Typische Wortverbindungen und Kollokationen

antistatische Sohle	.
rutschfeste Sohle	.
emittierende Sohle	. .
bewehrte Sohle	. .
geneigte Sohle	.
schweißhemmende Sohle	.
durchtrittsichere Sohle	.
wärmeisolierende Sohle	.
Formgummi-Sohle	. .
gespritzte Sohle	. .
anvulkanisierte Sohle	.
K-Sohle	.
direkt anvulkanisierte Sohle	.
einlagige geformte Sohle	.
mehrlagige geformete Sohle	.
Sohle aus bewehrtem Beton	. .
Sohle der unteren Haltung	.
Sohle der Schleusenkammer	.
Sohle als umgekehrtes Gewoelbe	.
Sohle des Tosbeckens	.
Modell mit fester Sohle	. .
eng angefräste Sohle	.
Kettelnaht auf der Sohle	.
Bohrzeit auf Sohle	.
Modell mit teilweise beweglicher Sohle	. .
geteilter Bremsklotz mit zweiteiliger Sohle	.

---

55 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sohle"

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Diese Sohle ist ruiniert.

Este tacón está arruinado.

   Korpustyp: Untertitel

Bei meiner Sohle, mich schert es nicht!

Por mis talones, me tienen sin cuidado.

   Korpustyp: Untertitel

Bei meiner Sohle! Mich kümmert's nicht.

Por mis talones, me tienen sin cuidado.

   Korpustyp: Untertitel

Größe von Scheitel bis Sohle von 25 bis 34 cm

Talla de 25 a 34 cm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Größe von Scheitel bis Sohle ab 35 cm

Talla de 35 cm o más.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und füllt mich ganz vom Scheitel bis zur Sohle mit wilder Grausamkeit.

Privadme de mi sexo y llenadme de la más temible crueldad.

   Korpustyp: Untertitel

Das ganze Jahr über gefüllt und/oder fließend, weil die Sohle unterhalb des Grundwasserspiegels liegt.

Que se llena y/o tiene caudal continuamente a lo largo de todo el año, de manera que su lecho queda por debajo del nivel freático.

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit Absatz und Sohle mit einer größten Höhe von mehr als 3 cm

Con tacón de altura superior a 3 cm, incluida la tapa

   Korpustyp: EU DGT-TM

Höchste Stelle einer Erhebung im Relief einer Landfläche oder der Sohle eines Wasserkörpers.

Punto más alto de una prominencia del relieve de una superficie terrestre o de una superficie del lecho de una masa de agua.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich schuftete unter der Sohle eines ungemütlichen Stückes Scheiße in Sinuessa en Valle.

He trabajado bajo el taló…...de la más desagradable basura en el valle de Sinuessa.

   Korpustyp: Untertitel

Und füllf mich ganz vom Scheifel bis zur Sohle mif wilder Grausamheif,

Privadme de mi sexo y llenadme de la más temible crueldad,

   Korpustyp: Untertitel

Punkt, der einen gegenüber den umgebenden Punkten niedriger gelegenen Teil des Reliefs der Landfläche oder Sohle des Wasserkörpers darstellt.

Punto que representa una parte del relieve de la superficie terrestre o de la superficie del lecho de una masa de agua que tiene una elevación inferior a la de los puntos circundantes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Kinderschuhe“ sind Schuhe mit einer größten Höhe des Absatzes (einschließlich der Sohle) von 3 cm oder weniger

«calzado infantil» significará calzado con tacón de altura no superior a 3 cm, incluida la tapa,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naja, alle tanzen oder trinken, und Trinken ist keine Option. Detective Lattimer, Sie legen eine kesse Sohle aufs Parkett.

Bueno, todo el mundo o baila o bebe, y beber no es una opción.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geld aus dem Opiumhandel ist dabei, die afghanische Gesellschaft vom Scheitel bis zur Sohle zu korrumpieren.

El dinero del opio está corrompiendo a la sociedad afgana de los pies a la cabeza.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Betreiber, das Helmholtz Zentrum München — Deutsches Forschungszentrum für Gesundheit und Umwelt (HZM), hat die verseuchte Lauge auf die tiefste Sohle des Bergwerkes pumpen lassen.

El operador, Helmholtz Zentrum München - Deutsches Forschungszentrum für Gesundheit und Umwelt (HZM), ha bombeado el agua a la capa más profunda de la mina.

   Korpustyp: EU DCEP

Im Sinne der Anmerkung 4 a gelten als „Verstärkungsteile“ alle Teile (z. B. aus Kunststoff oder Leder), die die Außenfläche des Oberteils bedecken, ihm eine höhere Festigkeit verleihen und mit der Sohle verbunden sein können.

A efectos de la nota 4 a), se considerarán como «refuerzos» las partes de material (por ejemplo: material plástico o cuero) fijadas a la superficie exterior de la parte superior y que le dan una mayor solidez.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Zwecke dieses Verfahrens wird der Begriff „Kinderschuhe“ vorläufig definiert als Schuhe mit Innensohlen mit einer Länge von weniger als 24 cm und mit einer größten Höhe des Absatzes (einschließlich der Sohle) von 3 cm oder weniger.

A efectos del presente procedimiento, se establece provisionalmente que por calzado infantil se entiende el calzado con plantilla de longitud inferior a 24 cm y con tacón de altura no superior a 3 cm, incluida la tapa.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geburtsgewicht von 500 g bis 999 g; wenn das Geburtsgewicht nicht angewandt wird, Gestationsalter von 22 bis 27 vollendeten Wochen; wenn keines von beiden angewandt wird, Größe von Scheitel bis Sohle von 25 bis 34 cm (Variable 9), und

peso al nacer de 500 g a 999 g o, si no se aplica el criterio de peso, edad gestacional de 22 a 27 semanas; si no se aplica ninguno de los dos criterios, talla de 25 a 34 cm (variable 9), y

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geburtsgewicht ab 1000 g; wenn das Geburtsgewicht nicht angewandt wird, Gestationsalter über 27 vollendeten Wochen; wenn keines von beiden angewandt wird, Größe von Scheitel bis Sohle ab 35 cm (Variable 10).

peso al nacer de 1000 g o más o, si no se aplica el criterio de peso, edad gestacional de más de 27 semanas; si no se aplica ninguno de los dos criterios, talla de 35 cm o más (variable 10).

   Korpustyp: EU DGT-TM