Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
IELTS 4 - begrenzte Kenntnisse Die Sprachfertigkeiten sind auf gewohnte Situationen beschränkt.
CAN
IELTS 4 - Limited User El lenguaje es limitado a situaciones familiares.
CAN
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Situation ist außerdem von Land zu Land verschieden.
Evidentemente, la situación cambia de país a país.
Gul Evek will die Situation auf der Oberfläche besprechen.
Gul Evek desea discutir la situación de la superficie.
Entwicklung der intimen Situation hängt nur von Ihnen.
ES
Desarrollo de situación íntima sólo depende de usted.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Mitteleuropa befindet sich plötzlich in einer komplett neuen Situation .
Europa central se encuentra en una situación completamente nueva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jack, die Situation ist leider nicht unter Kontrolle.
Jack, me temo que la situación es incontenible.
Das Sitzenbleiben ist auch für Dein Kind eine schwierige Situation .
ES
Repetir curso es también una situación complicada para tu hijo.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
In der derzeitigen wirtschaftlichen und finanziellen Situation gestaltet sich die Investorensuche für viele Projekte besonders schwierig.
Dada la situación económica y financiera actual, es especialmente difícil encontrar inversores para muchos proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Wilkinson, und si…informierte uns über Ihre persönliche Situation .
Wilkinso…y ella nos ha hablad…de su situación personal.
Ziel des Assistenten ist es, schwere Auffahrunfälle in solchen Situationen zu verhindern oder abzumildern.
ES
El objetivo del asistente es prevenir o mitigar accidentes por alcance graves en tales situaciones .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unabhängig von der räumlichen Situation der Investitionen haben somit alle geprüften Investitionen die nach dem damals geltenden Gemeinschaftsrecht höchstzulässigen Beihilfeintensitäten erfüllt, wie Tabelle 1 zeigt:
Independientemente de su localización geográfica, todas las inversiones analizadas respetaban pues la intensidad máxima de ayuda autorizada por la normativa comunitaria en vigor en aquel período, tal como aparece en el cuadro 1:
6 mögliche Erklärung für diese Differenz ist die anatomisch und pathophysiologisch kompliziertere klinische Situation der Osteomyelitis bei dem diabetischen Fuß, die die Unterscheidung zwischen einer Infektion des weichen Gewebes und einer Knocheninfektion schwieriger gestaltet als bei anderen Röhrenknochen-Osteomyelitiden.
Esta diferencia es tal vez debida a la localización clínica de la osteomielitis en el pie diabético que es anatómica y fisiopatológicamente más complicada, haciendo más difícil la diferenciación entre la infección del tejido blando y la del hueso que en otras presentaciones de osteomielitis de huesos largos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nähere Informationen finden Sie unter der Rubrik Situation .
Para obtener más información, visite nuestra página ubicación .
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit großer Kundennähe versetzen wir uns in die Situation unserer Kunden, um so jeden Kundenkontakt erfolgreich zu gestalten und die Erwartungen der Kunden zu übertreffen
ES
Nuestro marcado enfoque en el cliente hace que nos “pongamos en su lugar ”, que trabajemos para satisfacerle en cada punto de contacto y que superemos con creces sus expectativas.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verschlechterung der Beziehungen zwischen den beiden koreanischen Staaten wird die Situation für beide mit Sicherheit politisch, wirtschaftlich und militärisch unsicherer und weniger stabil machen.
El empeoramiento de las relaciones íntercoreanas volverá sin lugar a dudas a ambos bandos menos seguros y estables política, económica y militarmente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn ich in Ihrer Situation wäre, würde ich mir einen Anwalt nehmen.
Frank, yo en tu lugar contrataría a un abogado.
„Ein Grundpfeiler dieses Berufs ist die Empathie; sich in die Situation des Mandanten, des Kollegen oder der Gegenseite hineinversetzen zu können“.
“un pilar fundamental de esta profesión es la empatía, saberse poner en el lugar del cliente, del compañero o de la parte contraria”.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht literatur media
Korpustyp:
Webseite
In einem einheitlichen Binnenmarkt müssen für Transporte zwischen Straßburg und Bordeaux die gleichen Vorschriften in Bezug auf die Sicherheitsleistung gelten wie für Transporte zwischen Straßburg und Stuttgart, da in beiden Situationen die gleichen finanziellen Interessen auf dem Spiel stehen.
De este modo, la liquidación se realizaría en el lugar de destino, a pesar de que el control del desarrollo normal de la operación tendría lugar en el país de partida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hast du irgendeine Ahnung, in was für eine Situation du mich manövrierst, indem du sie hierher bringst?
¿Tienes idea del lugar en el que me has puesto al traerla aquí?
Drittens: Bei Verhandlungen muss man sich auch immer in die Situation des Verhandlungspartners versetzen, d. h., man muss bereit sein, Zugeständnisse gegenüber dem Schwächeren ohne Gegenleistungserwartung zu machen.
En tercer lugar, al negociar, es preciso que siempre nos pongamos en el lugar del partido con quien estamos negociando, es decir, hemos de estar dispuestos a hacer concesiones a nuestros homólogos más débiles sin esperar nada a cambio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist nervös. In seiner Situation wäre ich es auch.
¿ Y quién no se pondría en su lugar ?
Er hat mir gesagt, er wäre mal in meiner Situation gewesen.
Me dijo que había estado en mi lugar .
Hören Sie, ich würde Sie ja darum bitten sich in meine Situation zu versetzen, aber niemand kann sich in meine Situation versetzen.
Miren, les pediría que se pusiesen en mi lugar , pero nadie puede ponerse en mi lugar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Strategic situation in the zone of economic activity of Madrid, close to the street Arturo Soria, the hotel offers a direct access to the Park of the Exhibitions IFEMA and the airpo
Situado en una zona empresarial estratégica de Madrid, próximo a la calle Arturo Soria, y de fácil acceso al Recinto Ferial de IFEMA y al aeropuerto. Con una parada de m
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Strategic situation in the zone of economic activity of Madrid, close to the street Arturo Soria, the hotel offers a direct access to the Park of the Exhibitions IFEMA and the airport.
Situado en una zona empresarial estratégica de Madrid, próximo a la calle Arturo Soria, y de fácil acceso al Recinto Ferial de IFEMA y al aeropuerto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Exquisite Unterkunf für Gäste,die einestille,entspannende Geschihte wünschen.121 Räume(timmer) alle AuBen,besitzen eine groBe Vielfalt von konfigurationer für adaptarse zu jeder situation .
Exquisitos alojamientos para huéspedes que deseen una estancia tranquila,relajante.Sus121 habitaciones,todas exteriores,cuentan con una gran variedad de opciones para adaptarse a cualquier situacion
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat betonte ferner, dass er die Verbesserungen der Menschenrechtslage in Libyen als einen entscheidenden Faktor für den Ausbau der Beziehungen ansieht, und beschloss, die Menschenrechtssituation in Libyen aufmerksam zu überwachen.
El Consejo subrayó también que consideraba que la mejora de la situación de los derechos humanos en Libia constituía un elemento fundamental en el desarrollo de las relaciones mutuas y decidió seguir de cerca esta cuestión .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kaufen Sie situation Bilder schnell und einfach!
ES
¡Comprar estilo de vida imágenes en línea es rápido y realmente sencillo!
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Millionen hochqualitative, hochauflösende Bilder und Stock Fotos über den situation bei unserer Bildagentur.
ES
Pixmac, millones de imágenes de alta resolución y calidad y fotografías de stock libres de derechos de estilo de vida en un único sitio.
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die für Unterbringungsleistungen bestimmten Teile des Hilfspakets belaufen sich auf mehr als 7 Mio. EUR und schließen Orte ein, an denen Straßenkinder Unterkunft finden können, wenn sie sich in einer Notsituation befinden.
La parte correspondiente al alojamiento asciende a más de 7 millones de EUR e incluye lugares en los que los niños de la calle podrán encontrar refugio en situaciones de emergencia.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
analytische Situation
.
Ökonomische Situation
.
familiäre Situation
situación familiar 12
rechtliche Situation
.
pathophysiologische Situation
.
berufliche Situation
.
interne steuerliche Situation
.
allgemeine steuerliche Situation
.
Situation allgemeiner Gewalt
.
Migranten in einer irregulären Situation
.
familiäre Situation
situación familiar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
auch eine schlechte familiäre Situation , Naturkatastrophen – viele Arten von schlechten Erfahrungen können einen anhaltenden Einfluss auf unser Bewusstsein haben.
una mala situación familiar , las catástrofes naturales; muchos tipos de malas experiencias pueden tener un efecto duradero en nuestras conciencias.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen die neuen Arbeitssituationen sowie die neue familiäre Situation der Alleinerziehenden berücksichtigen.
Tiene que contemplar las nuevas situaciones laborales y también la nueva situación familiar de las familias monoparentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe, dass si…eine seltsame familiäre Situation haben, Mr. Gregson.
Entiendo que t…tengas una situación familiar extraña.
Einreise und Aufenthalt, Zugang zur Beschäftigung, soziale und familiäre Rechtsstellung, steuerliche und finanzielle Rechtsstellung, kulturelle Rechte, besondere Situation der Staatsangehörigen von Drittstaaten, Schutz der Rechte des einzelnen.
ES
la entrada y la estancia, el acceso al empleo, la situación social y familiar , el régimen fiscal y financiero, los derechos culturales, la situación específica de los nacionales de terceros países y la protección de los derechos de los individuos.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei den Höchstbeträgen sind die familiäre Situation des Beamten zum Zeitpunkt des Umzugs und die durchschnittlichen Kosten eines Umzugs sowie damit verbundener Versicherungen zu berücksichtigen.
Los límites máximos tendrán en cuenta la situación familiar del funcionario en el momento de la mudanza, y el coste medio de la mudanza y del seguro correspondiente.
hält es für zweckmäßig, wenn in den Mitgliedstaaten geeignete Strukturen geschaffen würden, um Kindern und ihren Eltern zu helfen, sich an ihre veränderte familiäre Situation anzupassen;
Aboga por la creación en los Estados miembros de estructuras adecuadas para ayudar a niños y padres a adaptarse a su nueva situación familiar ;
Man könnte ebenso die familiäre Situation als bestimmenden Faktor für die Berechnung der Lebenserwartung nehmen, da es diesbezüglich ebenso einen wichtigen Statistikbezug gibt.
De este modo, podríamos utilizar igualmente la “situación familiar ” como factor decisivo para calcular la esperanza de vida, ya que también ésta constituye una relación estadística significativa.
In Ziffer 7 wird gefordert, dass das Alter als Kriterium für außerordentliche Leistungsfähigkeit ebenso wie die familiäre Situation einschließlich der Anzahl der vom Forscher zu betreuenden Personen berücksichtigt wird.
El apartado 7 pide que para evaluar la excelencia se pondere el criterio de la edad con la situación familiar , teniendo en cuenta el número de personas a cargo del investigador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Zugang und die Beteiligung der Frauen, was die Massenmedien und die neuen Technologien betrifft, wird auch von Faktoren wie Bildung, familiäre Situation , städtisches oder ländlichen Leben, Sprache, Immigration und Behinderungen bestimmt.
El acceso de las mujeres a los medios de comunicación y a las nuevas tecnologías, así como su participación en estos sectores, se ven determinados también por factores como la educación, la situación familiar , el lugar de residencia, urbano o rural, la lengua, la emigración y las discapacidades.
Sind dem Rat die Anzahl, die Identität, die rechtliche Situation , die Haftbedingungen sowie die persönliche und familiäre Situation der Staatsangehörigen von Mitgliedstaaten der Europäischen Union bekannt, die in anderen Ländern zum Tode verurteilt wurden?
¿Conoce o no conoce el Consejo el número, la identidad, la situación jurídica, las condiciones de detención y la situación personal y familiar de los ciudadanos nacionales de Estados miembros de la Unión Europea condenados a muerte en el resto del Mundo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Situation
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Situation ist folgend…
Erklärung "Situation im Tschad"
Acuerdo pesquero entre la Comunidad Europea y Costa de Marfil
Die Situation ist alarmierend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Situation ist unbefriedigend.
Eso es poco satisfactorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ändert die Situation .
Quiero saber con qué tratamos.
Lo que pasó fue lo siguiente.
Die Situation war angespannt.
Las cosas se pusieron muy tensas.
Diese Situation ist verrückt.
Betrachten wir diese Situation :
Consideren el siguiente caso:
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zur aktuellen Situation in Tibet
La iniciativa ciudadana, a debate
Betrifft: Situation der benachteiligten Gebiete
Asunto: Estatuto de zonas desfavorecidas
Wie rechtfertigt sie diese Situation ?
¿De qué manera justifica este modo de proceder?
- Eine brenzlige Situation für mich.
Auch hier die gleiche Situation .
La condición es idéntica.
Stefan, das ist die Situation :
Stefan. Así están las cosas.
Situation in der Republik Moldau
Conclusiones de la cumbre del G-20
● Sicherheitskonferenz zur Situation der Region
· Conferencia global sobre seguridad en la región
Diese Situation verlange dringend Maßnahmen.
En su opinión hay poner un freno a McCreevy.
Die Situation ist jedoch vielschichtiger.
La imagen es, sin embargo, más compleja.
Das ist die wirkliche Situation .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche Situation ist heute.
Hoy tenemos una de ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Situation muß beendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was für eine paradoxe Situation !
Es una verdadera paradoja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die derzeitige Situation .
Así es como están las cosas en la actualidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute ist die Situation anders.
Esto ya no ocurre hoy en día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch diese Situation gibt es.
Se da dicha circunstancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Situation wird immer gravierender.
La gravedad no podemos minimizarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine luxuriöse Situation .
Esa es una posición de lujo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine bedauerliche Situation .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die konkrete Situation .
Cosa que es bastante concreta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die derzeitige Situation .
Ahí es donde nos encontramos ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die besondere Situation der Organisation.
las circunstancias específicas de la organización.
die kontrafaktische Situation glaubwürdig ist;
la hipótesis de contraste es creíble;
Es ist eine verfahrene Situation .
Das Ende einer grandiose…Situation.
El final de una situació…épica.
Du hast die Situation ausgenutzt.
Tenía miedo. Y te aprovechaste.
Die Situation sieht aussichtslos aus.
Parece que estamos atrapados.
War der Situation nicht gewachsen?
No estubo a la altura de la ocasiòn?
Das war eine schwierige Situation .
Fue una posición difícil.
Die Situation vorhin war komisch.
Fue un poco extraño verte antes.
Die Situation ist nicht schlecht.
Mir gefällt diese Situation nicht.
No me gusta esto de las manzanas, Will.
Die Situation hat sich geändert.
Es ist eine heikle Situation .
Es un asunto un poco delicado.
Wir beurteilten die Situation anders.
Nuestra evaluación era diferente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Blitz für jede Situation
ES
Un flash para cada ocasión
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine unglûckliche Situation .
Pienso que es una situaciôn desgraciada.
War der Situation nicht gewachsen?
No estaba a la altura de la ocasión?
Beschreiben Sie mir die Situation ?
Podria describirme la escena?
Die Situation ist unter Kontrolle.
- Es war eine hoffnungslose Situation .
- Aquello era una causa perdida.
Es ist eine blöde Situation .
Ihr kennt jetzt die Situation .
Ya sabéis como están las cosas, chicos.
geschichtliche, soziale und politische Situation
DE
construcción histórica, social y política
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie beurteilt die Kommission diese Situation ?
¿Qué opina la Comisión de estos hechos?
Abgeordnete diskutierten über Situation in Palästina
El reconocimiento de Palestina en la ONU, a debate
Betrifft: Schwierige Situation auf dem polnischen Apfelmarkt
Asunto: Problemas en el mercado de la manzana en Polonia
Hat die Kommission Kenntnis von dieser Situation ?
¿Dispone la Comisión de información sobre lo expuesto?
Die gleiche Situation besteht in Spanien.
Lo mismo ocurre en España.
Situation der Christen in Bezug auf Religionsfreiheit
Más acción de la UE para luchar contra el Alzheimer
Situation der Christen in Bezug auf Religionsfreiheit
Debate sobre las protestas en Túnez
Die derzeitige wirtschaftliche Situation ist problematisch. —
la crítica coyuntura económica actual; —
Ich bin nie in die Situation gekommen.
Yo nunca he hecho una cosa semejante.
Er hat eine schwierige Situation gut gemeistert.
Manejó muy bien un momento tan difícil.
Er wird euch die Situation darlegen.
Él te explicará y podrás decidir.
Altair VI ist keine alltägliche Situation .
Altair Vl no es un asunto corriente.
- Die Situation ist wirklich überaus peinlich.
Si solo fuera un pariente, no sería tan embarazoso.
Ihr befindet euch in einer außergewöhnlichen Situation .
Se olvidan que lo de Uds. sucede muy infrecuentemente.
Wenn die Situation etwas Primitives erfordert.
Si se precisa algo primitivo.
Du hastja diese Situation selber geschaffen!
¡Porque tú misma has creado esta situació!
Nein, die Situation macht mich verrückt.
No, pero esto me vuelve loco.
Ich frage wegen der finanziellen Situation .
Me estoy refiriendo al problema financiero.
Es kommt immer auf die Situation an.
Lo que importa es el contexto.
Jemanden, der in jeder Situation loyal ist.
Alguien que le dé apoyo a todos.
William, meine Situation hat sich verändert.
William, mis circunstancias han cambiado.
Wie beurteilt die Kommission diese Situation ?
¿Qué comentarios puede realizar la Comisión a lo anterior?
In der Vogelwelt ist die Situation ähnlich.
La solidaridad es clave en este aspecto del reglamento.
Wie beurteilt die Kommission diese Situation ?
¿Qué comentarios le merecen a la Comisión los datos citados?
Der Kosovo ist eine spezifische Situation .
Kosovo es un caso particular.
Diese Situation hat eine Reihe von Auswirkungen: —
Esto tiene varias consecuencias: —
– Erläuterung der Situation im ersten Halbjahr;
El ponente considera que este informe debería tener dos objetivos:
Situation der Grundrechte in der EU
Nueva estrategia de la UE en Afganistán
Situation der Grundrechte in der EU
Debate con Barroso sobre las filtraciones de Wikileaks
Ist der Kommission diese Situation bekannt?
¿Es consciente la Comisión de estos hechos?
Die finanzielle Situation ist weniger erfreulich.
El retablo financiero es menos prometedor.
Zur Situation der Frauen auf dem Balkan
Los países balcánicos deben intensificar la lucha contra la discriminación sexual
Thema ist auch die Situation in Ägypten.
Esta semana, los eurodiputados se centrarán en Bielorrusia, Egipto y Japón.
Für Keynes wäre die Situation klar gewesen:
La lección hubiera sido obvia para Keynes:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Betrifft: Indien: Alarmiernde Situation in Neu Delhi
Asunto: India: alerta en Nueva Delhi
Erklärung zur Situation in den palästinensischen Gebieten
Luz verde a la directiva comunitaria sobre los residuos
Ist die Kommission über diese Situation unterrichtet?
¿Está al corriente la Comisión de lo expuesto?
Es war die schlimmste Situation meines Lebens.“
En su opinión, "no es el momento de entrar en acusaciones".
Wie bewertet sie die Situation ökologisch gesehen?
¿Cómo la evalúa desde el punto de vista medioambiental?
Angesichts dieser paradoxen Situation folgende Fragen: 1.
Ante esta paradoja, interesa saber: 1.
Vielleicht habe ich die Situation missverstanden.
Quizá malinterpreté el fin de semana.
Wir können diese Situation daher nicht hinnehmen.
Por tanto, no se puede pasar por ahí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Die aktuelle Situation ist paradox.
Señor Presidente, en la actualidad nos enfrentamos a una paradoja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Milchwirtschaft ist in einer schwierigen Situation .
El sector de los productos lácteos tiene dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
