Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| terminkalender | calendario 1 |
Verwendungsbeispiele
Terminkalender
agenda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachrichten senden und empfangen, den Terminkalender planen, suchen und navigieren.
Envía y recibe mensajes, consulta tu agenda, busca y navega.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Reisen sind oft nicht nur eine Herausforderung für den Terminkalender sondern auch für Haut und Haar.
Los viajes no sólo son un reto para nuestra agenda sino también para la piel y el cabello.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Bewahren Sie ein Backup der Telefonnummern und Adressen auf Ihrem Computer oder in Ihrem Terminkalender auf.
Mantenga backups de las direcciones y números de teléfono en su ordenador o en una agenda.
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Konzerte auf der ganzen Welt, Galas, Radioshows, Fan-Days – der Blick auf den Terminkalender würde bei manch einem Schwindelgefühle auslösen.
Conciertos por todo el mundo, galas, programas de radio, días para admiradores – sólo con echar un vistazo a su agenda sentimos vértigo.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| elektronischer Terminkalender | . |
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "Terminkalender"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Fanfaren Corps Terminkalender in Google importieren
Horario de importación Fanfare en Google
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
So richten Sie einen Terminkalender für wiederkehrende Events ein
ES
Cómo establecer un plan de eventos periódicos
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Infos zum Terminkalender und zur Anmeldung finden Sie hier: Zen U Live!.
Mire el programa de este año e inscríbase en ¡Zen U en vivo!.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nun die mittlere Schublade vom rechten Schreibtisch öffnen und den Terminkalender erhalten.
Con la radio encendida, abrimos el cajón central del escritorio de la derecha.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
So ändern Sie Datum und Uhrzeit einzelner Events innerhalb eines Terminkalenders für wiederkehrende Events
ES
Cómo cambiar la fecha y hora de un evento individual dentro de un evento periódico
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Flexible Vorbereitungskurse, damit Sie in der Lage sind, Sprachschulungen anzubieten, die in einen straffen Terminkalender passen.
Cursos de preparación flexibles que permiten una capacitación lingüística adaptada a los planes de trabajo más exigentes.
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
1997 konnte sich die Strecke wieder im Terminkalender etablieren. Der Circuit ist umgeben von einer atemberaubenden Landschaft und wunderschönen Meeresblicken.
MotoGP regresó en 1989 y 1990 antes de convertirse en sede permanente a partir de 1997. El Circuito de Philip Island está bendecido con un paisaje impresionante y bellas vistas al océano.
Sachgebiete:
e-commerce musik sport
Korpustyp:
Webseite
Es bietet ganzheitliche Lösungen, angepasst an die individuellen Anforderungen, die finanziellen Möglichkeiten und den Terminkalender eines jeden Patienten.
Ofrece soluciones integrales adaptadas a las necesidades de la boca, a las posibilidades económicas y a la disponibilidad de tiempo de cada paciente.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, dass für Sie als Berufstätiger mit vollem Terminkalender nur wenig freie Zeit zur Verfügung steht.
Como un profesional ocupado, sabemos que tu tiempo libre es limitado.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alle Altova Online-Kurse können vom Teilnehmer in seinem eigenen Tempo und angepasst an den eigenen Terminkalender durchgearbeitet werden.
Puede seguir los cursos de línea de Altova al ritmo que usted desee y cuando tenga tiempo.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der MotoGP kehrte 1989 und 1990 nach Philip Island zurück. 1997 konnte sich die Strecke wieder im Terminkalender etablieren.
MotoGP regresó en 1989 y 1990 antes de convertirse en sede permanente a partir de 1997.
Sachgebiete:
e-commerce musik sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abwechselnd werden den Terminkalender von Rivoli2 auch kulturelle Events, in Zusammenarbeit auch mit Akademien und Universitäten, Workshops, Performances und StudioVisits ergänzen.
IT
A lo largo del recorrido expositivo se alternarán propuestas culturales, colaboraciones con Academias y Universidades, mesas redondas, intervenciones públicas, performance, visitas a estudios y talleres.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vereinfacht die tägliche Routine, hilfreich bei vollem Terminkalender, wenn Personal fehlt oder der Steri ausgefallen ist, bei Hausbesuchen und für Patienten mit hohem Infektionsrisiko.
ES
Excelente para un uso rutinario, en los periodos con muchas intervenciones quirúrgicas, cuando hay escasez de personal o el autoclave está estropeado, en las visitas domiciliarias y para pacientes de alto riesgo.
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vereinfacht die tägliche Routine, hilfreich bei vollem Terminkalender, wenn Personal fehlt oder der Sterilisator ausgefallen ist, bei Hausbesuchen und für Patienten mit hohem Infektionsrisiko.
ES
Excelente para un uso rutinario, durante los periodos operativos con mucho trabajo, la escasez de personal, las averías de autoclave, las visitas domiciliarias y para pacientes con alto riesgo.
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jeweils zwei Jahre lang ist das Nürnberger Christkind Botschafter der Weihnachtsstadt Nürnberg und hat während der Zeit vor Weihnachten einen prall gefüllten Terminkalender.
DE
Cada "Christkind" de Núremberg es el embajador de la ciudad durante un periodo de 2 años.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es wurde im Jahr 1963 für das Publikum geöffnet, umfasst eine Dauerausstellung von mehr als 3.800 Werken und bietet einen umfangreichen Terminkalender temporärer Ausstellungen.
Abierto al público en 1963, acoge un fondo de más de 3.800 obras, que componen la colección permanente, y ofrece una dilatada programación de exposiciones temporales.
Sachgebiete:
architektur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deswegen gehört eine Shopping-Tour in Palma de Mallorca unbedingt in Ihren Terminkalender, wenn Sie das nächste Mal auf der Insel sind.
Así, parece que una jornada de compras en Palma de Mallorca se plantea como una de las actividades imprescindibles en su próxima visita a la isla.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie keinen Kurs gefunden, der zu Ihrem Terminkalender oder Ihren Interessen passt? Kontaktieren Sie einen Mitarbeiter des Schulungsteams und fragen Sie nach unseren Optionen zur kundenspezifischen Schulung.
Si no encuentra una clase que se adapte a su horario o conveniencia, puede contactar con un miembro del equipo de formación, que le informará sobre las opciones de formación personalizada disponibles.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, dass es eine Herausforderung sein kann, Lernen in einen vollen Terminkalender zu integrieren. Deshalb haben wir branchenspezifische Kurse entwickelt, um sicherzustellen, dass Sie die für Ihre Branche relevantesten Sprachkenntnisse einfach und schnell erlangen.
Sabemos que adaptar el aprendizaje en un ritmo de vida ocupado, puede parecer un reto, por eso creamos cursos especializados, que te ayudarán a dominar con facilidad lenguaje útil para tu industria específica.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Tauchkurse laufen kontinuierlich das ganze Jahr, abhängig vom Terminkalender der jeweiligen Tauchschule Unser Instructor Development Course (IDC) wird jedes Jahr im Oktober ausgeführt über unserer 5 Sterne PADI Tauchzentrum in Skualo Alcúdia.
Los cursos de buceo están disponibles durante todo el año, siempre según la disponibilidad de cada centro. El entrenamiento Instructor Development Course (IDC) empieza cada año en Octubre en el centro de buceo PADI 5 Estrellas de SKUALO Alcúdia.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich erfordert ein derart prall gefüllter Terminkalender gepaart mit einem Leben „on the road“ eine verlässliche Pflege für strahlende Haut sowie eine unkomplizierte Methode der Haarentfernung ohne lästige, eingewachsene Haare.
Un estilo de vida frenético y 'en la carretera' pide a gritos un enfoque natural para conseguir una piel radiante y una solución fácil para eliminar el vello, sin que aparezcan esos pelos enquistados tan molestos.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für die offenen Schulungen von Odin gibt es mehrere Teilnahmeoptionen. Ob Sie nun lieber allein lernen oder in einer Gruppe – für jede Präferenz, jeden Terminkalender und jedes Budget wird sich hier etwas Passendes finden.
Tanto si prefiere estudiar por su cuenta como si le gusta asistir a clases presenciales, los cursos de inscripción abierta de Odin le ofrecen diversas opciones para buscar la que más se adecue a sus preferencias, horarios y presupuesto.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Luc Gnacadja, Sekretär der UN-Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung (UNCCD) nahm sich bei seinem Besuch in Genf trotz eines vollgepackten Terminkalenders Zeit, für die Arbeit und Konferenz, an der Initiatives of Change (IofC) und UNCCD gemeinsam arbeiten, zu werben.
Luc Gnacadja, Secretario Ejecutivo de la Convención de las Naciones Unidas de la Lucha contra la Desertificación (CNULD) se tomó el tiempo de su ocupada visita a Ginebra para promover el trabajo y las conferencias en las que Iniciativas de Cambio (IdeC) Internacional y la Convención están trabajando juntos.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Für Gäste, die einen größeren Adrenalinschub wünschen, liegen die Rennen auf dem Darlington Raceway nur wenige Minuten entfernt, und unser Hotel in Latta bietet erstklassigen Service und ein kostenloses Deluxe-Frühstück, für das auch im hektischsten Terminkalender Zeit ist.
EUR
Aquellos huéspedes que deseen disfrutar de actividades con mayores dosis de adrenalina, encontrarán el circuito de Darlington a poca distancia de nuestro hotel de Latta, que además ofrece un desayuno gratuito de lujo adaptado a los horarios de incluso los viajeros más ocupados.
EUR
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
• mit einem aktiven Lebensstil • die Sport betreiben • die beruflich und gesellschaftlich sehr aktiv sind • die Ihrer Fitness mit Leidenschaft nachgehen • die eine gesunde Ernährung zu schätzen wissen • die einen vollen Terminkalender haben Nicht geeignet für Diabetiker.
ES
• con un estilo de vida activo • que realicen deporte • que combinan su carrera profesional con una vida social ajetreada • que les apasiona mantenerse en forma • que disfrutan de una dieta saludable • muy ocupados No apta para diabéticos.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mein Terminkalender ist wirklich bis oben hin vollgepackt, und wenn alles nach Plan läuft, werde ich bis Ende des Jahres sogar mehr Studioproduktionen und Auftritte hinter mir haben, als im vergangenen Jahr, welches seit der Gründung der CHIC Organization im Jahr 1977 eigentlich schon das anstregendste Jahr überhaupt war.
He estado yendo a un ritmo loco, y si todo va según lo planeado habré tocado en más grabaciones y escenarios de conciertos que el año pasado, que fue el más ocupado desde la creación de la Organización CHIC LTD en 1977.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite