Verwendungsbeispiele
Teppichboden
moqueta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zimmer im Paragon sind mit Teppichboden ausgelegt und elegant eingerichtet.
Las habitaciones del Paragon tienen suelo de moqueta y muebles elegantes.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die mit Teppichboden ausgelegten Zimmer sind in einem eleganten alpinen Stil eingerichtet.
ES
Las habitaciones presentan un estilo rural elegante y tienen suelo de moqueta.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer verfügen über Teppichboden und ein eigenes Bad mit einem Haartrockner.
Todas tienen suelos de moqueta y baño privado con secador de pelo.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer bestechen durch ein elegantes Design im alpinen Stil und Teppichböden.
ES
Las habitaciones presentan un estilo rural elegante y tienen suelo de moqueta.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "Teppichboden"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Zimmer sind mit Teppichboden ausgelegt.
La propiedad cuenta con 126 habitaciones.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er ist wie alle anderen Konferenzräume mit Teppichboden ausgelegt.
Al igual que el resto de nuestras salas de conferencias, está totalmente enmoquetada.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind mittelgroß, mit Teppichboden und schlichtem Dekor.
Las habitaciones son de tamaño mediano, cuentan con una decoración básica y suelo alfombrado.
Sachgebiete:
film luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Der klimatisierte Raum verfügt über Teppichboden sowie WLAN und Tageslicht.
La sala tiene suelo enmoquetado y cuenta con aire acondicionado, luz natural
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Raum verfügt über Teppichboden sowie WLAN und Tageslicht.
La sala está totalmente enmoquetada y dispone de luz natural y acceso Wi-Fi.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keinen Teppichboden und die Fenster sind schalldicht.
IT
No están enmoquetadas y las ventanas son de doble acristalamiento.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Ich musste nicht erst von einem weichen Teppichboden überzeugt werden.
“No hizo falta que me convencieran para elegir un suelo blando enmoquetado.
Sachgebiete:
verlag schule bau
Korpustyp:
Webseite
Die direkten Schreibtischarbeitsbereiche wurden mit einem Teppichboden in diverse Zonen aufgeteilt.
Las áreas de mesas o escritorios están enmoquetadas y se reparten entre diversas zonas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Er ist 22 qm groß und mit Teppichboden ausgelegt. Er verfügt über WLAN und Tageslicht.
La sala, de 22 metros cuadrados, está enmoquetada y dispone de acceso Wi-Fi y luz natural.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Raum ist 100 qm groß und wie alle anderen Räume mit Teppichboden ausgelegt.
Además, como el resto de las salas, está totalmente enmoq
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er ist mit Teppichboden ausgelegt und ideal für firmeninterne Events oder private Feiern in besonderem Ambiente.
Está totalmente enmoquetada y es perfecta para celebrar eventos de empresa internos o fiestas privadas en un entorno especial
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Raum bietet Platz für 15 Personen und ist mit Teppichboden sowie einem WLAN-Zugang ausgestattet.
La sala, totalmente enmoquetada, tiene capacidad para 15 personas y cuenta con acceso Wi-Fi.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind sauber gehalten und einfach eingerichtet mit Teppichboden, Etagenbetten und einem Gemeinschaftsbad.
Las habitaciones son limpias y básicas, con suelos enmoquetados, literas y baño compartido.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind geräumig und komfortabel mit Teppichboden und Klimaanlage ausgest Mehr Details
Las habitaciones son amplias y cómoda y presentan suelos de moqu Más detalles
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im Xcelsus sind klassisch, in warmen Farben eingerichtet und mit Teppichboden ausgelegt.
ES
Las habitaciones del Xcelsus están alfombradas y decoradas en estilo clásico con colores cálidos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Er ist mit Teppichboden ausgelegt sowie mit WLAN, Klimaanlage und Tageslicht ausgestattet.
Está enmoquetada y cuenta con acceso Wi-Fi, aire acondicionado y luz natural.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Der Raum ist mit Teppichboden ausgelegt und verfügt über WLAN und Tageslicht.
La sala está enmoquetada y cuenta con acceso Wi-Fi y luz natural.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Seine 50 qm sind mit Teppichboden ausgelegt. Tische und Stühle können individuell aufgestellt werden.
Está totalmente enmoquetada, y se puede disponer de mesas y sillas con distintas distribuciones.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zudem sind alle Zimmer mit Kingsize-Bett, Teppichboden, Zentralheizung und Mietsafe ausgestattet.
Las encantadoras habitaciones disponen de cuarto de baño, teléfono de línea directa, televisión y calefacción central.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die sauberen und warmen Zimmer im Alhambra sind mit Zentralheizung, Teppichboden und Flachbild-TVs ausgestattet.
Las habitaciones del Alhambra son limpias y acogedoras.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Doppelbett, Teppichboden und die Zentralheizung zählen zu den weiteren Standardeinrichtungen.
Parte del equipamiento son también el suelo enmoquetado, la cama doble y la calefacción central.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Zur weiteren Standardausstattung gehören eine Minibar, ein Doppelbett, Heizung sowie Teppichboden.
ES
Todas están enmoquetadas y cuentan con un minibar, cama doble y calefacción.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das individuell eingerichtete Zimmer verfügt über ein Telefon und Teppichboden. Eine eige..
ES
Las habitaciones, que presentan una decoración individual, cuentan con teléfono y ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf stilvolle Zimmer mit modernen Möbeln und Teppichboden.
ES
Las habitaciones del Hotel Aravaca son modernas y presentan un diseño sencillo.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Er ist 45 qm groß, hat einen WLAN-Zugang und ist wie alle anderen Räume mit Teppichboden ausgelegt.
La sala, de 45 metros cuadrados, cuenta con acceso Wi-Fi y está totalmente enmoquetada, como todas nuestras sal
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Er ist mit Teppichboden ausgelegt, verfügt über WLAN sowie eine Klimaanlage und ist bestens geeignet für Workshops oder Seminare.
Está totalmente enmoquetada, cuenta con acceso Wi-Fi y aire acondicionado y es ideal para talleres o seminarios.
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er ist wie die meisten anderen Konferenzräume mit Teppichboden ausgelegt. Zudem verfügt auch er über einen WLAN-Zugang und Tageslicht.
Al igual que la mayoría de las otras salas de reuniones, esta enmoquetada y dispone de acceso inalámbrico a Internet y luz natural.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Er ist 38 qm groß, hat einen WLAN-Zugang und ist wie alle anderen Räume mit Teppichboden ausgelegt.
La sala tiene una superficie de 38 metros cuadrados, dispone de acceso inalámbrico a Internet y está totalment
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die mit Teppichboden ausgelegten Zimmer bieten Bad/WC mit Badewanne sowie Direktwahltelefon, Satelliten-/Kabel-TV und Zentralheizung.
Las habitaciones están enmoquetadas y disponen de cuarto de baño con bañera, TV vía satélite y calefacción central.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die mit Teppichboden ausgelegten Zimmer haben Bad/WC, Haartrockner, Direktwahltelefon, TV, Minibar/Kühlschrank, Zentralheizung und einen Mietsafe.
Todas las habitaciones están dotadas de cuarto de baño privado, secador de pelo, teléfono de línea directa, TV vía satélite o por cable, minibar/nevera, caja fuerte de alquiler y calefacción central.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ferner sind sie mit einem Doppelbett, Teppichboden, Zentralheizung, einem Mietsafe, einer Sitzecke und einem Balkon oder einer Terrasse ausgestattet.
También están dotadas de una cama doble, suelo enmoquetado, calefacción central, una zona para sentarse, una caja fuerte de alquiler y un balcón o terraza.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die klassisch eingerichteten Zimmer im Hotel Violeta sind mit kostenlosem WLAN, einem TV, einem Telefon und Teppichboden ausgestattet.
ES
Las habitaciones del Regina están decoradas en un estilo clásico y disponen de TV y escritorio.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Raum ist mit Teppichboden ausgelegt und kann je nach Art der Veranstaltung und Wunsch der Teilnehmer mit Tischen und Stühlen flexibel eingerichtet werden.
La sala está totalmente enmoquetada, y las mesas y las sillas se pueden distribuir con gran flexibilidad de acuerdo con las características
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Raum ist mit Teppichboden ausgelegt und kann je nach Art der Veranstaltung und Wunsch der Teilnehmer mit Tischen und Stühlen flexibel eingerichtet werden.
La sala está totalmente enmoquetada y las mesas y las sillas se pueden distribuir de acuerdo con las características de cada evento y los
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als besonderen Komfort bieten die stilvoll eingerichteten Zimmer des Park Plaza Beijing Teppichboden und große Fenster mit Blick auf die Stadt oder den Park.
Las elegantes habitaciones del Park Plaza Beijing están enmoquetadas y tienen grandes ventanales con vistas a la ciudad o al parque.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind mit klassischen Möbeln und Leuchtern aus Muranoglas eingerichtet. Jedes verfügt zudem über eine Minibar, einen Teppichboden und ein Bad mit Haartrockner.
Las habitaciones, decoradas con muebles clásicos y lámparas de cristal de Murano, tienen minibar, suelos alfombrados y baño con secador de pelo.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die jung und gemütlich eingerichteten Zimmer verfügen über Bad/WC, Teppichboden und Zentralheizung. Es sind auch Zimmer mit Etagendusche und Etagen-WC buchbar.
ES
Las acogedoras habitaciones están dotadas de baño con secador de pelo, teléfono de línea directa, conexión a Internet, cocina americana, minibar-nevera, caja fuerte de alquiler y calefacción central.
ES
Sachgebiete:
kunst film verlag
Korpustyp:
Webseite
Der Tagungsraum "Tegernsee I" mit 60 qm eignet sich für firmeninterne Tagungen oder größere Workshops mit bis zu 50 Personen. Auch dieser Raum ist mit Teppichboden ausgelegt.
La sala de reuniones "Tegernsee I", de 60 m², está totalmente enmoquetada y es perfecta para conferencias de empresa internas o talleres grandes de hasta 50 personas.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er ist wie die anderen Räume mit Teppichboden ausgelegt. Zudem verfügt auch er über eine Klimaanlage, einen WLAN-Zugang und Tageslicht.
Al igual que el resto de salas, está totalmente enmoquetada y también tiene aire acondicionado, acceso Wi-Fi y luz natural.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die zweckmäßig eingerichteten Apartments haben einen kombinierten Wohn-/Schlafraum, separates Schlafzimmer, Bad/WC, Sat.-/Kabel-TV, Kühlschrank, Teppichboden, Zentralheizung und Safe.
Las habitaciones, equipadas de forma práctica, disponen de salón-dormitorio, un dormitorio aparte, un baño completo, TV vía satélite y por cable, nevera, calefacción central y caja fuerte.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind freundlich eingerichtet und verfügen über Bad/WC, Direktwahltelefon, Satelliten-/Kabel-TV, Teppichboden, Klimaanlage bzw. Zentralheizung, Safe und Balkon oder Terrasse.
Las acogedoras habitaciones disponen de baño, de teléfono de línea directa, de conexión a Internet, de calefacción central y de caja fuerte.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die komfortabel eingerichteten Zimmer sind mit Bad/Dusche, Haartrockner, Direktwahltelefon, Sat.-/Kabel-TV, Pay-TV, Fax, Radio, Minibar/Kühlschrank, Doppelbett, Teppichboden, Fußbodenheizung und einem Internetzugang ausgestattet.
ES
Las acogedoras habitaciones disponen de baño completo, secador de pelo, teléfono de línea directa, TV vía satélite o por cable, radio y conexión a Internet. También tienen minibar, cama doble y calefacción central.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von allen Rohmaterialien, die zur Herstellung von modularem Teppichboden verwendet werden, nimmt das Garn jedoch immer noch den größten ökologischen Einfluss.
ES
Pero la fibra sigue siendo el mayor contribuidor al impacto medioambiental de un pavimento textil modular.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Um den Teppichboden zu indentifizieren, der die geringsten Umwelteinflüsse hat, ist es entscheidend herauszufinden, welche Phasen der Produktion, des Gebrauchs und der Entsorgung die größten Umweltauswirkungen haben – auf diese sollte sich dann konzentriert werden.
ES
Cuando se define qué pavimento textil tiene el menor impacto medioambiental, la clave está en determinar qué etapas de la producción, utilización y eliminación tienen la mayor repercusión sobre el medio ambiente y centrarse en ellos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Er bietet sich für firmeninterne Seminare oder Workshops an, ist klimatisiert und mit Teppichboden ausgelegt. Auch hier gibt es WLAN und Tageslicht. Tische und Stühle können variabel aufgestellt werden.
Es perfecta para talleres o seminarios de empresa internos, está totalmente enmoquetada y dispone de aire acondicionado,acceso Wi-Fi y luz natural.Las mesas y las sillas se pueden organ
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Wandern Sie entlang der Strom unter den seltsam geformten Felsen mit Moos in diesem Granit blockfield abgedeckt und weiter durch den Wald von Kastanien-, Eichen -, Buchen-, Eschen und Erlen, mit Farnen, einschließlich der Königsfarn Teppichboden ausgelegt.
Camine a lo largo de la corriente entre las rocas en forma de extraña cubiertos de musgo en esta blockfield granito y continuar por el bosque de castaños, robles, hayas, fresnos y alisos, tapizado de helechos, incluyendo el helecho real.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
weitere Informationen Vendôme weitere Informationen Der Tagungsraum Vendôme mit grünem Teppichboden und viel Tageslicht eignet sich besonders für kleine Pressekonferenzen oder Tagungen mit bis zu 120 Personen. Der Saal kann in zwei separate Räume mit 100 m² und 65 m² abgeteilt werden. Odéon Odéon
ES
Renzo Piano más información Las dos salas de reuniones del hotel se pueden unir en una gran sala de encuentros de 96 metros cuadrados para hasta 90 personas y se alquila con todo el conjunto de equipos audiovisuales y acceso gratis a Internet por WiFi.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite