Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sippe | beba sorbos 1 |
Verwendungsbeispiele
Sippe
tribu
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich liebe das Gefühl, einer Art Sippe, einer Gruppe von Menschen anzugehören, die durch ihre Herangehensweise an den Sport, ihre Beziehung zur Umwelt und die Achtung vor gewissen Regeln einander ähnlich sind.
Me gusta sentir que soy parte de una especie de tribu, un grupo de individuos que comparten la pasión por una actividad, su relación con el entorno y el respeto a unas reglas comunes.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mir gefällt die Idee der Sippe, deren gemeinsamer Nenner das Klettern ist. Ich liebe es, mit Freunden aller Generationen zu neuen Spots aufzubrechen, sie gemeinsam zu entdecken, wobei jeder auf seine Kosten kommt.
Me gusta la parte social de pertenecer a esta tribu de escaladores, hacer amigos de todas las edades, descubrir nuevas zonas juntos y que cada uno se divierta a su manera.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sippe"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
099Der Bischof von Börglum und seine Sippe
099El abad de Børglum y su primo
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Benu blieb am Feuer, als seine Sippe auseinanderlief.
Benu se quedó junto al fuego mientras los suyos se dispersaban.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
eine perfekt ausgestattete Schrift-Sippe, nicht nur für den Textsatz
una familia tipográfica perfectamente equipada que no se limita a la composición de texto
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sippe ein Glas kalten Weines im Schatten der Sonnenschirme und genieße das mittägliche Festessen.
Un sorbo de vino frío a la sombra, en mesas cubiertas con manteles de lino da inicio a la fiesta del mediodía.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sippe an deinem Lieblings-Getränk, bleibe über Nacht und träume von vergangenen Zeiten vor dem Cheminee.
Deguste de su bebida favorita y descanse durante la noche con un ser querido, soñando con tiempos pasados frente a la chimenea.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Einige sagen, Magnus fand zu seiner Sippe zurück, andere behaupten, er zog schwere Verletzungen davon und verendete im Schoß der Matriarchin.
Muchos dicen que Magnus logró reunirse con los suyos. Otros cuentan que recibió heridas mortales y acabó pereciendo junto al cuerpo de la matriarca.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Zum ersten Mal wurde Birmingham im Doomsday Book von 1086 als kleines Dorf schriftlich erwähnt. Der Name Birmingham kommt von „Beorma ingas ham”, was „Dorf der Sippe von Beorma” bedeutet.
Registrada en primer lugar en el Libro del día de juicio de 1086 como una población pequeña, el nombre Birmingham viene de “Beorma ingas ham”, que significa “hogar de la gente de Beorna”.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stets kehrte er siegreich in seine Höhle zurück, die Hufen und Hörner mit Blut bedeckt, bis die Matriarchin eines Tages ihn und den Rest der Sippe zur Flucht nach Norden, in den Schatten des Berges, drängte.
Cada noche regresaba a su cueva con las pezuñas y cuernos teñidos de rojo hasta que un día la matriarca urgió a él y su prole a buscar refugio al norte, más allá de la sombra de la montaña.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Magnus schwor zu seiner Sippe zurückzukehre…doch erst nachdem er jene aufgespürt hat, die die Eruption des Mount Joerlak zu verantworten haben und sie auf seinem Horn verendet sind, denn ein Magnus glaubt nicht an den Zufall.
Magnus prometió volver a reunirse con su familia, s…pero no sin antes haber encontrado y asesinado con la furia de su cuerno a aquellos responsables de la erupción del monte Joerlak, pues un magnoceronte no cree en el azar.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Aus den Händen dieser lokalen Sippe ging das Gut – wie viele andere Possessions auf Mallorca – in den Besitz des Hochadels de Hauptstadt über, erst in die Hände der Despuig und später der Verí.
De pertenecer a esta estirpe local, pasó —como muchas otras possessions mallorquinas— a formar parte del patrimonio de la alta nobleza de la capital, primero de los Despuig y más tarde de los Verí.
Sachgebiete:
religion archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite