Verwendungsbeispiele
Statur
estatura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zachäus ist zwar reich und mächtig, aber von kleiner Statur.
Pero Zaqueo, aun siendo rico y poderoso, es bajo de estatura.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Fahrer und Beifahrer können ihre Sitze durch Regulierung des Luftdrucks individuell auf ihre Statur einstellen.
El conductor y el acompañante pueden regular la presión neumática para adaptar individualmente los asientos a su estatura.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Blach Domina aus Samen erzeugt eine angenehme Vielfalt von Phenotypen, aber immer mit deutlicher Indica-Karakteristik - Schnellheit, Dichte, kompakte Statur und eine erstaunliche Harzproduktion, die jedes Domina Weibchen zu einer potenziell erfolgreichen und produktiven Mutterpflanze machen.
Black Domina cultivada a partir de semillas desplegará la variación de fenotipo favorable, siempre con fuertes características de Indica: velocidad, densidad, estatura compacta y asombrosa producción de resina, que dan a cualquier Domina femenina el potencial suficiente para ser una planta madre valiosa y productiva.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| von normaler Statur | . |
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "Statur"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Statur des unsterblichen Königs 60
Talla del rey inmortal 60
Sachgebiete:
astrologie mythologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eine große Stute mit einer schlanken Statur.
Es una yegua muy alta y esbelta.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der 308 GTi beeindruckt durch seine radikal sportliche Statur.
ES
La actitud del 308 GTi by PEUGEOT SPORT es radical.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die weiter nach außen geneigte Anfangsposition eignet sich speziell für Benutzer mit großer Statur
ES
La posición inicial es más amplia, lo que la hace adecuada para usuarios de mayor tamaño
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Braunbär ist ein riesiges Tier, das uns allein schon durch seine Statur in Angst und Schrecken versetzt.
El oso pardo es un animal enorme, cuyo tamaño es sobrecogedor.
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Ihre schlanke, athletische Statur in einem jungen, Adventure-typischen Design steht für unkompliziertes Fahrvergnügen und puren Fahrspaß.
ES
Su forma esbelta y atlética con diseño juvenil y Adventure aseguran el placer y la diversión.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin geht es darum, über detailliertere Informationen bezüglich der Statur der Anwender entsprechend den ausgeübten Aktivitäten oder Berufen zu verfügen.
Petzl desea conocer mejor los perfiles morfológicos de los usuarios en función de las actividades que practican o de sus trabajos.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Hier kann es die chinesischen Techniken der Statur üben und anfangen, die Obst und Gemüse der künstlerischen Form zu bearbeiten.
Allí puede practicar las técnicas chinas de talla y empezar a trabajar las frutas y verduras de forma artística.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Häuptling des Schwarzfelsklans, ein Muskelberg von einschüchternder Statur, entwickelte brillante Strategien und etablierte in seinen Armeen eine rigorose Disziplin.
Este jefe del clan Roca Negra, señor de la guerra de enorme musculatura y presencia dominante, desarrolló estrategias brillantes y mantuvo un orden riguroso en sus ejércitos.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Kubanische Zigarre Hoyo de Monterrey Petit Robusto ist eine kleine Statur (Länge 102 mm) aber eine große behandeln, Das wird Ihnen die.
Cigarro cubano de hoyo de Monterrey Petit Robusto es un pequeño aumento en (longitud de 4.00") pero tratar de una gran, eso le dará la.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
„Unsere Kunden unterscheiden sich stark bezüglich Größe oder Statur, und diese Vielfalt spiegelt sich auch in unserem unserem Lookbook wider“, sagt Ed Watson, PR-Direktor bei Debenhams.
“No todos nuestros clientes tienen la misma forma o talla, por eso nuestro último álbum resalta esta diversidad”, apunta Ed Watson, director de RR. PP. de Debenhams.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf dem verwesenden Körper dieser für ihre unglaubliche Stärke und ihrer gewaltigen Statur bekannten Kreatur sind die gemarteten Gesichter der Verdammten zu sehen.
Esta criatura, cuyo cuerpo putrefacto luce los rostros torturados de los condenados, es conocida por su fuerza sobrenatural y su descomunal tamaño.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Route führt von der Meeresmann Statur am Paseo Juan Aparicio ab 13:18Uhr und folgt durch die Hauptstraßen von Torrevieja ....
El recorrido que se realiza parte desde la Estatua del Hombre del Mar en el Paseo Juan Aparicio a las 13:18h. atravesando las calles principales de Torrevieja:
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
In den vergangenen Monaten sind wir an Grösse und Statur gewachsen, immer mehr Übersetzer und Übersetzungswisssenschaftler sind an der Mitarbeit an der Zeitschrift interessiert.
En los últimos meses hemos crecido en altura y tamaño, ya que un número mayor de profesionales y académicos se han ido integrando en la revista.
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Während in den 1950iger Jahren, gemäß dem damaligen Schönheitsideal, noch wohlgenährte vollschlanke Schaufensterpuppen gefragt waren, sind heutzutage eher Schaufensterfiguren mit schlanker Statur “en vogue”.
Mientras que, por ejemplo, así maniquíes eran alimentados con el ideal de belleza establecidos en los años cincuenta del siglo pasado, hoy en día, delgadas maniquíes son ‘Vogue’.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durch die auf Wunsch erhältliche pneumatische Flankenverstellung für Sitzkissen und Lehne passen sich die Sitze auf Knopfdruck jeder Statur an und stützen den Körper seitlich optimal ab.
Además, los cojines de ajuste neumático están disponibles para los laterales del asiento. Se ajustan a cada tipo de cuerpo y ofrecen la mejor sujeción lateral con sólo pulsar un botón.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Es ist am Anfang 2005, als es die Möglichkeit des Gehens, einen Kurs von der Statur der Früchte mit dem Xiang Lehrer Wang zu bilden hat.
En el año 2005 tiene la posibilidad de ir a realizar un curso de talla de frutas con un gran Maestrp.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die kunst der Statur von Obst und Gemüse von fing in China tut ungefähr 2000 Jahre, für die Dekoration der Platten und der Fälle an.
El arte de la talla de frutas y verduras empezó en China hará unos 2000 años, para la decoración de platos y eventos.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Jahr 1932, die kunst "das democratiza" der Statur, wenn der wirkungsvolle König entschieden wird, um die Formung sie zu verlängern die Schuleprofessoren.
En el año 1932, el arte de la talla se "democratiza", al decidir el rey vigente extenderlo formando a los profesores de escuela.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
The Hotel Splendide Royal in Rome is a luxury five stars hotel, designed to be royal, luxurious and the same stature of the most accredited hotels in Europe.
El Hotel Splendide Royal de Roma es un hotel de cinco estrellas de lujo, concebido para para ser real y lujoso.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
In der internationalen Arena, Matrosen der Statur von Antoine Albeau, Weltmeister und 2006 Sieger kamen in Costa Brava, Kevin Pritchard, Sieger im Test von Ulsan, Björn Dunkerbeck und Micah Buzianis.
En el ámbito internacional, regatistas de la talla de Antoine Albeau, campeón del mundo 2006 y vencedor de la prueba en Costa Brava, Kevin Pritchard, vencedor en la prueba de Ulsan, Bjorn Dunkerbeck y Micah Buzianis.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Menschen von einigermaßen athletischer Statur könnten ohne Weiteres jede neue Sportart ausprobieren – und das wahrscheinlich sogar mehr oder minder erfolgreich: einen Fußball treten, einen Federball schlagen, auf einem Pferd sitzen – alles kein Problem.
ES
Por ejemplo, una persona en buena forma física puede probar casi cualquier deporte novedoso y hacerlo relativamente bien - puedes patear un balón de rugby, golpear un volante de bádminton o hacer salto ecuestre.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus kam eine im Body Image Journal veröffentlichte Untersuchung zu dem Schluss, dass männliche Models von durchschnittlicher Statur genauso wirksam ein positives Körper-Image unter Männern vermitteln können wie muskulösere Models.
Otro estudio publicado en Body Image Journal indica que los modelos masculinos de talla media son igual de eficaces a la hora de fomentar una imagen positiva del cuerpo entre los hombres que los modelos musculados.
Sachgebiete:
theater handel media
Korpustyp:
Webseite
bleiben wir nicht sitzen, erheben wir uns neu, finden wir unsere geistliche Statur – stehend – wieder, die Würde geliebter Kinder, die vor dem Herrn stehen, um sich von ihm in die Augen schauen zu lassen, Vergebung zu empfangen und neugeschaffen zu werden.
no permanezcamos sentados, levantémonos, reencontremos nuestra dimensión espiritual —en pie—, la dignidad de hijos amados que están ante el Señor para ser mirados por él a los ojos, perdonados y recreados.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite