Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CASA e.V. erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren.
DE
CASA e.V declara con la presente, que hasta el momento no se han encontrado enlaces ilegales adheridos a la página .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Damit soll sichergestellt werden, dass beim Scannen der Unterlagen durch das Gericht tatsächlich alle Seiten erfasst werden.
Con ello se pretende que, al escanear los anexos, el Tribunal pueda asegurarse de que no se ha olvidado ninguna página .
Es hat wenigstens 283 Seiten lang zu sein, aber das Gedicht hat länger zu sein.
Tiene que tener al menos 283 página …...pero el poema debe ser más largo.
Zum Beispiel mit dem Schlüssel für ihredomain.com, können Sie Dias auf den folgenden Seiten verwenden:
WOWSlider app. genera proyección de diapositivas, que se muestran en la página de forma permanente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Eintragung von Kategorien auf den Seiten mit der Überschrift Teil-66 KATEGORIEN allein berechtigt den Inhaber nicht zur Ausstellung einer Freigabebescheinigung für ein Luftfahrzeug.
El refrendo de cualquier categoría que figure solamente en la(s) página (s) titulada(s) CATEGORÍAS Parte 66 no autoriza al titular a expedir un certificado de aptitud para el servicio a una aeronave.
Hunderte von Seiten . Technische Zeichnungen, Experimentangaben, Budgets…..persönliche Aufzeichnungen, Protokolle, die meisten davon streng geheim.
Cientos de página …ilustraciones técnicas, instrucciones de experimentos científico…presupuestos, archivos del personal, actas de reuniones.
Führungen Über unsere Seiten können Sie jeder Art von Führungen reservieren.
Visitas guiadas Desde esta página podrá reservar todo tipo de visitas guiadas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Die Eintragung von (Unter-)Kategorien auf den Seiten mit der Überschrift Teil-66 (UNTER-)KATEGORIEN allein berechtigt den Inhaber nicht zur Ausstellung einer Freigabebescheinigung für ein Luftfahrzeug.
El refrendo de cualquier categoría o subcategoría que figure solamente en la(s) página (s) tituladas (SUB)CATEGORÍAS Parte 66 no autoriza al titular a expedir un certificado de aptitud para el servicio a una aeronave.
Jetzt lesen Sie noch ein paar Seiten , bis das Wasser kocht.
Supongamos que corriges la página diez mientras hierve el agua.
Universal Analytics ermöglicht es, die Aktivitäten auf unseren Seiten geräteübergreifend zu analysieren (z.B. bei Zugriffen mittels Laptop / Tablet).
ES
Universal Analytics permite analizar las actividades en nuestra página web desde múltiples dispositivos (por ejemplo, ordenador portátil / Tablet).
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
80,50 EUR Zuschlag für einen Reiespass mit 48 Seiten und örtliche Unzuständigkeit der Botschaft 81 EUR Gesamt:
DE
80,50 EUR Adicional para un pasaporte con 48 pág. y por no ser competencia local de la Embajada 81 EUR Importe total:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vertreter des Rates, Herr Henderson, hat gesagt, daß man von seiten des Rates bereit sei, weitere Maßnahmen zu ergreifen.
El representante del Consejo, Sr. Henderson, ha dicho que por parte del Consejo se estaba dispuesto a adoptar medidas más amplias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Volk verdient ein besseres Schicksal und die einmütige und rückhaltlose Unterstützung von seiten der europäischen Völker und der europäischen Regierungen.
Ese pueblo se merece una suerte mejor y el apoyo completo y desinteresado por parte de los pueblos y de los gobiernos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben sehr gut gehandelt, aber ich finde, daß von seiten unserer Kolleginnen und Kollegen ein Verfahrensmißbrauch stattgefunden hat, denn auf diese Weise haben zwölf Personen einem Parlament, das mehrheitlich von einem anderen Text überzeugt war, den Text der Minderheit aufgezwungen.
Ha actuado muy bien, pero creo que se ha conculcado el procedimiento por parte de nuestros colegas, ya que de este modo doce personas han impuesto el texto de la minoría a una Asamblea que mayoritariamente era partidaria de otro texto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus einem antifundamentalistischen Grund: Da ich das Rauchen vor zehn Jahren aufgegeben habe, kann ich für den radikalen Eifer gegen Raucher von seiten der Personen, die damit anderen eine Moral aufzwingen wollen, kein Verständnis aufbringen. Das toleriere ich nicht.
Por una razón antifundamentalista: yo, que dejé de fumar hace diez años, no comprendo el furor integrista contra los fumadores por parte de personas que parecen querer imponer una moral y no lo tolero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine Kriegsdrohung gegen ein Mitgliedland, gegen ein Mitglied der Europäischen Union, und von seiten der Präsidentschaft haben wir angesichts dieser Kriegsdrohung kein einziges Wort des Protests, keine ernst zu nehmende Stellungnahme vernommen.
Esto es una amenaza de guerra contra un Estado miembro de la Unión Europea. Y, sin embargo, por parte de la Presidencia, no se oye ni siquiera una protesta, ni siquiera una toma de posición seria ante esta amenaza de guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission braucht eine klare Orientierung von seiten der Mitgliedstaaten, wie die verfügbaren Instrumente eingesetzt werden sollen: die gemeinsame Strategie, das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit, das Programm TACIS, die Menschenrechts- und Demokratieprogramme, die Programme für Nahrungsmittelhilfen und so weiter.
La Comisión necesita una directriz clara por parte de los Estados miembros en cuanto a la manera de usar los medios disponibles: la estrategia común, el partenariado y los acuerdos de cooperación, TACIS, los programas de respeto a los derechos humanos y a la democracia, la ayuda alimentaria y demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich begrüße ich die Einhaltung des Waffenstillstandes von seiten der Loyalisten, und ich würde auch eine uneingeschränkte Erneuerung des Waffenstillstandes von seiten der IRA, für den wir uns alle einsetzen, auf den wir hoffen und um den wir beten, zu einem möglichst frühen Zeitpunkt begrüßen
Ciertamente acojo con satisfacción que se haya mantenido el alto el fuego de los Loyalistas y espero con interés el restablecimiento pleno del alto el fuego por parte del IRA lo antes posible, que es algo por lo que todos estamos trabajando, que deseamos y por lo que rezamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Bombenattentat von Enniskillen, die Ausschreitungen in großen Teilen Nordirlands und der eindeutige Versuch von seiten der IRA, eine weitere Attentatsserie auf der britischen Insel in Gang zu setzen, müssen verurteilt werden.
El atentado con bomba en Enniskillen, los disturbios en buena parte de Irlanda del Norte y los claros intentos por parte del IRA de emprender una nueva campaña de atentados en la isla principal del Reino Unido son todos ellos actos que debemos condenar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich bitte um ein wenig Aufmerksamkeit von seiten unserer Kollegen, weil ich mich mit einer persönlichen Bemerkung nach Artikel 108 unserer Geschäftsordnung zu Wort gemeldet habe.
Señora Presidenta, desearía un poco de atención por parte de sus Señorías, puesto que mi intervención se basa en el artículo 108 del Reglamento, relativo a alusiones personales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus meiner Sicht ist es sehr wichtig, daß wir verstehen, daß es ungeachtet der heute bestehenden Krisensituationen von seiten der Völkergemeinschaft eine eindeutige Reaktion gegeben hat.
Y creo que es muy importante que comprendamos que, pese a las situaciones de crisis que hoy existen, ha habido por parte de la comunidad internacional una acción objetiva de respuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von seiten der Europäischen Union sind gegenwärtig Dänemark, Finnland, Schweden und Deutschland beteiligt.
En él participan Dinamarca, Finlandia, Suecia y Alemania, actuales miembros de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage mich, was wir von seiten der Europäischen Union tun können, damit die oppositionellen Gruppen - sage und schreibe 26 Parteien nehmen an den Wahlen teil - Zugang zu den Medien erhalten.
Me gustaría saber qué es lo que podemos hacer en la Unión Europea para procurar conseguir que los grupos de oposición -y hay 26 partidos que participan en las elecciones- puedan tener acceso a los medios informativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Änderungsanträge des Parlaments anbelangt, so möchte ich von seiten der Kommission dem Fischereiausschuß des Parlaments gern zusichern, daß die Kommission, wie auch in der Vergangenheit, das Parlament angemessen über die Durchführung des Protokolls informieren wird.
Por lo que a las enmiendas del Parlamento se refiere, prometo a la Comisión de Pesca en nombre de la Comisión que ésta informará debidamente al Parlamento sobre la aplicación del protocolo, tal y como hizo en el pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fragwürdig und nicht voll und ganz nachvollziehbar ist für mich die positive Interpretation der Richtung, die wir einschlagen, von seiten einiger Presseorgane und einer Reihe von Kollegen.
Me pregunto si no estoy plenamente de acuerdo con las interpretaciones positivas de algunos órganos de prensa y de algunos colegas en cuanto a la dirección que hemos tomado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielem von dem, was hier gesagt wurde, kann ich nur zustimmen, so der Bedeutung der Einbindung der Umweltaspekte in den gesamten Verkehrssektor und die Verkehrspolitik. Hier haben wir von seiten der Kommission bereits einige wichtige Schritte unternommen, aber es bleibt natürlich noch sehr viel zu tun.
Estoy de acuerdo con muchas cosas que se han dicho aquí sobre el valor de la integración de los aspectos medioambientales en todo el sector de los transportes y en la política de transportes En la Comisión hemos dado algunos primeros pasos importantes, pero aún queda mucho por hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und schließlich sind auch diesmal wieder von seiten der Kommission Versuche gemacht worden, widerspenstige Staaten wegen einer Behinderung des freien Verkehrs anzugreifen.
En fin, también en este asunto, vemos cómo aumenta en la Comisión la tentación de atacar a los Estados recalcitrantes por obstaculizar la libertad de circulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man hätte jedoch sehr viel weitgehendere Schritte ergreifen müssen und verlangen, daß die Kommission ihre am 18. Dezember 1996 getroffene Entscheidung solange rückgängig macht, bis ausreichend seriöse und unabhängige Versicherungen von seiten der Wissenschaftler über die Auswirkungen eines solchen Beschlusses auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt empfangen worden sind.
Pero habría sido necesario llegar más lejos y exigir a la Comisión que volviera sobre la decisión que tomó el 18 de diciembre de 1996, en tanto no se dieran garantías científicas suficientemente serias e independientes sobre las consecuencias en materia de protección de la salud humana y del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht fordert zu Recht Vorfeldinspektionen, wenn von seiten der Behörden der Verdacht auf Nichteinhaltung internationaler Sicherheitsstandards besteht.
Este informe está acertado al pedir inspecciones rápidas de dichas aeronaves en los casos en que preocupe a las autoridades el incumplimiento de las normas internacionales de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund besteht von seiten der Tabakhersteller eine gewisse Dringlichkeit, den Teenager-Markt mit innovativen und einladenden Formen der Werbung für verschiedene Zigarettenerzeugnisse anzusprechen und zu monopolisieren.
Por consiguiente, hay un grado de urgencia en la perspectiva de los fabricantes de tabaco para tentar y cercar al mercado de los adolescentes con formas innovadoras e incitantes de publicidad, relacionada con distintos tipos de cigarrillos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sprechen sich gegen jede militärische Aktion ohne Zustimmung von seiten des UN-Sicherheitsrates aus.
Están en contra de acción militar alguna sin la sanción del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer früheren drehbuchversion gab es viele szenen, wo sie autos verkauften, wir schnitten wohl 20 seiten scherze raus.
En una versión anterior del guión había muchas escenas vendiendo coches, quitaríamos unas veinte páginas de gags.
Wenn schon nicht die beste Passage, wenigstens ein Paar seiten , die passabel sind?
Si no son las mejores páginas de tu vid…...¿son al menos un puñado de páginas regulares?
Wir möchten Ihnen hier auf den folgenden seiten zeigen, was wir aus Metal so alles fertigen können.
EUR
Nos gustaría mostrar en las páginas siguientes, se puede fabricar de metal para todo.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
3 >art&others< stellt die anderen seiten von propeller island vor. unter music finden sie die klangskulpturen als cds veröffentlicht. die galerie zeigt landschafts-fotografien und experimentelles. unter sounds sind cd-roms mit samples seltener musik-instrumente zu finden.
DE
3 >arte&otros< presenta las otras páginas de propeller island. bajo el parámetro música se encuentran las esculturas acústicas publicadas en cd. la galería muestra fotografías de paisajes y experimentales. bajo sounds se encuentran cd-roms con muestras de música con instrumentos musicales raros.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Bei Recherchen im Web helfen Add-Ins für Internet Explorer, Firefox und Chrome, Webseiten und PDFs schnell in die eigene Datensammlung zu übernehmen. Daneben öffnet Citavi die Tür zu über 4000 Bibliothekskatalogen und den Datenbanken aller bedeutenden Information Provider.
Con los complementos de Citavi para Internet Explorer, Firefox y Chrome, podrá copiar rápidamente en su ordenador la información relevante que encuentre en páginas web y en archivos PDF. Además, Citavi le permite consultar los catálogos de más de 4000 bibliotecas y las bases de datos de los provedores de información más importantes del mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Seiten anzahl angesehene seiten pro benutzer in Web Analytics
Páginas número de páginas vistas por usuario de Analítica Web
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Seiten dynamische seiten in Web Analytics
Páginas páginas dinámicas de Analítica Web
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
nee kannte ich noch nicht. ist ja praktisch das gleiche nur kann man keine passphrase eingeben, dafür bleiben notizen 30 tage bestehen statt nur 7 (bzw 14 tage wenn man bei onetimesecret angemeldet ist). immer gut solche seiten zu kennen
DE
nop yo no sabía. sí es prácticamente el mismo, sólo que no puede introducir una frase de paso, tomar notas durante 30 días en lugar consistir sólo 7 (o 14 días si ha iniciado sesión en onetimesecret). Siempre es bueno saber estas páginas
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bericht über den Verkehr angesehene seiten in Web Analytics
Benchmarking benchmarking sobre páginas vistas de Analítica Web
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat Kommissar Monti einen Vorschlag, wer die Kosten der gesundheitlichen Folgen bezahlen soll, wenn jetzt von seiten der Kommission versucht wird, die alkoholpolitischen Restriktionen in Schweden abzuschaffen.
¿Tiene el Comisario Monti alguna propuesta sobre quién va a sufragar las repercusiones sanitarias del hecho de que la Comisión intente destruir las restricciones en torno al consumo que tiene Suecia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine große Besorgnis wird in der Gemeinschaft allgemein geteilt, und es wurden viele Eingaben von seiten der Berufsverbände, von Familien und einzelstaatlichen Regierungen gemacht.
De hecho , la gran preocupación que expresa es compartida muy en general por la Comunidad y gran número de organismos profesionales, familias y Gobiernos nacionales han presentado quejas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bleiben bei unserem ursprünglichen Vorschlag, weil eine Nichtbeantwortung von seiten eines Landes nicht als Hinweis darauf gesehen werden kann, daß ein Verbot beabsichtigt ist, ebenso wie es auch nicht als Zusage betrachtet werden kann.
Nos atenemos a nuestra posición original porque el hecho de que un país no dé una respuesta no se puede considerar como indicación de que preconiza una prohibición, como tampoco se puede considerar como una indicación de que da su consentimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es hier Überlegungen von seiten der Kommission, mitten in Europa eine einheitliche Regelung auch mit den Schweizer Behörden zu finden?
¿La Comisión ha reflexionado sobre el hecho de hacer una reglamentación unitaria también con las autoridades suizas en el mismo centro de Europa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte jedoch bereits in diesem Stadium darauf hinweisen, daß der Bericht des Sachverständigenausschusses im Wortlaut der Entschließung 7.9, einer Entschließung, die von der Frau Abgeordneten erwähnt wurde, lediglich als Grundlage für die Erörterungen der Anträge von seiten der Teilnehmer für die Übertragung von Anlage 1 auf Anlage 2 dient.
Sin embargo, en esta fase quisiera señalar que el informe del panel de expertos en los términos de la resolución 7.9, una resolución que ha mencionado su Señoría, sólo sirve de base para que las partes discutan las solicitudes de traspasar el anexo 1 al anexo 2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hat dazu geführt, dass der Frage sowohl von seiten des öffentlichen Sektors als auch von seiten der Privatwirtschaft nunmehr größere Aufmerksamkeit zuteil wird, was wiederum ein wichtiger Ausgangspunkt für die Verbesserung der
Este debate ha contribuido a sensibilizar sobre este ámbito a las partes públicas y privadas y puede constituir una base importante para mejorar las condiciones de explotación en Europa.
Der Betreiber garantiert, dass alle Besucher dieser Webseite zu ihren persönlichen Datenschutz in der sinne des Gesetzes. Nr. 101/2000., über den Datenschutz und verpflichtet sich ferner, dass die persönliche Daten in keine Form an Dritte seiten gibt.
ES
El proveedor garantiza a todos los visitantes de este servidor la protección de sus datos personales, en virtud de la Ley n° 101/2000 del Código sobre protección de datos de carácter personal y, al mismo tiempo, se compromete a que los datos personales no serán facilitados en cualquier forma a terceras partes .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt wirtschaftsrecht informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Teilweise ist der Pfad kaum zu erkennen und der Berggrat ist sehr schmal mit tiefe Abfälle auf beiden seiten .
La senda sigue la cresta estrecha con caídas hondas en ambos lados .
Sachgebiete:
geografie meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Der innere teil besteht aus Sandboden umgeben von Fels, bevölkert von verschieden Algenarten an den seiten .
La parte más interna esta formada por fondos de arena en la parte central y rocas con diversas comunidades de algas a los lados .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Beide Kloster sind in eine der seiten , das Kloster der Mönchen nimmt den Turm des Guzmanes auf, daß ein Teil der Wand des Stadtbezirkes sein würde (S.XI). Das Kloster der Nonnen hat ein Kreuzgang, das trotz der verbesserungen von jahrhundert XVIII konserviert wird. Die romanische Säulen, Kapitelle und Bögen.
ES
Los dos conventos se encuentran en uno de los lados , el de frailes acoge el torreón de los Guzmanes, que sería parte de la muralla del municipio (s.XI). El monasterio de las monjas posee un claustro que a pesar de las reformas del siglo XVIII, conserva los fustes, capiteles y arcos románicos.
ES
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb plädieren wir für die Einsetzung eines europäischen Vermittlers von seiten der Union, um im Zuge einer dynamischen Politik dieses Problem zu einem guten Ende zu führen.
Por esta razón somos partidarios de que la Unión nombre un mediador europeo a fin de dar luz verde a una política dinámica que pueda llevar este asunto a buen término.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sei auch bereit, von seiten der NATO eventuell einzugreifen, er möchte nur das politische Ziel kennen.
Ha indicado que está dispuesto a intervenir en nombre de la OTAN pero que quiere conocer cuál es el objetivo político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich glaube, wir haben eine besondere politische Verantwortung zu tragen, und damit meine ich jetzt die drei Institutionen, die hier auf seiten der Europäischen Union agieren.
Pero creo que tenemos un responsabilidad política especial, quiero decir las tres instituciones que actúan en nombre de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben unseren Standpunkt erläutert, wir haben gesagt, was wir verlangen und was wir kategorisch ablehnen, nämlich jeglichen Terrorismus von seiten der PKK. Zugleich haben wir gesagt, daß wir ebensowenig - selbst im Kampf gegen den Terrorismus - bereit sind, maßlose Gewaltaktionen zu dulden oder systematische grobe Menschenrechtsverletzungen.
En lo que se refiere a nuestra posición, recalcamos que rechazamos categóricamente todo acto de terrorismo del PKK, por un lado , y al mismo tiempo que tampoco aceptamos la violencia excesiva o una grave violación sistemática de los derechos humanos, aunque se trate de luchar contra el fenómeno del terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von seiten dieser Organisationen ist das durchaus verständlich, denn die Kommission wird ihren Aufgaben in keiner Weise gerecht, wenn Organisationen eineinhalb Jahre auf die Mittelbewilligung warten müssen oder wenn Kriterien zwischenzeitlich geändert werden.
Por el lado de esas organizaciones es comprensible, porque la Comisión está fallando gravemente en sus deberes, cuando las organizaciones han de esperar durante un año y medio la asignación de subvenciones, o cuando se producen modificaciones intermedias de los criterios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Anbetracht der Tatsache, daß 70 % der europäischen Bevölkerung Lärmpegeln von seiten einer einzigen Lärmquelle -nämlich dem Straßenverkehr- ausgesetzt sind, die weit über den von der WHO empfohlenen liegen, könnte man annehmen, daß der Stimme der Bürger mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Porque cuando el 70 % de la población europea vive sometido a niveles sonoros procedentes de una sola fuente, como es el tráfico rodado, muy superiores a los aconsejados por la Organización Mundial de la Salud, uno pensaría que la voz ciudadana sería escuchada con mayor atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verfügen über sehr strikte Kontrollen, die sowohl von unabhängiger Seite als auch von seiten des zuständigen Ministeriums vorgenommen werden, und dies mit der uneingeschränkten Zustimmung der Regierung des Vereinigten Königreichs.
Tenemos controles muy fuertes, tanto independientes como los procedentes de la Secretaría de Estado, que disfrutan del pleno consentimiento del Gobierno del Reino Unido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von einigen mag es als bedauerlich erklärt werden, daß es während dieser Zeit nicht auch von seiten anderer Bereiche ein solches allgemeines und starkes Interesse gegeben hat.
Algunos dirán que es lástima que durante ese período no haya habido la misma voluntad amplia y resuelta respecto de otras cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage mich, warum von seiten der Kommission nicht mehr unternommen wurde.
Me pregunto por qué la Comisión no ha hecho más al respecto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, von seiten des Rates wurde heute morgen verkündet, Ost-Timor verdiene unsere volle Unterstützung.
Señor Presidente, esta mañana nos dijo el Consejo que Timor oriental merece todo nuestro apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach war in der damaligen Situation eine Zustimmung von seiten der Kommission nicht möglich.
Creo que, en la situación en la que nos encontrábamos, era imposible dar la aprobación de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Kabinettssitzung vom Donnerstag, dem 31. Oktober, legten der Ministerpräsident und die Regierung eine umfassende Liste detaillierter Maßnahmen vor, die die Ministerien sowie die Regierungen der Bezirke umzusetzen haben, um den Beitrittsprozess von seiten der Regierung abschließen zu können.
En la reunión del Gobierno del jueves 31 de octubre, el Primer Ministro y el Gobierno adoptaron todo un conjunto de medidas específicas que los diferentes ministerios y los judets han de emprender y cumplir para concluir el proceso de adhesión desde la perspectiva del Gobierno.
Und wie verhält es sich, sagen wir, von seiten des Menschen, der Geschichte und der Gesellschaft aus gesehen?
Y, desde la perspectiva del hombre, de la historia y de la sociedad, ¿qué importancia puede tener?
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spielen Sie Echtgeld-Poker auf einer der weltbesten Poker seiten - 888.com.
Juega al poker con dinero real en uno de los principales sitios de poker del mundo - 888.com.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
auf 123alternative.de kann man ebenfalls alternative seiten finden.
DE
en 123alternative.de también se puede encontrar sitios alternativos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe natürlich auf eine umfassende Unterstützung von seiten des Ministerrates und auch dieses Hauses.
Evidentemente que espero un gran apoyo tanto del Consejo de Ministros como de esta Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinsichtlich Brüssel möchte ich lediglich anmerken, daß die seltsamen Manöver bei den Immobilien von seiten der Kommission und dem Parlament näher beleuchtet werden sollten, denn jemand bereichert sich hier in beschämender Weise auf Kosten des Parlaments und der Demokratie.
Con respecto al caso específico de Bruselas, quisiera denunciar en este Pleno las extrañas maniobras que envuelven los inmuebles tanto de la Comisión como del Parlamento, problema que desearíamos que se aclarara, porque alguien se está enriqueciendo de manera vergonzosa en perjuicio del Parlamento y de la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch diesen Vorschlag müßten auch die meist von seiten der Händler massiv vorgetragenen Bedenken beseitigt sein.
Mediante esta propuesta debería quedar también eliminada la mayoría de los reparos que presentan masivamente los comerciantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun sind jedoch von seiten bestimmter politischer Entscheidungsträger und in der Öffentlichkeit ein gewisses Unbehagen und gewisse Befürchtungen zu spüren.
Ahora bien, se percibe, entre los responsables de la toma de decisiones y en la opinión pública, temores y cierto malestar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verfahren erfordert Zeit und personelle Ressourcen von seiten des Sekretariats der Agentur sowie der Mitglieder des CPMP und der Sachverständigen.
El procedimiento requiere ciertamente el empleo de tiempo y de recursos humanos por parte tanto de la Secretaría de la EMEA como de los miembros del CPMP y expertos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, daß dies kein Einzelfall ist, und daß es in der gleichen Region auch andere tragische Zusammenstöße gegeben hat, die zahlreiche Opfer auf seiten der Polizei sowie der Bevölkerung zur Folge hatten,
Considerando que este episodio no constituye un caso aislado y que, en la misma región, han tenido lugar otros enfrentamientos trágicos, que han causado numerosas víctimas entre las fuerzas de policía y la población civil,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Beurteilung hat von seiten des Projektträgers anhand sachgerechter Angaben zu erfolgen, die gegebenenfalls von den Behörden und von der Öffentlichkeit ergänzt werden können, die möglicherweise von dem Projekt betroffen sind.
Esta evaluación debe efectuarse tomando como base la información apropiada proporcionada por el maestro de obras y eventualmente completada por las autoridades y por el público al que pueda interesar el proyecto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert die Kommission auf, verstärkt Frauen mit gutachterlicher Tätigkeit zu betrauen, da dadurch die Frauen mit den Verfahren und Programmen der Union besser vertraut und Bewerbungen von seiten der Frauen unmittelbar gefördert werden;
Pide a la Comisión que aumente el número de mujeres que intervienen en los paneles de evaluación, ya que esto les permitirá familiarizarse con los procedimientos y programas de la Unión y las alentará a presentar directamente sus candidaturas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bereit die seiten zu wechseln.
Listo para cambiar de bando .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Seiten-
.
Seiten-Koordinatensystem
.
Seiten-Erosion
.
gelbe Seiten
páginas amarillas 2
Goldene Seiten
.
Seiten-Anschnitt
.
Seiten pro Minute
páginas por minuto 20
ppm 4
in Seiten eingeteilt
.
Seiten eines Waldbrandes
.
BE Wechsel von zwei Seiten
.
"Seiten" auf den Bildschirmen mieten
.
gelbe Seiten
páginas amarillas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die kubanische Bevölkerung hat seit heute eine neue Ausgabe des Gelbe Seiten -Telefonbuchs von Goldblack Investments, SA, einem Unternehmen der Gruppe Excelencias, das den zwei Jahrzehnten des Bestehens des Telekommunikationsunternehmens Kubas (ETECSA) gewidmet ist.
La Empresa de Telecomunicaciones de Cuba S.A. (ETECSA) presentará oficialmente el próximo martes 3 de junio a las 4 PM, en el edificio de Arte Cubano del Museo de Bellas Artes, la edición 2014 de sus Páginas Amarillas , impresas por Goldblack Investments, S.A, una empresa del Grupo Excelencias.
Sachgebiete:
tourismus soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Man kann sich daran orientieren, unter welchem Namen man in den "Gelbe Seiten " eingetragen ist oder wäre. Beschreibende Ergänzungen zur Unternehmung, z.B. "theBIGc Cocktailbar" oder "Zahnarzt Detlev Schmitt" sind zulässig, aber nicht "Wir machen alles:
Puede estar orientada al nombre que aparece en la lista o vaya a ser que figuran en las "Páginas Amarillas ". descriptivo adiciones a la empresa, por ejemplo "bar de copas TheBIGc" o "dentista Ron verano" están permitidas, pero no "Hacemos todo:
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Seiten pro Minute
páginas por minuto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Drucker erreichte eine Geschwindigkeit von fast 30 Seiten pro Minute .
ES
El mismo lote impreso en color se imprime a un ritmo de 21,1 páginas por minuto .
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Gerät besitzt mehrere Papierfächer und kann bis zu 40 A4- Seiten pro Minute reproduzieren.
El aparato dispone de varias bandejas de alimentación de papel y puede imprimir hasta 40 páginas , formato A4, por minuto .
Es kann drucken 10 Seiten pro Minute in Farbe und 13 Seiten pro Minute in Schwarz und Weiß.
ES
Puede imprimir 10 páginas por minuto en color y 13 páginas por minuto en blancas y negro.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Hinweis eines Bürgers aus dem Wahlkreis der Verfasserin zeigt sich diese besorgt angesichts der Abkürzung „ppm“ (Seiten pro Minute ), die in der Computerindustrie von den Herstellern für Druckereigenschaften verwendet wird.
Uno de mis electores me ha expresado su preocupación por el uso del término «ppm» (páginas por minuto ) en la industria de imágenes gráficas en las especificaciones para impresoras.
Bis zu 50 Seiten A4 pro Minute
ES
Hasta 50 páginas por minuto en A4
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ferner bezieht sich diese Abkürzung nicht auf die tatsächlich pro Minute produzierten Seiten , da auch verschiedene andere Faktoren hierfür ausschlaggebend sind, wie beispielsweise der im Dokument verwendete Text sowie die Verwendung von Grafiken, Zeilen oder weiterer Objekte.
Asimismo, «ppm» no refleja con precisión el número verdadero de páginas que pueden producirse por minuto , debido a otras variables, como el texto empleado en el documento y el uso de gráficos, líneas u otros objetos.
Bis zu 35 Seiten A4 pro Minute in Farbe und Schwarzweiß
ES
Hasta 35 páginas por minuto en A4 en color y en B/N
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 26 Seiten A4 pro Minute in Farbe und SW
ES
Hasta 26 páginas por minuto en A4 en color y en B/N
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Beeindruckende Scangeschwindigkeiten: 20 Seiten in Farbe pro Minute
Alcanza una velocidad de 20 páginas por minuto en color
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 21 Seiten pro Minute SW oder Farbe
ES
Hasta 21 páginas por minuto A4 en color y B/N
ES
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schnelles Farbscannen mit 25 Seiten pro Minute
Rápido escaneo a 25 ppm a color
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit kurzen Aufwärmzeiten von 10 bzw. 30 Sekunden und Ausgabegeschwindigkeiten von bis zu 20 Seiten pro Minute können Sie zusätzlich Zeit sparen.
ES
Ahorre tiempo con un calentamiento rápido y velocidades de hasta 20 ppm .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Druckgeschwindigkeit bis zu 29 Seiten pro Minute
ES
velocidad de impresión de hasta 29 ppm .
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Aufwärmzeit von nur 13 Sekunden, einer Druckgeschwindigkeit von 30 Seite pro Minute und Duplexdruck mit 15 Seiten pro Minute ist der SP 3600DN die perfekte Lösung für den persönlichen Druck und den Netzwerkdruck für kleine Arbeitsgruppen.
ES
Con un tiempo de calentamiento de solo 14 segundos y una velocidad de impresión de 30 páginas por minuto e impresión a doble cara de 15 ppm , la SP 3600DN es la solución perfecta para uso personal o para grupos de trabajo pequeños.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Seiten
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da sind Seiten rausgerissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Seiten gegeneinander auszuspielen.
Transando con todo el mundo.
Eine Gitarre ohne Seiten .
Una guitarra sin cuerdas.
Gay bedient beide Seiten .
Drei Seiten der Pyramide.
Las tres caras de la pirámide.
Sofortbuchungen SSL Sichere Seiten
Reservación Inmediata, segura a través de SSL
Sachgebiete:
zoologie verwaltung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie man Seiten hinzufügt:
Para agregar un elemento:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Personalizando el diseño de tu caja
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El paginas web del GOB:
DE
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
INFORMATIONEN VON SEITEN DRITTER, ERKLÄRUNGEN VON SEITEN SACHVERSTÄNDIGER UND INTERESSENERKLÄRUNGEN
INFORMACIÓN DE TERCEROS, DECLARACIÓN POR EXPERTOS Y DECLARACIONES DE INTERÉS
708 auf Seiten der Palästinenser und 123 auf Seiten Israels.
708 palestinos y 123 israelíes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
ANGABEN VON SEITEN DRITTER, ERKLÄRUNGEN VON SEITEN SACHVERSTÄNDIGER UND INTERESSENERKLÄRUNGEN
INFORMACIÓN DE TERCEROS, DECLARACIONES DE EXPERTOS Y DECLARACIONES DE INTERÉS
INFORMATIONEN VON SEITEN DRITTER, ERKLÄRUNGEN VON SEITEN SACHVERSTÄNDIGER UND INTERESSENERKLÄRUNGEN
INFORMACIÓN DE TERCEROS, DECLARACIONES DE EXPERTOS Y DECLARACIONES DE INTERÉS
Handelsbezogene Hilfe seitens der EU
La ayuda de la UE al comercio
Der Nachweis hat zwei Seiten :
La tarjeta constará de anverso y reverso:
Der Kemalismus habe zwei Seiten .
Soraya RODRÍGUEZ RAMOS (PSE, E)
Attackiert mich von allen Seiten .
Atacad desde cualquier dirección.
Nehmen Sie die gelben Seiten .
Agarre la Sección Amarilla.
Beleuchten Sie wenigstens beide Seiten .
Al menos, escribe las dos campanas.
Fehlende Zusammenarbeit seitens des Hauptverpflichteten
Falta de cooperación del obligado principal
Betrifft: Drohungen seitens türkischer Amtsträger
Asunto: Amenazas de altos cargos turcos
Ãbersicht aller Seiten anzeigenQPrintPreviewDialog
Vista previa de todas las páginasQPrintPreviewDialog
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Konstruiert die Seiten eines Polygons
Construir un polÃgono abierto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Wissensbedarf seitens der Städte
Asunto: Necesidad de conocimiento de las ciudades
Betrifft: Scheinheiligkeit seitens der Kommission
Asunto: Hipocresía de la Comisión
(Protest von Seiten Herrn Pannellas)
(Protestas del Sr. Pannella)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem hat zwei Seiten .
Es un problema de doble vertiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht hat zwei Seiten .
Este informe tiene dos caras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall seitens der ITS-Fraktion)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Herausforderung hat zwei Seiten .
Se trata de un desafío que presenta dos caras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Zustimmung von seiten des Parlaments)
(El Parlamento da su conformidad)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Seiten müssen sich bewegen.
Hace falta que todos se muevan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seiten - und Vorderansicht der Messeinrichtung
Vista lateral y frontal del dispositivo de medición
AUF DEM LAUFENDEN BLEIBENFOTOGALERIETHEMENNAHE SEITEN
MANTÉNGASE AL DÍAGALERÍA FOTOGRÁFICAPÁGINAS RELACIONADAS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Bewilligungsantrag, Seiten 11 und 15.
Solicitud de autorización, pp. 11 y 15.
Welche Heuchelei seitens der Linken!
Entonces, ¡qué impostura la de la izquierda!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Dokument entält … zusätzliche Seiten
Se adjuntan a este formulario … hojas suplementarios
Der Führerschein hat zwei Seiten .
El permiso constará de dos caras:
Der Vordruck umfasst zwei Seiten .
ninguna de ellas podrá suprimirse.
Der Vordruck umfasst vier Seiten .
ninguna de ellas podrá suprimirse.
Sie akzeptiert beide meiner Seiten .
Liebe hat viele wunderschöne Seiten .
El amor es algo espléndido.
Beide Seiten müssen einverstanden sein.
También él tiene que dar su acuerdo para el divorcio.
Jedes Ding hat zwei Seiten .
Cuatro cosas buenas acerca de m…
Maßnahmen seitens der internationalen Gemeinschaft
Medidas adoptadas por la comunidad internacional
Aktualisieren einer oder aller Seiten
Refrescar el navegador con un solo click
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich kann beide Seiten verstehen.
Puedo verlo de ambas maneras.
Schwere Angriffe von beiden Seiten .
Muy fuerte y de ambas crestas.
Liebe hat viele wunderschöne Seiten .
El amor es todo esplendor.
Dieses Dokument enthält … zusätzliche Seiten .
Se adjuntan a este formulario … hojas suplementarias
Seiten des Forschungs- und Innovationsportals
ES
Portal de investigación e innovación
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Antwortmaßnahmen seitens der internationalen Gemeinschaft
Respuesta de la comunidad internacional
Die beiden Seiten des Kreuzes
EUR
Las dos caras de la cruz
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Schweee Angeiffe von beiden Seiten .
Muy fuerte y de ambas crestas.
Seiten des Forschungs- und Innovationsportals
ES
Portal de investigaciﾃｳn e innovaciﾃｳn
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling geografie
Korpustyp:
EU Webseite
Mehr als 300.000 überwachte Seiten
ES
Más de 300.000 sites auditados
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Dimplex hat viele gute Seiten .
DE
Dimplex tiene muchos aspectos interesantes.
DE
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
LEGO® Friends Seiten zum Ausmalen
Hojas para colorear LEGO® Friends
Sachgebiete:
kunst literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Die schmutzigen Seiten der USA
Fotos de las cloacas de Estados Unidos
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Veredelung von Millionen von Seiten
Administración de documentos y flujos de trabajo
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
zur handelsbezogenen Hilfe seitens der EU
sobre la ayuda de la UE al comercio
Na ja, zumindest die ersten beiden Seiten .
Bueno, al menos las dos primeras.
Wir beobachten das Westbury von allen Seiten .
El Westbury está completamente cubierto.
Die Dinge haben immer zwei Seiten .
Las cosas están todas de cabeza.
Du stehst auf Seiten der Behörden.
simpatizas con las autoridades.
Betrifft: Kriegsdrohungen von Seiten eines Bewerberlandes
Asunto: Amenazas de guerra de un país candidato a la adhesión
Erhalten sie Beihilfen seitens der Regierung? —
¿Reciben financiación del Gobierno?; —
wesentliche Vertragsverletzung seitens des Verbrauchers vorliegt
el consumidor es responsable de un incumplimiento grave del contrato
Betrifft: Kauf von Militärflugzeugen seitens Griechenlands
Asunto: Compra de aviones de combate por Grecia
Speichern und Drucken von Internet-Seiten
Guardando e imprimiendo elementos de la web
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alle Seiten durchsuchenremove the book, by title
Buscar todas las páginasremove the book, by title
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…Sie alle geöffneten Seiten ausdrucken können.
…puede imprimir todas las páginas abiertas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(g) Belege für einen besonderen Antrag seitens
g) pruebas de una petición específica de:
Für sie tragen beide Seiten gleichermaßen Verantwortung.
"De ambos", afirmó con rotundidad el banquero.
vorgeschriebene Seiten - und Weitwinkelspiegel (Tote-Winkel-Spiegel), —
retrovisores exteriores obligatorios y retrovisor sin ángulo muerto, —
Inmitten dieser Seiten liegen unsere Jungfrauen.
Entre estas tapas están nuestras vírgenes.
Es ist für beide Seiten ein Gewinn.
Es un acuerdo de beneficio mutuo.
Schließlich ein Widerspruch seitens des Rates.
Por último, una incongruencia del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe Vorbehalte seitens des Rates gehört.
He escuchado las reticencias del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da müsst ihr euch bewegen, beide Seiten !
Señorías, ambas instituciones tienen que moverse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Problem hat, wie gesagt, zwei Seiten .
Como he dicho, se trata de un problema doble.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind zwei Seiten derselben Münze.
Son dos caras de la misma moneda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei wird von zwei Seiten Druck ausgeübt.
Se está ejerciendo presión desde dos frentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf allen Seiten hat es Fehler gegeben.
Todo el mundo ha cometido errores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall seitens der PPE-DE-Fraktion)
(Aplauso del Grupo del PPE-DE)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber selbstverständlich gibt es zwei Seiten .
Pero es evidente que este asunto tiene dos caras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nachvollziehbarkeit seitens des Parlaments wird erschwert.
El Parlamento tiene mayores dificultades para seguirlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kein Kompromiss stellt alle Seiten zufrieden.
(FR) Ningún compromiso es plenamente satisfactorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nachfrage seitens talentierter Personen ist hoch:
La demanda de personas con talento es elevada;
zusätzliche oder häufigere Meldungen seitens des Instituts,
presentación de información adicional o más frecuente por la entidad;
Berichte/Bestätigung seitens eines anderen Mitgliedstaates.
informes/confirmación de la información por otro Estado miembro.
Informationen seitens des Leiters der Mission
Información del Jefe de Misión
Das sind zwei Seiten derselben Medaille.
Las dos son diferentes caras de la misma moneda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Methan hat gute und schlechte Seiten .
El metano tiene reclamos negativos, pero también positivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind doch zwei Seiten derselben Medaille.
Son las dos caras de la misma medalla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Verfahren berücksichtigt immer beide Seiten .
Es siempre a través de un procedimiento contradictorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt zwei Seiten der Medaille.
Hay dos caras de una misma moneda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
