linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Tageszeitung periódico 424
diario 416 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

tageszeitung prensa diaria 1

Verwendungsbeispiele

Tageszeitung periódico
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

AdVision digital erfasst täglich Anzeigenmotive und detaillierte Informationen aus rund 40 Tageszeitungen für den deutschen Markt. DE
AdVision digital recoge diariamente imágenes de anuncios e información detalladas de cerca de 40 periódicos diarios para el mercado alemán. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Sieben oder acht liberale Tageszeitungen veröffentlichen kritische Meinungen oder sogar belastende Beweise für kriminelle Straftaten von Regierungsbeamten.
Siete u ocho periódicos liberales publican opiniones críticas o incluso evidencia que incrimina a funcionarios de gobierno.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Der Wecker klingelt, Sie machen die Augen au…putzen sich die Zähne und lesen die Tageszeitung.
Suena el despertador, abres los ojo…te cepillas los dientes y lees el periódico.
   Korpustyp: Untertitel
Jonas schreibt gelegentlich für die Tageszeitung Schwarzwälder Bote und hat kleinere Filmbeiträge im Fernsehen veröffentlicht. DE
Jonas escribe de vez en cuando en el periódico Schwarzwälder Bote y ha publicado pequeños reportajes en televisión. DE
Sachgebiete: geografie schule radio    Korpustyp: Webseite
Adam Michnik ist Essayist und leitender Chefredakteur der polnischen Tageszeitung Gazeta Wyborcza.
Adam Michnik es editor en jefe del periódico polaco más grande, Gazeta Wyborcza.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
"wissen Sie, dass ein Lokalredakteur eine Tageszeitung herauszubringen hat.
"sabrá que la misión de un redactor jefe es publicar un periódico diario.
   Korpustyp: Untertitel
Jonas schreibt gelegentlich für die Tageszeitung Schwarzwälder Bote und hat kleinere Filmbeiträge beim ZDF und SWR3 veröffentlicht. DE
Jonas escribe de vez en cuando en el periódico Schwarzwälder Bote y ha publicado pequeños reportajes en televisión. DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Michael Young ist für Meinungen und Kommentare zuständiger Redakteur bei der libanesischen Tageszeitung Daily Star.
Michael Young es editorialista del periódico Daily Star de Líbano.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
In der Tageszeitung steht der Tagesplan des Politikers.
La agenda de la gente VIP está en el periódico.
   Korpustyp: Untertitel
Hunderte Tageszeitungen, Tausende Zeitschriftentitel und Millionen aktiver Internetnutzer garantieren eine außergewöhnliche Meinungsvielfalt. DE
Cientos de periódicos, miles de revistas y millones de usuarios de Internet garantizan una extraordinaria variedad de opiniones. DE
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tageszeitung

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Chefredakteur der Tageszeitung ‚Sowetskaja Belarus‘
Redactor jefe de Sovietskaia Belarus
   Korpustyp: EU DGT-TM
Chefredakteur der Tageszeitung ‚Sowjetskaja Belarus‘
Redactor jefe de Sovietskaia Belarus
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ein Foto für die Tageszeitung?
Una foto para el Daily News?
   Korpustyp: Untertitel
Tageszeitung gratis in den Gemeinschaftsräumen
Prensa gratuita en zonas comunes
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Souvenirladen oder Zeitungskiosk, nur Tageszeitung EUR
Tienda de regalos o kiosco: solamente prensa del día EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Quelle: Niederländische Tageszeitung „De Volkskrant“ vom 2.9.2006.
Fuente: De Volkskrant Dutch daily newspaper, 2 de septiembre de 2006.
   Korpustyp: EU DCEP
Kostenlose Tageszeitung aufs Zimmer (Montag bis Freitag)
Ventana adicional en la habitación (suites)
Sachgebiete: verlag radio informatik    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Tageszeitung Shuttle Bus zum Flughafen
Servicio de transporte en autobús al aeropuerto
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Quelle: Tageszeitung „De Pers“ vom 12. Oktober 2007.
Fuente: «De Pers», 12 de octubre de 2007.
   Korpustyp: EU DCEP
Quelle: Tageszeitung „Die Welt“ vom 12. März 2007.
Fuente: Die Welt, 12 de marzo de 2007.
   Korpustyp: EU DCEP
Entspricht der Bericht der Tageszeitung „The Guardian“ der Wahrheit?
¿Es cierta la noticia publicada en The Guardian?
   Korpustyp: EU DCEP
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Tageszeitung ES
Encontrar comentarios y valoraciones sobre Gotico.eu ES
Sachgebiete: geografie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Ich habe die Ressourcen einer Tageszeitung mit weltweiter Leserschaft.
Tengo acceso a una publicaciòn diaria de alcance internacional.
   Korpustyp: Untertitel
Gratis bei HRSWireless LAN im ZimmerPersönliche Tageszeitung für jedes Zimmer
Gratis en HRSPrensa diaria gratuita en la habitacionLAN inalámbrico en la habitación
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerUpgrade in nächste Zimmerkategorie
Gratis en HRSUpgrade a la siguiente categoría de habitaciónPrensa diaria gratuita en la habitacion
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerWireless LAN im Zimmer
Gratis en HRSLAN inalámbrico en la habitaciónPrensa diaria gratuita en la habitacion
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerWireless LAN im Zimmer
Gratis en HRSPrensa diaria gratuita en la habitacionLAN inalámbrico en la habitación
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSParkplatz direkt am HotelPersönliche Tageszeitung für jedes Zimmer
Gratis en HRSPrensa diaria gratuita en la habitacionPárking/Garaje
Sachgebiete: transport-verkehr verlag schule    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerParkplatz direkt am Hotel
Gratis en HRSPárking/GarajePrensa diaria gratuita en la habitacion
Sachgebiete: e-commerce radio markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Mordanschlag der Tageszeitung "Junge Welt" auf Ostermarschbewegung - Warum?
Las jóvenes sufren doble marginación laboral en el Pacífico.
Sachgebiete: film militaer media    Korpustyp: Webseite
Witali Tretjakow ist politischer Analyst und war früher Chefredakteur der russischen Tageszeitung Nezavisimaya Gazeta.
Vitaliy Tretyakov es analista político y antiguo redactor jefe de Nezavisimaya Gazeta.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Laut einem Bericht der österreichischen Tageszeitung Presse sind Insidergeschäfte im europäischen Stromhandel legal.
Según un informe de la prensa escrita austriaca, las operaciones con información privilegiada en el comercio europeo de la electricidad son legales.
   Korpustyp: EU DCEP
Die britische Tageszeitung „Guardian“ berichtet, dass ungefähr 600 kleine Paradiese zum Verkauf stehen.
Según explica The Guardian, se subastan unos 600 pequeños paraísos.
   Korpustyp: EU DCEP
Adam Michnik ist ehemaliges Führungsmitglied der Solidarnosc und Chefredakteur der Tageszeitung Gazeta Wyborcza.
Adam Michnik, ex líder de Solidaridad, es editor general de Gazeta Wyborcza.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Genießen Sie Deluxe-Leistungen wie die Executive-Bar, Kühlschrank, Bademäntel und eine regionale oder internationale Tageszeitung.
Disfrute de los servicios de lujo, que incluyen bar ejecutivo, frigorífico, batas y prensa local o internacional todos los días.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Zu den luxuriösen Extras zählen flauschige Bademäntel, Tageszeitung sowie täglich Obst und Mineralwasser.
Los lujosos servicios extra incluyen transporte al aeropuerto, suaves albornoces, y fruta, agua y prensa todos los días.
Sachgebiete: verlag radio informatik    Korpustyp: Webseite
1 Flasche Mineralwasser Persönliche Tageszeitung für jedes Zimmer Parkplatz direkt am Hotel
1 botella de agua mineral LAN inalámbrico en la habitación
Sachgebiete: film luftfahrt verlag    Korpustyp: Webseite
Auf Wunsch erhalten Sie bei uns im Hotel eine kostenlose Tageszeitung.
Recibe el preiódico diariamente gratis como cliente de nuestro relajante hotel.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie als unser Gast bei uns eine kostenlose Tageszeitung.
Recibe el preiódico diariamente de manera gratuita como cliente de nuestro tranquilo hotel.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
1 Flasche Mineralwasser Persönliche Tageszeitung für jedes Zimmer Parkplatz direkt am Hotel Wireless LAN im Zimmer
1 botella de agua mineral, Párking/Garaje, LAN inalámbrico en la habitación
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
1 Flasche Mineralwasser Persönliche Tageszeitung für jedes Zimmer Saunabenutzung Wireless LAN im Zimmer
Uso de un terminal de Internet en el hotel LAN inalámbrico en la habitación
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Persönliche Tageszeitung für jedes Zimmer Nutzung eines Internet-Terminals im Hotel Garage im Hotel
Uso de un terminal de Internet en el hotel
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Verweilen Sie auch bei einem Getränk an der Hotelbar, während Sie die Tageszeitung lesen. ES
Los huéspedes podrán disfrutar de una copa en el bar del hotel mientras leen la prensa del día. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSNutzung eines Internet-Terminals im HotelPersönliche Tageszeitung für jedes Zimmer
Gratis en HRSUso de un terminal de Internet en el hotelPrensa diaria gratuita en la habitacion
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSWelcome DrinkNutzung eines Internet-Terminals im HotelWireless LAN im ZimmerPersönliche Tageszeitung für jedes Zimmer
Gratis en HRSUso de un terminal de Internet en el hotelPrensa diaria gratuita en la habitacionLAN inalámbrico en la habitaciónCóctel de bienvenida
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSSaunabenutzungObstteller1 Flasche Mineralwasser1 x Minibar-FüllungParkplatz direkt am HotelPersönliche Tageszeitung für jedes Zimmer
Gratis en HRSPrensa diaria gratuita en la habitacionUtilización de la sauna1 botella de agua mineral1 x contenido de minibarPlato con frutaPárking/Garaje
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerWelcome DrinkNutzung eines Internet-Terminals im Hotel
Gratis en HRSCóctel de bienvenidaPrensa diaria gratuita en la habitacionUso de un terminal de Internet en el hotel
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerWireless LAN im ZimmerNutzung eines Internet-Terminals im Hotel
Gratis en HRSUso de un terminal de Internet en el hotelPrensa diaria gratuita en la habitacionLAN inalámbrico en la habitación
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSNutzung eines Internet-Terminals im HotelWireless LAN im ZimmerPersönliche Tageszeitung für jedes Zimmer
Gratis en HRSUso de un terminal de Internet en el hotelLAN inalámbrico en la habitaciónPrensa diaria gratuita en la habitacion
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerWireless LAN im ZimmerNutzung eines Internet-Terminals im HotelObstteller
Gratis en HRSLAN inalámbrico en la habitaciónPlato con frutaPrensa diaria gratuita en la habitacionUso de un terminal de Internet en el hotel
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSNutzung eines Internet-Terminals im HotelPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerWireless LAN im Zimmer
Gratis en HRSLAN inalámbrico en la habitaciónUso de un terminal de Internet en el hotelPrensa diaria gratuita en la habitacion
Sachgebiete: religion schule musik    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSNutzung eines Internet-Terminals im HotelPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerWireless LAN im Zimmer
Gratis en HRSUso de un terminal de Internet en el hotelLAN inalámbrico en la habitaciónPrensa diaria gratuita en la habitacion
Sachgebiete: religion schule musik    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSNutzung eines Internet-Terminals im HotelPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerParkplatz direkt am Hotel
Gratis en HRSUso de un terminal de Internet en el hotelPrensa diaria gratuita en la habitacionPárking/Garaje
Sachgebiete: religion schule musik    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerLate Checkout (bis 15 Uhr Ortszeit)Upgrade in nächste Zimmerkategorie
Gratis en HRSUpgrade a la siguiente categoría de habitaciónPrensa diaria gratuita en la habitacionSalida después de la hora límite (a partir de las 15 horas hora local)
Sachgebiete: kunst luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSNutzung eines Internet-Terminals im HotelWireless LAN im ZimmerObsttellerPersönliche Tageszeitung für jedes Zimmer
Gratis en HRSLAN inalámbrico en la habitaciónUso de un terminal de Internet en el hotelPlato con frutaPrensa diaria gratuita en la habitacion
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerNutzung eines Internet-Terminals im HotelWireless LAN im Zimmer
Gratis en HRSPrensa diaria gratuita en la habitacionLAN inalámbrico en la habitaciónUso de un terminal de Internet en el hotel
Sachgebiete: kunst radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRS1 Flasche MineralwasserPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerUpgrade in nächste ZimmerkategorieWireless LAN im Zimmer
Gratis en HRSUpgrade a la siguiente categoría de habitación1 botella de agua mineralPrensa diaria gratuita en la habitacionLAN inalámbrico en la habitación
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSNutzung eines Internet-Terminals im HotelPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerObsttellerWireless LAN im Zimmer
Gratis en HRSPrensa diaria gratuita en la habitacionPlato con frutaLAN inalámbrico en la habitaciónUso de un terminal de Internet en el hotel
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSWireless LAN im ZimmerPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerNutzung eines Internet-Terminals im Hotel
Gratis en HRSPrensa diaria gratuita en la habitacionLAN inalámbrico en la habitaciónUso de un terminal de Internet en el hotel
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSWireless LAN im ZimmerNutzung eines Internet-Terminals im HotelPersönliche Tageszeitung für jedes Zimmer
Gratis en HRSUso de un terminal de Internet en el hotelLAN inalámbrico en la habitaciónPrensa diaria gratuita en la habitacion
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerNutzung eines Internet-Terminals im HotelWireless LAN im Zimmer
Gratis en HRSLAN inalámbrico en la habitaciónUso de un terminal de Internet en el hotelPrensa diaria gratuita en la habitacion
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerNutzung eines Internet-Terminals im HotelWireless LAN im Zimmer
Gratis en HRSPrensa diaria gratuita en la habitacionUso de un terminal de Internet en el hotelLAN inalámbrico en la habitación
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRS1 Flasche MineralwasserSaunabenutzungPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerWireless LAN im Zimmer
Gratis en HRS1 botella de agua mineralPrensa diaria gratuita en la habitacionLAN inalámbrico en la habitaciónUtilización de la sauna
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSWelcome DrinkNutzung eines Internet-Terminals im HotelPersönliche Tageszeitung für jedes Zimmer
Gratis en HRSUso de un terminal de Internet en el hotelPrensa diaria gratuita en la habitacionCóctel de bienvenida
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRS1 Flasche MineralwasserParkplatz direkt am HotelPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerWireless LAN im Zimmer
Gratis en HRSLAN inalámbrico en la habitaciónPrensa diaria gratuita en la habitacion
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerWelcome DrinkObstteller1 Flasche MineralwasserWireless LAN im Zimmer
Gratis en HRSAlquiler de bicicletasLAN inalámbrico en la habitaciónUpgrade a la siguiente categoría de habitación
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
VIP Bad-Ausstattung samt Bademantel, Mineralwasser, Kaffee/Tee & Tageszeitung kostenlos im Zimmer.
Confort adicional con baño VIP con albornoz, agua mineral gratuita, café, té y prensa del día en la habitación.
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Der Frühstücks-Zimmerservice ist von 07:00 bis 10:00 Uhr verfügbar und beinhaltet eine Tageszeitung.
El desayuno incluye productos de Harrods. El servicio de habitaciones para el desayuno está disponible de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Burak Bekdil aus Ankara ist türkischer Kolumnist der Tageszeitung Hürriyet und Fellow am Middle East Forum.
Burak Bekdil: Periodista turco. Escribe en Hürriyet Daily News y es miembro del Middle East Forum.
Sachgebiete: religion historie militaer    Korpustyp: Webseite
So lautete die Überschrift eines Artikels, der am 13. September 2011 von der Turiner Tageszeitung „La Stampa“ veröffentlicht wurde.
Se trata del título de un artículo publicado por el cotidiano La Stampa de Torino (Italia), el 13 de septiembre de 2011.
   Korpustyp: EU DCEP
Umweltpolitik käme darin praktisch nicht vor, und die wenigen Zeilen hätten man auch aus einer "Tageszeitung abschreiben" können.
Criticó la cercanía de Berlusconi con Ariel Sharon y dijo que " subordina la construcción europea a las relaciones con EEUU ".
   Korpustyp: EU DCEP
der Erklärungen des spanischen Außenministers vor dem spanischen Parlament zu den in der Tageszeitung "El País" veröffentlichten Informationen über Militärflüge,
las declaraciones del Ministro de Asuntos Exteriores español en el Parlamento español aclarando la información publicada por El País sobre vuelos militares,
   Korpustyp: EU DCEP
Vergangenen Samstag wurde ein Journalist der Tageszeitung „Libération“ niedergestochen, nachdem er Einzelheiten über Menschenrechtsverletzungen in Tunesien veröffentlicht hatte.
El pasado sábado, un periodista de fue apuñalado después de haber publicado información sobre las violaciones de derechos en Túnez.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Lesen Sie die vollständige Meldung der Russian Information Agency (RIA Novosti), die sich auf einen Artikel der Tageszeitung Izvestia stützt ES
Leer la historia completa en la Russian Information Agency (RIA Novosti), que cita a Izvestia ES
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Im Zimmer steht Ihnen WLAN kostenfrei zur Verfügung. Freuen Sie sich neben der Tageszeitung auch auf einen Begrüßungscocktail.
Asimismo, los huéspedes podrán disponer de acceso a Internet Wi-Fi en la habitación y recibirán prensa gratuita y una bebida de bienvenida.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Persönliche Tageszeitung für jedes Zimmer Parkplatz direkt am Hotel Nutzung eines Internet-Terminals im Hotel Wireless LAN im Zimmer
Párking/Garaje Uso de un terminal de Internet en el hotel LAN inalámbrico en la habitación
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Persönliche Tageszeitung für jedes Zimmer Welcome Drink Nutzung eines Internet-Terminals im Hotel Wireless LAN im Zimmer
Uso de un terminal de Internet en el hotel LAN inalámbrico en la habitación
Sachgebiete: film verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Persönliche Tageszeitung für jedes Zimmer Parkplatz direkt am Hotel Nutzung eines Internet-Terminals im Hotel Wireless LAN im Zimmer
Uso de un terminal de Internet en el hotel LAN inalámbrico en la habitación
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSWireless LAN im ZimmerPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerGarage im HotelNutzung eines Internet-Terminals im Hotel
Gratis en HRSPrensa diaria gratuita en la habitacionUso de un terminal de Internet en el hotelGaraje en el hotelLAN inalámbrico en la habitación
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerParkplatz direkt am HotelSaunabenutzungNutzung eines Internet-Terminals im HotelWireless LAN im Zimmer
Gratis en HRSPárking/GarajeUso de un terminal de Internet en el hotelPrensa diaria gratuita en la habitacionLAN inalámbrico en la habitaciónUtilización de la sauna
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSSaunabenutzungPersönliche Tageszeitung für jedes Zimmer1 Flasche MineralwasserWireless LAN im ZimmerNutzung eines Internet-Terminals im HotelParkplatz direkt am Hotel
Gratis en HRSUso de un terminal de Internet en el hotel1 botella de agua mineralPrensa diaria gratuita en la habitacionPárking/GarajeUtilización de la saunaLAN inalámbrico en la habitación
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSWireless LAN im Zimmer1 Flasche MineralwasserNutzung eines Internet-Terminals im HotelPersönliche Tageszeitung für jedes Zimmer
Gratis en HRSUso de un terminal de Internet en el hotelPrensa diaria gratuita en la habitacion1 botella de agua mineralLAN inalámbrico en la habitación
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSNutzung der Strandliegen während des AufenthaltesPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerWireless LAN im ZimmerSaunabenutzungNutzung eines Internet-Terminals im Hotel
Gratis en HRSPrensa diaria gratuita en la habitacionUso de un terminal de Internet en el hotelUtilización de la saunaLAN inalámbrico en la habitaciónTumbonas en la playa
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRS1 Flasche MineralwasserPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerWireless LAN im ZimmerSaunabenutzungNutzung eines Internet-Terminals im Hotel
Gratis en HRSLAN inalámbrico en la habitaciónUtilización de la saunaPrensa diaria gratuita en la habitacionUso de un terminal de Internet en el hotel1 botella de agua mineral
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSNutzung eines Internet-Terminals im HotelPersönliche Tageszeitung für jedes Zimmer1 Flasche MineralwasserWireless LAN im Zimmer
Gratis en HRS1 botella de agua mineralPrensa diaria gratuita en la habitacionLAN inalámbrico en la habitaciónUso de un terminal de Internet en el hotel
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRS1 Flasche MineralwasserVerzehr-Gutschein in Höhe von 10 %Persönliche Tageszeitung für jedes ZimmerWireless LAN im ZimmerFahrradverleih
Gratis en HRSPrensa diaria gratuita en la habitacionAlquiler de bicicletas1 botella de agua mineralVale de consumición por valor del 10 %LAN inalámbrico en la habitación
Sachgebiete: kunst literatur musik    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSPersönliche Tageszeitung für jedes Zimmer1 Flasche MineralwasserUpgrade in nächste ZimmerkategorieWireless LAN im ZimmerParkplatz direkt am HotelGarage im Hotel
Gratis en HRSGaraje en el hotel1 botella de agua mineralPrensa diaria gratuita en la habitacionUpgrade a la siguiente categoría de habitaciónPárking/GarajeLAN inalámbrico en la habitación
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSNutzung eines Internet-Terminals im HotelWireless LAN im ZimmerSaunabenutzung1 Flasche MineralwasserPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerFahrradverleih
Gratis en HRSLAN inalámbrico en la habitaciónAlquiler de bicicletasUso de un terminal de Internet en el hotelUtilización de la sauna1 botella de agua mineralPrensa diaria gratuita en la habitacion
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerNutzung eines Internet-Terminals im HotelParkplatz direkt am HotelWireless LAN im Zimmer
Gratis en HRSUso de un terminal de Internet en el hotelUtilización de la saunaLAN inalámbrico en la habitación
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerGarage im HotelNutzung eines Internet-Terminals im HotelWireless LAN im Zimmer
Gratis en HRSPrensa diaria gratuita en la habitacionLAN inalámbrico en la habitaciónGaraje en el hotelUso de un terminal de Internet en el hotel
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSNutzung eines Internet-Terminals im Hotel1 Flasche MineralwasserPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerWireless LAN im Zimmer
Gratis en HRSUso de un terminal de Internet en el hotel1 botella de agua mineralPrensa diaria gratuita en la habitacionLAN inalámbrico en la habitación
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSNutzung der Strandliegen während des AufenthaltesPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerNutzung eines Internet-Terminals im HotelWireless LAN im ZimmerSaunabenutzung
Gratis en HRSTumbonas en la playaLAN inalámbrico en la habitaciónUso de un terminal de Internet en el hotelPrensa diaria gratuita en la habitacionUtilización de la sauna
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSNutzung eines Internet-Terminals im HotelPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerParkplatz direkt am HotelSaunabenutzungWireless LAN im Zimmer
Gratis en HRSUso de un terminal de Internet en el hotelPárking/GarajeLAN inalámbrico en la habitaciónUtilización de la saunaPrensa diaria gratuita en la habitacion
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gratis bei HRSWireless LAN im Zimmer1 Flasche MineralwasserPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerParkplatz direkt am HotelUpgrade in nächste ZimmerkategorieGarage im Hotel
Gratis en HRSGaraje en el hotelUpgrade a la siguiente categoría de habitaciónLAN inalámbrico en la habitaciónPárking/Garaje1 botella de agua mineralPrensa diaria gratuita en la habitacion
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Rezeption ist rund um die Uhr besetzt und in der Lobby liegen kostenlose Tageszeitung für Sie aus.
El hotel ofrece recepción 24 horas y prensa gratuita en el vestíbulo.
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Bezugnehmend auf einen am 6. September 2006 in „Le Monde“ erschienenen Artikel beantwortete Frère Alois der französischen Tageszeitung „La Croix“ … EUR
Tras el artículo publicado en “Le Monde” del 6 de septiembre de 2006 el hermano Alois respondió algunas preguntas hechas por “La Croix”. La Croix: … EUR
Sachgebiete: religion astrologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Erklärungen des spanischen Außenministers vor dem spanischen Parlament zu den in der Tageszeitung „El País“ veröffentlichten Informationen über Militärflüge, mit denen Häftlinge befördert wurden.
Finalmente, el presidente instó una vez más a las autoridades iraníes a respetar los derechos de las minorías religiosas y liberar a los siete líderes religiosos encarcelados por el Gobierno de Teherán en mayo de 2008.
   Korpustyp: EU DCEP
Die Erklärungen des spanischen Außenministers vor dem spanischen Parlament zu den in der Tageszeitung „El País“ veröffentlichten Informationen über Militärflüge, mit denen Häftlinge befördert wurden.
En el informe, los diputados pidieron al Consejo que "ejerza presiones sobre todos los gobiernos implicados para que faciliten información completa y detallada" y que, si procede, "inicie audiencias y encargue una investigación independiente sin demora".
   Korpustyp: EU DCEP
neuer, von der spanischen Tageszeitung El País veröffentlichter und vom ehemaligen spanischen Außenminister bestätigter Informationen über CIA-Flüge, mit denen Häftlinge in Spanien befördert wurden,–
– la publicación por El País de documentos con nueva información sobre vuelos de la CIA para el transporte de prisioneros efectuados en España, confirmados por el Ministro de Asuntos Exteriores,
   Korpustyp: EU DCEP
Am 17. September 2003 erschien in der angesehenen Tageszeitung Il Corriere della Sera ein Artikel, aus dem folgende Sachlage hervorgeht: a)
que en la edición del 17 de septiembre del Corriere della Sera ha aparecido un artículo según el cual: a)
   Korpustyp: EU DCEP
Einem Artikel der Tageszeitung Financial Times (22.-23.12.2007) zufolge bereitet sich der Autohersteller BMW darauf vor, etwa 8 000 Beschäftigte, vor allem in Deutschland, zu entlassen.
Según se desprende de un artículo aparecido en el Financial Times, de 22-23 de diciembre de 2007, la empresa fabricante de automóviles BMW se dispone a despedir a cerca de 8 000 trabajadores, principalmente en Alemania.
   Korpustyp: EU DCEP
– der Erklärungen des spanischen Außenministers vor dem spanischen Parlament zu den in der Tageszeitung „El País“ veröffentlichten Informationen über Militärflüge, mit denen Häftlinge befördert wurden,
– las declaraciones del Ministro de Asuntos Exteriores español en el Parlamento español aclarando la información publicada por El País sobre vuelos militares en los que se transportaban detenidos,
   Korpustyp: EU DCEP
Am 20. Februar 2003 wurde die baskische Tageszeitung Euskaldunon Egunkaria von dem Richter am Nationalen Gerichtshof, Juan del Olmo, vorläufig geschlossen.
El pasado jueves 20 de febrero el rotativo vasco Euskaldunon Egunkaria fue clausurado de manera cautelar por el juez de la Audiencia Nacional Juan del Olmo.
   Korpustyp: EU DCEP
Adam Michnik, einer der führenden Mitglieder der Solidarnosc in ihrem Kampf gegen den Kommunismus in Polen, ist Essayist und leitender Chefredakteur der polnischen Tageszeitung Gazeta Wyborcza.
Adam Michnik, uno de los líderes de la lucha de Solidaridad en contra del comunismo en Polonia, es ensayista y editor en jefe de la Gazeta Wyborcza.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Jan Skórzynski ist ehemaliger stellvertretender Chefredakteur der Tageszeitung Rzeczpospolita und Verfasser mehrerer Bücher zur Geschichte der polnischen demokratischen Opposition gegenüber dem Kommunismus und der Solidarnosc-Bewegung.
Jan Skórzynski fue subeditor en jefe de Rzeczpospolita y es autor de varios libros sobre la historia de la oposición democrática polaca al comunismo y del movimiento Solidaridad.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Der Autor ist Bernard Schwartz Fellow bei der Asia Society in Washington und leitender Redakteur der Tageszeitung The Straits Times in Singapur.
Thion Kwa es miembro del programa Bernard Schwartz de la Asia Society de Washington y articulista principal de The Straits Times de Singapur.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Die 1981 gegründete Tageszeitung wird in Lima gedruckt und von der spanischsprachigen Wikipedia als »gemäßigt links und respektvoll gegen andere politische Ideologien« eingestuft. DE
Fue fundada en 1981, es editada en Lima y según Wikipedia »se lo asocia con el sector político de centro izquierda moderado y respetuoso de otras ideologías políticas«. DE
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Spielen Sie in der Umut Pension zudem eine Partie Darts, Tischtennis oder Backgammon. Auf der Terrasse genießen Sie eine Tasse türkischen Kaffee während Sie die Tageszeitung lesen.
Los huéspedes del Umut Pension pueden jugar a los dardos, al ping pong o al backgammon y tomar una taza de café turco en la terraza.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bezugnehmend auf einen am 6. September 2006 in „Le Monde“ erschienenen Artikel beantwortete Frère Alois der französischen Tageszeitung „La Croix“ einige Fragen. EUR
Tras el artículo publicado en “Le Monde” del 6 de septiembre de 2006 el hermano Alois respondió algunas preguntas hechas por “La Croix”. EUR
Sachgebiete: religion astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite
In einem weiteren Artikel in der französischen Tageszeitung Le Monde vom 6. September 2006 entgegnet Msgr. Daucourt der Behauptung, Frère Roger wäre zum Katholizismus übergetreten. EUR
Luego de un artículo publicado en "Le Monde", monseñor Daucourt responde a la afirmación de que el Hermano Roger se habría convertido al catolicismo. EUR
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -