsfonds, die dem aggregierten Ansatz folgen, melden alle Fehler, einschließlich schwarz und grau.
Los FI que utilicen el método agregado presentan los datos de todas las casillas, incluidas las negras y sombreadas.
Druckfarben, schwarz , auch konzentriert oder in fester Form
Tintas de imprenta, negras , incl. concentradas o sólidas
Druckfarben, auch konzentriert oder in fester Form (ausg. schwarz )
Tintas de imprenta, incl. concentradas o sólidas (exc. negras )
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fing an, Kopfschmerzen zu bekomme…und schließlich wurde mir schwarz vor Augen.
Comencé a tener dolores de cabez…...y eventualmente comencé a quedarme en blanco .
Wenn du etwas weniger schwarz wärst, wärst du durchsichtig.
Más blanco y serías transparente.
► Black & White Edition Neu entwickelte Strukturen in HPL, gezeigt in den Trendfarben schwarz und weiß.
► Black & White Edition Estructuras de HPL de reciente desarrollo mostradas en los colores de moda blanco y negro.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
.eu Logo in schwarz und weiß:
ES
Logotipo .eu en blanco y negro:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Medion GoPal E4435 (MD96797)
ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Medion GoPal E4435 (MD96797)
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Vtech Genius Lern Laptop
ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Vtech Genius Lern Laptop
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Sony Xperia Z3 Compact Rückseite
ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Sony Xperia Z3 Compact la parte trasera
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Samsung S7520 ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Nikon COOLPIX L10 ° Protección contra las miradas blanco a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Samsung N7102 Galaxy Note 2 ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Panasonic Lumix DMC-ZS9 ° Protección contra las miradas blanco a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Medion GoPal E4435 (MD96797) hier online bestellen
ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Medion GoPal E4435 (MD96797) encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man zuviel schwarz verwendet, kann es etwas düster werden.
Si se utiliza demasiado color negro la cosa puede tornarse un tanto lúgubre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schuhe müssen schwarz oder braun sein.
Calzado se supone que es de color negro o marrón.
Hunde malen sich immer schwarz an!
¡A los perros les encanta pintarse de color negro !
Und andere verfluchte Arten, die so schwarz waren, das Du sie im Schlamm nicht sehen konntest.
Y otras bastardas especies, que son de color negro , ¡y no puedes ver al hijo de puta en el lodo!
Innen ist sie wahrscheinlich schwarz .
Puede ser de color negro por dentro.
- Ich glaube, es war schwarz .
- Creo que era de color negro .
> Das Design erleichtert das Erreichen der Nase, um den Druckausgleich durchzuführen > Softtouch Rahmen für besondere Griffigkeit > Hypoallergener Maskenkörper > Maskenschnallen sind direkt am Maskenkörper befestigt > Erhältlich in schwarz mit verspiegelten Gläsern und Tarnfarben > Kann mit optischen Gläsern nachgerüstet werden
> Faldón de silicona hipoalergénica > Cinchas de ajuste micrométrico fijadas directamente en el faldón > Versión en color negro, en color negro con vidrios de espejo y en versión de camuflaje > Posibilidad de incorporación de cristales ópticos
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Gefertigt aus der charakteristischen Rado-Hightech-Keramik, erhältlich in schwarz oder weiß und besetzt mit bis zu 181 Diamanten auf einer einzigen Uhr - Sie werden nicht unbemerkt bleiben.
Elaborado con cerámica de firma de alta tecnología Rado, está disponible en color negro o blanco, e incorpora un total de 181 diamantes en una única pieza de relojería que no hará pasar desapercibida a la persona que lo lleva.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser tolle Artikel in schwarz aus den Kategorien Kinder & Babys und T-Shirt vertreibt die Langeweile aus Deinem Alltag.
ES
Este magnífico artículo en color gris grafito/negro de las categorías Hombres y Bolsa ahuyenta el aburrimiento de tu vida.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser tolle Artikel in schwarz aus den Kategorien Frauen und Pullover vertreibt die Langeweile aus Deinem Alltag.
ES
Este magnífico artículo en color negro de las categorías Mujeres y Sudadera ahuyenta el aburrimiento de tu vida.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Medion GoPal E3215 (MD96424 / MD96531) ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para Navigon 8410 ° Protección contra las miradas rojo a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Harman Kardon GPS 410
ES
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para Harman Kardon GPS 410
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Navigon 2510 Explorer Europe 20
ES
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para Navigon 2510 Explorer Europe 20
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Canon PowerShot SX1 IS ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para Samsung SL605 ° Protección contra las miradas rojo a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Sony Xperia Sola ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para RIM Aristo ° Protección contra las miradas rojo a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Samsung Galaxy S6 Edge
ES
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para Samsung Galaxy S6 Edge
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Medion GoPal 350t (MD95892) hier online bestellen
ES
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para Medion GoPal 350t (MD95892) encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
° Protección contra las miradas rojo a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für TomTom Go LIVE 825 Europe ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para Panasonic Lumix DMC-SZ9 ° Protección contra las miradas rojo a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für T-Mobile MDA Touch / Touch XL ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para Fujifilm FinePix F305EXR ° Protección contra las miradas rojo a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Golebo Blickschutzfolie schwarz für ZTE Blade ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Golebo Crystal protectores de pantalla para Samsung Galaxy S3 ° Transparente ° Protección contra arañazos robusta - prácticamente invisible ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für MiTAC Mio H610 hier online bestellen
ES
Golebo Crystal protectores de pantalla para MiTAC Mio Moov 580 encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für MiTAC Mio H610
ES
Golebo Crystal protectores de pantalla para MiTAC Mio Moov 580
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Motorola MT710 ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
4x Golebo Crystal protectores de pantalla para Garmin nüvi 150LMT ° Transparente ° Protección contra arañazos robusta - prácticamente invisible ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Kodak EasyShare Z612 hier online bestellen
ES
Golebo Crystal protectores de pantalla para HTC Hero encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Medion GoPal PNA150 / PNA200 / PNA240 ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
6x Golebo Crystal protectores de pantalla para Panasonic Lumix DMC-FS28 ° Transparente ° Protección contra arañazos robusta - prácticamente invisible ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto biologie
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Samsung Galaxy A5
ES
Golebo Crystal protectores de pantalla para Samsung Galaxy TabPro 12.2
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für LG GS500 Cookie Plus ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
6x Golebo Crystal protectores de pantalla para TomTom Start 20 M Central Europe Traffic ° Transparente ° Protección contra arañazos robusta - prácticamente invisible ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Casio Exilim EX-Z300 hier online bestellen
ES
Golebo Crystal protectores de pantalla para Franklin LDE-1900 encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Garmin nüvi 2545LMT CE hier online bestellen
ES
2x Golebo Crystal protectores de pantalla para Garmin nüvi 2545LMT CE encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Samsung Galaxy S6 ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo rosa contra miradas laterales para Sony DSC-T100 ° Protección contra las miradas rosa a partir de un ángulo de 30 grados.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
° Protección contra las miradas rosa a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Fujifilm FinePix HS33EXR ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo rosa contra miradas laterales para JENOPTIK JD6.0z3C ° Protección contra las miradas rosa a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für New Nintendo 3DS online bestellen
ES
Lámina de protección Golebo rosa contra miradas laterales para New Nintendo 3DS encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für New Nintendo 3DS
ES
Lámina de protección Golebo rosa contra miradas laterales para New Nintendo 3DS
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Fairphone Fairphone ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo rosa contra miradas laterales para Apple iPod Nano (3. Generation) ° Protección contra las miradas rosa a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Siemens SIMATIC TP 270 6" hier online bestellen
ES
Lámina de protección Golebo rosa contra miradas laterales para Siemens SIMATIC TP 177A encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Siemens SIMATIC TP 270 6"
ES
Lámina de protección Golebo rosa contra miradas laterales para Siemens SIMATIC TP 177A
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Samsung Galaxy S6 Edge hier sofort online bestellen
ES
Lámina de protección Golebo rosa contra miradas laterales para Samsung Galaxy S6 Edge encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Samsung Galaxy S6 Edge
ES
Lámina de protección Golebo rosa contra miradas laterales para Samsung Galaxy S6 Edge
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hexen tragen nun mal seit ewigen Zeiten schwarz .
Las brujas llevan este color desde hace mucho.
Er ist schwarz , er ist noch jung, er hat niemanden angepisst.
Es de color , aún joven, no hizo enojar a nadie.
Weißt du, dass es in Arizona immer noch illegal ist schwarz zu sein?
¿Y tu sabes que es ilegal ser una persona de color en Arizona?
Einer ist schwarz , einer weiß.
Uno de color , uno blanco.
Während der Erstellung eines Ausdrucks wird korrekte Syntax schwarz angezeigt, fehlerhafte Ausdrücke erscheinen rot markiert.
Mientras compone una expresión XPath, los errores de sintaxis se señalan en color rojo. Si la sintaxis es correcta, esta aparece en color negro.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser tolle Artikel in schwarz aus den Kategorien Männer und Kapuzenpullover vertreibt die Langeweile aus Deinem Alltag.
ES
Este magnífico artículo en color gris jaspeado de las categorías Mujeres y Sudadera ahuyenta el aburrimiento de tu vida.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser tolle Artikel in schwarz aus den Kategorien Accessoires und Tasche vertreibt die Langeweile aus Deinem Alltag.
ES
Este magnífico artículo en color azul real de las categorías Hombres y Camiseta ahuyenta el aburrimiento de tu vida.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser tolle Artikel in schwarz /schwarz aus den Kategorien Accessoires und Snapback Cap vertreibt die Langeweile aus Deinem Alltag.
ES
Este magnífico artículo en color verde de las categorías Mujeres y camiseta ahuyenta el aburrimiento de tu vida.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser tolle Artikel in schwarz aus den Kategorien Männer und T-Shirt vertreibt die Langeweile aus Deinem Alltag.
ES
Este magnífico artículo en color verde de las categorías Hombres y camiseta ahuyenta el aburrimiento de tu vida.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Monster 1200 R ist in rot und schwarz erhältlich – in Ducati Red und dem neuen Thrilling Black.
ES
La Monster 1200 R está disponible en color rojo Ducati y en el nuevo negro Thrilling Black;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist 1 ,90 m groß, schwarz wie die Nacht, hat einen Arsch wie eine Tonne und einen Kopf, der so aussieht:
Mide como dos metros y es negr …...tiene un culo enorme y una cabeza así.
Wenn die Hälfte einer Zwiebel halb schwarz und faul ist, ist sie verdorben.
Si la mitad de una cebolla está podrida y negr …es una cebolla podrida.
Wissen Sie, einmal, am Buckel Brasiliens, sah ich das Meer so getrübt von Blut, dass es schwarz war, und die Sonne ging am Horizont unter.
Vea…...una vez, camino a Brasil, vi que el océan…...de tan oscuro de sangre, estaba negr …...y el sol se desvanecía en el cielo.
Du bist eine Katze, ich bin schwarz , da wird mir nur wieder das Herz gebrochen.
Tú eres un gato, yo soy negr …...y no quiero que me vuelvan a herir.
Wissen Sie, einmal, am Buckel Brasiliens, sah ich das Meer so getrübt von Blut, dass es schwarz war, und die Sonne ging am Horizont unter.
Veràn, una vez, bordeando las costas de Brasi…vi el océano tan oscurecido por la sangre que parecía negr …y el sol se ocultaba tras la línea del horizonte.
Ich bevorzuge meinen schwarz . - Wie meinen hirnkranken Neurologen.
Yo quiero el mío negr …...como a mis neurólogos con daño cerebral.
Graffiti, Mann in schwarz , klingelt's da?
Grafiti, hombre de negr …¿eso te suena de algo?
Vielleicht ist der Kopf schwarz .
Wushou, esto podría significar negr …
Und wen…nach der ersten Wah…der Rauch schwarz is…
Y s…luego del primer vot…Si el humo es negr …
Eine ist schwarz , welche die Tinte ist, mit der die Gelehrten schreiben.
Una es negr …...que es la tinta con la que escriben los eruditos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht ist dies die Überlegung des Galiciers, der für seine Zukunft und die seiner Familie schwarz sieht, nach dem Unglück, das schon als die größte ökologische, wirtschaftliche und soziale Katastrophe in der Geschichte Galiciens eingestuft wurde.
Quizá ésta sea la reflexión del paisano gallego, que ve oscuro su futuro y el de su familia después de la que ya se ha calificado como la mayor catástrofe ecológica, económica y social de la historia de Galicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wird meine Gerechtigkeit zeugen heute oder morgen, wenn es kommt, daß ich meinen Lohn von dir nehmen soll; also daß, was nicht gefleckt oder bunt unter den Ziegen und nicht schwarz sein wird unter den Lämmern, das sei ein Diebstahl bei mir.
Así Será constatada mi honradez en el futuro, cuando tomes en cuenta mi salario: Toda cabra que no sea pintada o salpicada y toda oveja que no sea de color oscuro , que esté conmigo, Será considerada como robada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir wollen doch nicht so schwarz sehen.
Vamos, no veamos el lado oscuro .
- Um diesen Vögeln zu entkomme…von denen der Himmel schwarz war.
Para escapar de las aves vorace…...que hacían un cielo tan oscuro como la playa.
Ein Ort, an dem der Himmel schwarz ist, trotz des Sonnenscheins.
Un espacio en el que el cielo, a pesar de la luz solar, es oscuro .
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Falls dies der Fall ist, kann Ihr Rechner vielleicht mit dem verwendeten CD-Rohling nichts anfangen (einige Notebooks haben z.B. Probleme mit schwarz beschichteten Rohlingen). Manche Rechner erkennen die Änderung im BIOS auch erst nach einem Hardreset an.
DE
Si está activo, puede que su equipo no pueda leer el CD (algunos portátiles tienen problemas con los CD de soporte oscuro , por ejemplo) Algunos equipos, leen las opciones de la BIOS, despues de un apagado total del equipo.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ergebnisse des vorliegenden Berichts, der nun zum Rücktritt geführt hat, legt auch die Arbeit des Ausschusses für Haushaltskontrolle noch einmal schwarz auf weiß dar.
Con los resultados del informe que han llevado a la dimisión de la Comisión no se hace más que poner por escrito una vez más el trabajo que ha venido desempeñando la Comisión de Control Presupuestario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir möchten es schwarz auf weiß in den Dokumenten haben, dass auch Tschetschenien behandelt wird, dass wir für die Wahrung der Menschenrechte eintreten und dass wir auch den Mut haben, den Führern dieser Welt – oder die sich dafür halten – gegenüber dieses Thema anzusprechen.
Nos gustaría verlo por escrito : una declaración de que también se tratará la cuestión de Chechenia, de que intervendremos para que se respeten los derechos humanos y de que tendremos la valentía de dirigirnos a los líderes mundiales, o a aquellos que se consideran tales, con respecto a estos temas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welchen Wert hat es, wenn wir schwarz auf weiß haben, dass Maltesisch Amtssprache ist?
¿De qué sirve que conste por escrito que el maltés es una lengua oficial?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das steht schwarz auf weiß in meinen Büchern.
Lo tengo escrito en mis libros.
Aber dass ihr Gauner seid, haben wir schwarz auf weiß!
Pero que sois unos estafadores, ¡lo tenemos por escrito !
Auch wenn es nirgends schwarz auf weiß steht!
Aunque no esté escrito en un papel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis Ihr gesiegt habt, sind meine Farben schwarz .
Hasta que triunféis, mi color será el negro .
Nicht länger seien Eure Farben schwarz .
Vuestro color ya no es el negro .
Und schwarz ist definitiv deine Farbe.
Y el negro te va que ni pintado.
Oh, schwarz steht mir gut.
Ah, me sienta bien el negro .
In den Monaten pozdzimních können für Gruppen und individuelle Führungen durch die Sammlung Teiche, sowie Jagd-Spiel, Vögel, Hirsche und schwarz arrangiert werden.
En los meses pozdzimních se pueden organizar para grupos y excursiones individuales de los estanques de recolección, así como las aves de caza de caza, venado y el negro .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Motorola Fire XT311 hier online bestellen
ES
2x Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Samsung Galaxy A5 encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Becker Traffic Assist Z213 hier online bestellen
ES
6x Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para LG G3 encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für LG GT350 Town hier online bestellen
ES
6x Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Samsung Galaxy Alpha encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Philips Ariaz SA4ARA04KF/12 hier online bestellen
ES
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Nokia 6680 encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für BlackBerry 7230 hier online bestellen
ES
4x Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Samsung Galaxy A3 encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als er meinen Kopf zurückbog, wurde mir schwarz vor Augen vor Schmerz. Und ich dachte:
Cuando me echó la cabeza hacia atrás el dolor hizo que perdiera el sentido, pero recuerdo que pensaba:
Schwarz steht dir, Eddows.
Ich habe die Orientierung verloren, und mir wurde schwarz vor Augen.
Perdía la razón. Ni siquiera podía recordar para dónde quedaba el camino.
- Ich mag schwarz Gebrannten lieber.
- Prefiero el bourbon de imitación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Golebo Blickschutzfolie schwarz für LG Gee ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo azul contra miradas laterales para Fujifilm FinePix A610 ° Protección contra las miradas azul a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Samsung SGH-T999V ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo azul contra miradas laterales para LG BL40 New Chocolate ° Protección contra las miradas azul a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Panasonic HDC-SD80 ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo azul contra miradas laterales para Sony HDR-UX3E ° Protección contra las miradas azul a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herrenanzug, weiß/schwarz , aus Schottenmuster "Prince of Wales". Spitz-Mode-Rever mit Kontrast, Knopfleiste mit 1 Corozo-Knöpfe. Kragen und Melton mit Kontrast. Pattentaschen, mit Kontrast, und schrägen Knopfloch. Ticket Pocket. Ärmeln mit 3 Corozo-Knöpfen, und schrägen Knopfloch.
Traje italiano en tejido príncipe de Gales con cuadros blanco negro. solapa moda en punta con tejido a contraste, abotonadura con 1 botón corozo. cuello con melton a contraste. bolsillos con tapeta con ojales inclinados, perfiles bolsillos a contraste. "ticket pocket". mangas con 3 botones corozo y ojales inclinados. espalda con 2 aberturas.
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herrenanzug, weiß/schwarz , aus Wolle Schottenmuster "Prince of Wales". Spitz-Mode-Rever, 1 Phantasie-Knöpfe. Kragen, Taschen und Melton mit Kontrast. Pattentaschen und schrägen Knopfloch. Ticket Pocket. Ärmeln mit 1 Phantasie-Knöpfe, und schrägen Knopfloch.
Traje italiano en tejido de lana poliéster príncipe de Gales, cuadros blanco negro. solapa moda en punta, abotonadura con 1 botón fantasía. cuello, perfiles bolsillos y melton a contraste. bolsillos con tapeta con ojales inclinados. "ticket pocket". mangas con 1 botón fantasía y ojales inclinados. espalda con 2 aberturas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mode Patchwork-Sakko, mit rosa und schwarz Farbschemas, aus reiner Leinen. Klassiker Rever, mit 2 Knöpfen. Pattentaschen, Ticket Pocket, und rechte Knopfloch.
Chaqueta moda en puro lino Patchwork con predominio dei colors rosa y negro. solapa moda a V con dos botones. bolsillos con tapeta, "ticket pocket", ojales rectos.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Schwarz-
.
.
Schwarze
negro 161
schwarze Ferse
.
schwarze Pest
peste negra 1
schwarzes Stahlrohr
.
schwarze Kaltschweissstelle
.
schwarze Flecken
manchas negras 6
schwarze Deckerde
.
.
schwarze Graberde
.
.
schwarze Haarzunge
.
schwarze Karies
.
schwarzes Wildfeuer
.
.
schwarze Zigarette
.
Schwarzes Brett
.
schwarz-weisssteürung
.
schwarz-weiß
.
.
schwarze Ribisel
.
.
schwarze Ambra
.
.
schwarze Kielnacktschnecke
.
schwarze Napfschildlaus
.
schwarze Citrusblattlaus
.
.
.
.
.
schwarze Zitrusblattlaus
.
.
.
.
.
schwarze Zitruslaus
.
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Üblicherweise begleitet ihn der Schwarze Marvin Brown, eine Art Eddie Murphy mit seinem breiten Grinsen und immer einen Witz parat.
Su compañero habitual es el negro Marvin Brown, una especie de Eddie Murphy, de ancha sonrisa y broma fácil.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Man braucht nicht viel historisches Bewusstsein, um sich daran zu erinnern, was im vorigen Jahrhundert über Schwarze gesagt wurde.
No hay que retroceder mucho en la historia para recordar lo que se decía de los negros en el último siglo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weiße und Schwarze kommen ins Gefängnis. Aber für Schwarze ist es die Hölle.
Hay condenas para blancos y para negros , y éstos lo pasan mucho peor.
die rote Nummer sind fuer Geschaefte und die Schwarze sind fuer Wohnen.
los rojos son para las tiendas y los negros para las viviendas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht wirkten sich fest verankerte institutionelle Gepflogenheiten nachteilig auf Frauen oder Schwarze aus.
Tal vez las arraigadas culturas institucionales militaban en contra de las mujeres o los negros .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du bist die erste Schwarze in der Show, das heißt was!
Eres la primera negra en el espectáculo, ieso ya es algo!
BATTLE OF THE RENEGADES Der Schwarze oder der Blaue?
ES
BATTLE OF THE RENEGADES ¿El negro o el azul?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
nur einer von Dreien ist der Ansicht, dass arme Schwarze einfach Pech gehabt hätten.
sólo uno de cada tres cree que los negros pobres han tenido mala suerte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man darf keine Witze über Sex oder Schwarze erzählen.
No puedes explicar chistes sobre sexo o sobre negros .
Der Abgeordnete Luis Carlos Heinze machte rassistische Kommentare über brasilianische Indigene, Homosexuelle und Schwarze .
El diputado Luis Carlos Heinze hizo comentarios racistas sobre los indígenas, los homosexuales y los negros brasileños.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
schwarze Pest
peste negra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich überlebte die schwarze Pest .
Sobreviví a la peste negra .
schwarze Flecken
manchas negras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typisch sind schwarze Flecken und der muffige Geruch.
DE
Las manchas negras y el olor a humedad son habituales.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sehstörungen wie undeutliches, unklares, verschwommenes Sehen sowie Lichtblitze, Visusverschlechterung, Gesichtsfelddefekte wie graue oder dunkle Ringe, Skotom und schwarze Flecken .
Visión alterada tal como visión borrosa, confusa, o destellos de luz, disminución de la visión, defectos del campo visual tales como halos grises u oscuros, escotomas y manchas negras .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Lymphknoten am Hals haben schwarze Flecken .
El nodulo linfatico cervical tiene manchas negras .
Die Vorderflügel des Schmetterlings sind weiß. Die Flügelspitze ist schwarz und enthält einige weiße Flecken. An der Flügelvorderkante ist ein dominanter, schwarze Flecken zu sehen. Die Unterseite von Pontia daplidice gleicht der Oberseite.
El anverso de las alas es de color blanco con una mancha discal negra y ápex negros con manchas blancas, el anverso de las alas posteriores es blanco en los machos y las hembras tienen manchas negras a lo largo del margen de la ala.
Sachgebiete:
botanik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
„gefleckte Körner“: Körner, die einen kleinen, genau abgegrenzten kreisförmigen Fleck aus dunkler Farbe von mehr oder weniger regelmäßiger Form aufweisen; ferner gelten Körner als gefleckt, die schwache schwarze und flache Rillen haben; die Rillen und Flecken dürfen keinen gelben oder dunklen Strahlenkranz aufweisen;
Granos moteados Granos que presentan un pequeño círculo bien delimitado, de color oscuro y forma más o menos regular; por granos moteados se entienden también los que presentan estrías negras únicamente superficiales; las estrías o manchas no deben presentar una aureola amarilla u oscura.
Die Lymphknoten am Hals haben schwarze Flecken .
El nodo linfático cervical tiene manchas negras .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schwarz
165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der schwarze Spiegel (Film)
A través del espejo (película)
Und Speck, schwarz gebraten.
Y tocino, dorado hasta quemarlo.
Schwarz sind ihre Gedanken.
Funestos son sus pensamientos.
Schwarze Verfärbung der Zunge;
Oscurecimiento de la lengua;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Schwarzes Brett für Crews:
Tablón de anuncios de Crews:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Barker Schnürschuh, Lackleder, Schwarz Barker Schnürschuh, Lackleder, Schwarz
ES
Zapatos Contemporánes Oxford de Barker + Calzador, cordones y toalla limpiadora
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der "Schwarze Lotus" verkauft sie.
The Black Lotus los vende.
Jim ist eine schwarze Katze.
Und du trägst schwarze Lederstiefel.
Y tiene botas oscuras de cuero.
Nur ein paar schwarze Schafe.
Solo algunas manzana podridas.
Und dann wurde alles schwarz
Y luego, amigos, todo se oscureció
Kollabieren wie ein schwarzes Loch?
Das Holz ist Schwarz -Ahorn.
Steven Schwarz . Eine gute Familie.
Buen enfoque, tenemos mucho trabajo para hacer.
Kaffee. Schwarz , ein Stück Zucker.
Café solo, con una de azúcar.
Schwarze Stöckelschuhe oder die Stiefel?
¿Zapatos de tacón o botas?
"aÉs er die schwarze Limousin…
…al forzar un sedán V-8 al lado de la carreter…
Und dann wurde alles schwarz
Y entonces se hizo la oscuridad
Ich hatte lange schwarze Haare.
Con mi pelo largo y moren…Por aquí abajo
¿Cómo podemos llegar a Siah Dareh?
Aber Magie, besonders Schwarze Magi…
Pero la magia, sobre todo la oscur…
Diese Sache mit den Schwarze…
Estas tonterías de ayuda a las minoría…
- Sie rauchen große schwarze Zigarren?
¿Va a fumarse ese cigarro?
%1 hat Schwarz gewonnen. Gratulation!
%1 no ganó a nadie. ¡Enhorabuena!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schwarzes Brett - Mitteilungen und Preislisten
ES
Tarifas e información de interés
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Aber Magie, besonders Schwarze Magi…
Cierto pero la magia en especial la magia oscur…
Hab vergessen "schwarz " zu sagen.
Se me olvidó decir desnatado.
- Wir schreiben schwarz oder schließen.
- O ganamos dinero o cerramos.
Füller AMBITION Edelharz schwarz fein
Pluma AMBITION madera de coco F
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
schwarz weiß bilder bunt machen
Tengo mil fotos ¿Ahora qué hago?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
bilder schwarz weiß machen kostenlos
Tengo mil fotos ¿Ahora qué hago?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
eine schwarze Färbung der Zunge;
Oscurecimiento de la lengua;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Schwarzes Brett - Mitteilungen und Preislisten
ES
Taboleiro de anuncios e tarifas
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Kindergesicherter Schraubverschluss mit Einlage, schwarz
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Rückenfreies Spitzenkleid mit Schleife, schwarz
Vestido correa de espagueti gasa-Verde
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bild iPhone 4 16gB schwarz
ES
Foto Cambio ciclomotor por iphone 5s
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bugatti jason schultertasche klein - schwarz
LES PETITS PRIX Bolso pequeño estilo serpiente
Sachgebiete:
film gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schwarzes Traumhaus am See Lesen
ES
la reforma de un viejo apartamento Leer
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arrangement in Fleischfarbe und Schwarz :
Arreglo en amarillo y gris:
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arrangement in Braun und Schwarz :
Arreglo en amarillo y gris:
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schwarzes Traumhaus am See Lesen
ES
Cinco casas espectaculares que encontramos en España Leer
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Schwarzes Traumhaus am See Lesen
ES
La reforma de una casa con aire marinero Leer
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Novene Kerze schwarz , 100% pflanzlich
BE
Vela de novena verdadera 100% vegetal
BE
Sachgebiete:
religion theater foto
Korpustyp:
Webseite
Pokémon Schwarz und Pokémon Weiß
ES
Pokémon Mundo misterioso: portales al infinito
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Kochtöpfe werden ungewöhnlich schwarz
ES
Observo que las cazuelas se ennegrecen anormalmente
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tennisschuhe Lykin Turnschuhe Kinder schwarz
ES
Sachgebiete:
gartenbau internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mein Bruder hatte dasselbe, ihm wurde schwarz .
Duele mucho, le pasó igual a mi hermano. Le dolió muchísim…
Ein schwarzes Loch unter dem bleichen Nasenbein.
Un gran agujero sirvió de nariz, que nunca creció.
Wenn das eureganzeSchlagkraftist, seh ich schwarz .
Si esta es la gran Manada de Sangre, estamos en graves problemas
Es geht nicht schwarz und weiß.
No podría ser correcto e incorrecto.
Das ist ja meine Schwarze Acht.
Mi vieja y buena amiga la bola ocho.
Reiche und Schwarze sind für Sie.
Patty Simcox, das schwarze Schaf von Rydell.
Patty Simcox, la mala semilla de Rydell.
Unsichere Luftfahrtunternehmen kommen auf eine schwarze Liste
Lista comunitaria de compañías aéreas inseguras
Das Steak ist schon ganz schwarz .
Estás matando a ese filete.
An wem bleibt der Schwarze Peter hängen?
¿Sobre quién recae la responsabilidad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schwarze Mattscheiben werden unsere Gesellschaft nicht bereichern.
Nuestra sociedad no se enriquecerá con pantallas sin imágenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Der schwarze Peter ist jetzt bei Ihnen.
Pero la responsabilidad es tuya.
Die schwarze Kunst, besonders die der Gegenspionage.
Las oscuras artes. En especial, la contrainteligencia.
Wir wollen Schwarze an der Wand.
Queremos hermanos ahí en la pared.
Du kannst lesen, bis du schwarz wirst.
Puedes Ieérmelo hasta cansarte.
Denn der schwarze Mann versteckt sich gerne.
Porque al hombre malo le gusta esconderse.
Um für alle Ewigkeiten Schwarz zu tragen?
¿Para llevar luto toda nuestra vida?
Beim ersten Versuch gleich mitten ins Schwarze!
¡Has acertado a la primera!
Schwarze Frauen sind anders als weiße.
Sé de lo que estoy hablando.
Er ist schwarz , er möchte dich verschlingen.
Su oscuridad desea engullirle.
Ich trinke morgens nur Kaffee, schwarz .
En las mañanas, sólo tomo café. Café solo.
Gibt es schwarze Skorpione im Palast?
Dicen que puedes encontrar cualquier cosa en palacio.
Krabben im Eimer, Schwarze wie Weiße.
Son como cangrejos en una cubeta.
Morgen ist das Bein schwarz und blau.
Mi pierna estará totalmente morada mañana.
Jedes Opfer war ein berüchtigtes schwarzes Schaf.
Cada una de las víctimas era un criminal profesional.
Haben wir hier ein schwarzes Schaf?
¿Tenemos un carnero entre las ovejas?
Die haben Ghetto-Kids und schwarze Informanten.
Tienen helicópteros y servicios secretos.
Mit Gewehr kommen immer kleine schwarze Steine.
Unas piedritas oscuras siempre vienen con las armas.
Nehme raus schwarze Steine, geht ihm besser.
Sácale las piedras oscuras que él va a mejorar.
Du siehst immer nur alles Schwarz .
Estás enfocándote en lo negativo.
Das Schwarz -Weiße von Grabitz hat Junge.
La coneja de Grabitz tuvo cría.
Wenn sie nicht ruht, sehe ich schwarz .
Si no descansa no respondo de ella.
Da war nur dieses verdammte Dracula-Schwarz .
Malditamente oscura como Drácula.
"Und ihre Städte quaken wie schwarze Kröten
"Y sus ciudades se rinden
Golebo Blickschutzfolie schwarz für BMW Navigator 5
ES
Lámina de protección Golebo amarillo contra miradas laterales para ARCHOS 5
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Huawei Ascend G510
ES
DISAGU Espejo protectores de pantalla para Huawei Ascend G510
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Eten Glofish x500
ES
Lámina de protección Golebo amarillo contra miradas laterales para Eten Glofish x500
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für LG KE850 Prada
ES
Lámina protector de pantalla para LG KE850 Prada
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Barker Schnürschuh im modernen Oxfordstil, Schwarz
ES
Zapatos Contemporánes Oxford de Barker + Calzador, cordones y toalla limpiadora
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Barker Schnürschuh im klassischen Oxfordstil, Schwarz
ES
Barker Zapatos Clásicos Oxford + Calzador, cordones y toalla limpiadora
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schwarz auf Weiß – Die Zeitung — MSC
Historias de los pescadores — MSC
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
Barker Schnürschuh im klassischen Oxfordstil, Schwarz | Dobell
ES
Barker Zapatos Clásicos Oxford + Calzador, cordones y toalla limpiadora | Dobell
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Startseite / Barker Schnürschuh im klassischen Oxfordstil, Schwarz
ES
Inicio > Barker Zapatos Clásicos Oxford + Calzador, cordones y toalla limpiadora
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Barker Schnürschuh im modernen Oxfordstil, Schwarz | Dobell
ES
Zapatos Contemporánes Oxford de Barker + Calzador, cordones y toalla limpiadora | Dobell
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haus > Barker Schnürschuh im modernen Oxfordstil, Schwarz
ES
Inicio > Zapatos Contemporánes Oxford de Barker + Calzador, cordones y toalla limpiadora
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für LG Optimus Vu
ES
Más productos disponibles para LG Optimus Vu
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau technik
Korpustyp:
Webseite
- Ich hoffe, Sie trinken ihn schwarz .
- Espero que te guste solo.
Und dan…...hab ich die Schwarze versenkt.
Y después de es…la partida fue mía.
(Schwarz - und Grünbrache) + FCP1 (Futterpflanzen zum Verkauf)
(barbechos) + FCP1 (forraje destinado a la venta)
Schwarz , alle mit dem Kennzeichen DISS.
Todos tienen la misma matrícula:
Aber jede Familie hat ein schwarzes Schaf.
Sí, pero en toda familia hay un loco.
