Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seinen Standpunkt in erster Lesung übermittelt der Rat dem Parlament für die zweite Lesung.
ES
El Consejo transmite entonces su posición al Parlamento con vistas a la segunda lectura.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutschland und Österreich haben dem Gemeinsamen Standpunkt aus klaren Gründen nicht zugestimmt.
Alemania y Austria no han apoyado la posición común por claros motivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich denke nicht, dass der Richter von seinem Standpunkt abweicht.
Pero no creo que el Juez esté dispuesto a cambiar de posición .
dem gemeinsamen Standpunkt , durch den die Vorgehensweise der Union in einer gegebenen Frage bestimmt wird;
ES
adoptar posiciones comunes que definan el punto de vista de la Unión sobre una cuestión determinada.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Frankreich sollte diesen Standpunkt auf der Ratstagung in Barcelona unterstützen.
Francia debería apoyar esta posición en el Consejo de Barcelona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Okay, ich hab meinen Standpunkt klar gemacht.
De acuerdo, ya dejé clara mi posición .
Schlägt das EP Abänderungen an dem Standpunkt des Rates vor, so führt der Rat eine zweite Lesung durch.
Si el Parlamento Europeo propone enmiendas a la posición del Consejo, éste lleva a cabo su segunda lectura.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seit 1996 nimmt das Parlament Entschließungen und der Rat Gemeinsame Standpunkte an.
El Parlamento viene adoptando resoluciones y el Consejo posiciones comunes desde 1996.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schatz, du hast es deutlich gemacht und deinen Standpunkt verdeutlicht.
Carińo, has hecho tu posición muy clara.
Die EU hat sich bereits im Juni 2013 auf ihren Standpunkt für internationale Verhandlungen verständigt.
ES
La UE ya ha convenido su posición para las negociaciones internacionales del mes de junio.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Billigt das Parlament den Standpunkt des Rates, so gilt der Haushaltsplan als erlassen.
ES
Si el Parlamento aprueba la postura del Consejo, el presupuesto se considera aprobado.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das ist der Standpunkt , den ich vertreten werde.
Les estoy planteando la postura que voy a defender.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Higgins, Sie bereifen doch den Standpunkt der Firma?
Señor Higgins, ¿verdad que entiende nuestra postura ?
Er kritisierte einige politische Standpunkte der Kommunistischen Partei.
ES
Criticó algunas de las posturas políticas del Partido Comunista.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Probleme dieser Art können nur gelöst werden, wenn die EU einen gemeinsamen Standpunkt vertritt.
Los problemas de esta índole solo pueden resolverse si la UE adopta una postura común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe meinen Standpunkt in bezug au…...lhr Angebot geändert.
He reconsiderado mi postura sobre su oferta.
Sollte das Europäische Parlament Abänderungen des Standpunktes des Rates annehmen, muss der Vermittlungsausschuss einberufen werden, um eine Einigung zu erzielen.
ES
Sin embargo, si el Parlamento Europeo presenta enmiendas a la postura del Consejo, debe reunirse el comité de conciliación para alcanzar un acuerdo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dennoch stehen hier heute zwei gegensätzliche Standpunkte zur Debatte.
Sin embargo, encontramos hoy aquí dos posturas irreconciliables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du sagst, dass du den Standpunkt von House verstehst?
¿Dices que comprendes la postura de House?
Er führt im Namen der Union den politischen Dialog mit Dritten und vertritt den Standpunkt der Union in internationalen Organisationen und auf internationalen Konferenzen.
ES
Dirige el diálogo político con terceros países y se encarga de expresar las posturas de la UE en las organizaciones internacionales.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Praktiken sind vom Standpunkt der Menschenrechte und der Ernährungssicherheit der ärmsten Länder mindestens diskutabel.
Tales prácticas son cuanto menos discutibles desde el punto de vista de los derechos humanos y de la seguridad alimentaria de los países más pobres.
Sachgebiete:
oekologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Texte geben ausschließlich die Ansichten ihrer Verfasser und nicht den Standpunkt der Europäischen Union wieder.
ES
El texto refleja únicamente la opinión de sus autores y no los puntos de vista de la Comisión Europea.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vergleich zwischen handwerklicher und industrieller Fischerei vom Standpunkt der Nachhaltigkeit (Quelle:
Cotejo entre la pesca artesanal y la pesca industrial desde el punto de vista de la sostenibilidad (Fuente:
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In jeder Sitzung wird eine gemeinsame Erklärung erarbeitet, in der die Standpunkte der Zivilgesellschaft zu den entscheidenden wirtschaftlichen und sozialen Themen verdeutlicht werden.
ES
En cada reunión se elabora una declaración conjunta para destacar los puntos de vista de la sociedad civil sobre cuestiones económicas y sociales de vital importancia. Esta declaración se envía a las autoridades turcas y de la UE.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Managern wird oft vorgeworfen, kein Verständnis für die Standpunkte ihrer Untergebenen aufzubringen, und der dominante Partner in einer Beziehung wird bezichtigt, sich nicht in die Bedürfnisse des anderen einfühlen zu können.
US
se acusa con frecuencia a los gerentes de no entender los puntos de vista de sus subordinados; y al miembro dominante de una pareja a menudo se le acusa de ser insensible a las necesidades del otro.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ermöglichung eines Informationsaustauschs und der Kommunikation zwischen den in das Netz eingebundenen nationalen Stellen sowie der Entwicklung gemeinsamer Standpunkte über Formalitäten und Vorgehensweisen im Hinblick auf den Schutz von Persönlichkeiten;
ES
permitir a los servicios nacionales participar en la red para intercambiar información, comunicarse y definir enfoques comunes sobre procedimientos y métodos relativos a la protección de personalidades;
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Artikel III-199 Der Ministerrat erlässt Europäische Beschlüsse , in denen der Standpunkt der Union zu einer bestimmten Frage geografischer oder thematischer Art bestimmt wird .
Artículo III-199 El Consejo de Ministros adoptará decisiones europeas que definan el enfoque de la Unión sobre un asunto concreto de carácter geográfico o temático .
Meiner Ansicht nach wird das Parlament diesen Standpunkt teilen, gleichwohl hoffe ich, dass die Mitgliedstaaten dieses Mal mehr Entgegenkommen zeigen.
Pienso que el Parlamento aceptará este enfoque , pero espero que esta vez los Estados miembros también se muestren algo más complacientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte unseren Standpunkt hinsichtlich des Konzepts des Universaldienstes erläutern.
Mi propósito es precisar nuestro enfoque del concepto de servicio universal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird jedoch nicht in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union der gleiche Standpunkt vertreten.
Pero no todos los países de Europa adoptan exactamente el mismo enfoque .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre kurzsichtig von der Kommission, einen anderen Standpunkt zu vertreten.
La Comisión se equivoca al adoptar un enfoque a muy corto plazo y proponer una solución diferente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein koordinierter Standpunkt in der EU in dieser delikaten Frage ist angemessen.
Se impone, pues, un enfoque coordinado dentro de la UE en esta cuestión delicada.
Aber in Europa müssen wir offensichtlich zuerst einen gemeinsamen Standpunkt zur Methodik der möglichen Risikoeinschätzung finden.
Pero en Europa debemos crear primero un cierto enfoque común de la metodología de la posible evaluación de los riesgos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Dinge sollten noch vor der Konferenz in Durban gelöst werden, auf der die Union klare Standpunkte vertreten sollte.
Estas cuestiones deberían ser resueltas antes de la conferencia de Durban, en la que la Unión Europea debería exponer un enfoque claro.
Der Rat muss in Bezug auf die Lage des Fischereisektors einen realistischeren Standpunkt beziehen und auf den Rat der Wissenschaftler hören.
El Consejo necesita adoptar un enfoque realista de la situación a que se enfrenta el sector pesquero y escuchar el consejo de los científicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie ermöglichen es, den Standpunkt der betroffenen Parteien zu berücksichtigen und damit die Wirkung einer etwaigen Rechtsvorschrift auszuloten.
– Permite tener en cuenta la opinión de las partes interesadas y medir así el impacto de una posible normativa.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Welchen Standpunkt vertritt die Kommission in Bezug auf den Monetarismus?
¿Puede exponer la Comisión su opinión sobre el monetarismo?
Vielleicht solltest du nächstes Mal keine Standpunkte austauschen.
Quizás no debería intercambiar opiniones la próxima vez.
Wammen zufolge gibt es zwei "Tendenzen", was die Standpunkte der Mitgliedstaaten anbelangt:
ES
Según el Sr. Wammen existen dos "tendencias" de opinión entre los Estados miembros:
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dänemark begründet diesen Standpunkt mit mehreren Argumenten.
Dinamarca justifica su opinión con varios argumentos.
Mr Takata musste unseren Standpunkt kennen.
El Señor Takata necesitaba sabe…...nuestra opinión sobre el tema.
Dies ermöglicht den Austausch von Meinungen und Standpunkten zwischen unseren Partnern und bereichert auf diese Weise ihre unternehmerischen Aktivitäten.
DE
Estos espacios permiten el intercambio de opiniones y criterios entre nuestros asociados, el cual enriquece su actividad empresarial.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission möchte das Parlament heute über ihren Standpunkt informieren.
La Comisión desearía que el Parlamento expusiera hoy su opinión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde schrecklich gern den Standpunkt einer Frau einbringen.
Gracie, me interesa la opinión femenina.
Insbesondere muss er darüber wachen, dass die Standpunkte des Parlaments gebührend berücksichtigt werden.
ES
Tiene que velar sobre todo por que las opiniones del Parlamento sean debidamente tenidas en cuenta.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Problem mit diesem Standpunkt ist, dass er nur unter dem Schutz der amerikanischen Macht überleben konnte.
El problema de este concepto es que sólo podía sobrevivir bajo la protección del poder estadounidense.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herr Präsident, ich verstehe Herrn Oostlanders Schwierigkeit, zu einem ausgewogenen Standpunkt zu gelangen, finde aber, es ist ihm im Großen und Ganzen gelungen.
Señor Presidente, soy consciente de que el problema del Sr. Oostlander es encontrar un concepto equilibrado. En general, parece que lo ha logrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach meinem Dafürhalten würde sich das Europäische Parlament lächerlich machen, wenn wir unseren Standpunkt zur öffentlichen Auftragsvergabe nicht an die Einstellung zur nachhaltigen Entwicklung in der EU insgesamt anpassen würden.
Opino que el Parlamento Europeo debería avergonzarse si no adaptáramos nuestro concepto de contratación pública a la idea de desarrollo sostenible en el conjunto de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte hiermit der Frau Kommissarin dafür danken, dass sie so aktiv gewesen ist. Ferner richtet sich mein Dank auch an den Berichterstatter des Umweltausschusses, Herrn Moreira da Silva, der uns zusammengehalten und dafür gesorgt hat, dass wir zu einem gemeinsamen Standpunkt außerhalb der Grenzen Europas gelangt sind.
Doy las gracias a la Sra. Comisaria por su energía y al ponente, Sr. Moreira da Silva, que nos ha reunido y se ha encargado de que tengamos un concepto común y una sola postura fuera de las fronteras europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Standpunkt
convencimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(SV) Der türkischen Regierung ist mit großer Wahrscheinlichkeit sehr wohl der feste Standpunkt der Union bekannt, dass die Bedingungen in den türkischen Gefängnissen verbessert und die Folter abgeschafft werden muss.
(SV) Con toda seguridad, el gobierno turco es bien consciente del firme convencimiento de la Unión sobre la necesidad de mejorar la situación en las cárceles turcas y de abolir las torturas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gemeinsamer Standpunkt
posición común 60
exzentrischer Standpunkt
.
Annäherung der Standpunkte
.
seinen Standpunkt zu Gehör bringen
.
gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union
.
gemeinsamer Standpunkt
posición común
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemeinsamer Standpunkt der EU in den Beitrittsverhandlungen - Tabelle der Stimmengewichtung in einer Union mit 27 Mitgliedstaaten
ES
posición común de la UE en las negociaciones de adhesión - Cuadro de ponderación de votos en una Unión de 27 miembros
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Was den Rat betrifft, habe ich gehört, dass nächste Woche eine politische Einigung und vor der Sommerpause ein gemeinsamer Standpunkt erreicht werden sollen.
En lo que respecta a este, entiendo que se alcanzará un acuerdo político la semana que viene y una posición común antes del verano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesprächsthema sollte ein gemeinsamer Standpunkt hinsichtlich der anhaltend destabilisierenden internationalen Rolle des Irak sein.
El asunto que se trataría en esta reunión debería ser una posición común sobre la persistente función desestabilizadora internacional de Iraq.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein gemeinsamer Standpunkt musste zu technischen Einzelheiten gefunden werden.
Queda por alcanzar una posición común sobre los detalles técnicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind uns mit Sicherheit einig darin, dass ein gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union hier sehr zu begrüßen wäre.
Ciertamente, todos estamos de acuerdo en que en este caso sería muy loable una posición común de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist kein gemeinsamer Standpunkt der EU vorgesehen.
No está prevista ninguna posición común de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein gemeinsamer Standpunkt der EU in dem Ad-hoc-Ausschuss könnte sich daher als sehr wirkungsvoll erweisen.
Así pues, la adopción de una posición común entre la UE y el Comité Especial ejercería una influencia fundamental.
Gemeinsamer Standpunkt – Änderungen des Europäischen Parlaments in erster Lesung
La posición común - enmiendas del Parlamento Europeo en primera lectura
Der tschechische Vorsitz rechnet damit, dass bis Juni 2009 eine allgemeine Ausrichtung oder ein gemeinsamer Standpunkt zu diesen Vorschlägen erreicht wird.
La Presidencia checa desea conseguir una orientación general o una posición común del Consejo sobre estas propuestas en junio de 2009.
Die Erklärung ist ein gemeinsamer Standpunkt , kein Teil des Vertrages. Deshalb wurde sie bei der Abstimmung nicht abgelehnt.
La Declaración es una posición común y no forma parte del Tratado y por tanto tampoco ha sido rechazada en la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Standpunkt
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls ja, welchen Standpunkt ?
En caso afirmativo, ¿cuál?
So lautet mein Standpunkt .
Standpunkt des Rates –Änderungsrechtsakt
Propuesta de reglamento – acto modificativo
, vertretenen Standpunkt wie folgt: "
Conveniente, esto, pues ¿
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich sehe Ihren Standpunkt .
Veo a dónde quiere llegar.
Du kennst meinen Standpunkt .
Tú ya sabes lo que yo pienso.
Das beweist meinen Standpunkt .
Bueno, eso demuestra mi punto.
am Gemeinsamen Standpunkt des Rates
a la propuesta de la Comisión
Nun, das ist mein Standpunkt .
Sie verstehen doch meinen Standpunkt .
Bueno, has entendido el punto
Teilt der Rat diesen Standpunkt ?
¿Comparte el Consejo este criterio?
Der Berichterstatter vertritt folgenden Standpunkt :
El ponente considera que:
Welchen Standpunkt vertritt die Kommission?
¿Qué opina la Comisión al respecto?
Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt.
Ya ha dicho usted lo que quería.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es werden extreme Standpunkte angenommen.
Hay posiciones que se extreman.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie ist Ihr Standpunkt dazu?
¿Cuál es su criterio sobre el asunto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vertrete genau diesen Standpunkt .
Esa es justamente mi manera de verlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich unterstütze ihren Standpunkt vollinhaltlich.
Estoy completamente de acuerdo con la línea que ha adoptado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament unterstützte diesen Standpunkt .
El Parlamento apoyó esta propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dieser Standpunkt muss zurückgewiesen werden.
Este argumento no puede admitirse.
ZUSAMMENFASSUNG DER STANDPUNKTE BETEILIGTER DRITTER
RESUMEN DE OPINIONES DE TERCEROS
HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Ist das ein moralischer Standpunkt ?
¿Me quieres dar una lección moral?
Das ist nicht mein Standpunkt .
Die Marxisten hatten ihren Standpunkt .
Para los marxistas significaba una cosa.
I. Grundsätzliche Standpunkte zum Kommissionsvorschlag
I. Posiciones fundamentales sobre la propuesta de la Comisión
Paul äußerte einen liberalen Standpunkt .
Wie ist der CIA Standpunkt ?
Das ist kein verrückter Standpunkt .
Du hast deinen Standpunkt klargemacht.
Tu propósito se ha cumplido.
- Das ist genau mein Standpunkt .
Ese es exactamente mi punto.
Das ist nicht mein Standpunkt .
Bush praktisch denselben Standpunkt vertreten:
Bush han ofrecido prácticamente lo mismo:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist das ein moralischer Standpunkt ?
¿Has venido a darme una lección de moral?
Alles eine Frage des Standpunktes
Es todo parte de una perspectiva.
Umsetzung dieser Aktionen und Standpunkte.
ES
la aplicación de estas acciones y de estas posiciones.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
2. Welchen Standpunkt vertritt die Kommission hierzu?
¿Es consciente la Comisión de que este tipo de incidentes están teniendo lugar? 2.
Den Gemeinsamen Standpunkt finden Sie hier .
Composición actual del Parlamento Europeo
Standpunkt … (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). ,
Dictamen emitido el… (no publicado aún en el Diario Oficial). ,
Aufgrund welcher Beratungen wurden diese Standpunkte vertreten?
¿Qué deliberaciones la llevaron a adoptar estas posiciones?
Welchen Standpunkt vertritt die Kommission dazu?
¿Qué opina la Comisión a este respecto?
Ich kenne deinen Standpunkt und deine Sympathien.
Sé cómo piensas y con qué ideas simpatizas.
Welchen Standpunkt vertritt die Kommission hierzu?
¿Qué opina la Comisión sobre este asunto?
Gemeinsame Standpunkte weichen vom ursprünglichen Vorschlag ab.
Las posiciones comunes son distintas de la propuesta inicial.
Welchen Standpunkt vertritt die Kommission dazu?
¿Qué opina de ello la Comisión?
Standpunkt und konkrete Erfahrungen afrikanischer Bauern
Perspectiva de los agricultores africanos y experiencia sobre el terreno
Es verabschiedet gemeinsame Standpunkte und Kommentare.
Adoptará posiciones comunes y comentarios.
Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments
Curso dado a las resoluciones del Parlamento
Teilt die Kommission als Kollegium diesen Standpunkt ?
¿Respalda la Comisión en su conjunto esta idea?
Standpunkt des Europäischen Parlaments in zweiter Lesung
La segunda lectura del Parlamento Europeo
Beide Standpunkte sind allerdings reine Illusion.
Ambas visiones son engañosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Welchen Standpunkt vertritt die Kommission dazu?
¿Qué opina la Comisión al respecto?
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom…010. ,
Dictamen del Parlamento Europeo de xx.xx.2010. ,
Andere vertraten ihre Standpunkte im Rundtischgespräch.
Otras entidades manifestaron sus opiniones en la mesa redonda.
Dieser Standpunkt wurde der amerikanischen Regierung übermittelt.
Dichas opiniones se comunicaron al gobierno estadounidense.
Ein Mann hat einen Standpunkt zu haben!
¡Un hombre tiene que jugarse alguna vez!
Wir kennen auch unsere gegenseitigen Standpunkte.
Y también conocemos nuestras respectivas posiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem vertritt mein Bericht einen kritischen Standpunkt .
No obstante, mi informe es crítico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen unseren Standpunkt unmissverständlich deutlich machen.
También debemos dejar perfectamente claro lo que defendemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übermitteln Sie uns die gemeinsamen Standpunkte.
Envíennos las posiciones comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies war der Standpunkt des Rechtsausschusses.
Este fue el dictamen de la Comisión de Asuntos Jurídicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedermann ist frei, derartige Standpunkte zu vertreten.
Todas las personas son libres de adoptar esas posiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde keinen Standpunkt zur Dienstleistungsrichtlinie beziehen.
No voy a decantarme con respecto a la Directiva de Servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Antwortschreiben entnahmen wir ihren Standpunkt .
Entonces supimos qué cuestión planteaban.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So sehen also unsere Standpunkte aus.
Esto es todo lo que hay en lo que respecta a nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gestrichen würde: "in die Standpunkte der EU".
Las palabras "posiciones de la UE" se suprimirían.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe versucht, meine Standpunkte zu verdeutlichen.
He intentado sentar algunas conclusiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, Sie verstehen meinen Standpunkt .
Espero que entiendan mi argumento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann ihren Standpunkt völlig nachvollziehen.
Puedo comprender su situación perfectamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Kauppi, ich verstehe Ihren Standpunkt vollkommen.
– Señora Kauppi, entiendo perfectamente esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von diesem Standpunkt aus möchte ich beginnen.
Este es mi punto de partida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der von der Union einzunehmenden Standpunkte,
las posiciones que va a adoptar la Unión,
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Diesen Standpunkt gilt es zu vertreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Standpunkt haben wir schon immer vertreten.
Es algo que hemos propugnado siempre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichtsdestotrotz muss unser Standpunkt vorsichtig optimistisch sein.
No obstante, debemos ser cautos en nuestro optimismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vertrete nicht einen solchen Standpunkt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Das Parlament billigt die beiden Gemeinsamen Standpunkte.)
(El Parlamento aprueba las dos posiciones comunes)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bleibe also bei diesem Standpunkt .
Así que me quedaría con esta idea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Mitgliedstaat vertrat einen eigenen Standpunkt .
Cada Estado miembro opinaba lo suyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einen gemeinsamen Standpunkt und eine gemeinsame Vorgehensweise.
Una visión común y un planteamiento común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin ein Befürworter des letztgenannten Standpunktes.
Soy partidario de esta última visión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Standpunkt dazu ist grundsätzlicher Natur.
Se trata de una cuestión de principios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vertrete jedoch einen pragmatischen Standpunkt .
Sin embargo, he preferido ser pragmático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht werden sich die Standpunkte dann verhärten.
Quizás las posiciones se endurezcan entonces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum also benötigen wir einen Gemeinsamen Standpunkt ?
Así pues, ¿para qué necesitamos un planteamiento común?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war gut, verschiedene Standpunkte zu hören.
El hecho de escuchar diferentes opiniones ha sido muy positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunmehr darf ich Ihnen unseren Standpunkt erläutern.
Dicho esto, permítanme que explique nuestra visión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahlreiche Akteure haben bereits ihre Standpunkte dargelegt.
Numerosos organismos han manifestado ya sus opiniones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welchen Standpunkt vertritt die Kommission hierzu?
¿Qué piensa la Comisión al respecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht darf ich unseren Standpunkt kurz erläutern.
Permítanme que explique brevemente la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Berichterstatter scheint an seinem Standpunkt festzuhalten.
Parece que el ponente se mantiene firme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht widerspiegelt viele gemeinsame Standpunkte.
El informe incluye muchas posiciones compartidas por nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Industrie konnte ihren Standpunkt nicht durchsetzen.
No se ha permitido que la industria impusiera su criterio a la fuerza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben sie ihren Standpunkt nicht brachial durchgesetzt?
¿Acaso no impusieron a la fuerza sus posiciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedenfalls muss dieser Standpunkt ordentlich abgewogen werden.
Sin embargo, este punto tiene que ser valorado correctamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Standpunkt habe ich nie vertreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
