Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Elias Ambühl ist ein großer, gutaussehender junger Mann, der viel lächelt und ein Talent für Freeski hat.
Elias Ambühl es un joven atractivo, alto, siempre con una sonrisa y talento para el esquí libre.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Angola besitzt gewaltige Ressourcen, sehr viele Talente und grenzenlose Hoffnung.
Angola tiene inmensos recursos e inmensos talentos y abriga una inmensa esperanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teddy Rist hat viele Talente , aber sein größte Gabe ist mit Menschen umzugehen.
Teddy Rist tiene muchos talentos , pero el más grande es con las personas.
FMF Pro Rider, ist Talent nur durch seine Freundlichkeit und gute Laune angepaßt ist.
FMF pro rider, el talento sólo es comparable con su amabilidad y buen humor.
Sachgebiete:
sport raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie steht Talenten - und nur Talenten - offen; wer etwas neues entdeckt, wird anerkannt und belohnt.
Abierta al talento , y sólo al talento , la gente que descubre algo nuevo recibe reconocimientos y recompensas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich hab einfach kein Talent zum M�rtyrer.
Realmente no tengo el talento para ser un mártir.
Show Time Makeover machen über zu Mädchen und beweisen Sie Ihr Talent .
Show Time Makeover hacer más a la niña y demostrar su talento .
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Europa muss in der Lage sein, seine Forscher stärker an sich zu binden und Talente aus Drittstaaten anzuziehen.
Europa debe mejorar en su capacidad de conservar a sus investigadores y atraer el talento de países terceros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rob, nichts liegt mir ferner, als junge Talente zu verarschen.
Rob, no jodo con los talentos con los cuales quiero trabajar.
Die APMO ist an einer internationalen Solidarität mit Selbstbewusstsein, Talent und Sex-Appeal interessiert.
APMO está interesada en la solidaridad internacional con aplomo, talento y atractivo sexual.
Sachgebiete:
film theater politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ben 10 hat viele Talente , zu denen auch das Bogenschießen zählt.
Ben 10 tiene muchas habilidades , sobre todo en el tiro al arco.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Indus wird niemals ein Champion sein, aber er ist nicht ohne Talent .
Indus nunca será campeón, pero tiene habilidades .
Der Guru kombiniert dies mit einer sanften Umgangsart und einem ausgesprochenen Talent für Public Relations.
El gurú combina esto con una forma gentil y una habilidad para las relaciones públicas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wusstest du, dass Frösche mehr Talent für Musik haben als Menschen?
¿Sabías que las ranas tienen mejores habilidades musicales que las personas?
„Ich wünschte, ich hätte das Talent fürs Backside Tube Riding.“
“ Ojala tuviese esa habilidad natural para surfear bien tubos de espaldas.”
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Sir, ich verbeugen mich vor einem Talent weit größer als dem meinem.
Sr. se reconocer una habilidad que es mejor que la mía.
Laden Sie Bilder hoch, um Ihr Talent zu zeigen und fügen Sie Texte hinzu, welche Ihre Projekte und Qualifikationen beschreiben.
Sube imágenes para mostrar tus habilidades fotográficas y agrega texto para describir tus proyectos y cualificaciones.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Es bedeutet: "Packer mit großem Talent und Wert"
Significa "Empacador de gran habilidad y mérito."
Dein kreatives Talent wird mit fantastischen Preisen belohnt!
¡Fantásticos premios están a la espera de recompensar a tus habilidades creativas!
Sachgebiete:
handel typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Füchse haben Talent dafür, aber bei uns blieben zwangsläufig einige auf der Strecke.
Los zorros tienen una habilidad natural para esto. Pero los mapache son de naturaleza perezosa, y algunos suelen fallar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Agent 47 ist ein knallharter Killer mit rasiertem Schädel und einem ausgeprägten Talent für verhängnisvolle Konfrontationen.
Agent 47 es un fornido asesino cuya afeitada cabeza esconde un don especial para tratar a la muerte de tú a tú.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Anzeichen, dass es einen neuen Einfluss in der russischen Politik gibt, liefern die für ihr Talent , die wechselnden Stimmungen ihrer Herren und Meister jeweils unmissverständlich zu erahnen, bekannten loyalen Kremlexperten.
Un indicio de que algo nuevo está afectando la política rusa lo ofrecen aquellos expertos leales del Kremlin conocidos por su don para adivinar inconfundiblemente los ánimos cambiantes de sus amos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mein Talent liegt darin, Leuten die Wahrheit zu sagen.
Tengo el don de decirle la verdad a la gente.
Caux hat das Talent , Leute zusammenzubringen, die ähnliche Ziele verfolgen.
En Caux, tenemos el don de reunir a personas de ideas afines que deseen perseguir objetivos similares.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Lucille, Gott gab mir ein Talent .
Lucille, Dios me ha dado un don .
Einige haben viele Jahre zu studieren und zu üben, um diese Talente zu entwickeln, um sie an die Oberfläche ihres täglichen Lebens zu bringen.
Algunos de ustedes tienen que estudiar y practicar muchos años para desarrollar estos dones , para traerlos a la superficie de sus vidas diarias.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ich denke dieser Typ ist einfach fantastisch er hat ein Talent das niemand sonst hat.
Pienso que este tipo es fantástico. Tiene un don que nadie más lo tiene.
Ich glaube, er wird sich sehr schnell auf das Bike einstellen, weil er jung ist, unglaubliches Talent hat und zudem ziemlich clever ist.
Creo que se adaptará muy rápido a la moto, porque es joven, tiene un don natural alucinante y me parece un tipo muy inteligente Contento:
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Mit den Händen arbeiten zu können, ist ein grosses Talent .
Trabajar con las manos es un don .
Linus, der kein besonders origineller Designer ist (wie vorher schon erklärt), zeigte doch ein eminentes Talent für das Erkennen guter Designs und für die Integration in den Linux-Kernel.
EUR
Mientras que Linus no es (como ya discutimos) un programador espectacularmente original, ha exhibido un potente don para reconocer buenos diseños e incorporarlos al núcleo de Linux.
EUR
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die verschiedenen Talente und Erfahrungen, die Menschen aus unterschiedlichen Kulturen, unterschiedlichen Geschlechts und unterschiedlichen Alters zu uns mitbringen, kommen unserem Geschäft zugute, lassen uns unsere Kunden auf der ganzen Welt besser verstehen und unterstützen uns beim Aufbau engerer Beziehungen auf lokaler Ebene.
ES
Las diversas aptitudes y experiencia de personas de diferentes culturas, sexo y edades redundan en beneficio de nuestro negocio y nos ayudan a comprender mejor a nuestros clientes en todo el mundo y entablar relaciones más firmes a nivel local.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Junge Menschen haben besonderes Interesse und Talent für moderne Technologien.
Los jóvenes tienen un interés especial por la tecnología moderna y aptitudes para ella.
Ich bin JJ und habe ein mathematisches Talent .
Soy JJ, y tengo aptitudes hacia las matematicas
Kann man die Disziplin, Fähigkeiten und Talente , die beim Musizieren nötig sind, mit denen vergleichen, die man in der Politik benötigt?
¿Pueden compararse de algún modo la disciplina y aptitudes musicales a las políticas?
Bewies großes Talent im Außeneinsatz, vor allem im Bereich der Deeskalation und Krawallbekämpfung.
Mostró grandes aptitudes en ejercicios de campo. Notable en pacificación urbana y control de motines.
Wir müssen darauf hinarbeiten, eine pluralistische Welt zu schaffen, die ihr kreatives Talent beibehält und die Neues und Vielfalt entstehen lassen kann.
Debemos trabajar para crear un mundo plural que mantenga intacta su aptitud para la creación y que pueda dar lugar a lo nuevo y a la diversidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qualifizierte Ingenieure ohne angemessene Arbeit - eure Talente werden euch neue Stellen verschaffen. Ihr könnt aufregende DC-6-Flieger oder Mittelstreckenraketen bauen.
Ingenieros cualificados sin trabajo satisfactorio: vuestras aptitudes os pueden garantizar un nuevo trabajo, como la construcción de un DC-6 o de misiles de medio alcance.
Besteht die Möglichkeit, dass ein Teil der Ablösesumme für Spieler unter 23 Jahren direkt an den Amateurclub gezahlt werden kann, der sein Talent gefördert hat?
¿Hay alguna posibilidad de que una parte de la prima de transferencia para menores de 23 años pueda ir directamente a poder del club de aficionados que cultivó sus aptitudes ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Talent im Außeneinsatz."
Mostró grandes aptitudes en ejercicios de campo.
Musik und Malerei basieren teilweise auf angeborenen Talenten , aber ebenso auf Ausbildung und Geübtheit. Und Künstler können nicht nur von Seminaren im Atelier profitieren, sondern auch von Kursen, in denen Kunstverständnis gelehrt wird und in denen sie Bekanntschaft mit dem gesamten Repertoire und der Farbpalette alter Meister machen.
La música y la pintura están basadas en parte en aptitudes innatas, pero también en la formación y la práctica y los artistas no sólo pueden beneficiarse de los cursos prácticos, sino también de lecciones de apreciación del arte que les presenten todos los repertorios y paletas de maestros del pasado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Talent von J.K. Rowling als Geschichtenerzählerin ist zu vergleichen mit R.L. Stevenson, Conan Doyle und P.D. James.
La destreza como narradora de J.K. Rowling es comparable a la de R.L. Stevenson, Conan Doyle y P.D. James.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Dass jeder ein verborgenes Talent hat.
Cada persona tiene una destreza oculta.
Dazu werden Fragen zur Ansprechbarkeit, zur Nutzung von Ressourcen, zu Talenten und Fähigkeiten sowie zur Verwaltung finanzieller Mittel gestellt.
La encuesta formula preguntas sobre el nivel de acercamiento con los gerentes, el uso de los recursos, las destrezas y las habilidades, y el manejo del dinero.
Sachgebiete:
verlag controlling schule
Korpustyp:
Webseite
Ihr könnt euch weitere Inspiration auf Maxime Villalonga Webseite holen und auf seiner Flickr-Seite. Checkt auch eure eigenen Talente im Bereich Bildbearbeitung und testet den neuen MAGIX Foto & Grafik Designer 2013. Foto des Monats, MAGIX
Puedes inspirarte admirando las magníficas fotos de Maxime Villalonga en su página web o su flickr poner a prueba tu destreza en la edición de fotografía con el nuevo MAGIX Photo & Graphic Designer 2013.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Jeder Soldat hat auch seine eigene ausgeprägte Persönlichkeit und einzigartige Talente , die du dir zunutze machen kannst. Einige Figuren können auch gleichzeitig verwendet werden, um gewisse Fähigkeiten zu verstärken.
Cada soldado tiene su propia y peculiar personalidad, amén de una serie de destrezas exclusivas de las que puedes servirte, mientras que también puedes combinar determinados personajes para potenciar sus habilidades individuales.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RINGANA bietet die einzigartige Chance, bei freier Zeiteinteilung gutes Geld zu verdienen und die eigenen Talente zu entfalten.
RINGANA ofrece la oportunidad única de ganar mucho dinero y desarrollar las propias capacidades con una distribución libre del tiempo.
Sachgebiete:
astrologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Personalleiter sind sich darin einig, dass die menschlichen Talente mit Hochschulabschlüssen vergleichbar sind.
Los gestores de recursos humanos coinciden en que las capacidades humanas se pueden equiparar a carreras universitarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Talent hält nicht ewig. Und deine Tage sind gezählt.
la capacidad no dura para siempre, y tus días se están acabando.
Mit seinen vielen Talenten wird er sich auch in Ihrem Fuhrpark schnell unentbehrlich machen.
Gracias a su capacidad de adaptación, pronto se convertirá en una pieza indispensable dentro de su flota.
Sachgebiete:
auto politik internet
Korpustyp:
Webseite
Junge Menschen müssen frühzeitig einbezogen werden können, durch naturwissenschaftlichen Unterricht in der Schule und die gezielte Förderung ihrer Talente .
Se debe poder incluir a tiempo a los jóvenes mediante clases de ciencias naturales en la escuela y una promoción dirigida de sus capacidades .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe ein paar Tests, mit denen wir dein Talent bestimmen.
Tengo unas pruebas para medir tu capacidad .
Kinder haben ein natürliches Talent für das Erlernen mehrerer Sprachen, ohne sie miteinander zu verwechseln, da das Gehirn eine natürliche Fähigkeit entwickelt, eine Sprache von einer anderen zu unterscheiden.
Los niños poseen una capacidad natural para aprender varios lenguajes sin confundirse, ya que el cerebro desarrolla una habilidad natural para separar un lenguaje del otro.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Diese Vergeudung von Talenten und Potenzial ist schmerzlich für die Roma und stellt einen Verlust für Europa dar.
La pérdida de capacidades y de potencial es cruel para la población romaní y constituye una pérdida para Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sache ist die, Butch: lm Augenblick hast du Talent . Aber so schmerzlich es auch sein mag,
Butch, el hecho es que ahora, aún tienes capacidad , pero por mucho que duela aceptarlo,
All diese Talente sollten wir weitergeben, um eine große Nation voranzubringen, die vor einigen Jahren noch nicht wußte, was Freiheit, Demokratie und Fortschritt bedeuten.
Pues bien, debemos transferir todas estas capacidades para hacer progresar una gran nación que, hasta hace pocos años, desconocía el significado de libertad, democracia y progreso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank seines besonderen Talents und einer einzigartigen Karriere, hatte Merrill die notwendige Kreativität aufgebracht, um künstlerische Ziele mit modernster Technik umzusetzen.
Gracias a su genio especial y su exitosa carrera, Merrill tuvo la creatividad para alcanzar objetivos artísticos mediante avanzada tecnología.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Es wäre eine Schande, dein Talent an Gesindel zu verschwenden.
Sería una pena desperdiciar su genio con gentuza.
Dank dem neuen E-Mail-Creator befreien Sie Ihr kreatives Talent mit einem unserer schönen Mustern und unbeschränkten Design-Lösungen.
ES
El nuevo Creador de Email te permite desatar tu genio creativo con uno de nuestros bonitos modelos e ilimitadas soluciones de diseño.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben Talent , Private Gump.
Eres un maldito genio , Soldado Gump.
Dank des großartigen Talents des Architekten Bibiena gilt das Teatro Scientifico als das vollendeste Beispiel der Theaterarchitektur im Rokoko-Stil. Auch heute noch werden hier Konzert- und Musikveranstaltungen sowie Symposien und Tagungen abgehalten.
Gracias al genio del arquitecto Bibiena, el teatro científico está considerado el más completo ejemplo de arquitectura teatral de gusto rococó y todavía hoy se celebran en él espectáculos musicales, conciertos y conferencias.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein lebendiges Kulturerbe, das uns von Generationen unglaublich einfallsreicher Talente anvertraut wurde, die uns die Schweizer Zeit mit ihren Fertigungsfähigkeiten und ihren kostbaren Innovationen in dem Vertrauen vermacht haben, dass wir ihren hohen Standard erhalten und sie an zukünftige Generationen weitergeben.
EUR
Conforma un legado histórico y vivo, transmitido a lo largo de los siglos por genios artesanos que nos han encomendado el arte de la relojería suiza, con su provechoso savoir-faire y su constante innovación, para mantener el listón alto y transmitírselo a las generaciones venideras.
EUR
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese hier hat ein Talent für das Schauspiel.
Tiene dotes para el drama.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Talent
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sportschule sucht Talente.
Dieselben Talente, dieselben Tricks.
Igual de listo, con los mismos trucos.
El olor de la oportunidad.
Sie verschwenden Ihr Talent .
Usted está perdiendo el tiempo.
Un artista con voz propia.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Weil du so viel Talent hast. So viel Talent .
Tú eras tan talentoso, tan talentoso.
Ich habe kein Talent dafür.
Das ist mein einziges Talent .
Es lo único para lo que soy buena.
Es gibt genug junge Talente.
Hay muchos cocineros jóvenes y buenos.
Dieser Hund hat unglaubliches Talent .
¡Ése es un perro talentoso!
Finde ein Talent und delegiere.
Ich bin ein Multitasking-Talent .
- Sie ist ein mathematisches Talent .
Es excelente en matemáticas.
Die mit dem größten Talent .
Ella es la más talentosa.
Kontakte schaden einem Talent nie.
Las conexiones siempre ayudan a una actriz que empieza.
Da sind meine Talente gefragt.
Dein Talent war immer unübersehbar.
Tu potencial siempre fue obvio, David.
Talent ist sozusagen seine Religion.
Es su religión, casi podría decirse
Ich habe auch verborgene Talente.
No eres la unica que tienes golpes escondidos.
Talent ist sozusagen seine Religion.
Es su religión, podría decirse.
Ja zur Vielfalt der Talente
La importancia de la diversidad
Sachgebiete:
radio finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- Du solltest mein Talent anerkennen.
Más vale que reconozcas mi pericia.
Ming Xinhong wurde wegen ihres Talentes gesucht.
A Ming se la llevaron por sus méritos.
Er sagte, du hast großes Talent .
Chris estaba diciendo lo talentosa que piensa que eres, mamá.
Ich habe für so etwas Talent .
Tengo cierto estilo para estas cosas.
Außer Sie denken, ich habe kein Talent .
Er liefert das Geld, ich die Talente.
Él aporta el capital, yo los artistas.
Wir haben in Europa genug Talente.
Tenemos suficientes facultades en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde es mit Talent vermasseln, abe…
Lo fastidiaré con estilo per…
Stell dein Talent nicht in Frage.
Die neuen Talente brauchen unsere Unterstützung.
las nuevas creaciones y los nuevos amigos.
Niemand sollte mehr als ein Talent haben.
Nadie debería tener más de una.
Könnte das das Talent des Jungen erklären?
¿ Y usted cree que eso explica lo del muchacho?
Außer Sie denken, ich habe kein Talent .
A menos que pienses que no valgo nada.
Ich erzählte ihm von deinem Talent .
¡Le he dicho lo bueno que eres!
Reden ist nicht dein größtes Talent .
Sie haben Talent für diese Methode.
Miriam sagte, du hättest großes Talent .
Miriam me ha dicho que eres una gran promesa.
Mit deinem Talent bist du bald Tellerwäscher.
Te cambiarán a lavaplatos, antes de darte cuenta.
Wir werfen unsere Talente auf den Misthaufen.
Arrojamos a nuestros jóvenes talentosos a la pila de excremento.
Talent , Schönheit, du singst wie ein Engel.
Du hast sehr viele besondere Talente, Edward.
Creo que tienes muchos done…
Und ich wurde als Talent entdeckt.
Du zeigst so viel Talent bei beiden.
Eres prometedor con ambos.
Du hast zum erstenmal mein Talent gefunden
Fue la primera que descubrió mi taiento.
Du hast wirklich Talent als Fotograf.
- Eres un fotógrafo muy talentoso.
Eine, die von mir schauspielerisches Talent verlangt?
Alguno que me requiera actuar?
Ich bat nicht um dieses Talent .
No pedí ser buena en el fútbol.
All Talent management jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de El plan en Venezuela.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Am 29 juli 2011 von Giselaisback TALENTE
Los mejores personajes secundarios de Los Simpson I
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Alle TALENT CONSULTANTS Jobs - Köln Stellenangebote anzeigen
ES
Empleos de PRS Marketing - trabajo en Madrid
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Hartes Geschäft. oder hast du einfach kein Talent ?
¿Duro negocio, o no eres muy talentosa?
Was meinst du mit, habe ich einfach kein Talent ?
¿Qué quieres decir con que no soy muy talentosa?
Er hatte das Talent , in ihre Welt einzutreten.
Tenía la suerte de saber entrar en su mundo.
Der Ludo ist einfach neidisch, weil er kein Talent hat.
Ludo sólo está celoso. Por que no es bueno con las manualidades.
Du hast nicht das Talent unseres Herrn, Paul.
No eres tan talentoso como el Señor, Paul.
Er war eines der größten Talente des belgischen Fußballs.
Era una de las mayores estrellas del fútbol belga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast Talent , du bist ein solches Original.
Eres talentoso, eres muy original.
Ich bringe ein knallhartes Werfer-Talent zum Ausprobieren hin.
Les llevo un pitcher joven y prometedor para que lo prueben.
Einen Jäger, Wissenschaftler, selbst Skinner hat verborgene Talente.
Un cazador, una científic…...hasta Skinner tiene un caracter furtivo.
Das Talent meines Sohnes: Er bringt seine Apanage durch.
Mi hijo sólo sirve para eso, para gastarse su paga.
Das Talent meines Sohnes: Er bringt seine Apanage durch.
Mi hijo sólo sirve para una cosa, para cobrar su asignación.
Welches dieser Talente wird ihn leben, den amerikanischen Traum?
¿Quién de ellos vivirá el sueño americano?
Er gibt dir dieses besondere Talent . Und was tut er?
Os da esa gran virtud, ¿ y qué hace luego?
Der andere, Ihr Talent für kreative Verantwortungslosigkeit zu zügeln.
La otra era que refrenaras tu irresponsabilidad creativa.
Ich gab wenigstens mein Talent nicht für Koks auf.
Pero yo no me jodí con cocaína.
Und Bernie hatte ein Talent für wirklich alles.
Y Bernie sabía hacer de todo.
Das mit dem Jungen ist traurig. Er hatte Talent .
- Es una lástima lo que pasó con ese chico…ra talentoso
Du musst Rodrick bei der Talent -Show mitspielen lassen.
Usted debe Rodrick en cuenta.
Ich freue mich immer, neue Talente kennen zu lernen.
De cualquier modo, siempre disfruto conocer a un joven pintor.
Einen Jäger, Wissenschaftler, selbst Skinner hat verborgene Talente.
Un cazador, una científic…...hasta Skinner tiene un carácter furtivo.
Vielleicht engagierte King Willie ein Talent von Außen.
Tal vez King Willie mandó a alguien de afuera.
Sie haben Talent . Aber wir tanzen hier nicht.
Es hábil, pero esto no es una danza.
Wenn's hier vor Ort nur so wimmelt vor Talent ?
Cuando es n fácil encontrar_BAR_Un artis en su propio hogar
Zumindest muss ich nicht mehr meine Ellenbogen Talente trainieren.
Al menos no tendré que acomodar mi codo garra nunca más.
Ich freue mich immer, neue Talente kennen zu lernen.
De todos modos, siempre me agrada conocer a pintores jóvenes.
Wir suchen verzweifelt jemanden mit etwas Talent in der Küche.
No te puedo decir cuanto necesitamos a alguien con un poco de estilo en la cocina.
"Die Premiere morgen zeigt Lina Lamont, das große Musical-Talent . "
"El estreno revelará a Lina Lamont como estrella musical".
Danke, dass ihr euer Talent in unseren Kreis einbringt.
Gracias por traer sus regalos a nuestra comunidad.
Sie sind hier Wettbewerb für junge Piano-Talente
DE
Se encuentra aquí Concurso para jóvenes pianistas en Bonn
DE
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Präsentieren Sie neue Talente mit dieser aufregenden Vorlage für Musikagenturen.
Atrae clientes a tu concesionario de autos con esta refinada plantilla web.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Beginnen Sie jetzt und zeigen Sie der Welt Ihr Talent !
Comienza a editar ahora para crear tu presencia online y ¡observa cómo crece tu clientela!
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Billy Talent , Konzerte Tickets sicher kaufen und verkaufen.
ES
Venta de entradas conciertos Deep Purple.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Talent ist Glückssache. Das Wichtige im Leben ist Mut.
Creo que lo importante en la vida es la valentía.
Er hatte das Talent , in ihre Welt einzutreten.
Podía adentrarse en su mundo y ser como ellos.
Maria hat weder das Talent noch den Willen.
Maria nunca ha tenido las cualidades y la voluntad necesarias.
Du siehst zu gut aus und hast zu viel Talent .
Eres demasiado apuesto y talentoso para que alguien confíe en ti.
Ich finde, du hast das Talent zum Überleben.
Creo que eres hábil para sobrevivir.
Hätten sie ihr Beachtung geschenkt, hätten sie ihre Talente bemerkt.
Si le hubieran prestado un poco de atención, hubieran visto que ella era especial.
Du siehst zu gut aus und hast zu viel Talent .
Eres demasiado guapo y listo. Todos lo saben.
Eliot, Hardosion, findet das hiesige Talent , das Paul angegriffen hat.
Eliot, Hardison, buscad a la banda local que atacó a Paul.
Er hat das nötige Talent und einen einmaligen genetischen Quotienten.
Está bendecido con todos los dones requeridos para tal hazaña. Un cociente genético sin comparación.
Plissezkajas schauspielerisches Talent zeigte sich schon in ihrer Kindheit.
El virtuosismo de Plisétskaya era visible desde su más temprana infancia.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finden, fördern und binden auch Sie Ihre Talente im Unternehmen.
En la empresa suele ser el departamento comercial el que brilla.
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Und schon wieder spuckt Berlin rohes Skateboard-Talent aus.
Berlín presenta a otro skater del que nunca has escuchado hablar.
Sachgebiete:
theater soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dabei sind Schlüsselanhänger aus Metall-Spritzguss wahre Allround-Talente.
Por eso son los llaveros de inyección de metal verdaderas maravillas.
Sachgebiete:
radio technik media
Korpustyp:
Webseite
„Ich entdeckte erst spät mein Talent für Musik“, sagt Mansour.
“Descubrí que podía tocar música de mayor,” dice Mansour.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Du kannst mehr als 1.000 mögliche Talente im Spiel entdecken.
No se detecta ninguna tarjeta en la ranura para tarjetas de juego
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
