Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Proof spirit	.
white spirit	. .
Spirit-Umdrucker	.

---

76 weitere Verwendungsbeispiele mit "Spirit"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schau, mein persönlicher Spirit-Stick.

Mira, mi propio baston del espiritu.

   Korpustyp: Untertitel

Ach komm, die Spirit-Finger sind toll!

Las manos extendidas son grandiosas!

   Korpustyp: Untertitel

Hey Mädels, wollt ihr meinen Spirit-Stick sehen?

Oigan chicas, quieren ver mi baston del espiritu?

   Korpustyp: Untertitel

Im Fall der „Tasman Spirit“ jedoch werden sieben Seeleute festgehalten, von denen die meisten Griechen sind.

Pero en el caso del , se retiene a siete marineros, la mayoría de ellos griegos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieser Wandel und "Spirit of Change" haben viele Europäer in ihren Bann gezogen.

El Presidente Obama representaba un nuevo enfoque de los retos que afrontamos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es gibt da ein Ding, das heisst Spirit-Stick. Der darf nie und nimmer den Boden berühren.

Mira, hay un objeto llamado el baston del espiritu, y nunca, nunca debe tocar el piso.

   Korpustyp: Untertitel

Die Irish Spirits Association (ISA) ist der Ansicht, dass das Vorhaben gegen EU-Recht verstoße, und erwägt, hiergegen Klage beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften einzureichen.

La Asociación de Bebidas Espirituosas Irlandesa (ISA) cree que la propuesta viola el derecho comunitario y estudia la posibilidad de rebatir la legislación ante el nuevo Tribunal de Justicia Europeo.

   Korpustyp: EU DCEP

Am 27. Juli 2003 ist das Containerschiff „Tasman Spirit“, das von einem einheimischen Lotsen geführt wurde, an der Hafeneinfahrt von Karachi auf Grund gelaufen.

El 27 de julio de 2003, un petrolero, el , con un piloto local al timón, encalló a la entrada del puerto de Karachi.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Unfall ereignete sich vor vier bis fünf Monaten im Juli 2003, als die „Tasman Spirit“ durch einen pakistanischen Lotsen in den Hafen von Karachi geleitet wurde.

El accidente se produjo en julio de 2003, hace cuatro o cinco meses, cuando un piloto paquistaní conducía el en el puerto de Karachi.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Antrag wurde gemeinsam von den Verbänden CEEV (Comité Européen des Enterprises Vins) und CEPS (Confédération Européenne des Producteurs de Spiritueux/European Confederation of Spirits Producers) gestellt.

Dicha denuncia la presentaban conjuntamente el CEEV (Comité Europeo de Empresas Vinícolas) y la CEPS (Confederación Europea de Productores de Bebidas Espirituosas).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Torrance Shipman, dein Auftrag, solltest du ihn annehmen, was du besser auch tust, ist, dir den Spirit-Stick zu greifen und ihn vor versammelter Mannschaft fallen zu lassen.

Torrance Shipman, tu desafio, consiste en tomar-- y es mejor que lo hagas-- es tomar el baston del espirit…y dejarlo caer enfrente de todo el campamento.

   Korpustyp: Untertitel

Die Europäische Kommission wurde im August 2007 von der „European Federation of Wine and Spirit Importers and Distributors“ über eine Störung des Binnenmarktes unterrichtet, durch die die Lebensfähigkeit von Spirituosen- und Weinabfüllbetrieben gefährdet wird.

En agosto de 2007, la Federación Europea de Importadores y Distribuidores de Vinos y Licores informó a la Comisión Europea de una disfunción del mercado interior que podía poner en peligro la viabilidad de determinadas empresas de embotellado de vinos y bebidas alcohólicas.

   Korpustyp: EU DCEP

Am 17. August, nachdem das ganze Ausmaß der Katastrophe offenbar wurde, reiste zudem das Team eines Bergungsunternehmens nach Pakistan, dessen Leiter, Herr Nikos Papas, ebenfalls von den pakistanischen Behörden festgehalten wird, obwohl er nicht zur Besatzung der „Tasman Spirit“ gehört.

Además, el 17 de agosto, cuando ya había ocurrido el desastre, un equipo de una empresa de salvamento llegó a Pakistán, y el jefe, el Sr. Nikos Papas, está siendo también retenido por las autoridades de Pakistán, pese a no ser miembro de la tripulación del .

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Ich möchte noch einmal ein Thema zur Sprache bringen, das im Zusammenhang mit der immer noch andauernden Geiselnahme von griechischen Seeleuten der „Tasman Spirit“ durch pakistanische Behörden auf der vorangegangenen Tagung behandelt worden ist.

– Señor Presidente, quiero volver sobre una cuestión planteada en la sesión anterior en relación con el hecho de que las autoridades paquistaníes siguen reteniendo como rehenes a los marinos griegos del .

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– Herr Präsident! Ich möchte meine Verwunderung und zugleich meinen Unmut über die Situation zum Ausdruck bringen, die sich uns hinsichtlich der vier griechischen und drei philippinischen Seeleute des Tankers „Tasman Spirit“darstellt.

– Señor Presidente, quiero expresar mi perplejidad y, al mismo tiempo, mi enfado por la situación que tenemos ante nosotros en relación con cuatro marineros griegos y tres filipinos del petrolero .

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Insbesondere ist „Cider Spirit“ („Brand aus Apfelwein“) in Anhang II Nummer 10 als Spirituose definiert, die durch Destillation von Apfelwein gewonnen wird, während „Brandy“ in Nummer 5 desselben Anhangs als Spirituose definiert ist, die aus Branntwein gewonnen wird.

En particular, el punto 10 del anexo II define al «aguardiente de sidra» como una bebida espirituosa producida por destilación de sidra, y el punto 5 del mismo anexo define «brandy» como la bebida espirituosa obtenida de aguardientes de vino.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In ähnlicher Weise müssen wir hoffen, dass einige der alten Geschichten, die uns in der Vergangenheit beflügelten - der Aufstieg des Kapitalismus und seine Internationalisierung in der ganzen Weltwirtschaft - irgendwie entstaubt und wiederbelebt werden können, um die Animal Spirits zu wecken, von denen ein Wirtschaftsaufschwung angetrieben wird.

Asimismo, hemos de abrigar la esperanza de que algunas de las mismas historias antiguas que nos impulsaron en el pasado -el ascenso del capitalismo y su internacionalización por toda la economía mundial- resulten desempolvadas y cobren nueva vida una vez más para vigorizar el instinto animal que impulse la recuperación económica.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Darüber hinaus möchte ich auf die Feststellungen des Berichts über die Behandlung des Kapitäns der „Prestige“ sowie auf die Tatsache verweisen, dass eine solche Behandlung auch später bei der Besatzung der „Tasman Spirit“ zu beobachten war, eine Angelegenheit, zu der das Parlament eine Entschließung verabschiedet hat.

Asimismo quiero recalcar los resultados del informe sobre el capitán del y el hecho de que este tipo de trato se ha visto más tarde en Pakistán con la tripulación del , una cuestión sobre la cual el Parlamento aprobó una resolución.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte