Verwendungsbeispiele
Teig
masa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist der Teig zu weich, etwas mehr Mehl dazugeben.
ES
Si la masa es demasiado blanda, echamos más harina.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Den Teig in eine Scheibe, in Frischhaltefolie wickeln und in den Kühlschrank für 2 Stunden.
Forma la masa en un disco, envolver en papel film y refrigerar por 2 horas.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Den Teig nun so lange kneten, bis er weich und geschmeidig ist.
ES
Seguimos así hasta agotar la masa y las “migas” de castaña.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ein wesentliches Merkmal der toskanischen Brot ist die absolute Abwesenheit von Salz in den Teig.
IT
Una característica fundamental de pan toscano es la absoluta ausencia de sal en la masa.
IT
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bröckeliger Teig | . |
| Fertiger Teig | . |
| ausgewalzter Teig | . |
| Käse mit Schimmelbildung im Teig | . |
87 weitere Verwendungsbeispiele mit "Teig"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mischen bis der Teig nass ist.
Amasar hasta que la mezcla quede húmeda.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alles gut zu einem glatten Teig verrühren.
Mezclar bien hasta obtener una crema homogénea.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zucchiniblüten in Teig mit einer leich..
flores de calabacín rebozadas con una salsa ligera al azafrán, tarta..
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Teig Laden Hilfe noera zu ihrem neuen Konditorei schmücken.
Pastelería ayudar a noera para decorar su nueva tienda de pasteles.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lege den Teig auf eine bemehlte Oberfläche und knete ihn ca. 6 Minuten lang durch. Gib immer wieder Mehl auf die Oberfläche, damit der Teig nicht kleben bleibt.
Sácala del recipiente, apóyala en una superficie con harina y amásala durante unos 6 min., agregando la harina necesaria para que no se pegue a la superficie.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
3. Den Teig in die gefettete Kuchenform und backen auf der mittleren Schiene 35-40 '.
3. Vierta la mezcla en el molde engrasado y hornear en la rejilla del medio de 35-40 '.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Für den Teig Sahne, bringen Milch mit Zitronenschale zum Kochen bringen.
Para la crema pastelera, poner la leche con la cáscara de limón rallada a hervir.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Den Teig aufschlagen, in Formen füllen und mit aus Wasser und Mehl vorher zubereitetem Blätterteig bedecken.
Se bate todo bien y se mete al horno en moldes cubiertos con un hojaldre hecho de agua y harina.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diesen dann auch noch mit Kakao vermischen, so daß ein brauner Teig entsteht.
ES
Mezclamos la harina con el azúcar y la sal.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sein Teig ist leicht gelblich, kompakt, mit kleinen unregelmäßig verteilten Löchern.
El corte es de color blanco amarillento, compacto, con ojos pequeños distribuidos irregularmente.
Sachgebiete:
geografie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wenn an dem Stäbchen Teig hängenbleibt, muss der Kuchen noch einige Minuten backen.
Si cuando lo sacas está limpio, el pastel está listo.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Warte einen Moment, bis der Teig zwischen die Äpfel gelaufen ist.
Deja que la mezcla se asiente entre los trozos de manzana
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gieße den Teig in die Pfanne, nimm etwa ¼ Tasse für jeden Pfannkuchen.
Vierte la mezcla en la panquequera o sartén, usando ¼ de taza para cada panqueque.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Gib nach und nach die trockenen Zutaten hinzu, bis alles zu einem Teig vermischt ist.
En tres etapas, mezcla los ingredientes secos del primer bol con los del segundo hasta que esté todo bien unido.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Forme aus dem Teig etwa walnussgroße Kugeln und lege sie auf das Backblech.
Forma las galletas con una cuchara y ponlas en la placa de a una
Sachgebiete:
astrologie gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn kein Teig an dem Holzstäbchen kleben bleibt, ist der Kuchen fertig.
Si cuando lo quitas el palillo está limpio, el pastel está listo.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Auch Tintenflecke fehlten nicht, die ordentlich gereinigt wurden, um den Teig kneten zu können.
DE
No faltaron manchas de tinta, que se limpiaron prolijamente para poder amasar la harina.
DE
Sachgebiete:
kunst film foto
Korpustyp:
Webseite
Mit Liebe vermengen und rühren geschickte Hände reine und edle Zutaten zu einem Teig zusammen:
ES
Sabias manos dosifican y amasan con cariño puros y nobles ingredientes:
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Auf jedes Teig-Dreieck eine Scheibe Kochschinken legen, mit Frischkäse Hacendado (Natur/Light) bestreichen und zusammenrollen.
Poner media loncha de jamón york en cada triángulo, untar cada loncha con el Queso Cremoso Hacendado y enrollar.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dafür soll man Teig anstatt in Dreiecke in Rechtecke schneiden und den gleichen Zubereitungsschritten folgen.
Para ello en lugar de hacer triángulos con el hojaldre, hacer unos rectángulos siguiendo luego los mismos pasos.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Backen Sie den Teig 10 bis 12 Minuten, bis er leicht gebräunt und knusprig ist.
Hornear por 10-12 minutos hasta que estén levemente doradas y crujientes.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Den Teig in die Form geben und alle Beeren (bis auf vier Esslöffel) obendrauf verteilen und leicht andrücken.
ES
Vierte esta mezcla y la anterior en el molde y distribuye los arándanos en la parte superior y presiona ligeramente hacia abajo.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Teig in 12 verschiedene Cupcake-Backformen aufteilen und in der Mitte des Ofens platzieren- ungefähr 30 Minuten lang backen lassen.
ES
Repártelo en 12 moldes para magdalenas y colócalo en el centro del horno durante unos 30 minutos.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit etwas Erde und Speichel macht er einen Teig und streicht ihn dem Blinden auf die Augen.
con un poco de tierra y de saliva hace barro y lo unta en los ojos del ciego.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mischen Sie alles zusammen, Den Teig in gefettete Muffin Mini-Trays, und backen bei 180 ° C für 15-18 Min..
Mezclar todo junto, vierta la mezcla en mini muffins engrasados bandejas, y hornear a 180 ° C durante 15-18 minutos.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Gofio kann man mit Milch oder mit Fischbrühe verzehren, aber auch mit Wasser und Salz zu einem Teig kneten.
Se puede tomar con leche, con caldo de pescado o también se puede amasar con fruta y queso.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Tarte Tatin aux Poire ist wirklich nur gut karamellisierten Birnen und eine dünne Schicht Teig an der Spitze.
La Tarte Tatin aux Poire es realmente peras acaba bien caramelizada y una fina capa de pastel en la parte superior.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine Aufflaufform einfetten und mit Zucker bestreuen, den Teig darauf auslegen und im Ofen bei 180° für 40 Minuten backen.
Untar con mantequilla y espolvorear de azúcar una fuente para horno, verter el compuesto y cocer en el horno a 180° para 40 minutos.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
wenden die Nieren der Linde, rastoltschennyje in den Teig, wie das mildernde Mittel bei den Geschw?ren an;
los Ri?ones del tilo, rastolchennye en testo, emplean como el medio que ablanda a los abscesos;
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Auf jedes Teig-Dreieck eine Scheibe Kochschinken legen, mit Frischkäse Hacendado (Natur/Light) bestreichen und zusammenrollen.
Poner media loncha de jamón york en cada triángulo, untar cada loncha con el Queso Cremoso Hacendado y enrollar.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schließlich falten Sie leicht in das Eiweiß und gießen Sie den Teig in die vorbereitete (gefettet und mit Backpapier ausgekleidet) Kuchenform.
Por último, mezcle suavemente las claras de huevo y verter la mezcla en el (engrasada y forrada con papel de hornear) molde preparado.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
- Das Mehl in einen Kürbis oder eine Schüssel geben, nach und nach das Wasser angießen, zu einem Teig vermischen und daraus Bällchen formen.
Volcar la harina en una calabaza, añadir poco a poco el agua, mezclar y formar albóndigas
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Besonders während lokaler Feste, aber ebenso an normalen Tagen, werden diese Mischungen von Gemüse, Tomaten, Eier und Thunfisch in Lake vorbereitet und im Teig gegessen.
ES
Cuando se acercan las fiestas, y también durante el resto del año, los ondenses preparan una combinación de verdura, tomate, huevo duro y atún en salmuera para estas delicias culinarias tan arraigadas en Onda.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
• „Workshop für Baumkuchenvorbereiten” – während dieses Workshops lernt Ihr, wie man den Teig aus 100 Eiern vorbereitet, den man auf dem Bratspieß bäckt.
PL
Taller de Preparación de Sękacz – aprenderéis como preparar una torta de 100 huevos hecha en el asador.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Obwohl immer weniger wissen, wie man richtig den Teig vorbereitet, für diese Tage werden die Krapfen tüchtig hergestellt und überall gekauft.
Aunque la preparación va en detrimento y de cada vez son menos las que saben prepararlos, los buñuelos siguen elaborándose y comprándose para estas fechas.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Klassische Doughnuts mit normalem Zuckerguss, Ahorn- oder Puderzucker, aber auch exotischere Varianten wie Pink Feather Boa – eine Doughnut aus einfachem Teig mit leuchtend rosa Glasur und Kokosraspeln.
Las donas clásicas como las glaseadas, las azucaradas y las espolvoreadas, además de las fabulosas variedades como la Pink Feather Boa, una dona cubierta con glasé rosa brillante y coco.
Sachgebiete:
transport-verkehr gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Kichererbsenmehl und das Salz in eine Schüssel sieben, nach und nach Wasser dazu geben und zu einem glatten Teig vermengen.
Tamizar la harina de garbanzos, salarla y depositarla en un cuenco. Añadir el agua poco a poco y batir hasta que la mezcla quede sedosa.
Sachgebiete:
astrologie typografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Den Teig 2 Stunden gehen lassen. Wie ein Hufeisen formen und mit 12 Konfetti dekorieren, jedes Konfetti steht für jedes Monat des Jahres.
se deja levitar por 2 horas tras haber dado la forma caracteristica de corona o herradura de caballo y haberlod ecorado con doce peladillas de colores, cada una representa una mes del año.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erschwerend kommt hinzu, dass glutenhaltige Getreide auch in anderen Lebensmitteln verwendet werden, dazu gehören Teige und Saucen aber auch einige Fleischprodukte wie Würste und Hamburger.
Sin embargo, no siempre es tan sencillo, ya que los cereales que contienen gluten también se utilizan como ingredientes en rebozados, salsas y algunos productos cárnicos, como salchichas y hamburguesas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dieser Kuchen, der viel Eigelb und Butter enthält, hat eine braune Kruste und einen goldgelben Teig mit einer leichten Textur, die an eine Brioche erinnert.
Elaborado con yema de huevo y mantequilla, este pastel de corteza marrón y miga amarilla dorada presenta una textura más ligera que un brioche.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Tantrik bohrte stumpfe Nägel in den Teig, zerschnitt ihn dann wild mit einem Messer und warf die Fetzen ins Feuer.
El tántrico perforó con clavos el muñeco, lo cortó salvajemente con un cuchillo y lo tiró al fuego.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die queijada ist ein Törtchen mit Quark, Zimt und Zucker, dessen Boden aus handgeknetetem Teig wie eine Oblate nur aus Wasser und Mehl besteht.
ES
La queijada es una tartaleta parecida al pan de hostia, hecha únicamente con agua y harina, amasada y modelada a mano y rellena de queso blanco y canela.
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie die Teigkreise einzeln in Muffinformen und stechen Sie mit einer Gabel bei jedem Törtchen in den Boden, um zu verhindern, dass der Teig beim Backen hochgeht.
Colocarlos en forma individual en moldes para muffin, pinchando el fondo de cada tartaleta con un tenedor para evitar que se inflen durante el horneado.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der raue und poröse Teig der Tagliatelle macht sie besonders vielseitig und so eignen sie sich sowohl für herzhafte Ragouts, als auch für leichte Fisch- und Gemüsesaucen.
La superficie áspera y porosa de los Tagliatelle hace que resulten especialmente versátiles y perfectos tanto con los ragús más intensos como con las salsas más ligeras a base de pescado y verdura.
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
3. Löffel den Teig in die vorbereitete Form und backen den Kuchen für etwa 30 Minuten oder bis die eingelegte Zahnstocher kommt sauber (Deckel mit Aluminiumfolie durch Backen falls erforderlich).
3. Vierta la mezcla en el molde preparado y hornear el pastel durante 30 minutos aproximadamente o hasta que al insertar un palillo salga limpio (cubierta con papel de aluminio a través de la cocción si es necesario).
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
6. Den Teig in die Kuchenform und backen, bis sie leicht braun (je nach Ofen, kann es 30 bis 40 nehmen "- ich musste die Pfanne mit Alufolie abdecken Back Hälfte).
6 Vierta la mezcla en el molde y hornear hasta que esté ligeramente marrón (dependiendo de su horno, puede tardar 30-40 '- que tenía que cubrir la sartén con papel de aluminio a mitad de la cocción).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Insellage Fuerteventuras hat die Rasse von den üblichen Krankheiten befreit und sich dazu positiv auf die Qualität der Milch ausgewirkt, sie beinhaltet 4% Proteine und 4,7% Fett. Der Majorero ist ein fetthaltiger Ziegenmilchkäse aus gepresstem nicht gekochtem Teig.
La condición de insularidad de Fuerteventura ha eximido a la raza majorera de enfermedades habituales en otras especies continentales, hecho que redunda en la calidad de la leche, con un contenido de 4% de proteínas y un 4,7% de materia grasa.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie setzten die Teigmasse auf Oblaten, um zu verhindern, dass der Teig auf dem Backblech anklebt. Ruhm und Tradition als Heimat der Lebkuchen verdankt die Reichsstadt seiner verkehrsgünstigen Lage - am Schnittpunkt der alten Gewürz- und Handelsstraßen.
DE
La tradición y fama de Núremberg como la cuna original de los Lebkuchen es debida a que la entonces ciudad imperial se encontraba en la intersección de las antiguas rutas de comercio y especias.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Es bleibt nur noch den Teig in der Schüssel in den Ofen gießen und warten 45 bis 50 Minuten, dann abkühlen lassen alles in der Schale eine Stunde oder weniger für diejenigen, die den Wilden noch warm lieben.
Sólo queda verter la mezcla en el recipiente en el horno y esperar 45 a 50 minutos, luego enfriar todo en el plato de una hora o menos para los amantes de la selva aún caliente.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
nehmen 5 Handvoll des Roggenmehls, 1 Handvoll der Samen zerquetschen des K?mmels und 1 Handvoll der Wacholderbeeren, fast zu Mus, kneten durch und, des Wassers, sagotowljajut den Teig gie?end, aus dem das Brot backen.
toman 5 pu?ados de la harina de centeno, 1 pu?ado de las semillas el comino y 1 pu?ado de las bayas de enebro, hacen casi polvo, amasan y, a?adiendo las aguas, aprovisionan testo, de que cuecen el pan.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Teig abk?hlen wird, nehmen es ab, und legen in den Kanal des kranken Ohres oder der Ohren auf watke rutowoje an und das Mandel?l, die Watte t?glich tauschend.
Cuando testo se enfriar?, lo quitan, a en el canal de la oreja enferma o las orejas en vatke imponen rutovoe y el aceite de almendras, cambiando el algod?n cada d?a.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alles gut zu einem glatten Teig verrühren. 4. Für Frischkäsecreme, Frischkäse Natur Hacendado mit Zucker und zwei Eier unterrühren, bis eine gebundene Masse entsteht.
Mezclar bien hasta obtener una crema homogénea. 4. Por otro lado, mezclar el Queso Cremoso Natural Hacendado con el azúcar y los dos huevos hasta que quede una crema fina.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite