Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kehre dann die Straßen , um für Sauberkeit und Ordnung zu sorgen.
Barre después la calle para que quede limpia y en orden.
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Nach den Wahlen gab es Proteste auf den Straßen .
Después de las elecciones hubo protestas en la calle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ganze Stadt hat sich auf den Straßen versammelt, um der nächtlichen Parad…des Thanksgiving Days beizuwohnen.
Hola, aquí Marc Sullyman desde Los Angeles. La ciudad entera está en calle para presenciar el desfile.
Highway ist das Haupt-Attribut für Straßen und Wege aller Art.
La etiqueta highway es la que principalmente se utiliza para indicar una carretera, calle o camino.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unschuldige wurden im Namen einer wahnsinnigen Ideologie auf den Straßen ermordet.
Personas inocentes fueron asesinadas en plena calle en nombre de una ideología repugnante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sydnor war mit Daniels unterwegs, die haben Avon durch die Straßen gejagt.
Sydnor estaba con Daniels persiguiendo a Avon en la calle .
Während des Homowo-Festes feiern die Menschen wochenlang mit Trommeln und Tanz in den Straßen .
Durante el festival de Homowo, la gente baila y toca el tambor en la calle .
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jetzt sind es die Menschen auf den Straßen , die Veränderungen und Reformen fordern.
Ahora el cambio, la reforma, viene exigida por los ciudadanos y desde la calle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin damit jeden Tag draußen auf den Straßen .
Estoy en la calle con ellos todos los días.
Wir in Girona feiern den Karneval mit Masken und im Takt der Musik auf den Straßen .
Los gerundenses lo celebramos saliendo a la calle disfrazados, y es frecuente desfilar en pasacalles al ritmo de la música.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei ist Moskau zu dieser Zeit verschneit, die Straßen sind ziemlich schlüpfrig.
Hay que señalar que ya había nieve en Moscú y el camino era bastante resbaladizo.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mir scheint, der Captain bevorzugt weniger befahrene Straßen .
Veo que el capitán disfruta el camino menos conocido.
Für die Fahrt durch unzählige Kurven muss man allerdings sowohl von Santa Cruz de La Palma als auch von Los Llanos um die 1,5-2 Stunden einplanen - denn auf den kurvenreichen Straßen La Palmas zählen nicht die Kilometer sondern die Fahrtzeit.
Para el recorrido por las multiples curvas se debe contar con 1,5 a 2 horas de camino ya sea partiendo de Santa Cruz de La Palma o de Los Llanos.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reise nur am Tag, und meide die Straßen !
Viaja solo de día y aléjate del camino .
Fahren wir ab, bevor die Straßen vollkommen zugeschneit sind.
Pongámonos en marcha antes de que la nieve bloquee el camino .
"Männer haben die Straßen der Wunder zerstört
"Los hombres destruyen el camino del prodigo
Und denkt daran: Zieht die Schuhe nur an, wenn ihr auf Straßen geht.
Les recomiendo que se las pongan sólo cuando lleguen al camino .
Meine Aufgabe war es, die Straßen von Feindbomben zu reinigen.
Mi misión consistía en limpiar el camino de explosivos enemigos.
Die Straßen sind voller Gefahren, hier seid Ihr weitaus sicherer.
Es tan peligroso el camino , que aquí estarán mejor.
Mir scheint, der Captain bevorzugt weniger befahrene Straßen .
Sí, veo que el capitán disfruta el camino menos conocido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
geräusch Grinders engineering Sperrwerkzeuge geländer Maschinenbau bearbeitungszentren gewächshäuser böden Schraubstöcke CNC-maschinen holz Herstellung von Maschinen metallbearbeitung custom manufacturing haus Werkzeugmaschinen straßen holzbearbeitung ausbesserung sanitärtechnik balkone Fräse brno metallerzeugung highway blech measurement Stahl Platten
ES
hardware ruido autopista ingeniería pasamanos carreteras placas policarbonato Vicios fresadora para trabajar la madera medición equipo sanitario hoja brno la producción de metales plexiglás acabado del metal fabricación a medida el material de aislamiento balcones trabajo de los metales producción metalurgia ingeniería de producción maquinaria máquinas CNC corrección laboreo sierra
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
verpackungen verpackung LKW Wägesysteme industrie Manipulation mit Material straßen Waagen zum Verkauf lebensmittelindustrie gewicht einrichtungen von immobilien Wiegen geschäft transport machine produktion measurement labor
ES
industria alimentaria embalajes negocio sistemas de pesaje embalaje pesaje camión escalas para la venta transporte carreteras industria medición manipulación del material producción peso laboratorio propiedades del dispositivo máquina
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht nautik bahn
Korpustyp:
Webseite
security sicherheitsprodukte elektronik energie produktion labor einrichtungen von immobilien magnet elektronische sicherung medizinische versorgung gerät security systems Lagerung von Gefahrstoffen verkehr straßen drehkreuze telefonzentrale Fire Kabinett parken
ES
imán Fuego del gabinete torniquetes almacenamiento de sustancias peligrosas energía sistema de seguridad productos de seguridad propiedades del dispositivo laboratorio transporte protección electrónica carreteras electrónica parking suministros médicos producción cuadro de distribución Seguridad dispositivo
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Montierte Wände Trennwände einrichtungen von immobilien bau Bohren spezielle arbeiten verkehr Interieur entfernung Bohrloch-Filter akustische Wände Bohrbrunnen recycling business services manipulationstechnik erdarbeiten büros Wand Herstellung von Filtern straßen filter Manipulation mit Material konfektionierte Systeme Baufirma construction company baudokumentation transport werk brunnen fundamente
ES
perforación los sistemas de ensamblado empresa de construcción fabricación de filtros bien oficinas técnica de manipulación servicios empresariales construcción particiones interiores propiedades del dispositivo pozos pared eliminación muros acústicos reciclaje construcción de la documentación transporte obras de tierra trabajos especiales pozos perforados Paredes ensambladas tabiques móviles filtrar manipulación del material construcción de fundaciones obras Interior tabique carreteras
ES
Sachgebiete:
bau immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
straßen wohnen Flexodruck drucken montage tore Papierverarbeitung security produktion Digitaldruck etiketten werbung verkehr gate haus drehkreuze parken einrichtungen von immobilien
ES
carreteras torniquetes vivienda parking etiquetas procesamiento de papel propiedades del dispositivo casa impresión digital puertas puerta imprimir flexografía publicidad producción Seguridad asamblea transporte
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Bohrbrunnen filter abfall ausbesserung verkehr abfallwirtschaft spezielle arbeiten Herstellung von Filtern straßen bituminösen Straßenbelägen recycling abriss Bohrloch-Filter Ökologie brunnen rohrleitungen gemischter Bauschutt Bohren werk erdarbeiten bau
ES
bituminosas de carreteras superficies transporte escombros mezclados perforación obras trabajos especiales corrección reciclaje pozos perforados obras de tierra economía de desperdicios tubería pozos demolición construcción ecología carreteras bien filtrar malgastar fabricación de filtros
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
unterwäsche Waagen zum Verkauf straßen holzbearbeitung Wägesysteme verkehr service Manipulation mit Material bau förderer Stahl lagern energie autozubehör automobil werk ketten elektronischen komponenten säge metallerzeugung trapezbleche hardware machine verkauf bearbeitung Wiegen Papier industrie etiketten barcode
ES
elevadores/ascensores escáneres servicio alambres sierra código de barras fabricación a medida terminal etiquetas limpieza la producción de metales agricultura accesorios para auto máquina ropa interior lectores industria alimentaria peso propiedades del dispositivo hardware técnica de manipulación laboreo coche hojas trapezoidales Acero para herramientas cables producción hojalatas de acero escalas para la venta carreteras
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
Produktion von Öfen Schweißen profile plexiglas Fräswerkzeuge Ofen reparieren straßen haus Papier Werkzeugmaschinen metallbearbeitung Werkzeug Platten armee balkone hardware Guss zäune Schraubstöcke bildung polycarbonat energie elektronischen komponenten gewächshäuser betonplatten Stahl metal finishing generatoren produktion bearbeitung
ES
molienda Procesamiento térmico de metales producción de componentes generadores ejército industria plexiglás perforación piezas vuelta máquina-Herramienta pintura autopista aire acondicionado propiedades del dispositivo techos trabajo de los metales carreteras centros de maquinado brno papel madera Horno de reparación equipo de industria vallas componentes electrónicos Vicios muelas sierra medición
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Heizsysteme Papier klimaanlage haus holz bau CNC-maschinen armee Energetik generatoren bildung Schweißen Herstellung von Maschinen kompressoren Drehung elektromotoren Produktion von Öfen Ofen reparieren einfamilienhäuser service geländer gewächshäuser industrie plexiglas böden geräusch Werkzeug metallbearbeitung straßen balkone
ES
carreteras asamblea metalurgia invernaderos perfiles sierra industria autopista piezas de la máquina vuelta maquinaria fabricación a medida herramientas de fresado kanthal componentes electrónicos muelas servicio energía producción de componentes corrección piezas medición máquina herramientas de torneado taladros perforación soldadura aire acondicionado Estructuras metálicas acero
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
security produktion verkehr gate einrichtungen von immobilien tore montage parken schmieden haus wohnen drehkreuze straßen Türen
ES
puertas producción casa vivienda Seguridad puerta torniquetes parking propiedades del dispositivo asamblea inicio transporte carreteras hardware
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
saint james weg schale goldenen metall auf straßen boden steinboden
ES
saint james manera concha de oro de metal en las calles de piedra, piso de tierra
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Saint james weg schale goldenen metall auf straßen | Lizenzfreie Bilder kaufen #81187709 | Pixmac
ES
Saint james manera concha de oro de metal en las calles | imágenes de stock libres dederechos #81187709 | Pixmac
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Saint james weg schale goldenen metall auf straßen
ES
Saint james manera concha de oro de metal en las calles
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Saint james weg schale goldenen metall auf straßen (ID #) wurde vom Fotografen lunamarina gemacht.
ES
Esta foto de stock libre de derechos de un Saint james manera concha de oro de metal en las calles # fue tomada por el fotógrafo lunamarina.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
saint james weg schale goldenen metall auf straßen stock foto vonwww.pixmac.de
ES
saint james manera concha de oro de metal en las calles foto de stock de www.pixmac.es
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
toskanischen führer, florenz, chianti, chianti straßen-, straßen chianti, chianti florenz, siena chianti, hotels, bed & breakfast, informationen über die toskanischen siena
IT
guía de toscana, florencia, chianti, chianti carreteras, calles chianti, chianti florencia, siena chianti, hoteles, alojamiento y desayuno, la información sobre la toscana siena
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geteilt in vier körper mit fünf straßen stellen sie unterschiedliche szenen vom leben und von der neigung von Jesus Christus dar.
ES
Dividido en cuatro cuerpos con cinco calles representan distintas escenas de la vida y pasión de Cristo.
ES
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
jogging sportliche frau, die auf straßen in der natur, musik hören mit ohrhörern
ES
jogging mujer deportiva que se ejecutan en la carretera en la naturaleza, escuchar música con auriculares
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Jogging sportliche frau, die auf straßen in der natur | Lizenzfreie Bilder kaufen #56297957 | Pixmac
ES
Jogging mujer deportiva que se ejecutan en la carretera en la naturaleza | imágenes libres de derechos #56297957 | Pixmac
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Jogging sportliche frau, die auf straßen in der natur
ES
Jogging mujer deportiva que se ejecutan en la carretera en la naturaleza
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Jogging sportliche frau, die auf straßen in der natur (ID #) wurde vom Fotografen CandyBoxImages gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 4032 × 6048 px, 24.4 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI.
ES
Esta foto de stock libre de derechos de un Jogging mujer deportiva que se ejecutan en la carretera en la naturaleza # fue tomada por el fotógrafo CandyBoxImages. El tamaño original de esta imagen era de 4032 × 6048 px, 24.4 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
jogging sportliche frau, die auf straßen in der natur stock foto vonwww.pixmac.de
ES
jogging mujer deportiva que se ejecutan en la carretera en la naturaleza foto de stock de www.pixmac.es
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
verstärkung stift holz tore produktion verkehr einrichtungen von immobilien klimaanlage metallerzeugung drehkreuze service schmieden industrial fechten montage Tschechische Republik Schweißen automobil garten security mesh schutz machine garage straßen wohnen blumen bodenschutz malerei rolläden metallbearbeitung
ES
protección asamblea puertas aire acondicionado máquina propiedades del dispositivo pintura protección de tierras aislamientos metalurgia casa transporte producción República Checa esgrima industrial carreteras metal de encargo hardware industria puerta Seguridad pluma inicio autopista madera vivienda parking servicio refuerzos Maquinaria de Manufactura
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bauzubehör Herstellung von Verbundstoffen gesundheit export Casting Lackiererei für die Fahrzeugindustrie Polyurethan zink gang LKW profile gummimatten automobil service straßen autofolien Autoteile custom manufacturing werbung aluminium haus produktion Tanks Kunststoffspritzguss Kohlenstoff Hersteller der Anhängerkupplungen manipulationstechnik gewicht drucken metallbearbeitung
ES
Inyección de plásticos metal de encargo salud casting inicio publicidad técnica de jardín imprimir ventas hardware ecología camiones autobús camión diseño Barnizado de piezas doblado de perfiles calibración caucho técnico partes de automóviles coche transporte goma manipulación del material papel lonas fabricación de materiales compuestos sistemas de información aluminio exportación
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Straßen-
.
.
klassifizierte Straßen
.
Straßen-Planierer
.
.
.
.
.
Straßen-Tollwut
.
befestigte Straßen
carreteras asfaltadas 1
Straßen-Quad
.
Straßen und Straßenzubehör
.
Straßen- und Brückenbau
.
Straßen und Wege
.
Straßen- und Wegenetz
.
landwirtschaftliches Straßen-und Wegenetz
.
Straßen-Schienen-Netz
.
durch die Straßen laufen
.
Wiederherstellung von Straßen
rehabilitación de carreteras 4
Verteilung nach Straßen
.
.
Leitplanken aus Metall für Straßen
.
.
Konstruktionshandbuch für Straßen und Brücken
.
befestigte Straßen
carreteras asfaltadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Etwa neun Millionen Einwohner, große Entfernungen und nur wenige befestigte Straßen .
En torno a 9 millones de habitantes, grandes distancias para viajar y sólo unas pocas carreteras asfaltadas .
Sachgebiete:
sport technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wiederherstellung von Straßen
rehabilitación de carreteras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
8. nimmt mit Dank Kenntnis von den Fortschritten bei der Wiederherstellung der Infrastruktur und empfiehlt, dass sich die internationale Hilfe auch weiterhin vor allem auf die noch nicht gedeckten Infrastrukturbedürfnisse in Bereichen wie Wiederaufbau und Wiederherstellung von öffentlichen Gebäuden, Bildungsstätten, Straßen und öffentlichen Dienstleistungen konzentrieren soll;
Toma nota con agradecimiento del progreso logrado en la rehabilitación de la infraestructura y recomienda que la asistencia internacional siga centrándose en las necesidades de infraestructura pendientes en ámbitos como la reconstrucción y rehabilitación de edificios públicos, centros educativos, carreteras y servicios públicos;
10. empfiehlt, dass sich die internationale Hilfe auch weiterhin vor allem auf die noch nicht gedeckten Infrastrukturbedürfnisse in Bereichen wie Wiederaufbau und Wiederherstellung von öffentlichen Gebäuden, Bildungsstätten, Straßen und öffentlichen Dienstleistungen konzentriert;
Recomienda que la asistencia internacional siga centrándose especialmente en las necesidades de infraestructura pendientes en ámbitos como la reconstrucción y la rehabilitación de edificios públicos, centros educativos, carreteras y servicios públicos;
8. nimmt mit Dank Kenntnis von den Fortschritten bei der Wiederherstellung der Infrastruktur und empfiehlt, dass sich die internationale Hilfe auch weiterhin vor allem auf die noch nicht gedeckten Infrastrukturbedürfnisse in Bereichen wie Wiederaufbau und Wiederherstellung von öffentlichen Gebäuden, Bildungsstätten, Straßen und öffentlichen Dienstleistungen, einschließlich Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung und Stromversorgung, konzentrieren soll;
Toma nota con agradecimiento del progreso logrado en la rehabilitación de la infraestructura y recomienda que la asistencia internacional siga centrándose en las necesidades de infraestructura pendientes en ámbitos como la reconstrucción y rehabilitación de edificios públicos, centros educativos, carreteras y servicios públicos, en particular el agua y el saneamiento y el suministro de electricidad;
10. empfiehlt, dass sich die internationale Hilfe auch weiterhin vor allem auf die noch nicht gedeckten Infrastrukturbedürfnisse in Bereichen wie Wiederaufbau und Wiederherstellung von öffentlichen Gebäuden, Bildungsstätten, Straßen und öffentlichen Dienstleistungen, einschließlich Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung und Stromversorgung, konzentriert;
Recomienda que la asistencia internacional siga centrándose en las necesidades de infraestructura pendientes en ámbitos como la reconstrucción y la rehabilitación de edificios públicos, centros educativos, carreteras y servicios públicos, incluso el agua y el saneamiento y el suministro de electricidad;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Straßen
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sí, tres manzanas hacia allá.
Las aceras estaban vacías.
Straßen , Brücken und Plätze
ES
Pueblos Puentes, parques y plazas
ES
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leben auf den Straßen :
ES
Estilos de vida en la acera:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Unfairer Wettbewerb und unsichere Straßen“
Diferenciar a los verdaderos autónomos de los falsos
Mehr Sicherheit auf Europas Straßen
Resolución sobre la reforma de Naciones Unidas
Mehr Sicherheit auf Europas Straßen
Decisión del comité de conciliación pendiente
19 Straßenkehrmaschine, Straßen - und Kanalreinigung;
19 Para barrer, limpiar y secar la vía pública;
Anlage und Unterhaltung der Straßen
construcción y conservación de las vías de circulación
Wirsind nurein paar Straßen weitergefahren.
No nos hemos movido mas de un par de cuadras.
Viele Straßen führen Richtung München.
DE
Hay muchas maneras de llegar a Múnich.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Straßen -Telefonzelle.
Es una cabina telefónica en una esquina.
Öffentliche Beleuchtung auf allen Straßen .
Alumbrado público en todos los viales
Sachgebiete:
architektur tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Straßen - Reihen aus drei Zahlen
Callejones - Líneas de tres números.
Sachgebiete:
film tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Sehenswert (3) Straßen in Chantada
Hoteles 3 estrellas en Chantada
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Umweltverträglichkeitsprüfung für private Straßen in Irland
Asunto: Evaluación de impacto ambiental para vías privadas en Irlanda
Die Studenten gingen auf die Straßen !
Los estudiantes protestan en París.
In den Straßen überfallen Verbrecher die Leute.
En estos tiempos, hay muchos canallas que pegan a la gente.
Warum benutzt du die kleinen Straßen ?
¿Por qué vas por aquí como loco?
Auf schmalen Straßen müssen große Autos ausweichen!
En los pasos estrechos, los coches grandes deben ceder!
optimale Nutzung von Straßen -, Verkehrs- und Reisedaten;
utilización óptima de los datos sobre la red viaria, el tráfico y los desplazamientos;
Wie viele Straßen - und Verkehrsnetze werden unbrauchbar?
¿Cuántas redes viarias y de transporte enteras se convierten en inutilizables?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kids – In den Straßen New Yorks
A Guide to Recognizing Your Saints
Die drittwichtigsten Straßen in einem bestimmten Netz.
Tercer nivel de importancia en una red dada.
Die viertwichtigsten Straßen in einem bestimmten Netz.
Cuarto nivel de importancia en una red dada.
Die fünftwichtigsten Straßen in einem bestimmten Netz.
Quinto nivel de importancia en una red dada.
Die sechstwichtigsten Straßen in einem bestimmten Netz.
Sexto nivel de importancia en una red dada.
Die siebentwichtigsten Straßen in einem bestimmten Netz.
Séptimo nivel de importancia en una red dada.
Die achtwichtigsten Straßen in einem bestimmten Netz.
Octavo nivel de importancia en una red dada.
Die neuntwichtigsten Straßen in einem bestimmten Netz.
Noveno nivel de importancia en una red dada.
Die zweitwichtigsten Straßen in einem bestimmten Netz.
Segundo nivel de importancia en una red dada.
Koeffizient „b“ bei normalen (Straßen -) Reifen
Coeficiente «b» cinturado para neumáticos normales
Wir lieben beide New Yorks Straßen ."
Nein, das Krankenhaus ist fünf Straßen weiter.
Hay un hospital a unas cinco manzanas de aqui
- Bin ja nur 5 Straßen weit gekommen.
Solo me fui a 5 manzanas.
Die Straßen wimmeln nur so vor Soldatengeziefer.
Hay soldados hasta debajo de las piedras.
- Ich will euch von den Straßen fernhalten.
- Mantenerlos alejados de los problemas.
Da sind Trolle auf diesen Straßen .
Da sind Trolle auf diesen Straßen .
Hay trolls en estas zonas.
Aber ihr habt die Straßen stadtauswärts gesperrt?
¿Pero tienen bloqueadas todas las salidas del pueblo?
Komfort und Agilität auch auf schlechten Straßen .
Confort y agilidad, también por calzadas en mal estado.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein billiger, zweitklassiger Gauner. Ein Straßen -Schwindler.
Un estafador de segunda, un charlatán de esquina.
Auf unserem Weg brauchen wir keine Straßen .
A donde vamos, no las necesitamos.
- Ein hemmungsloser Mord...... auf öffentlichen Straßen .
Asesinato en la vía pública.
sie sind verkehrt auf ihren Straßen ;
Sus senderos son torcidos;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gesichter, Kostüme, Straßen - alles wird weiß.
todo queda blanco al final.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
(Ed) Alle Straßen enden in Mompós.
Todos los camínos acaban en Mompós.
Aber ihr habt die Straßen stadtauswärts gesperrt?
¿Pero tienes las salidas de la ciudad bloqueadas?
Connor will seine Straßen im Griff haben.
Connor quiere controlado este corredor.
Alle Straßen nach Ischl sind abgeriegelt.
Las casas fueron revisadas.
X-ROAD (Straßen und unbefestigte Wege)
BMX(0) En asfalto y carriles
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Bremsvermögen des Reifens auf nassen Straßen .
La capacidad de frenado del vehículo sobre mojado.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Viertel der nach Hauptstädten benannten Straßen
ES
Museo de las Colecciones de Arte
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Figuren auf den Straßen einer winterlichen Stadt
Escena callejera de una aldea en invierno
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Was ist los auf den sizilianischen Straßen ?
¿Puedes describir lo que es conducir en Sicilia?
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kunst und Kultur > Straßen - und Volksfeste
Arte y cultura > Fiestas populares y tradiciones
Sachgebiete:
luftfahrt internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie vier Straßen geradeaus weiter.
EUR
Siga recto durante cuatro manzanas.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie noch fünf Straßen weiter.
EUR
Siga otras cinco manzanas.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Györ, Barocke Straßen und allerlei Museen
ES
Győr: barroco y museos
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Organisation von Straßen -, Luft- und Seefrachtsendungen
DE
Organización de envíos por tierra, aire y mar
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Straßen (50) Strände in New York City
Hoteles con spa en Nueva York
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
straßen des glücks 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen straßen des glücks
descargar traktor scratch pro full gratis 53 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Breite Straßen mit Bürgersteig, 90% der für Einfamilienhäuser bestimmten Parzellen verfügen über zweispurige Straßen .
Viales anchos con acera, 90% de las parcelas para chalets disponen de doble vial
Sachgebiete:
architektur tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Breitere Straßen , der Eingang meistens der Grundstücke für die beiden Straßen
Viales más anchos, dando entrada a la mayoría de las parcelas por dos viales
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
ausgewiesene Straßen für den grenzüberschreitenden Verkehr offen zu halten.
, se mantengan abiertas al transporte internacional.
Es gibt ein Projekt, ein paar Straßen weiter.
A eso me refiero. Hay un luga…...llamado Lamp.
Die Phalangisten zogen sich in ihre Straßen zurück.
Los falangistas se fueron, dieron media vuelta.
Meine Straßen bombardieren und alles in Schutt und Asche legen.
Bombardeará mi ciudad y reclamará los escombros.
Am Ende dieser ganzen Straßen sind vier Leute.
Bien, al final de las cuadras hay cuatro personas.
Das Lärmproblem, insbesondere im Straßen - und Flugverkehr, nimmt also zu.
El problema del ruido aumenta por lo tanto, especialmente el ruido del tráfico rodado y aéreo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen Europa den Menschen draußen auf den Straßen näherbringen.
Estamos acercando Europa a la gente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eisenbahnstrecken (Güterverkehr), Häfen und Schienen-Straßen -Terminals (RRT)
Vías férreas (transporte de mercancías), puertos y terminales de ferrocarril (TFC)
Gesamtnetz: Eisenbahnstrecken, Häfen und Schienen-Straßen -Terminals (RRT)
Red global: Vías férreas, puertos y terminales de ferrocarril (TFC)
Kernnetz: Eisenbahnstrecken (Güterverkehr), Häfen und Schienen-Straßen -Terminals (RRT)
Red básica: Vías férreas, puertos y terminales de ferrocarril (TFC)
Telematiksysteme für Straßen -, Schienen- und Binnenschiffsverkehr sowie Wasserfahrzeuge
Sistemas de aplicaciones telemáticas para tráfico viario, ferroviario, por vías navegables interiores y marítimo
Betrifft: Überquerung öffentlicher Straßen durch gefährliche Güter befördernde Fahrzeuge (N8).
Asunto: cruce de la vía pública por vehículos que transportan mercancías peligrosas (N8).
Der Straßen - und Flugverkehr muß unbedingt eingeschränkt werden.
Es evidente que se debe conducir y volar menos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alte Bahnstrecken und Straßen waren hauptsächlich für den Inlandverkehr gedacht.
Las antiguas vías férreas estaban principalmente destinadas a los viajes nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Minimierung der von öffentlichen Straßen zugänglichen Zugangspunkte
reducir al mínimo los puntos de acceso desde las vías públicas
Das Fahrzeug kann auf öffentlichen Straßen gefahren werden.
Puede, también, circular por la vía pública.
Straßen in 1 Stunde für nicht Autorisierte gesperrt.
Dentro de una hora, prohibido circular sin autorización.
Wir haben's Leary gesteckt und die Straßen sind präpariert.
Ya avisamos a Leary y las cargas están puestas.
Wenn die Polizei kommt sind die Straßen leer.
Si la policia viene todos se desvanecen.
Nun, die Villa meines Mannes ist nur wenige Straßen entfernt.
Bueno, la villa de mi marido está un poco lejos de aquí
"steigenden Zahl von Todesopfern wieder in die ruhigen Straßen
"parece que la Muerte ha vuelto de nuev…
Jetzt wissen wir, was das ist. Straßen -Ausschlag.
Ahora sabemos lo es es…abrasión por asfalto
Die Römer beherrschten die Welt, weil sie Straßen bauen konnten.
El Impero Romano controlaba el mundo porque sabía construir calzadas.
Wie viele Leute hast du draussen auf den Straßen getötet?!
¿Cuanta gente has matado fuera?
Die Nächte sind warm un…...die Straßen lang und gerade.
Las noches son cálida…...y las carrteras rectas.
Sie laufen einfach durch die Straßen , wie ein normaler Mensch?
¿caminas por aquí, como una persona normal?
Wir brauchen AKs und Glocks, um unsere Straßen zu halten.
Necesitamos AK y Glocks para mantener nuestro territorio.
Werden uns die neuen Herrscher wenigstens bessere Straßen bescheren?
¿Estos gloriosos nuevos tiempos nos darán veranos mejores?
Ich lief durch die Straßen und fühlte mich erstmals befreit.
Salí, sintiéndome liberada por primera vez en la vida.
Auf den Straßen gibt es mindestens drei-, viertausend.
Hay de tres a cuatro mil indigentes allí fuera.
Damit begann der kometenhafte Aufstieg des Selfmademans der Straßen .
Yasí fue la ascensión vertiginosa de este hombre hecho a sí mismo.
Es gab keine Elektrizität, keine geteerten Straßen , keine Busse.
Allí no había luz, ni asfalto, ni autobuses.
Wir wohnten 4 Straßen von einem Schwimmbad entfernt.
Vivíamos a cuatro cuadras de una piscina pública.
Bringt die Leute runter und weg von den Straßen .
Que saquen a la gente de allí.
Die Straßen von New York ähneln einem Schlachtfeld.
Nueva York es un campo de batalla.
Wir werden unsere Präsenz auf den Straßen völlig neu gestalten.
Nos hizo cambiar totalmente nuestro concepto del tránsito.
