Verwendungsbeispiele
Stöcke
bastones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Julien Régnier antwortete, die Diskussion um die Stöcke sei ein „langer und schmerzhafter Kampf in der Skiwelt.
Julien Régnier contestó que el tema de los bastones “es un debate muy viejo dentro del mundo del esquí.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Phil Casabon fährt in Zürich ohne Stöcke© David Malacrida
Phil Casabon ripando sin bastones en Zúrich© David Malacrida
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nordic Walking ist 40 - 50% effektiver als Walking ohne Stöcke.
EUR
Nordic Walking es un 40 – 50 % más eficiente que el andar sin bastones.
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Die Stöcke – ein Muss für das Nordic Walking – leihst du kostenlos in deinem ROBINSON CLUB aus.
Podrá alquilar los bastones, esenciales para la caminata nórdica, de forma gratuita en su ROBINSON CLUB.
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Candide Thovex startete auf Facebook eine hitzige Debatte, als er kritisierte, dass ein Freeskier die X Games mit Triples ohne Stöcke gewinnen konnte.
Candide Thovex provocó un debate muy intenso al criticar en Facebook que un esquiador pudiese ganar los X Games ejecutando triples sin bastones.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erfahrene Bergführer raten von der Verwendung der Handschlaufen ab, weil die Stöcke den Fahrer gefährlich nach unten ziehen, wenn er von einer Lawine erfasst wird.
Los experimentados guías de montaña aconsejan a los esquiadores no utilizar correas en los bastones para hacer freeride ya que es peligroso si te coge una avalancha.
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Phil Casabon fährt in Zürich ohne Stöcke
Phil Casabon ripando sin bastones en Zúrich
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ist der Schnee sehr tief, sind Stöcke nützlich.
Si la nieve es muy profunda, no está de más llevar también bastones para la nieve.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er bietet Platz für zwei Paar Ski bis 215 cm Länge und Stöcke.
Transporta 2 pares de esquís de hasta 215cm y los bastones.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Türrahmen, -stöcke aus Metall | . . . . . . |
| Veredlung alter Stöcke | . |
| Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall | . . . . |
77 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stöcke"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Strand-Cottage #2 hat zwei Stöcke.
La casa de playa número 2 tiene la característica de tener dos pisos.
Sachgebiete:
kunst verlag informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Die Stöcke verwendet werden, sind in drei Kategorien:
Los palos que se utilizan son de tres categorías:
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aufbewahrung von Ausrüstungen für Golftaschen, einschließlich Schuhreinigung und Stöcke.
Servicio de Guarda equipajes para bolsas de Golf, incluyendo limpieza de zapatos y palos.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie seitwärts mit, oder manchmal auch ohne Stöcke.
llegar lateralmente con, sin oa veces, polos.
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
So wurden sie stückweise bezahlt, je nach Anzahl der Stöcke.
Y así se contaba lo que cobrarían, por cada bolsa que trasladaban.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Reben stehen im Spalier, die Bepflanzungsdichte beträgt 4.400 Stöcke pro Hektar.
Todas las plantaciones están formadas en espaldera con un marco de plantación denso de 4.400 plantas por hectárea.
Sachgebiete:
verlag geografie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Materialien sammeln, um einen Drachen zu bauen. (Dazu brauchen sie Schnur, Papier und Stöcke.)
recoger materiales para armar una cometa (luego de encontrar cuerda, papel y palitos)
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Kauf von mindestens 5 Stöcke Oder Kauf eines einzigen baton mit anderen Produkten.
Compra MÍNIMA de 5 batons O Compra de un baton solo con otros productos.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Honeymoon-Suite hingegen hat nur ein Bett, dafür zwei Stöcke.
la cabaña de luna de miel tiene solamente una cama, pero dos pisos.
Sachgebiete:
verlag geografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aber im Laufe der Zeit lernten wir, die Stöcke im grünen Zustand zu beschneiden und damit die Traubenmenge pro Rebe herabzusetzen. Nach einer Auslese der ältesten Stöcke und der besten Trauben erzielten wir schließlich hervorragende Ergebnisse.
Luego aprendimos que podando en verde para reducir la cantidad por cepa, vendimiando las viñas más viejas, y seleccionando las mejores uvas, los resultados empezaban a ser excelentes.
Sachgebiete:
radio gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Pfad ist teilweise schwer zu folgen. Zur Orientierung dienen Ihnen Stöcke mit Blechquadrate, die dem Kamm entlang sich befinden.
El sendero es apenas visible, pero por la cresta hay postes que servirán de referencia para localizar la continuación de la ruta.
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Aus Gründen der Verstopfung können die Stöcke nur GETRENNT bestellt werden, dagegen können Sie sie zwischen ihnen gruppieren!
¡ Por razones de estorbo, las cañas no pueden encargarse sino SEPARADAMENTE, por el contrario pueden agruparlos entre ellas !
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Doch müssen diese werfen Stöcke zur richtigen Zeit, so dass Sie nicht mit einem anderen zu verbinden.
ES
Pero tendrás que lanzar esos palos en el momento adecuado para que no se junte con ningún otro.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Hotelgebäude hat 6 Stöcke, es gibt Zimmer mit der wunderschönen Aussicht auf Wenzelsplatz und auch Zimmer mit der Aussicht auf den ruhigen Hotelhof.
Algunos habitaciónes con una vista a la Plaza de San Wenceslao y al patio tranquilo.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Er war übrigens seines Handwerks ein Drechsler und drechselte vorzugsweise Stöcke und Ringe für Regenschirme, aber er lebte nur von der Hand in den Mund.
Era tornero de oficio, y torneaba principalmente empuñaduras y anillas de paraguas; pero apenas ganaba para vivir.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Meßstab, Regenschirm, Zange pflückt Obst, Fläschchen und Gläser, Uhr, Dolch, Degen, Pistole oder Gewehr ab! Es gab Stöcke von Spanner, eine Periskopart verbergend,
altura, paraguas, la flor y nata de fragmento - fruta botella pequeña y vasos, la vigilancia, las daga, espada, la arma de fuego o el rifle!
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Modell von Großbritannien sind die STÖCKE AN KNOPF das 19. Jahrhundert in Frankreich während allem, die unerläßliche Ergänzung vom Gehrock oder dem schwarzen Frack der Männer.
Sobre el modelo de Gran Bretaña, los mimbre para POMMEL están en Francia durante todo lo siglo XIX, la dotación indispensable del abrigo de vestido o el abrigo de cola negro de los hombres.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dank ihrer Sammelleidenschaft hatte sie seit der Kindheit Schwemmhölzer, Baumrinden, Steine, Stöcke und eine Menge weiterer Fundstücke zusammengetragen, die ihr nun als Material für ihre Kunst dienten.
DE
Gracias a su pasión por coleccionar había acumulado en gran cantidad, maderas horadadas por el agua, cortezas, palos y piedras y variados elementos naturales, que le servían ahora como material para su obra.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Der zweite Teil besteht aus 25 Arkaden und die dritte Teile aus 44 Arkaden, die wie bei dem vierten Teil außer der Extreme auf zwei Stöcke ausgestattet sind.
El segundo tramo esta formado por 25 arcadas y el tercer tramo por 44 arcadas que, al igual que en el cuarto tramo, están superpuestas en dos pisos, excepto dos de los extremos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Stöcke und Schaufeln, die auf Steine und Gefäße stoßen, Mauerreste, Spuren all der Häuser die versucht hatten, sich zu erheben, Überreste einer Geschichte, die niemand erzählt, weil jetzt die Holzhütte gebaut werden muss.
DE
El chuzo y la pala que se encuentran con rocas y vasijas, restos de muros, vestigios de todas las casas que intentaron levantarse, restos de una historia que nadie cuenta porque hay que construir luego la mediagua.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt in einem ruhigen tropischen Garten mit einem Schwimmbecken. Die Lodge setzt sich aus vier separaten Villen zusammen, jede hat zwei Stöcke und kann leicht vier Personen Platz bieten.
El hotel está situado en un tranquilo jardín tropical con una piscina, está formado por cuatro residencias, cada una con dos niveles y puede albergar cómodamente cuatro personas.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Winzer haben ihre Weinstöcke traditionell gesetzt und sich auf Wetterberichte, vorherrschende Bedingungen und natürlich ihre Erfahrung gestützt, um Entscheidungen darüber zu treffen, wie die Stöcke gepflegt werden müssen und wann geerntet werden kann.
Tradicionalmente, los viticultores han sembrado sus propias semillas, confiado en los datos de las estaciones meteorológicas, en las condiciones predominantes y, sobre todo, en su experiencia para decidir cómo cultivar y cuándo recoger sus cosechas.
Sachgebiete:
auto radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit gleicher Hingabe widmete der Wissenschaftler Ibn Luyun aus Almeria im dreizehnten Jahrundert mehrere Kapitel seiner Abfassung über die Landwirtschaft dem Weinbau: dem Umgraben des Weinberges, der Säuberung der Stöcke, dem Aufbinden der Äste, dem Beschneiden der Pflanze, der Pfropfung und der Kunst der Weinpresse.
ES
Del mismo modo, en el siglo XIII el almeriense Ibn Luyun, en su tratado de agricultura dedica varios capítulos a la cava y limpieza de las viñas, al acodo de las vides, la poda, los injertos y el modo de prensar las uvas.
ES
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite