Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| skyline | que constituyen 1 |
Verwendungsbeispiele
Skyline
horizonte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Skyline wird von der Kathedrale von Toledo geprägt, die sich nur 250 Meter entfernt befindet.
El horizonte está dominado por la catedral de Toledo, situada a sólo 250 metros de distancia.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Skyline von Benidorm ist nicht schlechter als die von New York.
El horizonte de Benidorm no es inferior a la de Nueva York.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie die dynamische Skyline des Tianhe-Viertels von Guangzhou in einer modernen Pariser Umgebung.
Rodéese de moderno diseño parisino mientras contempla el horizonte del bullicioso distrito de Tianhe.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Das preisgekrönte The Lowry Hotel dominiert die Skyline an den Ufern des Flusses Irwell mit seiner einzigartigen bogenförmigen Architektur aus Glas.
Situado a orillas del río Irwell, el galardonado Lowry domina el horizonte con su fachada de cristal curvada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seit dem 11. September 2001 hat sich die Skyline von Manhattan stark verändert.
ES
Desde el 11 de septiembre de 2001 el horizonte de Manhattan ha cambiado considerablemente.
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Curiosity Boxes und ein atemberaubender Blick auf die Londoner Skyline regen zu neuen Ideen an.
Viajan de una idea a la siguiente con ayuda de cajas de curiosidades y las espectaculares vistas al horizonte de Londres.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der Terrasse können Sie den Blick auf die Skyline von Shanghai genießen.
La terraza cuenta con unas vistas impresionantes al horizonte de Shanghái.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Skyline
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Atemberaubender Blick auf die Skyline des Yachthafens
Maravillosa vista de la silueta de los rascacielos de la Marina
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spektakulärer Blick auf die Skyline des Yachthafens
Vista espectacular de la silueta de los rascacielos de la Marina
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Skyline von New York City (USA)
Rascacielos de Nueva York (EE.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Französisches Flatland-BMX vor Chicagos Skyline
Flatland a la francesa en las azoteas de Chicago
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Marina Bay Skyline von der Bucht aus;
DE
Marina Bay Perfil panorámico de la ciudad desde la bahía;
DE
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Speisen mit Blick auf die Skyline
ES
Cena con vistas a la ciudad
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Skyline Kandy zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Hotel See Kandy a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die imposante Skyline ist schon von Weitem zu bestaunen.
DE
Los famosos rascacielos ya se ven desde lejos.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Blick auf die moderne Skyline von Bangkok aus Ihrem Zimmer
Contemple desde su habitación el moderno paisaje urbano de Bangkok
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Skyline Hotel Apartment Dubai online buchen und sparen.
Reserva on-line Sun And Sands Hotel Dubái y ahorrar.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Blick auf unsere private Gartenanlage oder die Skyline von Atlanta
ES
Vistas a nuestro jardín privado o a la ciudad de Atlanta
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
430 Gästezimmer mit Blick auf die Skyline oder den Hafen
ES
430 habitaciones con vistas a la ciudad o al puerto
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mehr lesen Baukräne wieder in Marbellas Skyline zu sehen
ES
Lea más sobre Alquileres de verano en Marbella
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Sprachreisen Toronto entdecken Auf Sprachreisen Toronto erleben Auf Sprachreisen Toronto entdecken Die Toronto Skyline Die Skyline von Toronto
En Toronto podrás experimentar el auténtico estilo de vida canadiense en lo que serán unas vacaciones inolvidables.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
OPERA-SUITE - separates Wohnzimmer, Blick auf Burj Khalifa und Dubais Skyline, Lounge-Zugang
SUITE OPERA con sala de estar independiente, vistas a Burj Khalifa y Dubai y acceso al Lounge
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Begeben Sie sich auf eine Yangtze-Luxusreise an Bord des Sofitel Cruiser Boots mit Skyline-Blick.
Embárquese en un lujoso viaje a bordo del crucero Sofitel por el río Yangtzé.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aussicht auf den Persischen Golf oder die Skyline der Palmeninsel und von Dubai
Vistas del Mar Arábigo o de la Isla de la Palmera y de la silueta de los rascacielos de Dubai.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aussicht auf den Persischen Golf oder die Skyline der Palmeninsel und von Dubai.
Vistas del Mar Arábigo o la Isla de la Palmera y de la silueta de los rascacielos de Dubai.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Außenpool und die Sonnenterrasse aus Holz erlauben Aussicht auf die Skyline von Kapstadt.
La piscina al aire libre y la terraza de madera tienen vistas al perfil urbano de Ciudad del Cabo.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Viele Suiten bieten einen Blick auf die Skyline der Stadt und die Themse.
Muchas de las suites ofrecen vistas al perfil de la ciudad y al río Támesis.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beim Blick durch die deckenhohen Fenster genießen Sie die atemberaubende Aussicht auf die Skyline Singapurs.
Sus amplios ventanales ofrecen impresionantes vistas a Singapur.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Superior-Zimmer mit 1 Kingsize-Bett und Blick a uf die Skyline von Miami
Habitación de categoría superior con una cama k ing size y vistas a la ciudad de Miami
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Superior-Zimmer mit 2 Doppelbetten und Blick au f die Skyline von Miami
Habitación de categoría superior con dos camas dobles y vistas a la ciudad de Miami
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Skyline Plaza und Messeturm. Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von:
Este hotel se encuentra cerca de Festhalle Frankfurt y de Torres Gemelas del Deutsche Bank.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Eigene Balkons mit Blick auf die Bucht und die Skyline von Miami
Balcones privados con espectaculares vistas de la bahía y de los rascacielos de la ciudad de Miami
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dachgarten, Pavillon und 22-Meter-Swimmingpool mit Blick auf die Skyline der Stadt
Azotea con jardín paisajístico, cenador y piscina de 22 metros con vistas a la ciudad
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
SO STUDIO - 1 Kingsize-Bett, Blick auf Skyline, 3 Themendesigns, Club Signature Zug.
Habitación SO STUDIO, cama king size, vista par que Lumpini, 3 diseños, acceso a Club Signature
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wo früher Silos und Lagerhallen die Skyline prägten, stehen heute die Schöpfungen internationaler Stararchitekten.
DE
Allí donde antaño el paisaje estaba presidido por silos y naves de almacén, hoy en día se alzan las creaciones de arquitectos estrella internacionales.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die von Sir Christopher Wren entworfene St Paul’s Cathedral ist ein berühmtes Merkmal der Londoner Skyline.
Diseñada por Sir Christopher Wren, St Paul’s Cathedral es uno de los edificios más emblemáticos de la silueta de Londres.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die grünen Einzelteile scheinen dann klar und gut erkennbar über der Skyline von Stuttgart zu schweben.
ES
Entonces los diversos componentes verdes brillan con toda claridad, distinguiéndose perfectamente y pareciendo flotar sobre la silueta urbana de Stuttgart.
ES
Sachgebiete:
foto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Loic Bruni in Action im Skyline Bike Park Queenstown (Neuseeland) am 29. Januar 2014
Loic Bruni posa para un retrato en Queenstown, New Zealand el 29 de enero 2014
Sachgebiete:
foto media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie auch den Blick auf die New York Public Library und die Skyline der Stadt.
Además, vistas de postal de la Biblioteca Pública de Nueva York y de Madison Avenue.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Fitnessstudio im 17. Stock bietet einen atemberaubenden Blick auf die Skyline von Rotterdam.
Gimnasio en la planta 17 con magníficas vistas a Róterdam.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dachterrasse auf dem Podiumgebäude mit spektakulärer Aussicht auf die Frankfurter Skyline
Terraza en el tejado del edificio podio con espectaculares vistas del panorama urbano de Fráncfort
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Neues Stadtwahrzeichen aufgrund seiner Größe, Höhe und Position in der Skyline.
Se trata del nuevo icono de la ciudad debido a su volumen, altura y visibilidad
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Skyline Hotel Apartment, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Sun And Sands Hotel, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Skyline Hotel Apartment am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en Sun And Sands Hotel en el check-out.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Skyline Hotel Apartment Dubai Zimmerreservierung.
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Sun And Sands Hotel en Dubái.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer verfügen über große Fenster mit Blick auf die Skyline von London.
Algunas habitaciones tienen ventanales con vistas panorámicas a Londres.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ungewöhnliche Ansichten der Skyline und einzelner Wahrzeichen vom Río de la Plata aus gesehen.
Inusuales vistas panorámicas del perfil de la ciudad y de edificios de referencia desde el Río de la Plata.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Durch die raumhohen Fenster genießen Gäste einen atemberaubenden Ausblick auf die Skyline der Stadt.
ES
Cada comedor incluye ventanales del suelo al techo que permiten disfrutar de formidables vistas a la ciudad.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Große Balkons mit Blick auf die Bucht und die Skyline von Miami
ES
Espaciosos balcones con vistas espectaculares de la bahía y de Miami
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Raumhohe Fenster auf zwei Seiten geben einen atemberaubenden Blick auf die faszinierende Skyline von Shanghai.
ES
Los ventanales del suelo al techo a ambos lados brindan una vista espectacular e inolvidable del dinámico perfil urbano de Shanghái.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esszimmer mit Panoramablick auf den Victoria Harbour und die Skyline von Hongkong.
ES
Salón comedor con vistas panorámicas al puerto de Victoria y a Hong Kong
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vom 500 m entfernten Hügel Gianicolo genießen Sie einen herrlichen Panoramablick auf Roms Skyline.
IT
La cima de la colina del Gianicolo, que ofrece vistas panorámicas a Roma, está a 500 metros.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie ohne Aufpreis unseren Fitnessraum mit fantastischem Blick auf die Skyline von Frankfurt.
EUR
Nuestro gimnasio con acceso gratuito para los huéspedes le permitirá disfrutar de unas fantásticas vistas a Frankfurt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Skyline von Manhattan in das neue Sofa von Giuseppe Manzoni für die Bodema
Veinte nuevas iniciativas empresariales se presentan en Hábitat en el marco del proyecto Alinea
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf die Gemeinschaftsdachterrasse auf dem Gebäude und genießen Sie dort die Panoramaaussicht auf die Skyline von Rom.
Cuenta con terraza compartida en la azotea con vistas panorámicas al perfil de Roma.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das komfortable Empire Kowloon ist ein 4-Sterne Hotel in der Nähe von Mongkok, Hong Kong Skyline und Duk Ling.
El hotel Empire Kowloon de 4 estrellas ofrece habitaciones modernas en el barrio de Sham Shui Po de Hong Kong.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Bar Dek on Eight auf der Dachterrasse lädt mit Panoramablick auf die Skyline von Dubai zum Verweilen ein.
Además, el bar de la azotea, el Dek on Eight, tiene vistas panorámicas al perfil urbano de Dubái.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das einzigartige 4-Sterne Hotel Regal Iclub bietet einen schnellen Zugriff auf Hong Kong Skyline, Victoria Harbour und Victoria Peak .
El único hotel Regal Iclub Hotel de 4 estrellas está situado en el barrio de Wan Chai y ofrece habitaciones preciosamente decoradas con vistas sobre la ciudad.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel mit 264 Zimmern im Herzen des Finanzviertels von Bogota bietet beeindruckende Ausblicke auf die Skyline der Stadt.
Ubicado en el corazón del distrito financiero de Bogotá, este hotel de 264 habitaciones ofrece impactantes vistas de la ciudad.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zimmer mit Blick auf den Indischen Ozean oder die Skyline erwarten Sie im Taj Samudra in Colombo.
ES
El Hilton Colombo Hotel ofrece acceso directo al World Trade Centre de Colombo y vistas al océano Índico y al lago Beira.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie sich im hoteleigenen Whirlpool oder trainieren Sie im Fitnesscenter mit Blick auf die Skyline von Singapur.
Los huéspedes podrán relajarse en la bañera de hidromasaje del hotel o hacer ejercicio en el gimnasio mientras disfrutan del paisaje de Singapur.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die stilvollen Zimmer im The Langham verfügen über deckenhohe Fenster mit Blick auf die Skyline von Hongkong.
Las elegantes habitaciones del The Langham tienen ventanales con vistas al perfil de Hong Kong.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
BMX Park Besucht noch einmal die Red Bull Skylines aus dem letzten Jahr mit dieser POV-Ausgabe von GoPro.
BMX Park El trailer de la competiciónnos da más pistas del diseño del escenario de Nate Wessel.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oder buchen Sie ein Designhotel in Rotterdam und bestaunen Sie die Skyline der größten und modernsten Hafenstadt in den Niederlanden.
También puede reservar una habitación en un hotel de diseño en Róterdam y maravillarse con el impresionante paisaje que forma el puerto marítimo más grande y moderno de los Países Bajos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die sonnigen Zimmer des InterContinental Dubai Festival City verfügen über große Fenster mit Blick auf die Skyline.
ES
Todas las habitaciones del InterContinental Dubai Festival City son soleadas y tienen ventanas grandes con vistas a la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die geräumigen, klimatisierten Zimmer im Fairmont bieten einen privaten Balkon und blicken teilweise auf die Skyline und die Marina Bay.
ES
Algunas tienen vistas panorámicas a la ciudad y a Marina Bay.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie bei einem Cocktail am Pool auf der Dachterrasse des Carlton Hotel den Panoramablick über die Skyline von Singapur.
ES
El Hotel Carlton dispone de una piscina en la azotea que ofrece cócteles y unas vistas panorámicas al perfil urbano de la ciudad de Singapur.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Infinity-Swimmingpool und Kinderbecken im Freien mit Blick auf den KLCC Park und die Skyline der Stadt
Piscina exterior desbordante y piscina infantil, con vistas al parque KLCC y la ciudad
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie unsere Suite mit zwei Schlafzimmern und Panoramablick auf den Central Park sowie die Skyline von New York City.
Reserve nuestra suite Central Park West de dos dormitorios con vistas panorámicas de Central Park y la ciudad de Nueva York.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Aqua Restaurant & Bar bietet internationale Tapas und Cocktails mit Blick auf den KLCC Park und die Skyline der Stadt.
El bar y restaurante Aqua sirve tapas y cócteles internacionales con vistas al parque KLCC y la ciudad.
Sachgebiete:
tourismus theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer haben ein zeitgenössisches Design mit Blick auf die Skyline und die Bucht von San Francisco.
Las habitaciones son de diseño moderno y ofrecen vistas a San Francisco y a su Bahía.
Sachgebiete:
rechnungswesen radio media
Korpustyp:
Webseite
Diese Zimmer mit ihren raumhohen Fenstern bieten einen atemberaubenden Ausblick auf Marina Bay und die berühmte Skyline der Stadt.
Con una decoración lujosa, influenciada por el vibrante entorno del hotel, estas habitaciones ofrecen vistas al espectacular río Chao Phraya.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Ein 9-Loch-Golfplatz mit herrlicher Sicht auf die Skyline von Kapstadt befindet sich direkt vor der Tür.
También hay un campo de golf de 9 hoyos con magníficas vistas a Ciudad del Cabo muy cerca del establecimiento.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Toshi Center Hotel liegt im Herzen der Stadt und bietet einen wunderschönen Blick auf die Skyline von Tokio.
El Toshi Center Hotel tiene unas vistas preciosas al perfil urbano de Tokio.
Sachgebiete:
verlag informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Rider posieren für ein Bild, bevor sie sich in den Skyline Bike Park in Queenstown (Neuseeland) aufmachen
Los riders posan para hacerse una foto antes de darle caña a las bicis en Queenstown, Nueva Zelanda
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Mit Blick auf die beeindruckende Skyline bietet die weitläufige Promenade ein attraktives Gelände zum Joggen, Radfahren, Fußballspielen, Flanieren oder Faulenzen.
DE
Con vistas al impresionante perfil de rascacielos, el amplio paseo ofrece un atractivo espacio para realizar jogging, montar en bicicleta, jugar al fútbol, pasear o descansar.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die beeindruckende Skyline New Yorks wirkt bei Tag und in der Nacht als absolut einzigartige Kulisse für Veranstaltungen jeder Art.
La vista del cielo y del perfil urbano de la ciudad hacen de este espacio un lugar inigualable para celebrar cualquier evento en Nueva York, de día o de noche.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein entspanntes Ambiente, in dem Sie Ihren Lieblingsdrink bei Panoramablick auf die Skyline der Stadt genießen können.
Disfrute de un relajado entorno para disfrutar de sus bebidas favoritas mientras contempla las magníficas vistas a la ciudad.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der OpernTurm ist ein imposantes Hochhaus mit 42 Stockwerken, das der Frankfurter Skyline ein neues Gesicht gegeben hat.
OpernTurm es un espectacular rascacielos de 42 plantas que ha causado una gran sensación en el panorama urbano de Fráncfort.
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich zu seiner Lage im Herzen von Bangkok bietet das Hotel Baiyoke Suite eine spektakuläre Aussicht auf die Skyline.
El hotel Baiyoke Suite es un establecimiento de 3 estrellas que proporciona sala de masajes, un salón de masajes y piscina exterior así como una atmósfera pacífica en el corazón de Bangkok.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite