Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig dürfen von außen auf Fahrzeuge einwirkende elektromagnetische Störungen keine Auswirkungen auf diese haben
Al mismo tiempo perturbaciones electromagnéticas exteriores no deben causar efectos a los vehículos.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vorführungen dürfen nur durchgeführt werden, wenn geeignete Maßnahmen zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen getroffen worden sind.
La demostración sólo podrá tener lugar si se toman las medidas adecuadas para evitar perturbaciones electromagnéticas.
"Elf" ist eine Kurzform für "Emission von Licht" in sehr niederfrequenten Störungen .
"E.l.f.o" es la abreviatura para la emisión de luz en perturbaciones de muy baja frecuencia
eine in einem Mitgliedstaat gelegene kritische Infrastruktur, deren Störung oder Zerstörung erhebliche Auswirkungen in mindestens zwei Mitgliedstaaten hätte.
ES
infraestructura crítica situada en los Estados miembros cuya perturbación o destrucción afectaría gravemente al menos a dos Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
E2 Diese Klasse gilt für Geräte, die an Einsatzorten verwendet werden, an denen elektromagnetische Störungen wie in anderen Industriegebäuden auftreten können.
E2 Esta clase corresponde a los instrumentos utilizados en emplazamientos con perturbaciones electromagnéticas correspondientes a las que es probable encontrar en edificios industriales.
Sir, die Störung auf Melona wird immer intensiver.
La perturbación de Melona se ha intensificado.
Maschinenverschleiß, Störungen und Ausfälle werden minimiert.
Desgaste de maquina, perturbaciones y fallos se minimizan.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Dies wäre nicht der Fall, wenn die Maßnahme zur Behebung der Störung nicht angemessen wäre;
No sería el caso si la medida no fuera apropiada para poner remedio a la perturbación .
Die geomagnetische Störung erreicht ihren Höhepunkt. Ich muss handeln.
La perturbación geomagnética está alcanzando su punto máximo. Debo hacerlo ahora.
Das Automatisierungssystem PSS 4000 wurde extra dafür technisch aufgerüstet und ist nun besonders robust gegenüber elektromagnetischen Störungen , extremen Temperaturen und mechanischer Belastung.
El sistema de automatización PSS 4000 incorpora componentes específicos que lo hacen especialmente resistente contra perturbaciones electromagnéticas, temperaturas extremas y cargas mecánicas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein einfacher Test kann den Verdacht auf eine depressive Störung erhärten:
DE
Una prueba sencilla puede reforzar la sospecha de un trastorno depresivo:
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
NeuroBloc darf nicht bei Patienten mit anderen neuromuskulären (der Nerven und Muskeln) Störungen angewendet werden.
NeuroBloc no debe administrarse a pacientes con otros trastornos neuromusculares (de los nervios y músculos).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frau Winkelmann leidet an einer Form von Epilepsi…die zu geistigen Störungen führen kann.
La Sra. Winkelmann sufre una clase de epilepsia que puede llevar a ciertos trastornos mentales.
Seminis behauptet NICHT, dass seine Produktlinien eine Toleranz gegen durch Schädlinge verursachte Krankheiten oder Störungen böten.
Seminis no hace NINGÚN reclamo de tolerancia a enfermedades o trastornos causados por parásitos.
Sachgebiete:
medizin gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Neupro wird angewendet, wenn sich keine spezifische Ursache für diese Störung feststellen lässt.
Neupro se utiliza cuando no se encuentra una causa específica que explique el trastorno .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es gibt wenigstens 40 mitochondriale Störungen und einige hunder…
Hay al menos 40 trastornos mitocondriales distintos, cientos--
Sie wird verursacht durch eine Störung des Lymphabflusses.
Es causada por un trastorno del drenaje linfático.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Patientinnen mit aktiven thromboembolitischen Störungen (Gerinnselbildung) darf Ovitrelle ebenfalls nicht verabreicht werden.
Ovitrelle tampoco debe utilizarse en pacientes con trastornos tromboembólicos (coágulos) activos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wurde in Ihrer Familie mal bei jemandem eine bi-polare Störung diagnostiziert?
¿Alguien en su familia nunca sido diagnosticado con trastorno bipolar?
Der Begriff Infertilität bedeutet eine Störung der Zeugungsfähigkeit, mit der Unfähigkeit, eine Schwangerschaft zu erreichen.
El término infertilidad es un trastorno de la fertilidad, con la incapacidad para lograr el embarazo.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sisley übernimmt weder die Verantwortung für Probleme die beim Zugang zur Sisley Website auftreten, noch für eine Störung der gesamten Verbindung.
Sisley no se hace responsable de las dificultades de acceso a su página web o de cualquier fallo en la comunicación.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
DTC dürfen durch das NCD-System so lange nicht vom Speicher des Rechners gelöscht werden, bis die dem DTC zugrunde liegende Störung behoben wurde.
El sistema NCD no borrará los DTC de la memoria informática hasta que no se haya solucionado el fallo relacionado con el DTC correspondiente.
Kate, wir haben eine Störung .
Kate, tenemos un fallo o hay demasiadas interferencias.
Hörminderungen, verursacht durch eine Störung des äußeren oder des mittleren Ohres, werden Schallleitungsschwerhörigkeit genannt.
Las insuficiencias causadas por un fallo en el oído exterior o medio se denominan sordera de transmisión.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
DTCs dürfen durch das NCD-System so lange nicht vom Speicher des Rechners gelöscht werden, bis die dem DTC zugrunde liegende Störung behoben wurde.
el sistema NCD no borrará los DTC de la memoria informática hasta que no se haya solucionado el fallo relacionado con el DTC correspondiente;
Es ist keine Störung , Milo.
Wird mein Blog auch im Falle eines technischen Fehlers oder einer Störung gespeichert?
¿Mi blog está respaldado en caso de error o de fallo ?
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Aufforderungssystem muss sich wieder voll aktivieren, wenn die Störung nach dieser Validierung andauert.
De persistir el fallo tras dicha validación, el sistema de inducción se reactivará completamente.
- Genau in dem Moment gab es eine Störung ? - Ja. Komischer Zufall, was?
¿Hubo un fallo en el momento equivocado? - ¿Cuáles son las posibilidades de eso?
Lagerschäden sind die häufigste Ursache für Störungen oder Ausfälle an Maschinen
Los deterioros de rodamientos son la causa más frecuente de fallos o averías en máquinas
Sachgebiete:
nukleartechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die W.I.N.D.-Übertragung bei 2,4 GHz schließt auch Störungen durch andere elektronische Geräte vollständig aus.
La transmisión de 2.4 GHz W.I.N.D. está libre de interferencias de otros dispositivos electrónicos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch Verstöße gegen derartige Auflagen können Gefahren im Zusammenhang mit den grundlegenden Anforderungen entstehen, vor allem funktechnische Störungen .
La infracción de esas condiciones puede comprometer los requisitos esenciales, en particular con el riesgo de interferencias perjudiciales.
Die unerklärliche Störung und die resultierende Hysterie sind unglaublich.
Estas inexplicables interferencias y la histeria resultante son increíbles.
Reichen die Probleme und Störungen sind eine Sache der Vergangenheit!
Problemas del área de distribución y la interferencia son una cosa del pasado!
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Funkfrequenzen sollten so verwaltet werden, dass die Vermeidung funktechnischer Störungen gewährleistet ist.
Las radiofrecuencias deben gestionarse de manera que se eviten las interferencias perjudiciales.
Und Strangways glaubte nicht, daß die Störung von hier kommt?
¿Y no pensó Strangways que la interferencia venía de aquí?
Die Codierung verringert Störungen durch andere Trainingscomputer um ein Vielfaches.
La codificación reduce significativamente las interferencias de otros training computers.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Funkfrequenzen sollten so verwaltet werden, dass die Vermeidung funktechnischer Störungen gewährleistet ist.
Las radiofrecuencias deben gestionarse de manera que se asegure que se evitan las interferencias perjudiciales.
Und Strangways glaubte nicht, dass die Störung von hier kommt?
¿Y no pensó Strangways que la interferencia venía de aquí?
Es findet nur eine Verstärkung aller eingehender Signale einschließlich von Störungen statt.
Sólo hay un aumento de todas las senales e entrante incluyendo interferencias .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ziel von ShawCor ist es, Arbeitsplätze ohne Gefährdung für Mensch und Umwelt zu schaffen und sicherzustellen, dass diese frei von Störungen und Arbeitsunfällen sind.
ShawCor tiene como objetivo, unos lugares de trabajo libres de incidentes y lesiones que no perjudiquen a las personas ni al medio.
Sachgebiete:
oeffentliches militaer unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Eine Liste von Beispielen für schwere Störungen ist im Anhang enthalten;
En el anexo figura una lista de ejemplos de incidentes graves;
Es liegt in der Verantwortung jedes Einzelnen zu erkennen, dass Störungen und Verletzungsrisiken jeden Mitarbeiter und somit auch das eigene Wohlergehen und die Gesundheit gefährden können.
Todos son responsables de reconocer que al arriesgarse a un incidente o lesión, se pone en riesgo lo que valoran y a aquellos por los que se preocupan
Sachgebiete:
oeffentliches militaer unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Daten über Störungen in den Mitgliedstaaten sollten erfasst und der Kommission zur Verfügung gestellt werden.
Deben recabarse y facilitarse a la Comisión datos sobre los incidentes en los Estados miembros.
Unfälle und Störungen in der Zivilluftfahrt
ES
accidentes e incidentes en la aviación civil
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
EU Webseite
Der Bericht wahrt die Anonymität aller an dem Unfall oder der schweren Störung beteiligten Personen.
El informe protegerá el anonimato de toda persona involucrada en el accidente o incidente grave.
Die gleichzeitige Nutzung von JIRA Service Desk und JIRA Software erlaubt es IT-Agenten, die Entwickler ganz einfach auf dem Laufenden zu halten, Störungen zum Entwickler-Backlog hinzuzufügen und Problemen auf den Grund zu gehen, bevor es zu Kettenreaktionen kommt.
Al tener JIRA Service Desk y JIRA Software en la misma instancia, los agentes de TI pueden mantener al tanto a los desarrolladores fácilmente, vincular incidentes al backlog de desarrollo y llegar a la causa raíz de los problemas antes de que se agraven.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zweck des Austauschs von Informationen über Ereignisse sollte sein, Unfälle und Störungen in der Luftfahrt zu verhindern.
El objetivo del intercambio de información sobre sucesos debe centrarse principalmente en prevenir los accidentes e incidentes aéreos.
"Heute haben wir über e-Reports direkt mit dem iPhone Zugriff auf die Störungen und damit auf die Videos der Störungen , und das ist ein großer Vorteil", so Foglio.
«Hoy, con e-Reports, podemos acceder a los incidentes directamente desde el iPhone, y por tanto vemos los vídeos de los incidentes , lo que es una mejora considerable», comenta Foglio.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem hat der Kommandant die Störung der Luftfahrtbehörde zu melden.
Además, el comandante notificará el incidente a la Autoridad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nervenaufreibende Störungen , die oft auf vernachlässigte kleine Bauteile zurückzuführen sind, halten den Produktionsprozess unnötig auf.
Las averías enervantes, a menudo atribuibles a pequeños componentes descuidados, detienen innecesariamente el proceso de producción.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Störung wird das VMS des Schiffes innerhalb von 10 Tagen repariert oder ausgetauscht.
En caso de avería , el sistema SLB del buque deberá repararse o sustituirse en un plazo de diez días.
Luke, wir haben eine Störung in der Feuerkontrolle.
Tenemos una avería en el control de disparo.
Ob das Programm läuft oder eine Störung vorliegt – Sie sehen es direkt auf Ihrem Smartphone.
Esté procesando el programa o haya una avería – usted lo verá directamente en su smartphone.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Störung wird das VMS des Schiffes innerhalb von 10 Tagen repariert oder ausgetauscht.
En caso de avería , el sistema SLB del buque deberá repararse o sustituirse en el plazo de diez días.
Wie erwartet hatte ihr Telefön eine kleine Störung , die ich behoben habe.
Como suponía, el aparato tenía una avería que he reparado.
Störungen an den Empfangseinrichtungen oder sonstige Umstände, die den Zugang verhindern, hat der Mieter zu vertreten.
EUR
Asimismo, será responsable de las averías en las instalaciones de recepción u otras circunstancias que impidan el acceso a las facturas.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
In jeder elektrischen Anlage treten Kurzschlüsse und andere Störungen auf.
En cualquier sistema eléctrico se producen cortocircuitos y otros estados de avería .
Wir haben hier keine Störung in unseren Geräten.
No tenemos una avería en nuestro equipo.
Bei Störungen ist der Austausch der defekten Komponente einzelkanalweise möglich.
En caso de avería , los componentes defectuosos pueden ser reemplazados en cada canal de manera individual.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Patienten mit Störungen des Herz-Kreislauf-Systems sollten auf die Einnahme verzichten.
Los pacientes que sufren las enfermedades cardiovasculares no deben tomar Priligy.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es sollte auch nicht vergessen werden, dass weltweit Millionen Menschen an psychischen Störungen und Nervenkrankheiten leiden.
Tampoco deben olvidarse los millones de personas que en todo el mundo sufren enfermedades mentales y neurológicas.
Catrina hatte eine seltene Knochen Störung die ihre Gelenke quälten.
Catrina tenía una rara enfermedad ósea que afectaba a sus articulaciones.
Epilepsie ist eine Störung , bei der es zu wiederkehrenden Krampfanfällen kommt, die durch abnorme elektrische Entladungen im Gehirn verursacht werden.
La epilepsia es una enfermedad en donde las crisis recurrentes se producen por descargas eléctricas anormales en el cerebro.
Sachgebiete:
psychologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Tiere mit schwerwiegenden Blutungen oder Störungen des Organismus sollten auch nicht transportiert werden.
No se ha de transportar tampoco a los animales que sufran hemorragias o enfermedades sitémicas graves.
Er erwähnt Tennis und das Skilaufen in seinem Buch als wertvol…...bei der Behandlung psychischer Störungen .
Menciona el tenis y el esquí en su libro como valiosos en el tratamiento de enfermedades mentales.
„Orphan-Arzneimittel“ sind Arzneimittel für Diagnose, Prävention und Behandlung von seltenen, lebensbedrohlichen bzw. sehr ernsten Krankheiten oder Störungen .
Productos medicinales destinados al diagnóstico, prevención o tratamiento de enfermedades que ponen en riesgo la vida, o muy graves o enfermedades que son raras.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
kardiovaskuläre Störung , die einer systemischen Behandlung mit Antikoagulanzien bedarf.
enfermedades cardiovasculares que requieran una terapia anticoagulante sistémica.
Wie Sie Ihre psychische Störung bei den Kindern einsetzen, ist inspirierend.
Sabes, la forma en que usas tu enfermedad mental
„Orphan-Arzneimittel“ sind Arzneimittel für Diagnose, Prävention und Behandlung von seltenen, lebensbedrohlichen bzw. sehr ernsten Krankheiten oder Störungen .
„Los "Medicamentos Huérfanos" son productos medicinales destinados al diagnóstico, prevención o tratamiento de enfermedades que ponen en riesgo la vida, o muy graves o enfermedades que son raras.
Sachgebiete:
informationstechnologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Software, die nicht richtig oder sicher an den Störungen oder an anderen programmierenausgaben entferntes liegen kann.
Software que no puede ser correctamente o con seguridad quitado debido a los errores o a otras ediciones de programación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die EZB ist bestrebt , technische Störungen so weit wie möglich zu vermeiden .
Procuramos reducir al mínimo los problemas ocasionados por errores de carácter técnico .
Vielleicht ist es eine Störung in Ihrer Software.
Tal vez hay un error en tu programación.
Äußerlich repräsentiert er auch seine sehnigen, etwas dunkler oder ölige wrapper, Aber auch auf die Berührung ist ohne Störungen .
Exteriormente también representa su envoltura tendinosa, ligeramente más oscura o aceitosa, Pero incluso al tacto es sin errores .
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses Problem, dessen Lösung nach wie vor eine der Prioritäten der Europäischen Union sein muss, macht deutlich, dass die Beihilfen zugunsten der Bananenerzeuger der Gemeinschaft notwendig sind, um Störungen im internationalen Handelssystem auszugleichen.
Ante este problema, cuya resolución tiene que seguir siendo una de las prioridades de la Unión Europea, la ayuda concedida a los productores de plátanos comunitarios es necesaria para compensar los errores del sistema comercial mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arpa übernimmt keine Gewähr dafür, dass die Website einwandfrei, ohne Störungen oder Unterbrechungen funktioniert.
Arpa no garantiza que el Sitio web funcione sin errores o ininterrumpidamente.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Zusatz hatte keine Anweisungen, der ein Problem war, da er Versuch und Störung erforderte, heraus darzustellen.
La agregación no tenía ninguna instrucción, que era un problema puesto que requirió ensayo y error calcular hacia fuera.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch Monitoring im Minutentakt werden Störungen sofort erkannt, sodass optimale Uptime garantiert ist.
El monitoring por minutos detecta directamente los errores , garantizando así el mejor uptime posible.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir sind bestrebt, technische Störungen möglichst zu vermeiden.
Pretendemos reducir al mínimo los problemas ocasionados por errores de carácter técnico.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte versuchen Sie es später erneut, da es sich um eine Störung handeln könnte.
Puede tratarse de un error , por favor inténtalo de nuevo más tarde.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine eingebaute Funktionskontrolle überwacht automatisch alle Betriebsabläufe und schaltet das Gerät bei einer Störung ab.
ES
Un control de funcionamiento incorporado vigila autom?icamente todos los ciclos del servicio y desactiva el dispositivo en el caso de un defecto .
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Störungen in den Triebwerken, im Luftdruck, in der Sauerstoffzufuhr oder im Navigationssystem können zum Absturz des Flugzeugs und zum Tod aller Fluggäste führen.
Un defecto en los motores, en la presión del aire, en el suministro de oxígeno o en el sistema de navegación puede provocar que el avión se estrelle y mueran todos sus pasajeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leberversagen und eine Herzblockade könnten eine mitochondriale Störung bedeuten.
La falla hepática sumada al bloqueo podría ser un defecto mitocondrial.
Störungen werden gemeldet und angezeigt
AT
Defectos están avisados y señalados
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Fehlfunktionsanzeige braucht nicht zu leuchten, wenn die für das OBD-System festgelegten Emissionsgrenzwerte während einer Regeneration überschritten werden, ohne dass eine Störung vorhanden ist.
No será necesario iluminar el indicador de mal funcionamiento cuando se superen los umbrales del diagnóstico a bordo durante una regeneración, siempre y cuando no haya ningún defecto .
Dadurch entsteht eine Störung zwischen Perzeption und Kognition.
Eso provoca u…defecto en las habilidades cognitivas y perceptivas.
Die Trinkwasserverordnung berücksichtigt sowohl mögliche technische Störungen als auch gesundheitliche Beeinträchtigungen.
ES
El reglamento de agua potable considera tanto posibles defectos técnicos como también perjuicios a la salud.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau chemie
Korpustyp:
Webseite
Ein Ausfall oder eine Störung der Fahrzeugstabilisierungsfunktion muss erkannt und dem Fahrzeugführer durch das besondere gelbe optische Warnsignal nach Absatz 5.2.1.29.1.2 dieser Regelung angezeigt werden.
Todo fallo o defecto de la función de control de estabilidad del vehículo será transmitido al conductor mediante la señal de aviso óptica específica de color amarillo indicada en el punto 5.2.1.29.1.2 del presente Reglamento.
Dehnbare Menschen…ganze Stämme mit genetischen Störungen bei der Bindegewebebildung.
Gente flexibl…Tribus enteras con defectos genéticos en la síntesis de colágeno.
Einmalig ist, dass das Kontrollsystem dieses Tanks auch Alarme bei möglichen Störungen des Tanks generieren kann.
Una característica especial es que el sistema de control de este tanque también puede generar alarmas por posibles defectos de funcionamiento del tanque.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird zur Prävention bei gesunden Personen und ab den ersten Stadien von degenerativen Störungen verwendet.
Se utiliza como prevención en las personas sanas y en los primeros estadios de las afecciones degenerativas.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
kardiovaskuläre Störung , die einer systemischen Behandlung mit Antikoagulanzien bedarf.
afección cardiovascular que requiera tratamiento con anticoagulantes sistémicos.
Er macht Sie für einige neurologische Störungen anfälliger, wie das irumodische Syndrom.
Le haría propenso a varias afecciones neurológicas, incluido el síndrome irumódico.
Eine solche Störung tritt normalerweise erst einige Monate nach Beginn der Behandlung auf.
Esta afección normalmente no aparece hasta pocos meses después del tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei hypertensiven Patienten werden beide Störungen gleichzeitig behandelt.
En los pacientes hipertensos se tratan ambas afecciones simultáneamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die neurologischen Störungen entwickelten sich nach dem Absetzen von Deferiprone schrittweise zurück.
Los síntomas de las afecciones neurológicas disminuyeron progresivamente después de interrumpir la administración de deferiprona.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zur Beschreibung einer bestimmten Reaktion und deren Synonymen und assoziierten Störungen wird der am besten geeignetste MedDRA-Begriff verwendet.
Se usa el término MedDRA más adecuado para describir cada reacción determinada así como sus sinónimos y afecciones relacionadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zur Beschreibung einer bestimmten Reaktion und deren Synonymen und assoziierten Störungen wird der am besten geeignetste MedDRA-Begriff verwendet.
Se usa el término MedDRA más adecuado para describir cada reacción determinada asi como sus sinónimos y afecciones relacionadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Zugang zu Physiotherapie für Menschen mit MS und Menschen mit fortschreitenden neurologischen Störungen wird von einigen als „bestenfalls homöopathisch“ bezeichnet.
Para muchos, el acceso a servicios de fisioterapia para pacientes con EM y personas con afecciones neurológicas progresivas tiene «carácter homeopático, en el mejor de los casos».
offenen Herzen bzw. im Abdominalbereich, Mehrfachverletzungen durch Unfall, akuten schweren Störungen der Lungenfunktion (akuter respiratorischer Insuffizienz) oder ähnlichen Komplikationen.
quirúrgicas a corazón abierto, cirugía abdominal, traumatismos múltiples provocados por un accidente, insuficiencia respiratoria aguda o afecciones similares.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Störungen jedweder Art kann es zu gewissen Ausfallzeiten kommen bis das System wieder in einen stabilen Zustand überführt ist.
DE
En caso de fallas de cualquier tipo pueden ocurrir inaccesibiliades temporales hasta que estabilicemos el sistema nuevamente.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
betonend, dass Maßnahmen ergriffen werden müssen, um zu verhindern, dass es auf Grund von Computeranomalien oder anderen technischen Störungen zu versehentlichen, nicht veranlassten oder unerklärten Störfällen kommt,
Subrayando la necesidad de que se adopten medidas para evitar que se den casos fortuitos, no autorizados o inexplicados como resultado de anomalías informáticas u otras fallas técnicas,
Echelon muss so lange offline bleiben, bis wir wissen, wie die Störung zu beheben ist.
Echelon está completamente desconectad…...hasta que descubramos una forma de resolver la falla .
Störungen werden schneller lokalisiert, Ressourcen optimal eingesetzt und damit die Kosten reduziert
DE
Las fallas son localizadas as rápidamente y los recursos son utilizados con más eficiencia lo cual reduce los costos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Das, was die EU nun tut, um diese Störungen zu beheben, wird ausschlaggebend dafür sein, ob sich diese Länder dem Westen zuwenden oder weiterhin auf der Stelle treten.
Lo que la UE haga ahora para sortear esa falla habrá de determinar si esos países se occidentalizan o se estancan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Problem ist, da war eine kleinere Störung im System.
El problema es, que hubo una pequeña falla en el sistema.
Bei Fragen zur Maschine oder bei einer Störung erteilt unser Helpdesk–Team kompetente Auskunft.
EUR
Nuestro equipo de ayuda técnica ofrecerá respuestas competentes en el caso de preguntas sobre máquinas o fallas .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
betonend, dass es unbedingt notwendig ist, Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass es auf Grund von Computeranomalien oder anderen technischen Störungen zu nicht beabsichtigten, nicht veranlassten oder unerklärten Störfällen kommt,
Subrayando la necesidad imperiosa de adoptar medidas para evitar incidentes involuntarios, no autorizados o inexplicables debido a anomalías informáticas u otras fallas técnicas,
Aber Spencer meint, es gab nur deshalb eine Störung , weil das System nicht seiner ursprünglichen Programmierung folgen konnte.
Pero Spencer me asegura que funciona con falla …...porque no se le permitió seguir su programación original.
Sechsundvierzig Störungen , die Hindernisse bei spirituellen Studien und Praxis verursachen
Cuarenta y seis fallas que causan interferencia en el estudio y la práctica espiritual
Sachgebiete:
film religion informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Umschaltung erfolgt direkt und absolut geräuschlos – ohne Knacken oder sonstige Störungen .
La conmutación se realiza de forma instantánea y sin ruidos :
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Verhältnis Basisbandsignal zur thermischen Störung
relación señal de banda de base/ruido térmico
Digitale AES/EBU-Ausgänge schützen vor Einbußen in der Signalqualität und Störungen .
Al mismo tiempo, las salidas digitales AES/EBU de Amphenol proporcionan resistencia a la degradación de la señal y el ruido .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
plötzliche Verstärkung der atmosphärischen Störungen
aumento súbito de los ruidos atmosféricos
Sie sind weitgehend unempfindlich gegenüber elektrische Störungen , lassen sich einfacher über größere Entfernungen übertragen und sind direkt an einen Computer anschließbar.
Estas proporcionan un alto grado de inmunidad frente al ruido eléctrico. También pueden soportar mayores distancias de transmisión y pueden conectarse fácilmente a un ordenador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Anzeige mit Antwortcoupon Retusche Nachträgliche Veränderung von Bildmaterial zum Entfernen von Störungen .
Ver con cupón de respuesta Retoque Cambio posterior de material de la imagen para eliminar el ruido .
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
die Sternwarte in San Marcello Pistoiese, von wo aus man einen klaren und frei von akustischen Störungen oder durch künstliche Beleuchtung beeinträchtigten Himmel betrachten kann;
el Observatorio Astronómico de San Marcello Pistoiese, en el que se puede admirar el cielo libre de ruidos , luces y polución;
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
• Weniger Übersprechen und weniger EMI. • Verstärker sehr nah an der Audio-Buchse, geringstmögliche Störung .
• Menor diafonía, menor EMI • Amplificador cerca del jack de audio para menos ruido .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Wert gibt jedoch ausschließlich das weiße Rauschen wieder, während eine andere Störung , die bei der Tonwiedergabe entsteht, unberücksichtigt bleibt: das dynamische Rauschen.
Sin embargo, la relación señal-ruido solo refleja el ruido estático y no tiene en cuenta ningún otro tipo de ruido que se derive de la reproducción de sonido, es decir, el ruido dinámico.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Prüfung wird sichergestellt, dass die während des Betriebs vom Gerät abgegebenen elektromagnetischen Wellen bei anderen elektrischen oder elektronischen Geräten wie Fernsehern und Radios keine Störungen verursachen.
Este test determina si las ondas electromagnéticas emitidas durante el funcionamiento son lo suficientemente débil para evitar efectos adversos, por ejemplo, ruido en las señales de TV y radio.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kardiovaskuläre Störung , die einer systemischen Behandlung mit Antikoagulanzien bedarf.
enfermedades cardiovasculares que requieran una terapia anticoagulante sistémica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finanzmärkte und -institutionen verzeichnen jedoch weiterhin gravierende Störungen und eine finanzielle Notlage.
Mientras tanto, los mercados y las instituciones financieras siguen gravemente perturbados y conocen graves dificultades financieras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eventuell auftretende Störungen oder Havarien im Betrieb werden durch optische und/oder akustische Signalgeber dem Betriebspersonal mitgeteilt.
ES
Eventualmente posibles molestias o averías en la empresa serán avisados al personal mediante generadores de señal ópticos y/o acústicos.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Die Tiere reagieren außerdem sehr sensibel auf Störungen durch Wassersport und Schifffahrt.
Las especies silvestres son muy sensibles a las molestias causadas por las actividades recreativas y el tráfico marítimo.
Entschuldigen Sie die Störung . Wir sind ein Fernsehteam.
Perdone la molestia , somos un equipo de televisión.
Panda schließt einige kleine Störungen während der Installation ein.
El Panda incluye algunas molestias de menor importancia durante la instalación.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es müssen endlich Maßnahmen ergriffen werden, um derartige Störungen zu vermeiden.
Habrá que tomar medidas, de una vez por todas, para evitar estas molestias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Larry. Entschuldige die Störung , aber deine Tochter hat schlecht geträumt.
Larry, disculpa la molestia , pero tu hija tuvo una pesadilla de nuevo.
In dieser Zeit kann es zu Lärmbelästigungen oder geringfügigen Störungen kommen.
EUR
Durante este periodo se podrían producir ruidos o ligeras molestias .
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Alle diese Störungen und die Manipulierung der Menschen zur Meinungsäußerung waren völlig unnötig.
Todas estas molestias causadas y la utilización de personas como vehículo informático de expresión de opiniones han sido totalmente inútiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigen Sie die Störung . Washington teilt uns mit, dass Militär auf unserem Kurs fliegt.
Disculpen la molestia pero el centro Washingto…nos ha informado que hay aviones militares cerca.
Schnarchen kann lästig und laut sein und ist somit für viele eine Störung der gemeinsamen Nachtruhe.
DE
El ronquido puede sehr muy molesto y alto y por ello una molestia considerable para el descanso nocturno.
DE
Sachgebiete:
medizin tourismus chemie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SELECT CONTROL wacht über den Zustand der Maschine und beugt Störungen und Schäden vor.
AT
SELECT CONTROL controla el estado de la máquina y evita disfunciones y daños.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diese Prozesse können bei Störung der Leberfunktion beeinträchtigt werden.
Estos procesos podrían verse afectados por una disfunción hepática.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich war gerade in der Notaufnahme, habe meinen Patienten auf eine autonome Störung getestet.
Estaba justo en Urgencia…...haciéndole un estudio de disfunción autonómica a un paciente.
Dr. Ames hat die Implikation der mitochondrialen Störungen in den degenerativen Erkrankungen nachgewiesen, einschließlich dem Rückgang der neurologischen Funktionen.
El Dr. Ames demostró la implicación de la disfunción de las mitocondrias en las enfermedades degenerativas, incluidos el declive neurológico.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Studien an Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion zeigen, dass die Lamivudin-Ausscheidung durch eine Störung der Nierenfunktion beeinträchtigt wird.
Ensayos realizados en pacientes con alteración renal, demuestran que la eliminación de lamivudina se ve afectada por la disfunción renal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mark Young war eine fähige Führungskraft, der keine Anzeichen einer emotionalen Störung zeigte.
Mark Young era un ejecutivo capaz que no daba señales de tener ninguna disfunción emocional.
Wenn diese Störung nicht angeboren ist, sondern erst im Laufe der Zeit aufgetreten ist, spricht man von einem erworbenen Ejaculatio praecox.
Si esta disfunción no es innata y ha aparecido con el tiempo, entonces se trata de la eyaculación precoz adquirida.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
São Tomé und Príncipe und die Europäische Union melden einander unverzüglich jede Störung ihrer Informationssysteme.
Santo Tomé y Príncipe y la Unión Europea se notificarán de inmediato cualquier disfunción de un sistema informático.
Ich war gerade in der Notaufnahme, habe meinen Patienten auf eine autonome Störung getestet.
Estaba en Urgencias, revisando a mi paciente por una disfunción del sistema nervioso.
Die Elektroakupunktur nach Voll funktioniert ähnlich wie das EKG oder EEG und kann auf Störungen im gesamten Organismus hinweisen.
EUR
La eletroacupuntura segundo Voll funciona como el ECG o EEG y puede revelar disfunciones del organismo integro.
EUR
Sachgebiete:
medizin radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sofortige Warnung bei Störungen , ermöglicht ein rasches Eingreifen zur Instandhaltung
advierte inmediatamente sobre desperfectos , por lo que permite la rápida intervención para mantenimiento
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
• „Back-Up“-Typ bei welchem neben der Hauptsteuerung durch SPS und OP ein sekundäres Systems (elektromechanisch oder elektronisch) vorgesehen ist, das sich im Falle einer Störung des Hauptsystems aktiviert.
• Tipo “con backup” en el que, a la gestión principal con PLC y OP, se agrega un sistema secundario (electromecánico o electrónico) que entra en acción en caso de desperfecto del sistema principal.
Sachgebiete:
nautik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die häufig vorkommenden Hangrutschungen sind ein Beleg für gravierende hydrogeologische Störungen und die Verschlechterung der natürlichen Lebensräume als Folge der illegalen Bautätigkeiten und der Eröffnung illegaler Deponien.
Los múltiples desprendimientos sucedidos confirman el gran desarreglo hidrogeológico y el deterioro de los hábitats naturales de la zona, causados por el abuso urbanístico y la apertura de vertederos ilegales.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
elektronische Störung
.
elektromagnetische Störung
.
neuromuskuläre Störung
.
kohärente Störung
.
magnetische Störung
.
inkohärente Störung
.
technische Störung
.
körperdysmorphe Störung
.
programmabhängige Störung
.
induktive Störung
.
bereitbandige Störung
.
Ich-Störung
.
.
anthropogene Störung
interferencia antropogénica 1
.
Störung simulieren
.
.
Störung vortäuschen
.
.
French-Störung
.
Störungs-Magnetschauzeichen
.
.
anthropogene Störung
interferencia antropogénica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eine Stabilisierung der Treibhausgaskonzentrationen in der Atmosphäre auf einem Niveau, auf dem eine gefährliche anthropogene Störung des Klimasystems verhindert werden kann.
la estabilización de las concentraciones de gases de tipo invernadero en la atmósfera a un nivel que impida la peligrosa interferencia antropogénica con el sistema climático.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Störung
145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entschuldigen Sie die Störung .
Keine Störung , einfach nichts.
Störung in ihrem Abwehrsystem.
Funcionamiento defectuoso de su sistema de defensa.
Asthenie, Störung der Schleimhaut
Astenia, alteración de mucosas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entschuldige die späte Störung .
Perdón por el desorden tan tarde.
· Störung des derzeitigen Gleichgewichts;
· Ruptura de los equilibrios actuales;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldige die späte Störung .
Störung der neuronalen Systeme.
Deformación de los sistemas neurales.
Entschuldigen Sie die Störung .
Lamento mucho molestarlo tan temprano.
Störung des autonomen Nervensystems.
Malfunción del sistema nervios…
Entschuldigen Sie die Störung .
Perdone que le haya molestado.
Entschuldigt die technische Störung .
Lamento las dificultades técnicas.
Verzeihen Sie die Störung .
Entschuldigen Sie die Störung .
Perdona si te he molestado.
Alteraciones de vuelos de Ryanair
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Störung der psychomotorischen Entwicklung.
Alteración del desarrollo psicomotor.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Störung der öffentlichen Ordnung, Störung des öffentlichen Friedens
Delitos de orden público, alteración del orden público
Betrifft: Störung des europäischen Speditionsmarktes
Asunto: Distorsión del mercado europeo del transporte de mercancías
Asthenie, Störung der Schleimhaut, Schmerzen
Astenia, alteración de mucosas, dolor
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sensoren empfangen eine atmosphärische Störung .
Detectamos una turbulencia atmosférica.
Verzeihen Sie die späte Störung .
Por favor perdone lo tarde de la hora.
Elektrische Störung durch elektrostatische Entladungen
Perturbaciones eléctricas debidas a descargas electrostáticas
Verzeihen Sie die erneute Störung .
Perdona que te moleste otra vez.
Entschuldigen Sie die späte Störung !
Disculpe que venga tan tarde.
Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung
alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio
Ich will keine Störung mehr!
¡Que no me moleste nadie!
Sie hat eine physiologische Störung .
Tiene un desorden psicológico.
Verzeihen Sie bitte die Störung .
Por favor, perdone la intromisión.
Das ist eine genetische Störung .
Es ist eine funktionale Störung .
Es una discapacidad funcional.
Es gab keine Fugue-Störung .
No he tenido ningún evento disociativo.
Entschuldigen Sie die Störung , Sir.
Disculpe que lo molestemos, señor.
Zer-störung des autonomen Nervensystems.
Disolución del sistema nervioso.
Entschuldigen Sie die Störung , Sir.
Disculpe que lo moleste, señor.
Dies ist eine ungesetzliche Störung .
Ésta es una manifestación ilegal.
Captain Grace untersucht die Störung .
El capitan Grace está investigando el problema.
Könnte eine abdominale Störung auslösen,
Puede causar un disturbio abdominal.
• eine Störung der Blutgerinnung haben
• tiene una alteración sanguínea
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diagnose-Manie bei bipolarer Störung .
La manía por diagnosticar desorden bipolar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entschuldigen Sie die späte Störung .
Disculpe que llame tan tarde.
Mein Lord, verzeiht die Störung .
Mi señor, perdone la intromisión.
Entschuldigen Sie bitte die Störung .
Perdón por la interrupción.
282 Bild Störung für Girls
282 Desorden de Imagen para Niñas
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Mein holographischer Projektor hat eine Störung .
El proyector holográfico que hay aquí funciona mal.
- Sie schossen erst nach der Störung .
Pero el informe son'a dice que no dispararon hasta que él falló.
Diese Reparaturarbeiten bedürfen keiner Störung , wissen Sie.
No debe interferir con estos ajustes, ¿sabe?
Es liegt eine technische Störung vor.
Estamos teniendo dificultades técnicas.
Und vor allem: Keine Störung des Professors.
Y lo más importante de todo, está prohibido molestar al profesor.
- Sie schossen erst nach der Störung .
Los Son'a afirman que solo dispararon despues de que el se avariara.
Es ist eine Störung des Wertesystems.
Es un desorden en el sistema de valores.
B. eine „ verlängerte QT-Zeit“ (Störung der
- si tiene una alteración del corazón, como una señal eléctrica anómala llamada « prolongación
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Konjunktivitis, Augenschmerzen, Sehstörungen, Störung der Tränendrüsen
Conjuntivitis, dolor ocular, vision anormal, alteración de la glándula lacrimal
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies war keine bloße Störung der Ordnung.
Esto no ha sido una simple alteración del orden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Störung der Funktion des AGR-Ventils;
dificultar el funcionamiento de la válvula EGR;
Ich bitte um Entschuldigung für die Störung .
Pido disculpas por la interrupción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Störung von Notstromaggregat, Beleuchtung, Batterien und Schaltern.
Mal funcionamiento del generador de emergencia, así como del alumbrado, baterías e interruptores.
Störung der Haupt- und der Hilfsruderanlage.
Mal funcionamiento del aparato de gobierno principal y auxiliar.
Im Fall einer technischen Störung von TARGET2:
En caso de mal funcionamiento técnico de TARGET2:
Diese Störung ist ein weiteres Beispiel dafür.
He aquí otro ejemplo más a lo que me refier…
Entschuldigen Sie die Störung bei der Arbeit.
Me gustaría disculparme por sacarla de su lugar de trabajo.
Bordeigenes Diagnosesystem zeigt erhebliche Störung an
La lectura del DAB indica una falta de conformidad significativa.
Bordeigenes Diagnosesystem (OBD) zeigt erhebliche Störung an.
La lectura del DAB indica una falta de conformidad significativa.
Vielleicht ist es ja eine zeitliche Störung .
Tal vez sea una alteración espacial.
Keine Störung in der nächsten halben Stunde.
Que nadie me moleste durante media hora.
Leute mit dieser Störung sind oft paranoid.
La gente que tiene ese desorden con frecuencia es paranoica.
-Machen Störung mit der Kerze Sie?
- Problemas con la vela haces?
Ich glaube, es ist eine pulmonale Störung .
Bueno, creo que es aflicción pulmonar.
Zwei Schiffe in unsere…Schwere gravimetrische Störung .
Dos de las naves d…atrapadas en una fuerte distorsión gravimétrica.
Also ist es eine erbliche Störung .
Así que es un desorden hereditario.
Das verursacht keine Störung im Vorderhirn.
El pus en su brazo no está causando problemas en su prosencéfalo.
Falscher Name, die Unfähigkeit wär 'ne Störung .
Si uno no pudiese autogratificarse, eso sería un desorden.
Das war jetzt ihre letzte Störung , Officer.
Ése será su último exabrupto, Oficial.
Disturbio reportado en la Entrada E-12.
Ein Pneumoenzephalogramm, um die Störung zu finden.
Un neumoencefalograma para localizar la lesión.
Sir, es gibt eine Störung im OP.
Señor, hay una interrupción en el quirófano.
Ein Pneumoenzephalogramm, um die Störung zu finden.
Le haremos un neumoencefalograma para localizar la lesión.
Ein Wurmloch ist eine Störung der Raumzeit.
Un agujero de gusano es una distorsión espaciotemporal.
Eine enorme künstliche Störung . - Wie ernst?
Es una masiva disrupción en el nucleo. - ¿Cuán serio?
Entschuldigen Sie bitte die Störung Ihrer Traditionen.
Acepte mis disculpas por interrumpir sus tradiciones.
Das wird heute bipolare Störung genannt.
Ahora se llama personalidad bipolar.
Ich hatte eine Art genetische Störung .
Tenía una especie de desorden genético.
Dieser Mann hat genau dieselbe Störung .
Este hombre tiene el mismo desorden.
- Vielleicht ist es eine bipolare Störung .
Quizás es un desorden bipolar.
Dann entschuldige ich mich für die Störung .
Entonces pido disculpas por la intrusión.
Entschuldigen Sie bitte die späte Störung .
Espero que me disculpen por importunarles a estas horas.
Gab es eine Störung bei Ihrem Flug?
¿Ha habido alteraciones en su vuelo?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Dies führt zu einer Störung des Haarwachstumszyklus.
Esto produce una alteración del ciclo de crecimiento del cabello.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hodenagenesie (nicht angelegter Hoden, Störung der Embryonalentwicklung)
DE
Agenesia testicular (testículo no puesto, alteración del desarrollo embrionario)
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sie sagte uns, dass Sie aufgrund einer psychischen Störung in Behandlung waren. Eine psychische Störung ?
Nos conto que estuvo en tratamiento por algun tipo de desorden mental. desorden mental?
Störung der Versorgung mit Wasser, Strom oder anderen lebenswichtigen
suministro de agua, electricidad u otro recurso
Ganz klar gibt es eine Störung unsere…Uh!
Claramente, ha habido una alteración de nuestr…
Entschuldigen Sie die Störung . Ich brauche Ihre Hilfe.
Me disculpo por molestarlo tan tarde, pero necesito su ayuda.
Entschuldigen Sie die Störung , aber ich habe etwas für Sie.
Perdone que le moleste, pero tengo algo para usted.
Verzeihen Sie die Störung , aber gehört dieser Wagen Ihnen?
Discúlpeme por molestar, ¿Pero es esa su carreta?
Tourettesyndrom in Verbindung mit einer bipolaren Störung und einem Alkoholproblem.
Síndrome de Tourette con Desorden Bipolar y problemas con la bebida.
Entschuldigt die digitale Störung , aber es ist wichtig.
Siento la interrupción digital, pero es importante.
Totale Störung der magnetischen und gravimetrischen Felder, Zeitverzerrung, mögliche Strahlungsveränderungen.
Una alteración de los campos magnéticos y gravimétricos, una distorsión del factor tiempo y posible variación de la radiación.
Entschuldigen Sie die Störung . Die Lady hat ihre Überschuhe vergessen.
Siento molestarte, Buddy, pero la señorita se ha dejado los chanclos.
Durchführung der Arbeiten ohne Störung der Badeurlauber während der Sommersaison.
las obras no deberán obstaculizar el acceso de los turistas a la zona costera durante el verano.
Arzneimittel, die durch eine Störung des Serumkaliums beeinflusst werden:
5 Medicamentos afectados por alteraciones del potasio en suero:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
