Verwendungsbeispiele
Theke
mostrador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Vorhandensein in der Scheidewand der T?r die Schachtel f?r sie stellen zwischen zwei Theken und nageln an.
A la presencia en el tabique de la puerta la caja para ella ponen entre dos mostradores y clavan por los clavos.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sieht man von den Tischen und der Theke ab, ist der Mojito der unangefochtene Star des Hauses.
Encima de las mesas y del mostrador, el mojito es la estrella indiscutible del lugar.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "Theke"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Verkauf an der Theke.
ES
El Curso de Interpretación es presencial en Madrid.
ES
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
An der Theke können Sie zwischen zwei modernen Degustationsmenüs wählen,..
Disfruta de dos pequeñas salas de línea moderna, donde le a..
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels Düsseldorf - die längste Theke der Welt erleben in besonderen Düsseldorf Hotels
Hoteles en Düsseldorf, visite nuestros hoteles de Düsseldorf y descubra el bar más largo del mundo
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant im Untergeschoss am Marktplatz verfügt über eine einladende Theke mit Meeresfrüchten.
ES
Restaurante situado en unos bajos de la plaza del mercado con un atractivo bar de mariscos.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine echte Küche voll ausgestattet und integriert mit Arbeitstisch und Theke mit 4 Hocker Design.
Una verdadera cocina totalmente equipada e integrada con mesa de trabajo y contador con 4 taburetes de diseño.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Sports Bar and TAB bietet einfache Mahlzeiten, die Sie an der Theke genießen können, sowie Bier vom Fass.
El Sports Bar and TAB ofrece comidas sencillas y cerveza de barril.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Erdgeschoß, mit der Theke vorne beim Eingang, dahinter den Kochbereich und dann weiter hinten die Tische.
La planta baja, que tiene un bar al frente, seguido por el área de los cocineros y luego las mesas del restaurante un poco más atrás.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Im Wohnzimmer befindet sich eine Sitzecke mit 2 Sofas, einem Tisch und eine grosse Theke mit Sitzhocker.
En la sala hay un rincón con dos sofas con mesa pequeña, y una mesa grande con taburetes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft bietet eine Terrasse und einen Balkon, ein offenes Wohnzimmer und eine voll ausgestattete Küche mit Theke.
Este alojamiento dispone de TV, aire acondicionado, balcón, cocina completa con microondas y baño privado con ducha y secador de pelo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
In speziellen Schränken reift das Fleisch, auf einer Theke liegen die Krustentiere, und etwas erhöht befindet sich die einsehbare Küche.
ES
Las carnes maduran en vitrinas especiales, los mariscos están expuestos y los platos se preparan a la vista del comensal.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Theke steht Ihnen zu jeder Tages- und Nachtzeit zur Verfügung. Nutzen Sie auch hier die bequeme und bargeldlose Verrechnung über Ihren Zimmerschlüssel.
Los productos están disponibles en cualquier momento del día o de la noche y se pueden cargar con la llave de la habitación.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Am Wochenende drängeln sich teilweise über 100.000 Gäste durch die Altstadt von Düsseldorf, um an der angeblich längsten Theke der Welt einen Platz zu finden.
Cada fin de semaan más de 100.000 visitantes visitan Dusseldorf para encontrarse, entre otras cosas, en el bar más largo del mundo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Kneipenwirt schiebt den Schein zu einer an der Theke sitzenden Prostituierten, die auch harte Zeiten hinter sich hat und dem Wirt einige Gefälligkeiten auf Kredit gegeben hatte.
DE
El camarero lleva la cuenta a una prostituta sentada en el bar, incluso los momentos difíciles tras él y le había dado al propietario algunos favores al crédito.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Serie Kameleo ist mit einem System ausgestattet, mit dem Sie das gesamte Holzgehäuse der Theke kinderleicht und ohne Werkzeuge wechseln können.
Los productos de Kameleo incluyen dispositivos equipados con un Sistema de fácil reemplazamiento, lo que permite reemplazar o mover el aparato de madera sin necesidad de herramientas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wie wäre es beispielsweise mit einem Möbel mit exotischem Charme, einer Theke im Landhausstil oder einer Deko im Küsten- oder industriellen Design?
Déjate tentar por un mueble de encanto exótico, elige una cajonera de estilo rústico o haz un hueco para la decoración marinera o el diseño industrial.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir stellen 95% der in der Theke vorhandenen Köstlichkeiten selbst her und beziehen unser Lebendvieh nachweislich zur Gänze von den Bauern aus Osttirol.
AT
El 95% de los productos que ofrecemos a nuestra distinguida clientela es de nuestra propia producción, y los animales empleados son de campesinos del Osttirol.
AT
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eine eingelassene Theke lädt Gäste ein, direkt zum nächsten Barhocker zu schwimmen und ihren Lieblingsdurstlöscher zu bestellen, während verschiedene Sitzgelegenheiten an Land Entspannung im Trockenen bieten.
ES
Nuestro bar sumergido en la piscina permite a los huéspedes nadar hasta un taburete y solicitar su bebida refrescante favorita, mientras que la selección de asientos en tierra firme ofrece descanso a quienes no quieran mojarse.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Auch das Capitol Theater mit Musicals und Comedy, die Düsseldorfer Altstadt - bekannt als die "längste Theke der Welt" - und die berühmten Einkaufsviertel sind "direkt um die Ecke".
EUR
El teatro musical Capitol, el "bar más largo del mundo", el "Altstadt" de Dusseldorf, y las famosas áreas comerciales están situadas asimismo a la vuelta de la esquina.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
An der Grab 'n Go Theke in unserer Gallery steht Ihnen eine Auswahl an Getränken, Snacks und Salaten zum Mitnehmen zur Verfügung, mit denen Sie sich in Ihrem Zimmer oder unterwegs stärken können.
Seleccione entre nuestra selección de bebidas, aperitivos y ensaladas para disfrutar en la habitación o sobre la marcha en nuestra Gallery Grab ‘n Go.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Von der Theke, die aus einer 350 Jahre alten japanischen Zypresse gefertigt wurde und nur acht Sitzplätze bietet, genießen Sie durch die raumhohen Fenster einen unvergleichlichen Blick auf den Tokio Skytree®.
Con una mesa para ocho comensales, hecha de ciprés japonés de 350 años, y ventanales del suelo al techo para disfrutar de unas vistas increíbles del Tokyo Skytree®, el entorno resulta sublime.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Haus hat 4 Schlafzimmer, 4 Bäder, großen Wohn-Essbereich mit offenen Kamin, Küchennische mit kleiner Theke, PVC Fenster mit Doppelverglasung, Klimaanlage, Abstellraum, Terrasse mit 22 m² und Dachterrasse mit 180º Blick über die Bucht von Sant Antonio
La casa tiene 4 dormitorios, 4 baños, gran salón-comedor con chimenea, cocina con pequeño bar, ventanas de PVC con doble acristalamiento, aire acondicionado, trastero, terraza con 22 m² y una terraza en la azotea con vistas de 180 º sobre la bahía de Sant Antonio
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses Kunst- und Kulturzentrum, das von dem kubanischen Musiker X Alfonso eingeweiht wurde, bietet eine Reihe von Aktivitäten, wie Kunstausstellungen, Modenschauen, Tanzvorführungen und Pop-Konzerten, doch die Gäste können auch einfach nur entspannt einen mojito an der Theke trinken.
Inaugurada por el músico cubano X Alfonso, este centro de arte ofrece una gran variedad de actividades: exposiciones, desfiles de moda, actuaciones de danza y conciertos pop, pero los clientes también pueden sentarse simplemente a degustar un mojito en el bar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er hat die Struktur eines offenen Dachstuhles, in dem das Wohnzimmer mit der Küche integriert wurde, geteilt werden die beiden Räume durch eine Theke, an der man mit Freunden oder der Familie regionale Köstlichkeiten zu sich nehmen kann.
Con estructura abuardillada el salon esta junto con la cocina integrado a modo de " loft " separandose la cocina del salon por una barrita en la que poder tomar unas copas con amigos o familia.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite